23 - SFÂRȘITUL SEMESTRULUI 25 - DESCHIDEREA ȘCOLII DE VARĂ
X e patru.
Substituiți această valoare în formulă pentru a-l calcula pe y.
Acum știți să derivați coordonatele
și să desenați un grafic.
31 - CONCERTUL PENTRU GALĂ
Nu ești atent deloc!
Cântam cum trebuie.
Cântai forțat!
N-ai pus suflet deloc!
Hei...
chiar trebuie să cântăm partitura asta pentru concert?
De ce? Te deranjează?
Ar trebui să cântăm ceva mai sofisticat,
ceva mai măreț.
Sub nicio formă!
Vreau cântecul ăsta.
Nu-ți face griji!
Dacă îl cântăm împreună, o să sune sofisticat.
Oare de ce nu vrei să-l cânți?
Când partitura e încărcată cu iubire pentru tine...
„Bucuria dragostei”, de Kreisler.
„Tristețea iubirii”.
„Tristețea iubirii”,
care însoțește „Bucuria dragostei”, a fost scrisă pentru vioară.
Există o versiune pentru pian, cu aranjamentul de Rahmaninov.
Eu l-am pus aici?
Iar adormi cu capul pe pian.
O să răcești.
Ai obosit, nu?
Kousei.
Asta e pedeapsa ta.
Pianul nu-ți răspunde, nu?
Aș vrea să mori!
Nu aud!
Ajută-mă, mamă!
Oare de ce nu vrei să-l cânți?
De ce?
Fiindcă-mi amintește de mama mea.
Hiroko, trebuie să exersez.
Nu-i nimic!
E bine să mai schimbi atmosfera, să iei o pauză!
Vată pe băț! Frappe-uri!
Să nu te pierzi!
„Suferința dragostei” a lui Rahmaninov.
Saki îl cânta mereu, de când eram studente.
Îl folosea și drept cântec de leagăn.
Compoziția asta îmi amintește de mama.
O amintire încă vie. Se apropie de mine.
Mama...
m-a disprețuit, nu?
Nicio mamă nu-și disprețuiește copilul.
Acea zi.
Atunci ai crescut.
Atât ca om, cât și ca pianist.
Cred că Saki ar fi fericită.
Aici erai!
Îmi pare rău!
E puțin cam trist.
Să-ți vezi copilul îndepărtându-se de tine.
Mama.
Crezi că mă va ierta
fiindcă am încercat să o uit?
Fac bine cântând la pian?
Dacă asta simți, cântă.
Dacă te reține ceva, cântă cu convingere
și încearcă s-o auzi pe Saki.
S-o aud.
„Nu-ți mai bate capul,
e timpul să te ridici!”
Cântă!
Amândoi suntem pianiști.
Un măr pe băț.
Nu-ți plac merele pe băț?
Nu am mai mâncat niciodată.
Nu plânge! O să-l mănânc!
Mulțumesc!
Sunt prea dură cu el?
Dar trebuie să cânte,
ca să se maturizeze ca pianist.
Ca să-și poată lua rămas-bun.
Doamne! Ce târziu e!
Da, fiindcă nu renunți. Ce copil!
Și tu? Te-ai tot plâns de partitură!
Fiindcă ne întoarcem așa de târziu,
mă întreb ce spun părinții tăi.
- Uite! Cerul! - Mă ignori?
Stelele sunt atât de frumoase!
De parcă ne-ar vorbi!
Strălucește mică stea
Că tu ești minunea mea
Tu ne-nvălui în mister
Ca un diamant pe cer
Strălucește mică stea
Că tu ești minunea mea.
O cofetărie?
Am ajuns!
Stai puțin!
Mă duc acasă.
Ce vrei de la fiica mea?
Eu...
Arima?
E Arima!
Asta e ce ne-a mai rămas, dar servește-te cu orice!
Mulțumesc mult!
Avem și niște mostre?
Dar am mâncat suficient.
Părinții mei te admiră.
Când eram mică, mergeau să te asculte.
Știu totul despre Arima!
Să nu renunți la recitalurile tale!
E ca și când ai renunța la tot ce ai îndurat!
Ca atunci când coci ceva ideal,
și e distrus de o cremă cu gust teribil!
Îmi pare rău.
Îmi plac tinerii inovatori.
Bravo ție!
În stomac, nu mai e nicio diferență.
Toate ingredientele sunt la fel.
Vă mulțumesc!
Vrei să vezi poze cu Kaori în școala primară?
Ce adorabilă era!
Avem și de la grădiniță!
Nu vrei!
Pentru părinții tăi.
Mulțumesc foarte mult!
Și vă mulțumesc pentru prăjituri!
Vom veni la concert, ca să te susținem.
Mult noroc!
Mă voi strădui.
Te conduc la stradă.
El e Arima?
E manierat și e un copil bun, nu crezi?
Da.
Serios! Ți-au arătat poze de când eram nou-născută!
Și goală! Nu o să mă mărit niciodată!
Ai părinți foarte veseli.
Mama îndoapă câinii flămânzi cu mâncare.
Flămânzi?
Ai mai crescut?
Nu știu...
Acum înțeleg!
Nu te mai uiți în jos.
În fine, vara asta e foarte cald.
O conversație banală.
Împrejurimi cunoscute.
E atât de umed!
E îngrozitor,
e din cauza zăpușelii, nu crezi?
Chiar și așa, îmi amintesc asta foarte bine, fiindcă...
Dar îmi place vara, fiindcă avem focuri de artificii.
Sunt sigur...
E din cauza acelei nopți de vară.
31 - CONCERTUL PENTRU GALĂ
Ți-am spus!
Fă-o să sune mai elegant!
Dar nu pot ignora instrucțiunile,
altfel vioara se pierde!
Ba nu!
Câtă armonie!
- Ești arogantă! - Ia-te după mine!
Unde mi-e înghețata?
Nu e simplu!
- O mănânc. - Ce-ai spus?
Monstrule!
Era înghețata mea!
M-am săturat! Nu mai merg la școala de vară!
Vreau la festival!
Câtă armonie!
Vreau să văd artificiile!
Asta e!
Primele artificii!
Ce drăguț!
Sigur nu vom fi prinși?
Aprindem pocnitori pe ascuns.
Stai liniștit!
Profesorii au plecat acasă.
Și uite câtă apă avem aici!
Lăsați rachetele, bine?
Kashiwagi?
Mâine merg la școala de vară din nou.
Asta e.
E vina ta că ești prostuță.
Taci, bursierule!
Voi doi ce veți face?
Cu liceul. Nu mergem la școala de vară.
Vreți să faceți muzică?
Eu...
nu mă gândesc la viitor încă.
Momentan,
voi impresiona publicul galei și voi fi în lumina reflectoarelor!
Fiindcă suntem duoul atotputernic!
Așa te vreau!
Victorie!
Le stă grozav împreună.
- La ce te uiți? - De ce? Nu!
E întuneric la fund.
Nu aud nimic.
E ca și când...
Ajutor... Vă rog, ajutați-mă!
Nu aud nimic.
E întuneric.
Faptul că nu auzi notele înseamnă
că nu ești legat de sunete, cred.
Nu sunt legat de sunete?
Imaginile din interiorul tău.
Sunetele se ridică din sufletul tău.
L-ai lăsat să rescrie totul, fără să-ți dai seama.
Sunetele din tine, lumea ta imaginară...
Nu ai simțit niciodată
că notele sunt aceleași cu dorințele tale?
Nu mai poți auzi notele.
Sunt sigură că e un dar.
Un dar?
Închide ochii, acoperă-ți urechile
și cântă exact ce simți acum!
Ești suficient de talentat pentru asta.
Capacitatea de a localiza sunete din tine, sunetele pe care ți le imaginezi...
Acelea sunt amintirile lăsate de Saki.
Ai mai crescut?
Acum înțeleg.
Nu te mai uiți în jos.
Acum, privești în sus.
Kousei!
- Trăiește! - Are dureri!
Asta înseamnă că trăiește!
Cum ai reușit...
Cum te-ai înecat într-o piscină atât de mică?
Vina va cădea pe mine!
Și-a lovit salvatorul în cap!
Nu-i rău.
Să fie din cauza piscinei?
Sau poate fiindcă e Lună plină?
Poate, doar poate...
lumina poate ajunge chiar și pe fundul unui ocean întunecat.
Și Miyazono cântă?
Puștiul care s-a oprit din cântat.
Organizatorii sunt nesăbuiți.
Eu cred că ne va impresiona. Abia aștept!
Crezi că azi va cânta bine?
O va lua razna din nou.
Am venit aici s-o văd doar pe ea.
BLESTEMUL
Nu cunosc pe nimeni aici.
Emi?
Nu iei loc?
Dnă Ochiai?
Mi-ați spus Emi?
Eu v-am spus că Arima e acompaniator azi.
N-am venit aici să-l văd...
Am venit să mă bucur de muzica de vioară...
Poftim programul!
Să mergem!
Începe în curând.
Vrăjitoareo!
La concertele de gală nu există jurizare, deci mă pot relaxa.
Cu atâta talent,
vom asculta, la fel ca ceilalți.
Aproape a sosit timpul pentru preferata mea?
KAORI MIYAZONO LICEUL SUMIYA
Ce face?
Violonista n-a venit? E o nebunie!
Se crede Michelangelo?
Spectacolul a început. Kao nu a venit încă?
Ce să fac?
Kaori Miyazono e atât de imprevizibilă?
Am tot sunat-o, dar nu răspunde.
WATARI
E serios! Nu pot...
Să intrăm și să ne pregătim.
Vom fi pregătiți, fie că apare, fie că nu.
Te rog, sun-o pe Miyazono din nou.
Da, doamnă!
- Contez pe tine. - Da!
Mult noroc!
Ce să facem?
Voi întreba dacă vă schimbă ordinea.
Fiindcă e un simplu concert, poate sunt mai flexibili.
Atâta timp cât artiștii sunt de acord,
o putem aștepta pe Miyazono.
De ce?
Dacă nu vine, va trebui să o lăsăm baltă.
Da, ai dreptate.
De ce?
Ce vei face?
Vreau cântecul ăsta!
Parcă erai entuziasmată...
Am fost un prost, fiindcă i-am stat în cale.
E aproape rândul lui Kaori Miyazono.
Oare ce interpretează de data asta?
A trecut ceva timp de când nu am mai avut asemenea emoții.
E inacceptabil!
Vă rugăm! E în autobuz, în drum spre concert!
Oricum ar fi, nu am autorizație să...
Ce se întâmplă?
Miike?
Miike...
E ultimul pe lista elevilor?
Da, fiindcă a câștigat competiția.
Ai picat la țanc!
Îmi cer scuze, îi poți lăsa să cânte după tine?
Violonista noastră întârzie.
Întârzie?
Numele ei e Kaori Miyazono. Sunt sigură că va ajunge.
Crezi că o poți lăsa să cânte după tine?
Și Miyazono cântă?
Abia aștept!
Sigur că nu.
Ultimul număr al concertului...
e numai al meu.
Sigur că da.
E momentul lui de triumf. E numai vina noastră.
Îmi cer scuze că am îndrăznit.
Va trebui să ne retragem.
În fine,
e numai vina ei că a întârziat.
Cântă îngrozitor, nu-i de mirare că și viața ei e la fel.
Se crede deosebită fiindcă publicul o place,
așa că întârzie!
Nu e nevoie să...
Dar nu e adevărat?
Muzica se citește pe partitură.
Ea produce dezastre, nu muzică.
Obraznicule, cine ești să vorbești așa?
Bine.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Haide, Kousei!
Nu ești supărat? Ți-a insultat partenera.
Așa cum scrie în program,
te rog să cânți ultimul număr, Miike.
Totuși...
Lumina reflectoarelor!
Lumina reflectoarelor a căzut pe noi azi.
Alegerea organizatorilor pentru gală, dra Kaori Miyazono.
Uite-o!
- În sfârșit! - A ajuns la timp?
El e acompaniatorul?
Unde e violonista? Unde e Miyazono?
Arima, ești singur?
Incredibil!
Kousei...
EPISODUL 12 STRĂLUCEȘTE, MICĂ STEA
EPISODUL 13 SUFERINȚA DRAGOSTEI
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu