1
00:00:01,860 --> 00:00:03,760
Boy?

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,800
This can't be...

3
00:00:07,050 --> 00:00:07,650
What's wrong?

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,820
You were spacing out, so I couldn't resist.

5
00:00:17,820 --> 00:00:19,420
Nyow that was a satisfying reaction!

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,210
Ferris?

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,780
Who else would I be?

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,360
Did you inhale too much
of the White Whale's fog?

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,080
Uh, no... I'm fine.

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,030
That told me what I wanted to know.

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,390
That means...

12
00:00:32,790 --> 00:00:37,020
My save point was updated?

13
00:00:41,470 --> 00:00:46,480
There are a few new things
I've realized about the Witch Cult.

14
00:00:47,450 --> 00:00:50,040
Does anyone know of, like...

15
00:00:50,040 --> 00:00:52,950
a power you can use to overwrite someone's consciousness,

16
00:00:52,950 --> 00:00:56,500
so that you take over their mind?

17
00:00:56,500 --> 00:01:02,420
So what you're saying is, you think the
Sin Archbishop may have such an ability?

18
00:01:02,860 --> 00:01:05,880
Yeah, I call it "possession."

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
It's how he stays alive.

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,780
It would explain how he keeps
popping up everywhere, right?

21
00:01:12,780 --> 00:01:16,850
In an old book, I saw a research
account of a similar subject.

22
00:01:17,300 --> 00:01:19,340
There is one such long forgotten magic.

23
00:01:19,340 --> 00:01:22,770
However, the technique only
works under certain conditions.

24
00:01:22,770 --> 00:01:23,560
Conditions?

25
00:01:24,350 --> 00:01:26,200
Only members of the Witch Cult,

26
00:01:26,200 --> 00:01:30,940
and a select number of them at that,
are thought to be capable targets.

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,400
And those would be the fingers?

28
00:01:33,400 --> 00:01:36,810
Most likely, they are the user's spare bodies.

29
00:01:36,810 --> 00:01:38,900
It's quite a tasteless arrangement.

30
00:01:38,900 --> 00:01:41,820
Though I suppose one
befitting of a Sin Archbishop.

31
00:01:41,820 --> 00:01:44,140
So if the Sin Archbishop's confidants,

32
00:01:44,140 --> 00:01:46,840
the fingers, were wiped out...

33
00:01:47,510 --> 00:01:49,140
If that happened,

34
00:01:49,140 --> 00:01:51,630
his soul would have nowhere to go.

35
00:01:52,150 --> 00:01:55,590
And that would be the end of him.

36
00:01:56,050 --> 00:01:59,000
We should first eliminate the fingers in the forest,

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,970
and then confront Sloth directly.

38
00:02:00,970 --> 00:02:02,250
That is my conclusion.

39
00:02:05,310 --> 00:02:09,770
I hate to burst your bubble, everyone,
but I have one more thing to add...

40
00:02:10,540 --> 00:02:13,530
Sorry, but I don't think it's just the fingers.

41
00:02:14,140 --> 00:02:16,990
I think he may be able to possess me too.

42
00:02:17,510 --> 00:02:20,310
What do you think I should do?

43
00:02:20,960 --> 00:02:21,950
Huh?

44
00:02:23,750 --> 00:02:25,030
Filthy woman!

45
00:02:25,030 --> 00:02:27,920
Then, will you also apologize for being born?

46
00:02:26,630 --> 00:02:27,920
You silver-haired half-elf.

47
00:02:27,920 --> 00:02:31,290
Margrave Mathers endorses
a half-devil? Utter foolishness!

48
00:02:29,290 --> 00:02:30,040
This is a mockery!

49
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Then, will you also apologize for being born?

50
00:02:32,260 --> 00:02:34,860
You know, I had hopes for you.

51
00:02:33,200 --> 00:02:34,860
Filthy woman!

52
00:02:34,860 --> 00:02:36,830
I thought maybe you...

53
00:02:36,830 --> 00:02:38,880
That only you wouldn't
give me special treatment.

54
00:02:38,880 --> 00:02:40,720
I can't do that.

55
00:02:40,720 --> 00:02:45,820
I can't look at you the way I look at others.

56
00:02:45,820 --> 00:02:47,320
It's impossible.

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,060
I have no connection to the witch...

58
00:02:50,110 --> 00:02:52,760
You silver-haired half-elf.

59
00:02:50,500 --> 00:02:52,760
Margrave Mathers endorses a half-devil?

60
00:03:01,650 --> 00:03:02,490
Lia...

61
00:03:02,870 --> 00:03:05,000
Your forehead is all wrinkled.

62
00:03:07,270 --> 00:03:08,810
Good morning, Puck.

63
00:03:08,810 --> 00:03:10,470
You're up early today.

64
00:03:10,470 --> 00:03:11,730
Morning, Lia.

65
00:03:11,730 --> 00:03:14,670
I thought I'd give the whole
"Early to bed, early to rise" thing a shot.

66
00:03:15,500 --> 00:03:17,270
Well, just kidding.

67
00:03:17,270 --> 00:03:20,180
The truth is that I was worried about you.

68
00:03:20,880 --> 00:03:22,900
You've had it rough lately.

69
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
Especially yesterday...

70
00:03:30,570 --> 00:03:32,790
It was nothing I didn't know already.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,320
Even if you know you'll fall,

72
00:03:35,320 --> 00:03:38,560
when it happens, that doesn't stop it
from hurting or bleeding.

73
00:03:42,730 --> 00:03:45,160
What do you think I should do, Puck?

74
00:03:45,850 --> 00:03:48,500
No, this isn't about just me.

75
00:03:48,500 --> 00:03:52,950
How can I do more for everyone,
as well as get them to do more for me?

76
00:03:55,910 --> 00:03:58,010
I think you should do what you want.

77
00:03:58,550 --> 00:04:02,540
I'll be on your side, no matter what you do.

78
00:04:04,070 --> 00:04:05,220
And no matter what,

79
00:04:05,220 --> 00:04:08,950
you can't abandon that village, right?

80
00:04:08,950 --> 00:04:12,100
Early this morning,
Ram headed back out there.

81
00:04:12,100 --> 00:04:14,570
Maybe we should wait to hear from her.

82
00:04:19,860 --> 00:04:21,570
I'm going to check on Betty.

83
00:04:22,530 --> 00:04:23,870
Oh... Okay.

84
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
Let her know I said hello.

85
00:04:29,830 --> 00:04:31,180
Ram?

86
00:04:31,180 --> 00:04:35,170
Emilia-sama, you have a visitor.

87
00:04:35,590 --> 00:04:37,290
You are...

88
00:04:37,290 --> 00:04:40,110
from Crusch-sama's household, aren't you?

89
00:04:41,500 --> 00:04:44,220
I am Wilhelm Trias.

90
00:04:44,220 --> 00:04:47,260
I have come on my master's behalf.

91
00:04:47,630 --> 00:04:49,330
On Crusch-sama's behalf?

92
00:04:49,330 --> 00:04:52,620
I received a blank letter from her yesterday...

93
00:04:52,620 --> 00:04:54,480
I see, so it was true.

94
00:04:55,590 --> 00:04:57,700
While this shames me to say,

95
00:04:57,700 --> 00:05:02,050
the letter's contents conflicted
with my master's true intentions.

96
00:05:02,050 --> 00:05:04,200
Oh... It was a mistake, then?

97
00:05:04,650 --> 00:05:07,910
Yes, Emilia-sama and Ram-dono...

98
00:05:08,920 --> 00:05:13,370
We would like to evacuate those remaining in the mansion, along with the villagers.

99
00:05:14,080 --> 00:05:16,220
That is Crusch-sama's will.

100
00:05:16,220 --> 00:05:17,090
What?

101
00:05:17,460 --> 00:05:20,580
There's a ring of criminals near the forest?

102
00:05:20,580 --> 00:05:21,850
Yes.

103
00:05:21,850 --> 00:05:25,010
The punitive force this messenger brought

104
00:05:25,010 --> 00:05:27,670
is already preparing to fight the enemy.

105
00:05:27,670 --> 00:05:32,230
But why would Crusch-sama do
so much to help this domain?

106
00:05:32,880 --> 00:05:36,720
The margrave sent my master a proposal

107
00:05:36,720 --> 00:05:39,830
for an alliance with respect to the royal selection.

108
00:05:39,830 --> 00:05:44,510
The condition is a share of
the mining rights in Elior Forest.

109
00:05:44,510 --> 00:05:45,950
Do you understand?

110
00:05:47,780 --> 00:05:50,010
So that's what this is about.

111
00:05:50,010 --> 00:05:54,420
But evacuating all the villagers
to the capital will be difficult.

112
00:05:55,000 --> 00:05:58,150
Half of them will go to the capital.

113
00:05:58,150 --> 00:06:01,800
I will lead the other half to safety in the Sanctuary.

114
00:06:02,420 --> 00:06:05,370
Roswaal-sama is heading there now.

115
00:06:05,370 --> 00:06:06,930
O-Oh, I see...

116
00:06:07,790 --> 00:06:11,110
Then, discussion on the matter is already over.

117
00:06:12,740 --> 00:06:15,300
But isn't there something strange about this?

118
00:06:15,300 --> 00:06:17,350
It all seems too well-timed—

119
00:06:18,770 --> 00:06:20,150
Pardon me.

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,650
Strange movement has been detected
from the group hiding in the forest!

121
00:06:24,660 --> 00:06:26,810
We haven't a moment to waste!

122
00:06:26,810 --> 00:06:29,870
Once they make their move,
the entire region will be a sea of blood!

123
00:06:30,300 --> 00:06:31,950
What will it be, Captain?

124
00:06:32,380 --> 00:06:35,100
No, Sword Demon Wilhelm-dono?

125
00:06:35,940 --> 00:06:37,040
Emilia-sama?

126
00:06:41,890 --> 00:06:43,430
I understand.

127
00:06:43,430 --> 00:06:46,070
I gratefully accept your kindness.

128
00:06:46,920 --> 00:06:48,980
Has this been explained to the villagers?

129
00:06:48,980 --> 00:06:53,130
They have all already been made aware
of the situation, Emilia-sama.

130
00:06:53,130 --> 00:06:54,740
I see...

131
00:06:54,740 --> 00:06:56,570
Betty says she'll stay here.

132
00:06:56,570 --> 00:06:57,480
Puck!

133
00:06:58,840 --> 00:07:00,970
Betty can't go.

134
00:07:00,970 --> 00:07:03,460
I suppose I'll wait here for your return.

135
00:07:03,460 --> 00:07:06,520
Don't worry about me.

136
00:07:07,470 --> 00:07:08,550
That's what she said.

137
00:07:08,550 --> 00:07:12,690
Well, in Betty's case, the forbidden library
is a much safer place.

138
00:07:12,690 --> 00:07:16,860
Besides, due to her contract,
she can't leave the mansion.

139
00:07:16,860 --> 00:07:18,970
Lia, you know that, right?

140
00:07:18,970 --> 00:07:21,500
No fair, using that as a reason...

141
00:07:22,020 --> 00:07:25,580
So, since my cute little sister will be staying here,

142
00:07:25,580 --> 00:07:27,780
we don't need to do anything about the mansion.

143
00:07:27,780 --> 00:07:30,000
Betty is sweet and kind,

144
00:07:30,000 --> 00:07:31,910
but she'll show no mercy.

145
00:07:31,910 --> 00:07:34,720
Understood, great spirit.

146
00:07:38,660 --> 00:07:41,310
You should do what you want.

147
00:07:41,310 --> 00:07:44,530
I'm on your side, and yours alone.

148
00:07:48,310 --> 00:07:49,820
We will evacuate.

149
00:07:50,280 --> 00:07:53,580
I don't want to endanger the villagers!

150
00:08:01,790 --> 00:08:05,250
We're ready, miss.

151
00:08:05,920 --> 00:08:10,010
Um, I think there's been some kind of mistake.

152
00:08:10,010 --> 00:08:13,110
No, given the number of people and carriages,

153
00:08:13,110 --> 00:08:16,520
we must ask you to ride with these children.

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,250
It's a necessary measure.

155
00:08:19,250 --> 00:08:21,560
Can't we put them in a different carriage?

156
00:08:21,560 --> 00:08:23,250
That would be better for the children—

157
00:08:23,250 --> 00:08:26,980
You think no one would want to ride with you?

158
00:08:27,810 --> 00:08:31,650
Have you asked the kids how they feel about that?

159
00:08:31,650 --> 00:08:33,600
Perhaps you just assume

160
00:08:33,600 --> 00:08:37,700
that they hate you and
wouldn't want to be around you?

161
00:08:38,390 --> 00:08:40,700
That isn't...

162
00:08:40,700 --> 00:08:42,830
I don't need to ask them.

163
00:08:42,830 --> 00:08:44,670
I know it's best for everyone.

164
00:08:44,670 --> 00:08:46,920
Six children and one dragon carriage.

165
00:08:47,910 --> 00:08:49,300
If we stumble here,

166
00:08:49,930 --> 00:08:53,070
how will your wish ever come true?

167
00:08:53,070 --> 00:08:54,640
A-Are you...

168
00:08:55,910 --> 00:08:57,520
What do you think, Petra?

169
00:08:57,520 --> 00:09:02,210
Do you refuse to ride in
the same carriage as she does?

170
00:09:04,690 --> 00:09:06,690
Of course not.

171
00:09:07,190 --> 00:09:10,550
Aren't you the lady with the potato stamps?

172
00:09:10,550 --> 00:09:15,540
The one who came with Subaru
to watch our radio calisthenics!

173
00:09:15,540 --> 00:09:16,870
Well...

174
00:09:17,210 --> 00:09:19,350
I couldn't see your face,

175
00:09:19,350 --> 00:09:23,300
but I always saw you having
a good time talking with Subaru!

176
00:09:26,670 --> 00:09:27,960
Come and ride with me.

177
00:09:30,530 --> 00:09:31,670
And me!

178
00:09:31,670 --> 00:09:33,830
I wanna ride with you!

179
00:09:33,830 --> 00:09:35,840
Come on, let's go!

180
00:09:36,950 --> 00:09:37,850
Let's go.

181
00:09:37,850 --> 00:09:38,950
Come with us!

182
00:09:38,950 --> 00:09:39,740
I can't wait!

183
00:09:39,740 --> 00:09:42,500
And it's gonna be pulled by a dragon! A dragon!

184
00:09:42,500 --> 00:09:44,560
That's so cool!

185
00:09:46,460 --> 00:09:49,250
Ram, take care of things at the Sanctuary.

186
00:09:49,250 --> 00:09:51,350
Be sure to protect the villagers.

187
00:09:51,350 --> 00:09:53,740
You take care as well, Emilia-sama.

188
00:09:54,530 --> 00:09:57,730
I need to thank you too.

189
00:09:58,780 --> 00:10:00,680
Where did he go?

190
00:10:10,470 --> 00:10:11,920
Now I get it...

191
00:10:11,920 --> 00:10:14,860
We couldn't figure out how
you guys stayed in touch.

192
00:10:14,860 --> 00:10:18,140
Those metia sure are handy, huh?

193
00:10:19,980 --> 00:10:24,890
You owe a heavy price for the crime
of interrupting my touching reunion with Emilia!

194
00:10:25,350 --> 00:10:26,540
You're...

195
00:10:28,980 --> 00:10:30,190
Too slow.

196
00:10:34,800 --> 00:10:38,590
In short, we knew you were a spy.

197
00:10:38,590 --> 00:10:40,780
How we learned that is a trade secret.

198
00:10:40,780 --> 00:10:44,060
So we set a trap for you,

199
00:10:44,060 --> 00:10:46,750
the contact for the Witch Cult.

200
00:10:48,040 --> 00:10:49,700
Two hours.

201
00:10:49,700 --> 00:10:53,760
You gave your buddies a schedule
that was two hours behind.

202
00:10:53,760 --> 00:10:56,590
We'll use that time to get Emilia
and the others away,

203
00:10:57,110 --> 00:11:00,300
crush the fingers whose locations we know,

204
00:11:00,300 --> 00:11:05,020
and make preparations
to crush your Sin Archbishop.

205
00:11:05,620 --> 00:11:08,700
Having your enemy one step ahead,
ready to destroy you...

206
00:11:08,700 --> 00:11:12,340
You're about to learn firsthand
just how terrifying that is.

207
00:11:17,170 --> 00:11:21,200
May the blessing of the spirits be with you.

208
00:11:28,470 --> 00:11:29,840
Good luck.

209
00:11:31,670 --> 00:11:35,760
This is what enabled you to trick
Emilia-sama and chase her off?

210
00:11:35,760 --> 00:11:37,860
Don't put it that way!

211
00:11:37,860 --> 00:11:40,300
Even if it's accurate, it makes me sound bad!

212
00:11:40,300 --> 00:11:43,920
That robe was woven with quite an odd spell.

213
00:11:43,920 --> 00:11:45,930
It was handmade by Roswaal.

214
00:11:46,310 --> 00:11:49,550
Apparently, a spell is woven into it
that prevents recognition.

215
00:11:49,550 --> 00:11:52,170
Originally, it was Emilia's...

216
00:11:54,310 --> 00:11:55,930
I didn't steal it, okay?

217
00:11:55,930 --> 00:11:56,820
Hmm...

218
00:11:58,020 --> 00:12:03,530
Well, the plan to correct the mistake with
the blank letter went off without a hitch!

219
00:12:09,750 --> 00:12:13,790
"The letter was a mistake... It was my fault"?

220
00:12:14,820 --> 00:12:19,260
And you worked so hard to convince
the villagers, Subaru-kyun...

221
00:12:20,280 --> 00:12:21,010
Please!

222
00:12:21,380 --> 00:12:25,100
Emilia... She's a girl who would love
to get along with all of you,

223
00:12:25,100 --> 00:12:28,470
so I want you to give her the chance
to prove herself to you!

224
00:12:30,840 --> 00:12:33,870
I'm sure everyone has a lot they'd like to say,

225
00:12:33,870 --> 00:12:38,470
but please let us protect you long
enough to give you that chance!

226
00:12:42,630 --> 00:12:46,370
Jeez, you really are hopeless, Subaru-sama.

227
00:12:51,650 --> 00:12:55,530
If you insist on protecting us so much,

228
00:12:55,530 --> 00:12:57,130
what choice do we have?

229
00:12:57,130 --> 00:12:59,510
Getting old is just awful.

230
00:12:59,510 --> 00:13:01,680
I think my tear glands have weakened.

231
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
Thank you all...

232
00:13:04,960 --> 00:13:10,340
We should be thanking you, Subaru-sama.

233
00:13:11,130 --> 00:13:12,890
You actually moved me.

234
00:13:12,890 --> 00:13:15,280
Don't bring it back up! It's embarrassing!

235
00:13:16,220 --> 00:13:17,320
That just leaves...

236
00:13:18,560 --> 00:13:20,690
Welcome back! How did it go?

237
00:13:21,200 --> 00:13:24,330
We pulled off a surprise attack
on the ones whose locations we knew.

238
00:13:24,330 --> 00:13:26,330
If I messed up, I'll retire.

239
00:13:26,710 --> 00:13:28,600
The map did a nice job showin' the way.

240
00:13:28,600 --> 00:13:33,250
Then the mark on the map
really was their base!

241
00:13:33,250 --> 00:13:37,630
I dunno if you'd call 'em fussy or high-strung,
but whatever it is worked against 'em.

242
00:13:38,310 --> 00:13:40,320
And we got what we were after.

243
00:13:40,320 --> 00:13:43,590
This should shut down their
communications network.

244
00:13:44,400 --> 00:13:46,410
Hooray! We killed 'em all!

245
00:13:46,410 --> 00:13:49,200
Don't say that. It makes us sound like bad guys.

246
00:13:49,200 --> 00:13:52,070
We managed to take a prisoner too!

247
00:13:52,070 --> 00:13:53,390
A prisoner?

248
00:13:57,670 --> 00:14:00,030
He isn't in the Witch Cult...

249
00:14:00,030 --> 00:14:04,030
I wondered why you hadn't shown up.
You got caught, Otto?

250
00:14:05,670 --> 00:14:10,630
I don't know who you are,
but thanks for saving me.

251
00:14:10,630 --> 00:14:15,940
You know what, I'm really not in the mood
to say that from the heart, damn it!

252
00:14:20,670 --> 00:14:22,920
Everything is ready.

253
00:14:23,240 --> 00:14:25,520
Subaru, we can leave at any time.

254
00:14:26,520 --> 00:14:27,550
Let's do this, everyone.

255
00:14:28,160 --> 00:14:29,930
We'll proceed as planned.

256
00:14:31,110 --> 00:14:31,890
Now...

257
00:14:32,630 --> 00:14:34,770
Let's finish this once and for all!

258
00:14:35,280 --> 00:14:40,020
Let's show both Fate
and Sloth what we're made of!

259
00:14:46,750 --> 00:14:51,090
I've been waiting for you, believer in love.

260
00:14:51,090 --> 00:14:53,620
I am a Sin Archbishop in the Witch Cult.

261
00:14:53,620 --> 00:14:55,580
Archbishop of Sloth,

262
00:14:55,580 --> 00:14:59,190
Betelgeuse Romanée-Conti, at your service!

263
00:15:00,940 --> 00:15:04,250
Pleasure to meet you, great Sin Archbishop.

264
00:15:04,250 --> 00:15:08,950
If you could find it within you to add
my body and soul to your fingers' ranks,

265
00:15:08,950 --> 00:15:13,570
carrying out the Ordeal,
there would be no greater honor.

266
00:15:14,980 --> 00:15:21,020
How wondrous, how vivacious your faith is!

267
00:15:21,020 --> 00:15:23,190
To think there was such
a devout believer out there!

268
00:15:23,190 --> 00:15:25,570
Please forgive my sloth, for failing to find him!

269
00:15:25,570 --> 00:15:30,210
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
Forgive me! Forgive me!

270
00:15:30,210 --> 00:15:31,990
Please stop, Archbishop.

271
00:15:31,990 --> 00:15:35,060
Ah... But, but, but...

272
00:15:35,060 --> 00:15:40,500
I have no way to atone for my sloth
and foolishness but by punishment.

273
00:15:40,900 --> 00:15:43,110
That's not true.

274
00:15:43,110 --> 00:15:46,630
The witch wouldn't want to see
her beloved believer in pain.

275
00:15:46,630 --> 00:15:49,720
She would be happier to see
you carry out the Ordeal!

276
00:15:50,840 --> 00:15:53,430
You are exactly right...

277
00:15:53,810 --> 00:15:55,300
Yes, the Ordeal.

278
00:15:55,300 --> 00:15:58,060
What she needs from me now is the Ordeal!

279
00:15:59,510 --> 00:16:02,090
Your words have opened my eyes.

280
00:16:02,090 --> 00:16:04,150
Thank you! Thank you!

281
00:16:04,150 --> 00:16:07,860
With this Ordeal, we must test her...

282
00:16:07,860 --> 00:16:10,640
To learn if this half-devil is a worthy vessel,

283
00:16:10,640 --> 00:16:13,650
if she is worthy to put the witch into.

284
00:16:14,470 --> 00:16:17,370
Put the witch into? Vessel?

285
00:16:17,720 --> 00:16:21,460
If she is, the witch will possess her.
If not, discard her.

286
00:16:21,460 --> 00:16:24,500
If she proves a worthy vessel for the witch,

287
00:16:24,500 --> 00:16:30,280
then the witch will be reborn into
this world on the coming fated day.

288
00:16:30,280 --> 00:16:36,640
You're saying Emilia is just an afterthought,
a convenient means to an end, to you?

289
00:16:37,490 --> 00:16:39,100
You monster...

290
00:16:39,820 --> 00:16:43,590
The words inscribed in the Gospel tell of her love.

291
00:16:43,590 --> 00:16:45,820
All of it guides my path!

292
00:16:46,510 --> 00:16:48,150
Show me your Gospel.

293
00:16:51,570 --> 00:16:53,010
What is that?

294
00:16:53,010 --> 00:16:56,740
Just what it looks like. A metia, dear Archbishop.

295
00:16:57,720 --> 00:17:00,580
Oh, I see him! I see him!

296
00:17:00,580 --> 00:17:03,770
His face looks just as scary as I'd heard!

297
00:17:03,770 --> 00:17:05,500
Exactly who are you?

298
00:17:05,500 --> 00:17:07,710
No! Who are you people!?

299
00:17:08,400 --> 00:17:11,430
Now, then... Tora, Tora, Tora.

300
00:17:17,610 --> 00:17:20,020
Our surprise attack is a success!

301
00:17:20,020 --> 00:17:21,300
What?

302
00:17:22,350 --> 00:17:24,690
Surprise attack... Surprise attack...

303
00:17:25,310 --> 00:17:28,280
Then, what do you think of this!?

304
00:17:30,360 --> 00:17:34,700
How? How can you see my Authority!?

305
00:17:35,300 --> 00:17:36,510
Who knows?

306
00:17:36,510 --> 00:17:40,160
Ask the witch that left her scent all over me.

307
00:17:40,530 --> 00:17:41,540
Oh, that's right.

308
00:17:41,540 --> 00:17:46,920
Unlike me, you haven't received the pass
that lets you meet the witch anytime.

309
00:17:47,680 --> 00:17:49,380
What do you mean?

310
00:17:49,380 --> 00:17:52,340
How dare you speak as though you
are intimate with the witch!

311
00:17:52,970 --> 00:17:55,900
We're so close, she's grabbed my heart.

312
00:17:55,900 --> 00:17:56,850
Literally.

313
00:17:57,220 --> 00:18:00,430
I-Inconceivable!

314
00:18:00,430 --> 00:18:03,350
That cannot be!

315
00:18:03,700 --> 00:18:06,040
Let's go, Patrasche!

316
00:18:11,570 --> 00:18:13,990
Do not presume you can escape.

317
00:18:15,450 --> 00:18:16,680
Here he comes, here he comes, here he comes!

318
00:18:16,680 --> 00:18:18,220
He's coming, he's coming, he's coming!

319
00:18:18,220 --> 00:18:20,080
Keep it up, Patrasche!

320
00:18:21,580 --> 00:18:23,030
Futile! Impossible!

321
00:18:23,030 --> 00:18:26,170
Vanish in the face of my diligence!

322
00:18:30,470 --> 00:18:32,170
Sorry to always rely on you.

323
00:18:32,480 --> 00:18:34,630
You're the best, Patrasche!

324
00:18:34,630 --> 00:18:36,380
But... But, but, but...

325
00:18:36,380 --> 00:18:37,970
But!

326
00:18:37,970 --> 00:18:39,430
This is the end, the end!

327
00:18:45,750 --> 00:18:47,040
You guys...

328
00:18:47,040 --> 00:18:49,450
You almost caught me in that!

329
00:18:49,450 --> 00:18:51,740
Thanks, though. I thought I was a goner.

330
00:18:51,740 --> 00:18:53,770
You're welcome! Yay!

331
00:18:53,770 --> 00:18:56,490
Is that man in the sky the Sin Archbishop?

332
00:18:57,910 --> 00:18:59,950
Yikes! What the heck is that!?

333
00:18:59,950 --> 00:19:02,710
There's a man flying, all balled up! Wow!

334
00:19:02,710 --> 00:19:05,330
I've never seen anything so creepy in flight.

335
00:19:05,330 --> 00:19:08,630
That's how it looks to you guys?

336
00:19:08,630 --> 00:19:10,770
Either way, leave him to me.

337
00:19:10,770 --> 00:19:12,800
Watch the rear, like we planned!

338
00:19:14,180 --> 00:19:15,270
Got it!

339
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
You heard him, Sis!

340
00:19:16,580 --> 00:19:17,590
Aye-aye!

341
00:19:17,590 --> 00:19:18,850
Hey, Bro.

342
00:19:18,850 --> 00:19:20,970
Beat him now, and you'll look awesome!

343
00:19:20,970 --> 00:19:23,070
Yeah, I got this!

344
00:19:23,780 --> 00:19:25,430
Bring it on, Archbishop!

345
00:19:25,430 --> 00:19:27,120
Who...

346
00:19:27,120 --> 00:19:30,900
Just who... Who are you!?

347
00:19:32,060 --> 00:19:33,900
That cannot be.

348
00:19:33,900 --> 00:19:38,950
None of this is in the Gospel,
in the guide to my destiny!

349
00:19:38,950 --> 00:19:42,520
Who... Just who are you?

350
00:19:42,520 --> 00:19:45,330
You've asked that four times now.

351
00:19:45,330 --> 00:19:47,580
If we're talking nightmares,
I've had far more than you.

352
00:19:47,580 --> 00:19:51,590
Then... Then, then... You truly are Pride's...

353
00:19:52,030 --> 00:19:54,050
My name is Natsuki Subaru,

354
00:19:54,870 --> 00:19:58,300
the silver-haired half-elf Emilia's knight.

355
00:19:59,740 --> 00:20:04,510
I don't know anything about this "Pride" stuff,
but that's the only title I want.

356
00:20:04,510 --> 00:20:06,730
I don't need any others.

357
00:20:11,340 --> 00:20:12,900
This place is...

358
00:20:13,720 --> 00:20:16,820
It's a place where my time once ended.

359
00:20:17,400 --> 00:20:21,750
And it will be where your time ends too.

360
00:20:24,040 --> 00:20:25,260
That's what this place is.

361
00:20:26,150 --> 00:20:29,950
If your goal was to lead me out here,

362
00:20:29,950 --> 00:20:32,320
what have you prepared for me?

363
00:20:32,320 --> 00:20:35,030
What else? Your natural enemy.

364
00:20:35,030 --> 00:20:38,050
One you and I have in common...

365
00:20:40,410 --> 00:20:41,580
"Natural enemy"?

366
00:20:41,580 --> 00:20:44,370
Now, that's a fine thing to call me.

367
00:20:50,520 --> 00:20:54,770
I am Julius Juukulius,
of the Lugunica Imperial Knights.

368
00:20:55,530 --> 00:20:58,230
I am the Kingdom's sword that will slay you.

369
00:20:58,230 --> 00:21:01,410
A spirit arts user, are you?

370
00:21:01,410 --> 00:21:04,200
How truly... How truly...

371
00:21:04,660 --> 00:21:07,110
Is this also part of your plot?

372
00:21:07,110 --> 00:21:10,410
I have never known such humiliation!

373
00:21:10,870 --> 00:21:13,890
Really? Well, make the most of it.

374
00:21:13,890 --> 00:21:16,630
That's your bill for all you've done.

375
00:21:18,360 --> 00:21:20,310
Let's do it, Julius.

376
00:21:20,310 --> 00:21:21,840
Are you sure?

377
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
I won't back down, I won't bend, I can't lose.

378
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
I don't want to lose anyone else.

379
00:21:28,280 --> 00:21:31,140
I am the man who brutally beat you.

380
00:21:31,780 --> 00:21:35,940
I still believe my behavior was
backed by meaning and reason,

381
00:21:36,710 --> 00:21:39,170
but that is no more than self-justification,

382
00:21:39,170 --> 00:21:41,650
which has nothing to do with you.

383
00:21:43,000 --> 00:21:46,590
Can you trust me?

384
00:21:47,390 --> 00:21:50,740
I hate you.

385
00:21:50,740 --> 00:21:53,190
Yes, I know.

386
00:21:53,190 --> 00:21:56,430
Having someone break your arms
and legs like that is traumatic.

387
00:21:56,430 --> 00:21:58,290
Don't you know the meaning of restraint?

388
00:21:59,410 --> 00:22:02,720
Just so you know, I did hold back quite a bit.

389
00:22:03,100 --> 00:22:06,500
Seriously? That was you holding back?

390
00:22:06,500 --> 00:22:09,430
You really are the kind of guy I hate the most.

391
00:22:10,040 --> 00:22:13,860
I can hardly stand the sight of you, greatest knight.

392
00:22:15,260 --> 00:22:16,900
So...

393
00:22:17,350 --> 00:22:19,360
I will trust you.

394
00:22:20,060 --> 00:22:25,100
My shame attests to my knowledge
that you are an incredible knight.

395
00:22:25,100 --> 00:22:28,030
Then, with all my soul...

396
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
I shall live up to that!

397
00:22:31,940 --> 00:22:34,620
Is this farce over yet?

398
00:22:35,090 --> 00:22:39,600
What do you expect adding a single
spirit arts user to your ranks will do?

399
00:22:39,600 --> 00:22:42,970
I will pass judgment upon you both,
tear apart those who remain,

400
00:22:42,970 --> 00:22:45,090
and resume the Ordeal. That is all.

401
00:22:45,090 --> 00:22:49,350
My diligence knows neither
slothful resignation nor demise!

402
00:22:51,810 --> 00:22:54,560
Sloth! Sloth! Sloth!

403
00:22:54,560 --> 00:22:57,220
Sloth!

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,970
Al Clarista!

405
00:23:08,830 --> 00:23:12,020
You... You should not be able to see it.

406
00:23:12,020 --> 00:23:13,730
It should be invisible to you.

407
00:23:13,730 --> 00:23:15,830
My Unseen Hand can be... seen?

408
00:23:15,830 --> 00:23:16,720
No, it can't!

409
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
You shouldn't be able to see it!

410
00:23:17,960 --> 00:23:20,990
And not by one, but two...
Two other people than me!

411
00:23:20,990 --> 00:23:23,870
I'm the only one who can see it, Betelgeuse.

412
00:23:23,870 --> 00:23:24,550
Huh!?

413
00:23:25,340 --> 00:23:29,290
Julius can only see what I'm seeing.

414
00:23:29,290 --> 00:23:32,200
It also feels much creepier than I expected.

415
00:23:32,200 --> 00:23:35,350
I can use Nect to consciously share your senses,

416
00:23:35,350 --> 00:23:37,770
as well as to maintain them for a while.

417
00:23:38,500 --> 00:23:43,530
When you first proposed this,
I questioned your sanity.

418
00:23:43,530 --> 00:23:45,650
It worked, didn't it?

419
00:23:45,650 --> 00:23:47,120
A man's all about guts.

420
00:23:47,120 --> 00:23:48,530
You've gotta be open to anything.

421
00:23:50,540 --> 00:23:52,610
Curse you, curse you...

422
00:23:52,610 --> 00:23:55,590
Curse you! Curse you! Curse you! Curse you!

423
00:23:55,590 --> 00:23:59,120
Curse you!

424
00:24:00,400 --> 00:24:03,340
Sharing a body with you
like this makes me feel sick.

425
00:24:03,750 --> 00:24:05,740
Let's get this over with.

426
00:24:05,740 --> 00:24:07,550
Yes, let's.

427
00:24:12,730 --> 00:24:14,470
Using your eyes, I shall slay him...

428
00:24:19,100 --> 00:24:21,900
My friend, Natsuki Subaru!

429
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
The Self-Proclaimed Knight
and the Greatest Knight

430
00:24:25,410 --> 00:24:29,650
This is our last chance, so let's try to
make the preview serious, Emilia-tan.

431
00:24:29,650 --> 00:24:32,660
I'm not joking so
please be serious, alright?

432
00:24:32,660 --> 00:24:39,660
Once upon a time, the people suffering under the evil Demon King summoned a boy from another world.

433
00:24:39,660 --> 00:24:42,980
And this boy went by the name Natsuki Subaru!

434
00:24:42,980 --> 00:24:46,610
He would eventually become the hero bringing hope to the people.

435
00:24:46,610 --> 00:24:49,290
Emilia-tan, what are you going on about?

436
00:24:49,290 --> 00:24:51,290
This is not what the story is about!

437
00:24:51,290 --> 00:24:54,110
Didn't I tell you we should be serious this time?

438
00:24:54,110 --> 00:24:57,000
This hero possessed a special power.

439
00:24:57,000 --> 00:25:01,600
And this power was nothing less than the ability to summon mayonnaise!

440
00:25:01,600 --> 00:25:03,670
Well, I do love mayonnaise,

441
00:25:03,670 --> 00:25:06,110
but how in the world are you
supposed to save the world with it?

442
00:25:06,110 --> 00:25:06,710
You can't!

443
00:25:06,710 --> 00:25:08,490
It's completely impossible in every way!

444
00:25:08,490 --> 00:25:12,050
And thus, right after all the generals of the
Demon King were mayonnaised to death...

445
00:25:12,050 --> 00:25:16,480
The heroic boy flooded the Demon King's whole castle with mayonnaise in one fell swoop!

446
00:25:16,480 --> 00:25:18,510
I see, so I underestimated
mayonnaise all along!

447
00:25:18,510 --> 00:25:20,880
But how can the poor Demon King ever find his peace like this?!

448
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
Next time on Starting Mayonnaise
from Zero in Another World:

449
00:25:23,200 --> 00:25:25,670
That's All This Story Is About

450
00:25:25,940 --> 00:25:26,780
Rejoice!

451
00:25:26,780 --> 00:25:28,780
I have no words...