1
00:00:17,370 --> 00:00:18,200
Te rog!

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,750
Ce mă fac cu tine?

3
00:00:27,210 --> 00:00:28,510
<i>Soț tâmpit</i>

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,510
<i>Acordă-mi atenție</i>
<i>Sau o să te părăsesc</i>

5
00:00:36,810 --> 00:00:40,310
Hiro, iar te-ai certat cu soțul tău?

6
00:00:41,230 --> 00:00:43,440
Nu e o ceartă. E război!

7
00:00:43,770 --> 00:00:46,480
Dacă-mi cer scuze, s-a terminat.

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,700
<i>Soț tâmpit</i>

9
00:00:56,030 --> 00:00:59,160
<i>Acordă-mi atenție</i>
<i>Sau o să te părăsesc</i>

10
00:00:59,250 --> 00:01:00,290
Kousei.

11
00:01:00,750 --> 00:01:01,580
Tu...

12
00:01:02,210 --> 00:01:04,080
Poți să cânți la pian?

13
00:01:06,170 --> 00:01:07,960
De ce să nu pot să cânt?

14
00:01:10,380 --> 00:01:11,220
<i>Saki!</i>

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,220
<i>Să-l facem pianist!</i>

16
00:01:14,510 --> 00:01:16,720
<i>Kousei e...</i>

17
00:01:17,760 --> 00:01:19,220
<i>un geniu!</i>

18
00:02:55,990 --> 00:02:57,240
<i>Ies pe scenă.</i>

19
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
- Singur?
- Da.

20
00:02:59,820 --> 00:03:00,660
Serios?

21
00:03:01,160 --> 00:03:02,120
Da.

22
00:03:02,870 --> 00:03:04,290
Și ce vei cânta?

23
00:03:04,370 --> 00:03:06,660
- Fără vioară...
- Nu schimb compoziția.

24
00:03:07,580 --> 00:03:10,590
Dar e o compoziție slabă!

25
00:03:11,090 --> 00:03:12,750
Sunt supărat.

26
00:03:13,380 --> 00:03:15,260
Și vreau să le arăt

27
00:03:16,420 --> 00:03:18,970
<i>cât de talentată e Kaori Miyazono.</i>

28
00:03:20,550 --> 00:03:21,680
În plus...

29
00:03:22,260 --> 00:03:24,470
asta ar fi vrut să fac.

30
00:03:25,100 --> 00:03:28,020
Galele înseamnă să ieși în evidență.

31
00:03:30,060 --> 00:03:32,270
Dar e un concert de vioară, nu?

32
00:03:32,730 --> 00:03:34,570
Acompaniatorul va cânta singur?

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,150
<i>E numai vina ta.</i>

34
00:03:37,700 --> 00:03:40,320
<i>Tu m-ai adus din nou pe scenă.</i>

35
00:03:40,700 --> 00:03:43,120
<i>Mereu. Mereu mă motivezi.</i>

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,330
<i>Privește-mă!</i>

37
00:03:47,830 --> 00:03:48,830
<i>Privește-mă!</i>

38
00:03:49,250 --> 00:03:50,330
<i>Privește-mă!</i>

39
00:03:51,130 --> 00:03:52,590
<i>Privește-mă!</i>

40
00:03:55,170 --> 00:03:56,630
<i>Îți voi dovedi</i>

41
00:03:57,050 --> 00:03:58,380
<i>că sunt incredibil!</i>

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,430
<i>Și Kaori Miyazono,</i>
<i>care m-a ales ca acompaniator,</i>

43
00:04:02,010 --> 00:04:02,850
<i>e și mai și!</i>

44
00:04:11,020 --> 00:04:13,230
<i>Din nou, fără precedent!</i>

45
00:04:13,310 --> 00:04:14,730
<i>Arima, din nou?</i>

46
00:04:15,480 --> 00:04:18,150
<i>Nu e acompaniamentul. E...</i>

47
00:04:18,860 --> 00:04:20,240
<i>Kreisler...</i>

48
00:04:20,320 --> 00:04:21,950
<i>„Tristețea dragostei”...</i>

49
00:04:22,410 --> 00:04:24,950
<i>Aranjamentul pentru pian</i>
<i>al lui Rahmaninov.</i>

50
00:04:31,420 --> 00:04:33,540
<i>Cântecul preferat al lui Saki.</i>

51
00:04:35,170 --> 00:04:37,510
<i>Deci te-ai luptat cu asta singur.</i>

52
00:04:38,880 --> 00:04:39,840
<i>Dar...</i>

53
00:04:40,720 --> 00:04:44,760
<i>Să fie oare „Tristețea iubirii”</i>
<i>pe care ai cunoscut-o mereu?</i>

54
00:04:56,610 --> 00:04:57,570
<i>Privește!</i>

55
00:04:58,190 --> 00:04:59,940
<i>Privește!</i>

56
00:05:00,570 --> 00:05:02,030
<i>Sunt incredibil.</i>

57
00:05:02,240 --> 00:05:03,530
<i>Kaori Miyozono e...</i>

58
00:05:04,410 --> 00:05:05,330
<i>mai incredibilă!</i>

59
00:05:06,280 --> 00:05:08,700
CONCERTUL DE GALĂ

60
00:05:09,160 --> 00:05:10,290
<i>Incredibil!</i>

61
00:05:10,710 --> 00:05:11,920
<i>Atâta forță!</i>

62
00:05:14,540 --> 00:05:15,420
<i>Ce dezamăgire!</i>

63
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
<i>Își arată furia.</i>

64
00:05:19,050 --> 00:05:21,930
<i>Confundă frustrarea cu ferocitatea.</i>

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,180
<i>Îmi zgârie urechile.</i>

66
00:05:28,560 --> 00:05:31,020
<i>Apăsam clapele atât de tare?</i>

67
00:05:31,890 --> 00:05:34,400
<i>Sunt prea tensionat.</i>

68
00:05:35,650 --> 00:05:37,270
<i>Nu e bine deloc.</i>

69
00:05:38,520 --> 00:05:39,940
<i>Compoziția asta e...</i>

70
00:05:40,360 --> 00:05:42,450
<i>Nu trebuie să sune așa.</i>

71
00:05:43,860 --> 00:05:45,200
<i>Nu suna așa înainte.</i>

72
00:05:47,120 --> 00:05:48,700
<i>Nu e cântecul meu de leagăn.</i>

73
00:05:49,910 --> 00:05:51,200
<i>Cântecul ăsta...</i>

74
00:05:57,710 --> 00:06:02,260
<i>Deși nu aud notele, ca de obicei,</i>

75
00:06:03,550 --> 00:06:05,590
<i>aud sunetul în interiorul meu.</i>

76
00:06:06,760 --> 00:06:10,350
Asta înseamnă
că nu ești legat de sunete, cred.

77
00:06:10,890 --> 00:06:12,980
<i>Nu ai simțit niciodată</i>

78
00:06:13,060 --> 00:06:15,140
<i>că notele sunt aceleași cu dorințele tale?</i>

79
00:06:18,150 --> 00:06:21,900
<i>Nu mai poți auzi notele.</i>

80
00:06:22,400 --> 00:06:23,950
<i>Sunt sigură că e un dar.</i>

81
00:06:24,820 --> 00:06:26,110
<i>Kousei.</i>

82
00:06:26,700 --> 00:06:28,030
Cântă mai încet!

83
00:06:28,740 --> 00:06:30,740
Ca o mângâiere pe creștetul unui copil.

84
00:06:34,580 --> 00:06:36,830
<i>Ca și când îl îmbrățișezi.</i>

85
00:06:42,380 --> 00:06:43,550
<i>Mamă...</i>

86
00:06:45,430 --> 00:06:48,050
<i>Cântecul ăsta... Dacă ea era aici,</i>

87
00:06:50,600 --> 00:06:53,270
<i>l-ar fi interpretat așa?</i>

88
00:07:05,820 --> 00:07:07,490
<i>Stilul s-a schimbat...</i>

89
00:07:07,570 --> 00:07:08,410
<i>Iar face asta.</i>

90
00:07:09,320 --> 00:07:11,580
<i>Sunetul se schimbă.</i>

91
00:07:17,670 --> 00:07:19,210
<i>Kousei...</i>

92
00:07:27,380 --> 00:07:28,720
<i>E Saki.</i>

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
<i>Saki e acolo...</i>

94
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
<i>Saki!</i>

95
00:07:37,980 --> 00:07:39,480
Ai mers prea departe!

96
00:07:40,020 --> 00:07:43,480
L-ai lovit atât de tare,
încât a început să sângereze!

97
00:07:43,570 --> 00:07:45,230
Și te crezi mama lui?

98
00:07:45,320 --> 00:07:48,570
Kousei încerca să te facă fericită!

99
00:07:48,650 --> 00:07:50,410
Sigur că știu asta!

100
00:07:51,490 --> 00:07:52,330
Saki!

101
00:07:58,250 --> 00:08:02,090
Știu asta, dar...

102
00:08:03,920 --> 00:08:07,800
Nu mai am timp.

103
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
Saki...

104
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
Ajutor!

105
00:08:25,530 --> 00:08:27,240
Vă rog, ajutați-mă!

106
00:08:28,740 --> 00:08:30,860
Cineva să mă ajute!

107
00:08:30,950 --> 00:08:32,370
Notele.

108
00:08:32,450 --> 00:08:33,780
Pianul.

109
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Auzul meu...

110
00:08:36,540 --> 00:08:42,080
Nu aud notele! Vă rog, ajutați-mă...

111
00:08:43,330 --> 00:08:45,090
Mamă...

112
00:08:45,170 --> 00:08:46,090
<i>Kousei...</i>

113
00:08:47,090 --> 00:08:49,760
<i>Eu te-am adus în colțul ăsta.</i>

114
00:08:50,680 --> 00:08:54,050
<i>Fiindcă i-am spus</i>
<i>să facă un pianist din tine.</i>

115
00:08:56,680 --> 00:08:57,520
Îmi pare rău...

116
00:08:58,180 --> 00:09:01,690
<i>Dacă muzica îi aduce</i>
<i>suferință lui Kousei...</i>

117
00:09:02,190 --> 00:09:03,440
Îmi pare rău...

118
00:09:03,860 --> 00:09:07,820
<i>Atunci, nu am ce să caut lângă el.</i>

119
00:09:07,900 --> 00:09:11,860
Îmi pare rău...

120
00:09:13,660 --> 00:09:14,700
KOUSEI ARIMA
LICEUL SUMIYA

121
00:09:14,780 --> 00:09:16,080
<i>Dar...</i>

122
00:09:20,500 --> 00:09:22,370
<i>Kousei s-a întors.</i>

123
00:09:24,920 --> 00:09:27,340
<i>De ce ai reînceput să cânți?</i>

124
00:09:27,960 --> 00:09:31,920
<i>Vreau să văd acel lucru din nou.</i>

125
00:09:32,220 --> 00:09:33,430
<i>M-am gândit că...</i>

126
00:09:34,050 --> 00:09:36,300
<i>vreau să fiu un pianist ciudat!</i>

127
00:09:38,010 --> 00:09:39,720
<i>După ce a pierdut-o pe Saki,</i>

128
00:09:40,930 --> 00:09:43,390
<i>Kousei a întâlnit pe cineva la care ține.</i>

129
00:09:44,980 --> 00:09:48,480
<i>Dacă asta crede Kousei,</i>
<i>atunci, ca pianistă,</i>

130
00:09:48,570 --> 00:09:51,900
<i>cum să nu cred în puterea muzicii?</i>

131
00:09:58,120 --> 00:10:00,910
<i>Saki, privește-l!</i>

132
00:10:01,620 --> 00:10:02,910
<i>Fiul tău</i>

133
00:10:03,830 --> 00:10:06,460
<i>îți spune un ultim rămas-bun.</i>

134
00:10:14,260 --> 00:10:16,220
<i>Totuși, mă gândesc la ea.</i>

135
00:10:17,300 --> 00:10:20,720
<i>Cântecul ăsta poartă amprenta mamei mele.</i>

136
00:10:21,970 --> 00:10:25,350
Pentru cine vei cânta?

137
00:10:27,190 --> 00:10:28,060
<i>Va asculta?</i>

138
00:10:29,150 --> 00:10:30,730
<i>Sper să asculte.</i>

139
00:10:31,320 --> 00:10:32,940
<i>După ce mor...</i>

140
00:10:33,990 --> 00:10:35,820
ce se va întâmpla cu Kousei?

141
00:10:35,910 --> 00:10:37,320
Cum va trăi?

142
00:10:38,700 --> 00:10:40,330
Va deveni muzician?

143
00:10:41,660 --> 00:10:47,080
Acum, nu pot decât să-l fac
să cânte conform partiturii.

144
00:10:48,290 --> 00:10:53,050
<i>Atâta vreme cât are talent,</i>
<i>ar putea trăi din asta.</i>

145
00:10:54,920 --> 00:10:56,590
Sunt o mamă teribilă...

146
00:10:57,640 --> 00:11:00,600
Nu-i pot lăsa nimic...

147
00:11:02,140 --> 00:11:05,690
<i>Se va spăla pe dinți în fiecare dimineață?</i>

148
00:11:07,310 --> 00:11:11,730
<i>Adoarme oriunde. Dacă răcește?</i>

149
00:11:12,440 --> 00:11:17,610
Nu e deloc sportiv. Dacă se rănește?

150
00:11:18,740 --> 00:11:23,120
Aș fi vrut să rămân mai mult cu el...

151
00:11:23,950 --> 00:11:30,130
<i>Comoara mea! Va fi vreodată fericit?</i>

152
00:11:36,550 --> 00:11:38,010
<i>Eram sigur.</i>

153
00:11:38,470 --> 00:11:41,680
<i>Fantoma mamei mele îmi umbrea talentul.</i>

154
00:11:43,140 --> 00:11:46,430
<i>O scuză ca să fug. Propria-mi slăbiciune.</i>

155
00:11:48,270 --> 00:11:51,440
<i>Mama nu mai e aici.</i>

156
00:11:53,400 --> 00:11:54,780
<i>Mama...</i>

157
00:11:56,360 --> 00:11:58,030
<i>e în sufletul meu.</i>

158
00:11:59,200 --> 00:12:00,570
<i>Așa e.</i>

159
00:12:01,370 --> 00:12:05,540
<i>Cântatul la pian trebuie</i>
<i>să fie ca o îmbrățișare.</i>

160
00:12:14,710 --> 00:12:16,340
<i>Mamă?</i>

161
00:12:17,050 --> 00:12:20,470
Există și „Bucuria dragostei”.

162
00:12:20,550 --> 00:12:23,300
De ce cânți mereu „Tristețea dragostei”?

163
00:12:25,970 --> 00:12:27,350
Fiindcă...

164
00:12:31,560 --> 00:12:34,150
vreau să te obișnuiești cu tristețea.

165
00:12:36,150 --> 00:12:37,900
<i>Toți suntem conectați.</i>

166
00:12:38,530 --> 00:12:41,110
<i>Așa cum și notele sunt conectate,</i>

167
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
<i>și noi împărtășim totul.</i>

168
00:12:43,780 --> 00:12:44,910
<i>Prin muzică...</i>

169
00:12:45,370 --> 00:12:46,660
<i>Cu cei cunoscuți,</i>

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,290
<i>cu cei necunoscuți,</i>

171
00:12:49,460 --> 00:12:51,040
<i>cu toți oamenii din lume.</i>

172
00:12:55,800 --> 00:12:57,250
<i>Vino și tu!</i>

173
00:13:00,260 --> 00:13:03,890
<i>Am o legătură cu mama la fel cum am cu ea.</i>

174
00:13:04,470 --> 00:13:08,100
<i>Merg mai departe, fiindcă asta cred.</i>

175
00:13:08,810 --> 00:13:12,100
<i>Așa că...</i>

176
00:13:18,030 --> 00:13:19,320
<i>Rămas-bun!</i>

177
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
<i>Rămas-bun!</i>

178
00:14:25,050 --> 00:14:28,970
Îmi tremură genunchii.
Oare de la epuizare?

179
00:14:31,020 --> 00:14:33,430
Kousei!

180
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
Ia uită-te la tine!

181
00:14:42,360 --> 00:14:45,320
Dacă soțul meu află
că s-a aruncat în brațele unui bărbat,

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,950
va fi distrus.

183
00:14:51,950 --> 00:14:53,370
Ai văzut-o pe Saki?

184
00:14:56,250 --> 00:14:57,370
Mama...

185
00:14:58,460 --> 00:15:00,500
Mereu a fost în sufletul meu.

186
00:15:01,800 --> 00:15:02,630
Da.

187
00:15:03,340 --> 00:15:06,430
Felul în care ating clapele,
mișcarea degetelor,

188
00:15:06,510 --> 00:15:08,680
obiceiul de a strânge pedalele,

189
00:15:09,050 --> 00:15:11,890
gusturile muzicale, felul cum mănânc...

190
00:15:12,930 --> 00:15:16,230
Mama e în fiecare gest al meu.

191
00:15:17,230 --> 00:15:22,650
Eu și mama... avem o legătură puternică.

192
00:15:26,900 --> 00:15:31,160
Hiroko... crezi că mama m-a auzit?

193
00:15:33,830 --> 00:15:40,170
Mi-am dat toată silința...
Crezi că m-a auzit?

194
00:15:43,960 --> 00:15:47,300
Prostuțule!
Ai spus că ești legat de ea, nu?

195
00:15:48,430 --> 00:15:50,300
Normal că te-a auzit!

196
00:16:07,650 --> 00:16:11,570
<i>Datorită muzicii,</i>
<i>am avut ocazia să-i cunosc pe ceilalți.</i>

197
00:16:12,990 --> 00:16:17,620
<i>Am fost mișcat de acele întâlniri.</i>
<i>Am întâlnit mulți oameni.</i>

198
00:16:18,870 --> 00:16:20,790
<i>Am descoperit sentimentele.</i>

199
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
<i>Acestea sunt...</i>

200
00:16:24,210 --> 00:16:29,260
<i>amintirile pe care mi le-a lăsat mama</i>
<i>când m-a învățat să cânt la pian.</i>

201
00:16:30,510 --> 00:16:33,510
<i>Mamă, sunt fericit.</i>

202
00:16:34,970 --> 00:16:36,060
<i>Mulțumesc.</i>

203
00:16:37,100 --> 00:16:38,310
<i>Mulțumesc.</i>

204
00:16:41,230 --> 00:16:42,400
<i>Rămas-bun!</i>

205
00:16:45,150 --> 00:16:46,940
A fost grozav...

206
00:16:47,030 --> 00:16:49,360
Sunt gata să merg acasă!

207
00:16:50,570 --> 00:16:52,160
Mai e un număr?

208
00:16:52,570 --> 00:16:54,740
Nu vreau să mai ascult altceva.

209
00:16:56,080 --> 00:16:58,950
<i>Niciodată nu am avut atâtea emoții.</i>

210
00:16:59,870 --> 00:17:01,040
<i>Miike...</i>

211
00:17:01,500 --> 00:17:03,040
<i>E greu să cânți acum...</i>

212
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
<i>Vreau să fug...</i>

213
00:17:09,880 --> 00:17:11,050
<i>Mamă...</i>

214
00:17:13,050 --> 00:17:15,390
<i>Aș fi cântat din tot sufletul, ca el?</i>

215
00:17:17,100 --> 00:17:19,390
<i>Aș fi cântat la fel de sincer ca el?</i>

216
00:17:21,480 --> 00:17:25,560
<i>Vreau să văd dacă pot</i>
<i>să mă sacrific cu trup și suflet.</i>

217
00:17:26,690 --> 00:17:28,280
<i>Vreau să văd dacă pot.</i>

218
00:17:29,650 --> 00:17:30,490
<i>Priviți-mă!</i>

219
00:17:33,990 --> 00:17:37,790
<i>Vreau doar să aud vocea mamei mele.</i>

220
00:17:41,040 --> 00:17:44,670
<i>Cântă mai blând decât de obicei?</i>
<i>Înțeleg...</i>

221
00:17:45,750 --> 00:17:47,420
<i>Și inima ta a fost atinsă?</i>

222
00:17:48,500 --> 00:17:52,340
<i>Amândoi veți ridica ștacheta?</i>

223
00:17:54,390 --> 00:17:56,260
SALA TOWA

224
00:17:58,850 --> 00:18:00,520
A fost grozav!

225
00:18:00,600 --> 00:18:02,770
Vioara e minunată, nu?

226
00:18:03,020 --> 00:18:04,440
Dră Ochiai?

227
00:18:04,900 --> 00:18:08,440
Mă bucur că sunt muzician.

228
00:18:10,780 --> 00:18:14,700
Plăcerea cea mai mare va fi
să-mi distrug dușmanul.

229
00:18:14,780 --> 00:18:16,200
<i>E sadică?</i>

230
00:18:16,780 --> 00:18:17,910
Kousei!

231
00:18:18,240 --> 00:18:19,580
Și doamna simpatică!

232
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Hei!

233
00:18:21,870 --> 00:18:23,160
Kousei!

234
00:18:31,260 --> 00:18:36,470
<i>Ce ciudat... Nu-mi găsesc cuvintele...</i>

235
00:18:37,470 --> 00:18:38,720
<i>Ciudat...</i>

236
00:18:41,140 --> 00:18:42,810
Te-au lăsat să pleci?

237
00:18:42,890 --> 00:18:46,810
De ce nu? Țineam locul cuiva. În plus...

238
00:18:47,860 --> 00:18:51,610
Trebuie să o găsesc
pe cea care m-a abandonat.

239
00:18:51,690 --> 00:18:53,570
<i>- E supărat?</i>
<i>- Este.</i>

240
00:18:54,030 --> 00:18:56,610
Ești gata să mergi acasă? Sunt epuizată.

241
00:18:57,070 --> 00:18:58,530
Vreau suc!

242
00:18:58,620 --> 00:19:01,700
Bine, și mama ta vrea.

243
00:19:01,790 --> 00:19:02,950
Tsubaki?

244
00:19:03,700 --> 00:19:05,750
Vrei să-mi spui ceva după spectacol?

245
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
Arăți foarte matur.

246
00:19:11,380 --> 00:19:14,340
Ce e asta? Mă așteptam la o laudă.

247
00:19:18,090 --> 00:19:20,720
<i>Ce naiba? Ce ciudat...</i>

248
00:19:21,970 --> 00:19:25,350
<i>Îmi vine să plâng,</i>
<i>dar trebuie să mă abțin.</i>

249
00:19:25,930 --> 00:19:26,850
<i>Lacrimi?</i>

250
00:19:27,640 --> 00:19:31,610
<i>Lacrimi de ușurare fiindcă am reușit</i>
<i>să vorbesc normal cu Kousei?</i>

251
00:19:32,480 --> 00:19:34,860
<i>Sau tocmai din cauza asta...</i>

252
00:19:35,530 --> 00:19:37,610
<i>sunt lacrimi de dezamăgire?</i>

253
00:19:52,130 --> 00:19:53,960
31 - CONCERTUL DE GALĂ

254
00:19:54,050 --> 00:19:57,760
Dacă erai acolo, puteai să-mi spui asta.

255
00:19:57,840 --> 00:19:59,930
Ești foarte ranchiunoasă, nu?

256
00:20:00,390 --> 00:20:01,850
Dnă Ochiai.

257
00:20:02,970 --> 00:20:06,930
Nu mă așteptam
ca tu să fii mentorul lui Arima.

258
00:20:07,680 --> 00:20:11,770
După decesul lui Saki,
nu ai mai pus piciorul în acea casă.

259
00:20:13,360 --> 00:20:15,190
Și băiatul s-a schimbat.

260
00:20:16,070 --> 00:20:18,070
A devenit un muzician curios.

261
00:20:18,900 --> 00:20:22,200
Da. Transmite ceva prin muzică

262
00:20:22,950 --> 00:20:25,200
celor care îl ascultă.

263
00:20:26,250 --> 00:20:31,330
<i>Puștiul a făcut primul pas înainte</i>
<i>în cariera sa ca artist.</i>

264
00:20:32,040 --> 00:20:33,000
<i>Dar...</i>

265
00:20:35,710 --> 00:20:37,550
<i>pierderea lui Saki Arima</i>

266
00:20:38,260 --> 00:20:42,050
a fost un moment tragic
pentru Kousei, dar și pentru mine,

267
00:20:42,890 --> 00:20:48,060
dar oare a fost necesară
pentru Kousei Arima, muzicianul?

268
00:20:50,480 --> 00:20:54,570
<i>Muzica lui Arima e impregnată</i>
<i>de o tristețe apăsătoare.</i>

269
00:20:55,520 --> 00:20:59,070
<i>Moartea mamei lui a declanșat</i>
<i>ceva în interiorul lui.</i>

270
00:20:59,150 --> 00:21:00,400
SPITALUL TOTSUHARA

271
00:21:01,110 --> 00:21:04,030
<i>Îl așteaptă un drum anevoios.</i>

272
00:21:04,120 --> 00:21:05,530
KAORI MIYAZONO

273
00:21:07,620 --> 00:21:09,540
<i>Se dezvoltă datorită suferinței...</i>

274
00:21:10,620 --> 00:21:12,290
<i>Pentru a continua...</i>

275
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
EPISODUL 13
TRISTEȚEA DRAGOSTEI

276
00:21:17,000 --> 00:21:19,510
<i>...va trebui să piardă pe cineva.</i>

277
00:22:38,460 --> 00:22:44,010
EPISODUL 14
PAȘI

278
00:22:44,720 --> 00:22:48,350
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu