1
00:00:09,530 --> 00:00:12,990
Am pierdut!

2
00:00:14,700 --> 00:00:16,870
Să câștig campionatul național,

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,620
să iau al treilea trofeu consecutiv,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,250
toți să fie uimiți de Watari,

5
00:00:22,580 --> 00:00:24,750
apoi să mă mut în Marea Britanie.

6
00:00:25,460 --> 00:00:27,550
Să mă întâlnesc cu modele,

7
00:00:27,630 --> 00:00:29,380
să fiu cel mai mare golgheter,

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,260
și să câștig Balonul de Aur
de zece ori la rând.

9
00:00:32,930 --> 00:00:34,760
Toate planurile mele

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,390
au fost date peste cap.

11
00:00:42,350 --> 00:00:44,520
Am ratat șansa de a deveni un star.

12
00:00:48,440 --> 00:00:51,280
Și superstarurile trebuie
să înfrunte obstacole.

13
00:00:51,530 --> 00:00:52,910
E mai dramatic așa.

14
00:00:53,700 --> 00:00:55,030
Și Messi a pățit la fel.

15
00:00:56,370 --> 00:00:59,080
Atunci, e perfect pentru tine.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,790
O să-ți dau ție rolul principal, Kousei.

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Nu sunt ca tine, Watari.

18
00:01:08,460 --> 00:01:10,010
Fii sigur că nu!

19
00:01:10,090 --> 00:01:12,970
Eu sunt eu, tu ești tu.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,930
Eu nu pot trezi instinctele materne
ale lui Tsubaki

21
00:01:16,010 --> 00:01:17,310
și nu pot cânta la pian.

22
00:01:20,230 --> 00:01:21,060
Tot nu auzi?

23
00:01:25,110 --> 00:01:26,310
<i>Mă tem.</i>

24
00:01:28,230 --> 00:01:30,070
Nu pot să-mi scot teama din cap.

25
00:01:31,360 --> 00:01:33,990
<i>Mă tem. Mă tem.</i>

26
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Mă tem...

27
00:01:39,790 --> 00:01:42,330
că nu voi mai putea să aud notele.

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,590
Și superstarurile trebuie
să înfrunte obstacole.

29
00:01:49,250 --> 00:01:52,760
Adevăratul test sunt greutățile.

30
00:01:53,630 --> 00:01:55,010
Știi de ce?

31
00:02:00,890 --> 00:02:04,440
Fiindcă stelele strălucesc noaptea.

32
00:03:48,080 --> 00:03:51,670
<i>Chopin, Studiu, Op. 25, Nr. 5...</i>

33
00:03:52,340 --> 00:03:55,420
<i>- Așa trebuie să sune?</i>
<i>- E atât de rapid și de brutal!</i>

34
00:03:59,220 --> 00:04:01,430
<i>Ca atunci când a acompaniat-o pe Kao,</i>

35
00:04:02,300 --> 00:04:03,930
<i>notele răsună violent.</i>

36
00:04:04,640 --> 00:04:06,430
<i>Și din ce în ce mai rapid.</i>

37
00:04:11,690 --> 00:04:12,770
<i>Iar începe.</i>

38
00:04:21,160 --> 00:04:22,490
<i>Nu aud...</i>

39
00:04:24,080 --> 00:04:25,540
<i>sunetul pianului.</i>

40
00:04:27,660 --> 00:04:28,790
<i>Sunetul.</i>

41
00:04:29,910 --> 00:04:31,710
<i>Sunt înghițit de adâncul mării.</i>

42
00:04:38,510 --> 00:04:42,010
<i>Nu încă! Concentrează-te!</i>

43
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
<i>Fii atent doar la pian!</i>

44
00:04:47,270 --> 00:04:48,640
<i>Ca data trecută...</i>

45
00:04:50,980 --> 00:04:53,100
<i>Controlează notele cu corpul!</i>

46
00:04:58,360 --> 00:04:59,780
Asta e pedeapsa ta...

47
00:05:02,320 --> 00:05:03,410
Kousei.

48
00:05:05,530 --> 00:05:09,160
Eu și visul meu...

49
00:05:10,830 --> 00:05:13,460
Pedeapsa ta fiindcă l-ai respins.

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,300
Ai înțeles?

51
00:05:27,010 --> 00:05:27,970
<i>E groaznic.</i>

52
00:05:28,640 --> 00:05:30,730
<i>Arima, nu-mi spune că nu auzi!</i>

53
00:05:31,310 --> 00:05:33,650
<i>Îmi zgârie urechile!</i>

54
00:05:34,310 --> 00:05:35,150
<i>Arima.</i>

55
00:05:36,230 --> 00:05:39,280
<i>Interpretai începutul perfect,</i>
<i>nu cântai fals nici o notă!</i>

56
00:05:40,070 --> 00:05:41,030
<i>Chiar nu auzi?</i>

57
00:05:42,650 --> 00:05:44,360
<i>Nu auzi ceea ce cânți?</i>

58
00:05:45,370 --> 00:05:46,280
<i>Fiindcă...</i>

59
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
<i>astea sunt sunetele cuiva în agonie.</i>

60
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
<i>Chiar dacă nu aud notele, îmi dau seama.</i>

61
00:05:54,080 --> 00:05:55,630
<i>Celulele mele urlă.</i>

62
00:05:56,630 --> 00:05:58,380
<i>Ăsta nu e Chopin!</i>

63
00:05:59,170 --> 00:06:00,880
Asta e pedeapsa ta.

64
00:06:00,960 --> 00:06:01,920
Te înșeli!

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
<i>Notele te-au abandonat.</i>

66
00:06:04,840 --> 00:06:05,680
<i>Te înșeli!</i>

67
00:06:06,300 --> 00:06:10,680
<i>Am lucrat din greu pentru tine, mamă!</i>

68
00:06:11,980 --> 00:06:14,190
<i>Tu ești pianul.</i>

69
00:06:15,310 --> 00:06:18,860
<i>Indiferent cât de tare îl lovești,</i>
<i>nu-ți va răspunde.</i>

70
00:06:21,610 --> 00:06:23,150
<i>Motivul singurătății...</i>

71
00:06:24,150 --> 00:06:25,450
<i>Ești singur fiindcă...</i>

72
00:06:26,240 --> 00:06:28,570
<i>Vreau să mori!</i>

73
00:06:30,370 --> 00:06:32,160
<i>Asta e pedeapsa ta.</i>

74
00:06:39,290 --> 00:06:40,340
<i>Mai bine mă opresc.</i>

75
00:06:47,680 --> 00:06:50,300
<i>Ritmul a încetinit.</i>

76
00:06:51,260 --> 00:06:52,850
<i>Vrea să se oprească?</i>

77
00:06:54,230 --> 00:06:56,350
<i>Până la urmă, sunt același.</i>

78
00:06:56,850 --> 00:07:00,650
<i>Poate m-am străduit prea tare</i>
<i>în interpretarea asta?</i>

79
00:07:02,030 --> 00:07:05,320
<i>Credeam că, dacă mă înscriu la concurs,</i>
<i>ceva se va schimba.</i>

80
00:07:06,610 --> 00:07:09,320
<i>Dar sunt același.</i>

81
00:07:09,410 --> 00:07:10,780
<i>Nimic nu s-a schimbat.</i>

82
00:07:11,410 --> 00:07:12,290
<i>Nu.</i>

83
00:07:12,910 --> 00:07:13,790
<i>Nu te opri!</i>

84
00:07:14,500 --> 00:07:15,330
Ce face?

85
00:07:15,870 --> 00:07:17,670
Se va opri.

86
00:07:18,290 --> 00:07:19,790
Arima...

87
00:07:20,210 --> 00:07:22,340
Vrea să se dea bătut.

88
00:07:22,590 --> 00:07:24,340
<i>Nu te opri! Continuă!</i>

89
00:07:24,670 --> 00:07:25,720
<i>Nu te poți opri!</i>

90
00:07:37,140 --> 00:07:37,980
<i>Privește!</i>

91
00:07:38,770 --> 00:07:40,610
<i>Numărul tău.</i>

92
00:07:41,520 --> 00:07:43,690
<i>Köchel, numărul 265.</i>

93
00:07:43,860 --> 00:07:47,150
<i>„Strălucește, mică stea”, de Mozart.</i>

94
00:07:50,110 --> 00:07:53,280
<i>Stelele vor străluci deasupra ta!</i>

95
00:07:56,120 --> 00:07:58,830
<i>Haide! Glumești!</i>

96
00:07:59,370 --> 00:08:01,250
<i>Ăsta nu e Arima pe care-l cunosc!</i>

97
00:08:01,630 --> 00:08:04,250
<i>Perfecțiune absolută,</i>
<i>corectitudine inegalabilă.</i>

98
00:08:04,710 --> 00:08:06,010
<i>A rămas doar o umbră</i>

99
00:08:07,170 --> 00:08:09,550
<i>din acel Kousei Arima pe care-l admiram.</i>

100
00:08:11,220 --> 00:08:14,760
<i>Ce ai făcut cu ultimii doi ani?</i>

101
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
Nu te mai juca cu mine!

102
00:08:45,630 --> 00:08:46,920
Chiar...

103
00:08:52,340 --> 00:08:54,350
s-a oprit din cântat.

104
00:09:09,440 --> 00:09:11,650
Deci geniul s-a întors pe pământ?

105
00:09:11,740 --> 00:09:12,700
Ce înseamnă?

106
00:09:13,160 --> 00:09:15,660
E descalificat. Nu va fi evaluat.

107
00:09:17,830 --> 00:09:18,950
<i>S-a terminat.</i>

108
00:09:21,080 --> 00:09:24,210
Oricare ar fi motivul,
dacă oprești recitalul,

109
00:09:24,330 --> 00:09:26,340
concursul s-a terminat pentru tine.

110
00:09:31,510 --> 00:09:33,010
<i>S-a terminat?</i>

111
00:09:37,430 --> 00:09:38,560
<i>Iar începem.</i>

112
00:09:38,640 --> 00:09:42,350
<i>Suntem la fel. Ne asemănăm.</i>

113
00:09:43,390 --> 00:09:46,900
<i>În acea zi, când ai încetat să cânți,</i>

114
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
<i>concursul s-a terminat pentru tine.</i>

115
00:09:50,780 --> 00:09:54,360
<i>Pentru ce ai cântat?</i>

116
00:10:00,370 --> 00:10:02,290
<i>Ești atât de necruțătoare.</i>

117
00:10:02,750 --> 00:10:05,000
<i>Tot ce văd îmi amintește de tine.</i>

118
00:10:10,250 --> 00:10:12,510
<i>Chiar ești necruțătoare.</i>

119
00:10:14,760 --> 00:10:16,930
<i>Nici măcar din sufletul meu...</i>

120
00:10:20,310 --> 00:10:22,680
<i>nu mă lași să renunț.</i>

121
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
<i>În acea zi, oare...</i>

122
00:10:29,650 --> 00:10:32,150
<i>pentru ce ai cântat?</i>

123
00:10:55,630 --> 00:10:56,840
<i>Din nou!</i>

124
00:11:00,430 --> 00:11:01,560
<i>Cântă din nou?</i>

125
00:11:01,930 --> 00:11:02,770
<i>Nu are rost.</i>

126
00:11:02,850 --> 00:11:04,890
<i>Cântă, dar tempoul e inegal.</i>

127
00:11:07,060 --> 00:11:08,400
<i>Imaginația e totul.</i>

128
00:11:09,770 --> 00:11:12,020
<i>Cum vrei să cânți bucata asta?</i>

129
00:11:12,400 --> 00:11:14,070
<i>Pentru cine o cânți?</i>

130
00:11:15,360 --> 00:11:16,530
<i>În acea zi...</i>

131
00:11:17,610 --> 00:11:21,160
<i>Pentru ce... Pentru cine cântai?</i>

132
00:11:22,120 --> 00:11:23,200
<i>Amicule A.</i>

133
00:11:23,620 --> 00:11:24,870
<i>Pe tine te vreau.</i>

134
00:11:25,330 --> 00:11:27,710
<i>Nu aud sunetul pianului.</i>

135
00:11:31,000 --> 00:11:34,420
<i>Tu mă vei acompania.</i>

136
00:11:37,220 --> 00:11:39,550
<i>Exact.</i>

137
00:11:56,690 --> 00:12:00,320
<i>Voi cânta pentru tine.</i>

138
00:12:11,580 --> 00:12:13,540
<i>Melodia se schimbă iar.</i>

139
00:12:14,420 --> 00:12:16,880
<i>Începutul a fost robotic,</i>
<i>ca un calculator,</i>

140
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
<i>a urmărit partitura întocmai.</i>

141
00:12:19,430 --> 00:12:23,300
<i>Apoi, a fost de parcă un copil plângăcios</i>
<i>lovea clapele.</i>

142
00:12:24,060 --> 00:12:26,930
<i>S-a transformat de trei ori.</i>

143
00:12:27,850 --> 00:12:32,440
<i>Ce s-a întâmplat cu el?</i>
<i>Transformarea asta e uimitoare.</i>

144
00:12:33,110 --> 00:12:35,860
<i>De parcă au fost trei pianiști diferiți.</i>

145
00:12:39,450 --> 00:12:42,950
<i>Nu numai că stilul s-a schimbat,</i>
<i>sunetul s-a schimbat.</i>

146
00:12:45,580 --> 00:12:46,410
<i>Notele...</i>

147
00:12:47,200 --> 00:12:48,620
<i>Încep să sclipească.</i>

148
00:12:53,130 --> 00:12:55,340
<i>M-am oprit din cântat la mijloc.</i>

149
00:12:55,920 --> 00:12:57,420
<i>Voi fi descalificat.</i>

150
00:12:58,090 --> 00:13:00,760
<i>La fel ca un tiran cunoscut.</i>

151
00:13:03,140 --> 00:13:05,550
<i>Stelele vor străluci deasupra ta.</i>

152
00:13:06,680 --> 00:13:10,270
<i>Cântă cu sinceritate, dă tot ce poți!</i>

153
00:13:11,230 --> 00:13:14,650
<i>Cum vrei să îl interpretezi pe Chopin?</i>

154
00:13:16,110 --> 00:13:18,280
<i>În fond, nu suntem Chopin.</i>

155
00:13:19,690 --> 00:13:22,410
<i>Tu ești tu, orice ar fi.</i>

156
00:13:24,990 --> 00:13:26,780
<i>Conversațiile noastre...</i>

157
00:13:27,160 --> 00:13:30,160
<i>mă învăluie ca o ploaie de stele.</i>

158
00:13:31,870 --> 00:13:35,840
<i>Cerul pe care-l priveam singur</i>
<i>părea că vrea să mă înghită.</i>

159
00:13:37,290 --> 00:13:39,590
<i>Cerul privit cu Watari părea capricios.</i>

160
00:13:40,710 --> 00:13:42,590
<i>Cerul înstelat privit cu Tsubaki</i>

161
00:13:42,930 --> 00:13:46,470
<i>era atât de strălucitor,</i>
<i>încât părea instabil.</i>

162
00:13:51,560 --> 00:13:53,350
<i>Cerul înstelat privit cu tine...</i>

163
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
<i>cum va fi?</i>

164
00:14:10,580 --> 00:14:12,540
<i>Miroase a cretă.</i>

165
00:14:13,460 --> 00:14:15,920
<i>O fereastră întredeschisă.</i>

166
00:14:16,330 --> 00:14:18,380
<i>Sunetul uralelor din depărtare.</i>

167
00:14:19,170 --> 00:14:21,340
<i>Umbrele petalelor de flori de cireș.</i>

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,470
<i>O respirație plăpândă.</i>

169
00:14:26,300 --> 00:14:27,930
<i>Decorul se schimbă.</i>

170
00:14:29,680 --> 00:14:31,810
<i>Asta e imaginația lui Arima.</i>

171
00:14:36,350 --> 00:14:38,940
<i>Toți sunt vrăjiți de lumea lui Arima.</i>

172
00:14:57,540 --> 00:15:00,380
<i>Poate că nu suntem mulțumiți</i>
<i>de prestația noastră,</i>

173
00:15:01,050 --> 00:15:02,380
<i>dar vom cânta.</i>

174
00:15:02,840 --> 00:15:06,340
<i>Atâta timp cât avem șansa să cântăm</i>
<i>și publicul ne ascultă.</i>

175
00:15:06,510 --> 00:15:08,260
<i>Voi da tot ce pot.</i>

176
00:15:12,850 --> 00:15:15,180
<i>Priviți! Ăsta sunt eu!</i>

177
00:15:15,810 --> 00:15:17,980
<i>Să cânte!</i>

178
00:15:18,730 --> 00:15:22,230
<i>Pentru ca oamenii care mă aud</i>
<i>să nu mă uite niciodată.</i>

179
00:15:22,820 --> 00:15:26,240
Ca să pot trăi în inimile lor.

180
00:15:28,660 --> 00:15:32,080
<i>O singură persoană contează pentru mine.</i>

181
00:15:38,670 --> 00:15:40,290
<i>Doar tu contezi.</i>

182
00:15:42,380 --> 00:15:48,430
<i>Îți mulțumesc.</i>

183
00:15:52,220 --> 00:15:53,350
<i>Îți mulțumesc.</i>

184
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
<i>Acela e adevăratul Arima?</i>

185
00:16:07,150 --> 00:16:08,610
<i>Mă întreb de ce...</i>

186
00:16:09,110 --> 00:16:11,910
<i>lacrimile nu mai contenesc să curgă.</i>

187
00:16:13,410 --> 00:16:15,450
<i>Cred că îmbătrânesc.</i>

188
00:16:16,910 --> 00:16:20,920
<i>Interpretarea e atât de emoționantă,</i>
<i>încât mă cuprinde tristețea.</i>

189
00:16:22,540 --> 00:16:25,250
<i>Întoarce-te!</i>

190
00:16:26,420 --> 00:16:27,260
<i>Arima!</i>

191
00:16:29,970 --> 00:16:32,090
<i>Aud cum respiră plăpând când doarme.</i>

192
00:16:32,970 --> 00:16:34,260
<i>Ca o pisică.</i>

193
00:16:37,810 --> 00:16:40,310
<i>O petală care a ajuns în viața mea.</i>

194
00:16:40,690 --> 00:16:45,480
<i>Cea mai proastă primă impresie.</i>
<i>Fata care-l place pe prietenul meu.</i>

195
00:16:47,990 --> 00:16:49,240
<i>Oare mă va asculta?</i>

196
00:16:50,280 --> 00:16:51,700
<i>Sper să mă asculte.</i>

197
00:17:08,960 --> 00:17:12,010
În sfârșit, s-a întors.

198
00:17:15,510 --> 00:17:17,560
<i>Ești în inima mea acum.</i>

199
00:17:19,180 --> 00:17:20,430
<i>Ești aici.</i>

200
00:17:24,270 --> 00:17:25,730
Ești aici...

201
00:17:27,270 --> 00:17:28,940
Kousei Arima!

202
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
<i>E așa cum a spus fata aceea.</i>

203
00:17:34,450 --> 00:17:36,450
<i>Muzica e eliberare.</i>

204
00:17:46,540 --> 00:17:48,300
<i>Ești liber.</i>

205
00:18:52,110 --> 00:18:54,190
Da... e timpul să aplaudăm.

206
00:18:55,360 --> 00:18:56,860
Ce-a fost asta?

207
00:18:57,200 --> 00:18:59,990
A fost bine sau rău?

208
00:19:09,130 --> 00:19:11,590
<i>Oricine ar fi surprins.</i>

209
00:19:12,300 --> 00:19:14,760
<i>Cum să evaluăm așa ceva?</i>

210
00:19:20,140 --> 00:19:21,180
<i>Rezonează?</i>

211
00:19:22,680 --> 00:19:26,190
<i>Încă se dezvoltă? E un fel de premoniție?</i>

212
00:19:28,520 --> 00:19:34,320
<i>Nu văd nicio urmă de regret pe fața lui.</i>

213
00:19:36,780 --> 00:19:38,490
<i>Niciun răspuns.</i>

214
00:19:39,070 --> 00:19:40,620
<i>Sigur că nu.</i>

215
00:19:42,160 --> 00:19:45,540
<i>O singură persoană contează pentru mine.</i>

216
00:19:46,620 --> 00:19:47,460
<i>Mă va asculta?</i>

217
00:19:53,130 --> 00:19:54,590
<i>Sper că m-a ascultat.</i>

218
00:20:15,530 --> 00:20:18,490
EPISODUL 10
LUMEA NOASTRĂ

219
00:21:32,480 --> 00:21:37,320
EPISODUL 11
LUMINA VIEȚII

220
00:21:49,370 --> 00:21:52,620
A fost o insultă! Jignitor!

221
00:21:52,870 --> 00:21:54,670
A fost total nepregătit!

222
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
Domnule!

223
00:21:57,670 --> 00:22:00,960
<i>Sunt de aceeași părere,</i>
<i>a fost groaznic.</i>

224
00:22:01,090 --> 00:22:03,380
<i>Mă întreb dacă a studiat partitura.</i>

225
00:22:05,010 --> 00:22:07,180
<i>Totuși, notele lui...</i>

226
00:22:08,930 --> 00:22:10,770
<i>M-am simțit ca în aprilie.</i>

227
00:22:12,890 --> 00:22:14,520
Arima...

228
00:22:15,190 --> 00:22:16,650
e un băiat misterios, nu?

229
00:22:22,780 --> 00:22:27,370
<i>Marioneta și-a rupt sforile</i>
<i>și a început să meargă singură.</i>

230
00:22:27,700 --> 00:22:28,530
<i>Totuși...</i>

231
00:22:29,410 --> 00:22:33,710
<i>pare să fie copleșit</i>
<i>de noile sentimente.</i>

232
00:22:37,750 --> 00:22:39,250
Oare ce a pățit?

233
00:22:39,340 --> 00:22:41,340
Geniul Arima?

234
00:22:46,680 --> 00:22:47,930
N-a fost rău!

235
00:22:49,180 --> 00:22:50,600
Domnul Mediocru!

236
00:22:50,680 --> 00:22:51,520
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu