1
00:00:07,980 --> 00:00:10,450
I'm back here again.

2
00:00:10,450 --> 00:00:14,670
Sister, Sister. It appears
our guest is still half-asleep.

3
00:00:14,670 --> 00:00:18,910
Rem, Rem. For one so young,
it's quite sad how out of it he is.

4
00:00:28,190 --> 00:00:30,030
What is the matter, sir?

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,360
Do you feel unwell?

6
00:00:31,360 --> 00:00:32,860
What's wrong, sir?

7
00:00:32,860 --> 00:00:34,550
Do you have a chronic illness flaring up?

8
00:00:34,550 --> 00:00:35,930
Let me see your hands.

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,060
So it's true, after all.

10
00:00:44,270 --> 00:00:47,680
I wasn't mistaken.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,220
No, sir. I think you
are mistaken about everything.

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,760
No, sir. I think your
very birth was a mistake.

13
00:00:54,760 --> 00:00:58,740
When I think about what's to come,
I can't laugh off that comment.

14
00:00:58,740 --> 00:01:00,580
But right now, even that feels good.

15
00:01:00,580 --> 00:01:05,060
Sister, Sister. Is our guest a troubled
man who gets off on being abused?

16
00:01:05,060 --> 00:01:08,960
Rem, Rem, our guest appears to be
a pervert who's turned on by insults.

17
00:01:09,380 --> 00:01:11,710
Sorry if that came out of nowhere,

18
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
but I trust you both.

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,010
Let's be friends, okay?

20
00:01:19,330 --> 00:01:21,900
I heard noises, so I came to check on you.

21
00:01:21,900 --> 00:01:23,980
I'm glad you're all right, Subaru.

22
00:01:23,980 --> 00:01:26,750
I had a lot on my mind a second ago,

23
00:01:26,750 --> 00:01:29,280
but seeing you blew it
all away, Emilia-tan!

24
00:01:29,280 --> 00:01:32,660
I guess you were the wonder
drug that my heart needed.

25
00:01:32,660 --> 00:01:35,420
Sorry, I have no idea what you're saying.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,450
But good morning. I'm glad you're well.

27
00:01:37,700 --> 00:01:39,390
Yeah, good morning.

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,990
Okay, might as well get started.

29
00:03:15,760 --> 00:03:18,420
Hire me to work in this mansion!

30
00:03:19,590 --> 00:03:24,980
In order to survive a week in the Roswaal mansion,
I must clear two broad conditions.

31
00:03:24,980 --> 00:03:27,890
First, I need to earn
the trust of the staff here.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,930
If I don't gain those two maids' favor,

33
00:03:30,930 --> 00:03:33,520
odds are they'll kill me
to assure my silence.

34
00:03:35,020 --> 00:03:37,010
That goes not only for Rem and Ram,

35
00:03:37,010 --> 00:03:40,400
but for their master, Roswaal, as well.

36
00:03:40,960 --> 00:03:44,910
And second, I need to defeat the shaman
attacking the Roswaal mansion...

37
00:03:46,100 --> 00:03:47,200
once and for all!

38
00:03:49,160 --> 00:03:50,870
I'm bushed!

39
00:03:50,870 --> 00:03:53,200
You're quite the hard worker.

40
00:03:53,200 --> 00:03:54,890
I'm not done yet.

41
00:03:54,890 --> 00:03:56,910
I need to prepare dinner and clean the rooms.

42
00:03:56,910 --> 00:03:59,290
I'll get back to work after a little break.

43
00:03:59,290 --> 00:04:01,130
You're so enthusiastic on your very first day.

44
00:04:01,130 --> 00:04:02,990
Yeah, I guess.

45
00:04:04,100 --> 00:04:07,040
I've got some important
things on the line here.

46
00:04:11,370 --> 00:04:16,320
By the way, what kind of
magic does Emilia-tan use?

47
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
Technically, she isn't a magic-user.

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,540
Same goes for her contract with me.

49
00:04:22,250 --> 00:04:23,990
She uses spirit arts.

50
00:04:23,990 --> 00:04:26,950
So those who use magic
and spirit arts are different?

51
00:04:26,950 --> 00:04:31,080
Magic-users cast magic
with their own mana,

52
00:04:31,080 --> 00:04:35,160
but those who use spirit arts
draw mana from their surroundings.

53
00:04:35,380 --> 00:04:37,750
And how are those any different, Puck-sensei?

54
00:04:37,750 --> 00:04:40,550
Basically, it depends on whether you use a gate.

55
00:04:40,550 --> 00:04:41,750
A gate?

56
00:04:41,750 --> 00:04:45,240
It's something within your body
that controls the flow of mana.

57
00:04:45,240 --> 00:04:49,680
Through the gate, you both
draw mana in and expel it out.

58
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
I see. Then it's like a tap for MP, huh?

59
00:04:52,720 --> 00:04:54,620
You should have one too, Subaru.

60
00:04:54,620 --> 00:04:57,650
R-Really? Does that mean
even I can use magic?

61
00:04:58,070 --> 00:05:00,730
Want me to figure out your attribute?

62
00:05:01,130 --> 00:05:06,200
Magic-users are divided into one of four attributes: fire, water, wind, and earth.

63
00:05:08,470 --> 00:05:10,160
Whoa, it's totally a magic sound effect!

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,070
I know what your attribute is.

65
00:05:12,070 --> 00:05:13,790
Yes! I've been waiting for this!

66
00:05:13,790 --> 00:05:15,080
Is it the burning fire of passion?

67
00:05:15,080 --> 00:05:17,540
Or a relaxed, cool-guy water type?

68
00:05:17,540 --> 00:05:20,250
Or maybe a gentle wind, blowing across the plain?

69
00:05:20,250 --> 00:05:23,550
Or is it solid, reliable earth?

70
00:05:23,130 --> 00:05:25,260
Shadow

71
00:05:24,100 --> 00:05:25,260
None of them!?

72
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
Wow, shadow? That's very rare.

73
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
What is shadow anyway?

74
00:05:29,890 --> 00:05:31,430
Weren't there only four attributes?

75
00:05:31,430 --> 00:05:33,100
This is a category error!

76
00:05:33,100 --> 00:05:35,130
In addition to the four basic attributes,

77
00:05:35,130 --> 00:05:37,100
there's also shadow and light.

78
00:05:37,100 --> 00:05:39,670
Is it actually some amazing ability?

79
00:05:39,670 --> 00:05:41,860
Like a talent only seen
once in five thousand years?

80
00:05:41,860 --> 00:05:44,630
With shadow magic,

81
00:05:44,630 --> 00:05:47,840
you can obstruct an opponent's vision, block sound,

82
00:05:47,840 --> 00:05:49,740
slow movements, and things like that.

83
00:05:49,750 --> 00:05:51,280
It's just debuffs!?

84
00:05:51,280 --> 00:05:53,940
An easy one would be something like Shamac.

85
00:05:53,940 --> 00:05:56,600
That's a blinding spell, right?

86
00:05:57,660 --> 00:05:59,360
Want me to show you?

87
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
For real? Let's see, let's see!

88
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
Wait, Puck...

89
00:06:02,040 --> 00:06:02,750
Shamac!

90
00:06:16,580 --> 00:06:18,180
Okay, that's it.

91
00:06:19,230 --> 00:06:21,990
What'd you think? That was Shamac.

92
00:06:21,990 --> 00:06:23,190
Are you all right?

93
00:06:25,400 --> 00:06:27,060
I-I'm fine!

94
00:06:27,060 --> 00:06:29,740
It's not too flashy,
but it seems pretty effective!

95
00:06:29,740 --> 00:06:32,160
So I can also use this Shamac, right?

96
00:06:32,490 --> 00:06:34,780
Well, with the right training.

97
00:06:34,780 --> 00:06:36,330
Want to try the beginner's course?

98
00:06:36,620 --> 00:06:38,330
Please, Master!

99
00:06:39,820 --> 00:06:43,120
I'll act as a support and help
use the mana inside you.

100
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
That way the magic will come
from your own gate.

101
00:06:45,880 --> 00:06:49,630
Lia, on the off-chance that Subaru's mana goes berserk and explodes,

102
00:06:49,630 --> 00:06:52,510
you should stand back,
so your clothes don't get all messy.

103
00:06:52,920 --> 00:06:56,260
It'll only explode if I screw up really bad, right!?

104
00:06:56,260 --> 00:06:58,890
If you can make relaxed, lighthearted
comments like that, you'll be fine.

105
00:06:59,590 --> 00:07:04,170
Now, visualize the flow
of mana through your body.

106
00:07:04,170 --> 00:07:08,070
Then expel a portion of it through your gate and out of your body.

107
00:07:08,070 --> 00:07:09,960
Visualizing, I can do.

108
00:07:09,960 --> 00:07:11,820
Fantasizing is what I do best.

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,370
Huh? That isn't good. The gate just—

110
00:07:29,550 --> 00:07:31,100
Long story short,

111
00:07:31,100 --> 00:07:35,110
your control over your gate isn't very good,
so you shouldn't try too hard.

112
00:07:35,110 --> 00:07:37,750
You're the one who said I'd be fine.

113
00:07:37,750 --> 00:07:38,640
Tee-hee!

114
00:07:38,640 --> 00:07:40,100
That's not cute at all.

115
00:07:40,100 --> 00:07:44,180
Well, for better or worse,
your gate hasn't seen much use.

116
00:07:44,180 --> 00:07:48,400
That's why the mana ignored your will
and burst out like that.

117
00:07:48,740 --> 00:07:52,600
What am I, a soy sauce bottle with a loose cap?

118
00:07:53,280 --> 00:07:55,110
You shouldn't move.

119
00:07:55,110 --> 00:07:57,850
You used up all the mana in your body.

120
00:07:57,850 --> 00:07:59,910
Maybe you shouldn't work anymore today.

121
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
No! I have to!

122
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
There's no need to push yourself!

123
00:08:03,360 --> 00:08:05,330
This is exactly when I need to push myself.

124
00:08:05,800 --> 00:08:07,290
I can't waste a single day.

125
00:08:09,030 --> 00:08:12,030
You really are hopeless.

126
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
What—

127
00:08:15,540 --> 00:08:16,460
Chew.

128
00:08:17,380 --> 00:08:19,760
Chew and swallow it. Ready, go!

129
00:08:23,690 --> 00:08:25,900
Wh-What was that?

130
00:08:26,950 --> 00:08:29,130
It's a bocco fruit.

131
00:08:29,130 --> 00:08:31,830
Eating it stimulates your mana,

132
00:08:31,830 --> 00:08:34,280
allowing your gate to regain
a little of its strength.

133
00:08:36,280 --> 00:08:39,400
Sorry to make you do that for me.

134
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
You just don't get it, Subaru.

135
00:08:43,830 --> 00:08:49,890
A single "thank you" is worth
more than a million "sorry"s.

136
00:08:50,420 --> 00:08:52,280
I did it because I wanted to help,

137
00:08:52,280 --> 00:08:54,780
not because I wanted an apology.

138
00:08:54,780 --> 00:08:55,470
Okay?

139
00:08:59,800 --> 00:09:03,050
So, Ram, given what you've seen so far,

140
00:09:03,050 --> 00:09:05,770
what do you think of him?

141
00:09:06,280 --> 00:09:09,230
In terms of abilities,
he's completely incompetent,

142
00:09:09,230 --> 00:09:12,450
but when it counts,
he can be excessively quick-witted.

143
00:09:12,450 --> 00:09:16,040
I believe it may be necessary
to keep an eye on him for a time.

144
00:09:16,040 --> 00:09:20,630
This is a problem we must
handle with utmost care.

145
00:09:20,630 --> 00:09:23,080
Be sure to give the proper warnings,

146
00:09:23,300 --> 00:09:26,650
so your sister does not act rashly.

147
00:09:28,080 --> 00:09:30,580
I guess that's about all
I can expect of the first day.

148
00:09:30,880 --> 00:09:33,820
I earned quite a bit of trust
from Ram and Rem too,

149
00:09:33,820 --> 00:09:35,390
or so I hope.

150
00:09:35,390 --> 00:09:37,960
But the real issue is that shaman's attack.

151
00:09:37,960 --> 00:09:39,720
How do I fight that?

152
00:09:42,100 --> 00:09:44,680
You want to know more about shamans?

153
00:09:44,680 --> 00:09:48,180
Yeah, how do you avoid curses?

154
00:09:48,180 --> 00:09:50,050
There isn't a way.

155
00:09:50,050 --> 00:09:50,900
Huh?

156
00:09:50,900 --> 00:09:55,350
Once a curse is activated,
I suppose there isn't any way to undo it.

157
00:09:55,350 --> 00:09:56,650
Once it's activated, that's it.

158
00:09:57,050 --> 00:09:58,970
That's what curses are.

159
00:09:58,970 --> 00:10:02,120
It's actually possible to nullify
instant death resistances?

160
00:10:02,120 --> 00:10:06,060
However, before they're activated,
curses are just simple spells.

161
00:10:06,060 --> 00:10:08,390
Before that, I could easily undo them.

162
00:10:10,950 --> 00:10:12,590
The scent of the witch...

163
00:10:12,590 --> 00:10:15,500
That reminds me, Rem mentioned that too.

164
00:10:15,500 --> 00:10:17,400
Who is this witch?

165
00:10:17,400 --> 00:10:19,590
Are witches related to shamans somehow?

166
00:10:22,100 --> 00:10:26,810
I suppose there's only one person in the world
the word "witch" ever refers to.

167
00:10:28,710 --> 00:10:30,230
The Witch of Envy?

168
00:10:30,230 --> 00:10:33,470
Exactly. The Witch of Envy, Satella.

169
00:10:33,470 --> 00:10:37,720
Long ago, she devoured the other six witches
who bore the names of the remaining deadly sins,

170
00:10:37,720 --> 00:10:41,490
and drained half the world dry.
I suppose she's the worst of the worst.

171
00:10:42,300 --> 00:10:44,950
Legends say that she was starved for love.

172
00:10:45,270 --> 00:10:48,530
Legends say that she doesn't
understand human language.

173
00:10:48,530 --> 00:10:53,620
Legends say that her body never
withers, weakens, or dies.

174
00:10:53,620 --> 00:10:58,020
Legends say that, though she was sealed by
the powers of a dragon, a hero, and a sage,

175
00:10:58,020 --> 00:11:00,340
they were unable to destroy her flesh.

176
00:11:00,580 --> 00:11:05,310
Legends say that her body is
that of a silver-haired half-elf.

177
00:11:08,300 --> 00:11:09,640
I'm...

178
00:11:09,640 --> 00:11:11,270
Satella.

179
00:11:12,400 --> 00:11:15,860
What would it take to make someone
steal the Witch of Envy's name?

180
00:11:15,860 --> 00:11:18,920
Oh, I guess "steal" makes
the person sound bad.

181
00:11:18,920 --> 00:11:22,280
I should say to make someone
"borrow" the Witch of Envy's name.

182
00:11:22,750 --> 00:11:25,760
Either way, I suppose they
must have no fear of death.

183
00:11:25,760 --> 00:11:29,540
An individual who would steal her name
can be considered nothing short of insane.

184
00:11:34,340 --> 00:11:36,540
I see. It all makes sense now.

185
00:11:36,540 --> 00:11:37,470
Huh?

186
00:11:37,470 --> 00:11:39,800
If people just saw her as a crazy freak,

187
00:11:39,800 --> 00:11:42,880
they wouldn't get dragged
into this royal selection mess.

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,590
I suppose you could clarify.

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,970
Don't worry about it.

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,830
Good morning!

191
00:11:51,830 --> 00:11:54,330
It's another sunny day,
perfect for drying laundry!

192
00:11:54,330 --> 00:11:56,310
Let's make this a happiness-filled day!

193
00:11:56,310 --> 00:11:59,520
Now, victory!

194
00:12:00,730 --> 00:12:02,080
Victory!

195
00:12:02,080 --> 00:12:04,460
You're so energetic again this morning.

196
00:12:04,460 --> 00:12:08,890
Yep! Even as I'm ordered around
and whipped by the maid sisters,

197
00:12:08,890 --> 00:12:10,780
I'll enjoy my servant's life
to the fullest again!

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,100
But when that lifestyle wears me out,

199
00:12:13,100 --> 00:12:15,150
I'll come rest my head in your lap,

200
00:12:15,150 --> 00:12:16,640
so save it for me, okay?

201
00:12:16,640 --> 00:12:19,380
When you wash your face like that,
you really do look like a cat!

202
00:12:19,380 --> 00:12:21,500
What, so spirits get sleepy and stuff too?

203
00:12:21,500 --> 00:12:23,630
Do they oversleep?

204
00:12:23,630 --> 00:12:27,270
Don't you people get sleepy
when you're fatigued too?

205
00:12:27,270 --> 00:12:31,040
When a spirits' mana, the source
of their energy, is depleted,

206
00:12:31,040 --> 00:12:34,140
they experience something similar.

207
00:12:34,140 --> 00:12:36,240
Did you two stay up all night or what?

208
00:12:36,240 --> 00:12:39,320
I bet you were up late talking
about who you like, right?

209
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Let me in on the fun!

210
00:12:41,090 --> 00:12:41,760
Say what?

211
00:12:41,760 --> 00:12:44,360
Who I like? It's embarrassing to say, but—

212
00:12:44,360 --> 00:12:48,030
The one I like is Puck,
and the one Puck likes is me.

213
00:12:48,030 --> 00:12:49,570
There. That conversation's over.

214
00:12:49,570 --> 00:12:51,990
Your love is mutual!?
Then where do I fit in?

215
00:12:51,990 --> 00:12:53,240
Nowhere.

216
00:12:53,240 --> 00:12:56,070
Lia's head-over-heels for my charms.

217
00:12:56,070 --> 00:12:57,920
You aren't a bad guy,

218
00:12:57,920 --> 00:13:00,520
but compared to me,
you've got nothing.

219
00:13:00,520 --> 00:13:02,460
You should give up on Lia and—

220
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Don't get carried away, you two.

221
00:13:05,470 --> 00:13:07,900
Keep this up and I'll get mad!

222
00:13:07,900 --> 00:13:10,180
Ow! Ow! You already are!
You already are mad!

223
00:13:10,180 --> 00:13:11,430
Whoa, look at the time!

224
00:13:11,430 --> 00:13:14,360
I should get going, lest I incur
the wrath of the maid sisters.

225
00:13:14,360 --> 00:13:15,390
Bye.

226
00:13:18,390 --> 00:13:21,130
What's wrong? You don't look too happy.

227
00:13:22,180 --> 00:13:25,330
How do I say it?
I feel sort of uneasy, I guess.

228
00:13:25,330 --> 00:13:27,560
It's hard to put into words.

229
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
Well, I can't blame you for being confused.

230
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
This has gotten to be a bit of a problem.

231
00:13:34,950 --> 00:13:37,910
Don't worry! Don't worry!
Forget about it! It's fine!

232
00:13:38,240 --> 00:13:39,380
A problem?

233
00:13:39,370 --> 00:13:40,440
Relax!

234
00:13:40,440 --> 00:13:43,460
I'll clean this up real fast!
Don't want anyone getting hurt!

235
00:13:43,460 --> 00:13:46,460
Subaru's mind is really mixed up.

236
00:13:47,060 --> 00:13:49,500
The inside and outside are all confused.

237
00:13:50,720 --> 00:13:53,290
I do think that is an admirable attitude,

238
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
but you were the one who knocked it over.

239
00:13:56,270 --> 00:13:57,620
I shall fetch a replacement—

240
00:13:57,620 --> 00:13:59,020
No, that's okay!

241
00:13:59,020 --> 00:14:01,380
I'll take care of the vase and flowers!

242
00:14:01,380 --> 00:14:02,940
Just focus on your own work!

243
00:14:04,650 --> 00:14:09,430
If he keeps this up,
he'll wear himself out before long.

244
00:14:12,380 --> 00:14:16,410
It feels great to finish a job, huh, Rem-rin?

245
00:14:16,410 --> 00:14:19,760
It was work you created
and took care of on your own, though.

246
00:14:21,370 --> 00:14:24,710
When did you learn
where the vases are kept?

247
00:14:24,710 --> 00:14:25,580
Did my sister...

248
00:14:25,580 --> 00:14:27,880
Yeah, that's right! Your sister told me!

249
00:14:27,880 --> 00:14:31,680
Since she knows me, she said,
"You're bound to break a vase eventually.

250
00:14:31,680 --> 00:14:36,600
I'll tell you where the extra vases are,
so you'll be prepared when it happens."

251
00:14:36,600 --> 00:14:37,140
Subaru-kun...

252
00:14:37,140 --> 00:14:38,110
Whoa, look at the time!

253
00:14:38,110 --> 00:14:40,980
I forgot Ram-chi asked me
to do some work for her!

254
00:14:40,980 --> 00:14:43,530
I'll be done in no time,
so if you'll excuse me.

255
00:14:43,530 --> 00:14:46,850
Later! I'll come find you soon!

256
00:14:47,790 --> 00:14:49,280
I feel sick...

257
00:14:51,490 --> 00:14:55,250
Don't you think my knife technique
has come a long way in only a day?

258
00:14:55,250 --> 00:14:57,200
I think my talent has awakened!

259
00:14:56,330 --> 00:14:59,490
I feel sick. I feel sick. I feel sick!

260
00:14:58,200 --> 00:15:01,830
Rem-rin, check out my aptitude,
which enables such detailed crafting!

261
00:15:02,200 --> 00:15:05,130
A miracle must be residing
in my fingertips right now!

262
00:15:05,130 --> 00:15:06,290
Illusion!

263
00:15:06,290 --> 00:15:09,330
I feel sick... I feel sick... I feel sick...

264
00:15:09,330 --> 00:15:11,420
I feel sick... I feel sick. I feel sick!

265
00:15:11,420 --> 00:15:14,470
Honestly, Emilia-tan!
Every time we meet, you stir my heart!

266
00:15:14,470 --> 00:15:17,260
You're such a sinful girl! You're guilty!

267
00:15:18,200 --> 00:15:20,330
I should be better able to laugh.

268
00:15:20,330 --> 00:15:22,770
I should be better able to make them laugh.

269
00:15:22,770 --> 00:15:24,390
Failure isn't an option this time.

270
00:15:24,390 --> 00:15:26,430
I can't waste a single second.

271
00:15:26,430 --> 00:15:30,690
I have to throw myself into my work
and produce results, or else...

272
00:15:30,690 --> 00:15:35,130
Oh, Ram-chi! I wasn't slacking!
I'll finish all my work!

273
00:15:35,130 --> 00:15:38,370
You can just kick back in your room
and take a siesta while I—

274
00:15:45,480 --> 00:15:48,090
Damn, I look so lame.

275
00:15:48,470 --> 00:15:51,940
You don't have time to spend whining.

276
00:15:51,940 --> 00:15:53,170
You idiot.

277
00:15:55,590 --> 00:15:57,130
Subaru.

278
00:15:58,100 --> 00:15:59,560
Emilia-tan!

279
00:15:59,560 --> 00:16:01,140
Subaru, come with me.

280
00:16:01,140 --> 00:16:03,480
Uh-oh! A personal request from Emilia-tan?

281
00:16:03,480 --> 00:16:05,670
How rare! How joyous! How embarrassing!

282
00:16:05,670 --> 00:16:07,780
Just say the word!
Your wish is my command!

283
00:16:07,780 --> 00:16:11,670
For you, I'd dive into fire,
water, the loot house, anywhere!

284
00:16:11,670 --> 00:16:12,480
Subaru...

285
00:16:13,160 --> 00:16:16,890
Hey, come on!
The Emilia-tan I know would say...

286
00:16:16,890 --> 00:16:19,000
Wait! Are you a fake?

287
00:16:19,000 --> 00:16:24,160
But could anyone else look so gorgeous
that I can barely resist my urge to hug her?

288
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
All right.

289
00:16:25,630 --> 00:16:26,870
Subaru, come here.

290
00:16:26,870 --> 00:16:27,790
Wha—

291
00:16:27,790 --> 00:16:28,760
Just come.

292
00:16:29,720 --> 00:16:31,130
Okay, sit here.

293
00:16:31,130 --> 00:16:35,160
Can't I sit on the bed or a chair?
Why the floor?

294
00:16:35,160 --> 00:16:36,300
Just sit!

295
00:16:36,300 --> 00:16:38,470
Yes, ma'am! With pleasure!

296
00:16:50,700 --> 00:16:52,730
Just this once, all right?

297
00:16:56,730 --> 00:16:58,700
Your position is a little weird.

298
00:16:58,700 --> 00:17:01,670
And... it tickles.

299
00:17:02,170 --> 00:17:04,040
You're letting me rest in your lap?

300
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Don't say it aloud! It's embarrassing!

301
00:17:06,420 --> 00:17:09,060
And no looking up here.

302
00:17:09,060 --> 00:17:10,380
Close your eyes.

303
00:17:10,380 --> 00:17:13,000
You're adorable when you're embarrassed, but...

304
00:17:13,780 --> 00:17:16,870
What's this about anyway?

305
00:17:16,870 --> 00:17:19,890
When did I do something
worthy of this kind of reward?

306
00:17:20,140 --> 00:17:24,390
You don't have to put on
that weird tough act now.

307
00:17:25,480 --> 00:17:30,290
Didn't you tell me to lend you my lap
when you were exhausted?

308
00:17:30,950 --> 00:17:34,940
I can't do this all the time,
but today is special.

309
00:17:34,940 --> 00:17:37,620
Special? It's only my second day on the job.

310
00:17:37,620 --> 00:17:41,700
What kind of weakling would I be
if I'm already completely worn out?

311
00:17:41,700 --> 00:17:44,730
It's plain to see that you're overwhelmed.

312
00:17:45,470 --> 00:17:48,390
You won't tell me what's
really going on, will you?

313
00:17:49,810 --> 00:17:52,880
I can't imagine this will
make things any easier,

314
00:17:53,620 --> 00:17:56,090
but this is all I can do.

315
00:17:58,380 --> 00:18:01,840
Emilia-tan, come on now...

316
00:18:02,120 --> 00:18:03,290
Are you tired?

317
00:18:03,290 --> 00:18:06,220
Not even a little bit. I'm totally fine.

318
00:18:06,860 --> 00:18:07,900
Are you troubled?

319
00:18:07,900 --> 00:18:11,440
If you're this nice to me,
I'm gonna fall in love with you.

320
00:18:11,440 --> 00:18:14,870
When you... I mean, like that...

321
00:18:15,320 --> 00:18:18,530
It's been rough, hasn't it?

322
00:18:26,530 --> 00:18:29,160
It's been rough.

323
00:18:29,380 --> 00:18:31,430
It was so painful.

324
00:18:31,430 --> 00:18:33,620
I was so scared.

325
00:18:33,620 --> 00:18:35,210
I was so sad.

326
00:18:35,700 --> 00:18:38,840
It hurt so much I thought I'd die.

327
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
I know.

328
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
I tried so hard.

329
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
So damn hard!

330
00:18:44,040 --> 00:18:45,450
I was so desperate.

331
00:18:45,450 --> 00:18:50,560
So desperate to make everything right!

332
00:18:50,560 --> 00:18:51,900
It's the truth.

333
00:18:51,900 --> 00:18:57,160
I've seriously never put so much effort
into anything in my entire life!

334
00:18:57,160 --> 00:18:59,190
I know, let it all out.

335
00:19:00,860 --> 00:19:04,150
Because I loved this place.

336
00:19:04,150 --> 00:19:08,020
Because it was so important to me!

337
00:19:09,580 --> 00:19:12,720
I was so desperate to get it back.

338
00:19:12,720 --> 00:19:16,190
I was scared. I was so scared!

339
00:19:16,690 --> 00:19:21,920
I never want to be looked
at like that ever again!

340
00:19:21,920 --> 00:19:25,700
And I hated myself so much
for feeling that way!

341
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Subaru-kun?

342
00:19:36,980 --> 00:19:39,560
Is he simply asleep?

343
00:19:39,560 --> 00:19:40,670
Yes.

344
00:19:41,860 --> 00:19:43,750
He looks like a child, doesn't he?

345
00:19:44,620 --> 00:19:48,420
It appears Subaru-kun cannot
do any more work today.

346
00:19:49,040 --> 00:19:51,500
Yes, he's done for today.

347
00:19:52,250 --> 00:19:56,920
What a bad boy. It's only his second day of work,
yet he's already taking a day off.

348
00:19:56,920 --> 00:19:59,250
When he feels better, you can punish him.

349
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
Seeing him like this, I almost don't want to.

350
00:20:05,150 --> 00:20:06,180
Yeah.

351
00:20:09,920 --> 00:20:14,130
I shall inform my sister that Subaru-kun
will be useless for the rest of the day.

352
00:20:14,130 --> 00:20:15,030
Rem.

353
00:20:16,110 --> 00:20:17,690
Subaru is a good person.

354
00:20:27,450 --> 00:20:30,510
Did I really just bawl all
over the girl I love

355
00:20:30,510 --> 00:20:33,700
and then fall asleep bathing
in my own tears and snot?

356
00:20:33,700 --> 00:20:37,710
What kind of shame play is that!?
I'm a lost cause! Totally hopeless!

357
00:20:37,710 --> 00:20:41,200
I suppose that's all you have to say
after bursting in here late at night?

358
00:20:41,200 --> 00:20:44,710
Don't be like that, Lil' Bea!
We're tight, aren't we?

359
00:20:44,710 --> 00:20:47,300
I suppose you have some
strange idea about our—

360
00:20:47,300 --> 00:20:50,380
Wait, what did you just call me?

361
00:20:50,380 --> 00:20:52,110
Oh, "Lil' Bea"?

362
00:20:52,110 --> 00:20:56,180
I think pet names are indispensable
in showing affection.

363
00:20:56,180 --> 00:20:58,700
So I'm gonna call you Lil' Bea.

364
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
That's the best proof of my
affection that I can give.

365
00:21:01,610 --> 00:21:04,130
What sort of obtrusive
display of goodwill is that?

366
00:21:04,130 --> 00:21:06,860
Disgusting doesn't begin to describe that!
It's completely revolting!

367
00:21:06,860 --> 00:21:09,450
Don't be so cold, Lil' Bea.

368
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
The thing is...

369
00:21:13,080 --> 00:21:15,410
I'm backed into a corner here.

370
00:21:15,410 --> 00:21:18,140
Honestly, I want your help
with the curses I asked about.

371
00:21:18,140 --> 00:21:21,170
I suppose I already let you know that,
once activated, curses can't be undone.

372
00:21:21,170 --> 00:21:22,880
Yeah, you did.

373
00:21:22,880 --> 00:21:26,550
But is it possible to detect curses
before they're activated?

374
00:21:26,860 --> 00:21:30,300
It's perfectly possible to discover curses
before they're activated.

375
00:21:32,640 --> 00:21:34,830
How are curses placed?

376
00:21:35,420 --> 00:21:38,890
I suppose there's a single rule that
cannot be broken when casting curses.

377
00:21:39,470 --> 00:21:41,270
A rule that can't be broken?

378
00:21:42,310 --> 00:21:45,030
You must be in physical
contact with your target.

379
00:21:45,030 --> 00:21:46,690
That is the prerequisite.

380
00:21:48,050 --> 00:21:50,230
Other than those in this mansion,

381
00:21:50,230 --> 00:21:53,160
I've only touched the villagers
at the base of the mountain.

382
00:21:53,810 --> 00:21:55,710
So I was cursed in the village,

383
00:21:55,710 --> 00:21:57,470
it activated in the mansion that night,

384
00:21:57,470 --> 00:21:59,580
and then I died?

385
00:22:00,210 --> 00:22:03,890
That would explain why
the shaman got Rem last time.

386
00:22:04,270 --> 00:22:07,960
I didn't go to the village,
so she ended up being the target.

387
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
It fits. It all fits now!

388
00:22:11,920 --> 00:22:13,550
I've finally found a lead!

389
00:22:13,550 --> 00:22:15,810
Holy crap!

390
00:22:16,150 --> 00:22:19,560
I suppose that's one attitude to take
toward someone you asked for help.

391
00:22:20,050 --> 00:22:23,850
If you found it helpful, I believe there's
something you should be saying.

392
00:22:23,850 --> 00:22:25,270
Yeah, that's right!

393
00:22:25,840 --> 00:22:26,760
You saved me!

394
00:22:26,760 --> 00:22:29,150
Thanks to you, I can see the light!

395
00:22:29,150 --> 00:22:32,080
Lil' Bea, I love you!

396
00:22:30,140 --> 00:22:30,990
Let me—

397
00:22:32,080 --> 00:22:33,570
I suppose I want down!

398
00:22:33,570 --> 00:22:35,160
Dorowazu!

399
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
And so, a lot's happened,

400
00:22:41,840 --> 00:22:44,000
but today is a fresh start! I'm a new me!

401
00:22:44,000 --> 00:22:45,680
It was the lap pillow, right?

402
00:22:45,680 --> 00:22:46,750
It was the lap pillow.

403
00:22:47,810 --> 00:22:48,460
Huh?

404
00:22:48,460 --> 00:22:50,810
Wait, you guys knew?

405
00:22:51,310 --> 00:22:52,720
Subaru, good morning.

406
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Emilia-tan?

407
00:22:55,120 --> 00:22:58,680
Um, this is kind of embarrassing.

408
00:23:00,400 --> 00:23:02,190
Are you feeling okay?

409
00:23:02,190 --> 00:23:05,880
I wasn't so sure till I heard
your voice just now, but...

410
00:23:08,570 --> 00:23:10,360
I'm okay now.

411
00:23:10,360 --> 00:23:12,430
So, um, listen...

412
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
I'm sorr—

413
00:23:16,570 --> 00:23:18,830
I mean, thanks for everything.

414
00:23:21,040 --> 00:23:24,190
You're very welcome.

415
00:23:25,240 --> 00:23:28,380
Well, shall we start on this
morning's work, Subaru-kun?

416
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
We need to begin our morning duties.

417
00:23:31,320 --> 00:23:34,510
Before that, I have a favor to ask.

418
00:23:34,510 --> 00:23:35,710
A lap pillow, right?

419
00:23:35,710 --> 00:23:36,600
It's a lap pillow.

420
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
I'm not that unscrupulous!

421
00:23:38,600 --> 00:23:40,730
Actually, I want to go check out the village.

422
00:23:40,730 --> 00:23:42,460
It's not far, right?

423
00:23:42,460 --> 00:23:45,100
Do we have any plans to shop for anything?

424
00:23:45,100 --> 00:23:47,740
If I recall, we are low on seasonings,

425
00:23:47,740 --> 00:23:50,440
so I was thinking of going to
the village tomorrow.

426
00:23:50,440 --> 00:23:52,830
Then why don't we go today instead?

427
00:23:52,830 --> 00:23:55,200
If we're running low,
it never hurts to restock sooner!

428
00:23:57,980 --> 00:23:59,820
I don't see a problem with that.

429
00:23:59,820 --> 00:24:00,830
Sister?

430
00:24:00,830 --> 00:24:04,310
You do need to go shopping,
and we have no urgent duties.

431
00:24:04,310 --> 00:24:06,940
And Balse will be there to carry everything.

432
00:24:07,510 --> 00:24:09,320
If you say so, Sister.

433
00:24:09,320 --> 00:24:10,500
All right!

434
00:24:11,260 --> 00:24:13,950
But I'm going with you.

435
00:24:13,950 --> 00:24:16,260
You'll have a pretty flower
on each arm, Balse.

436
00:24:16,260 --> 00:24:17,430
Huh?

437
00:24:17,430 --> 00:24:21,450
Uh, I just hope those
flowers aren't poisonous.

438
00:24:21,930 --> 00:24:24,940
I Cried, Cried My Lungs Out,
and Stopped Crying

439
00:24:25,310 --> 00:24:27,830
I knew it, Puck just won't do!

440
00:24:27,830 --> 00:24:30,690
Emilia-tan, please teach me magic!

441
00:24:30,690 --> 00:24:34,910
Give me private lessons with simple instructions!

442
00:24:34,910 --> 00:24:38,240
All right, repeat after me.

443
00:24:38,240 --> 00:24:41,450
Myom, myom, myom...

444
00:24:41,450 --> 00:24:44,460
Oh, there it is! Emilia-tan's "myom myom"!

445
00:24:44,460 --> 00:24:46,550
It's so damn cute!

446
00:24:46,550 --> 00:24:51,760
EMMMMK! Emilia-tan's "myom myom myom" is damn cute!

447
00:24:51,760 --> 00:24:54,460
Myom, myom, myom. I won't lose to her.

448
00:24:54,460 --> 00:24:56,970
Myom, myom, myom...

449
00:24:56,970 --> 00:25:02,770
Oh, Rem's "myom myom myom" is irresistibly charming, too!

450
00:25:02,770 --> 00:25:05,690
Myom, myom, myom...

451
00:25:05,690 --> 00:25:07,690
Myom, myom, myom...

452
00:25:07,690 --> 00:25:09,900
Next time:
The Meaning of Courage

453
00:25:09,900 --> 00:25:13,150
Now, gather your courage, and together...

454
00:25:13,150 --> 00:25:16,240
Myom, myom, myom...