（1938年，大阪）
(日語) 無論我做甚麼都只會一樣
他們還是欺負我
別哭哭啼啼
真是丟臉
但眼淚還是流下來
下次哭的是他們
你經常那樣說，但我們從未贏過
因為你總是放棄
我跟你說過了，要這樣…
(韓語) 挪亞
再見了，我今晚有派對
記得帶你伯娘做的米蛋糕給我
爸爸
滾開，正一笨蛋
挪亞，別這樣吧
今日不只是為你弟弟慶祝的
你必須明白
不久之前，我們有很多寶寶 未到一歲生日就去世了
這次是為我們大家慶祝的
我不知道
我覺得他總是主角
挪亞
現在你是大哥哥了
你的弟弟有很多事要依靠你
但你肯定我也慶祝過一歲生日嗎？
我怎會在這種事上說謊？
當年我們的生活艱苦得多
但你一無所缺
所以你應該多謝媽媽
你百分百肯定我抓了紅繩？
你有所不知，我們因此而很開心
但我的未來會很悶，對吧？
我為甚麼沒有抓弓箭？
挪亞
相信我吧，長壽是很可貴的
希望摩西會選銅錢吧
他的肚子裏有隻餓鬼，所以一定要有錢
爸爸，你為甚麼總是笑我？我是認真的
你應該為此祈禱
多謝各位來慶祝小兒的一歲生日
大家看到吧，他長得肥肥白白
上帝很眷顧我們
抓周這個傳統
不僅拉近我們與各位的連繫 還有我們與先人…
講夠了
佈道時再講吧
我哥哥很想知道小兒的未來
我當然要滿足他
摩西是時候選擇自己的命運了
我不可以代他選嗎？
摩西，開始選吧
（改編自李珉真著作）
《彈珠人生》
即是…
這一日終於來到
她要死了
你們要有心理準備
她很辛苦嗎？
她不肯告訴我們
沒錯
痛不欲生
我們可以給她嗎啡
但我必須告訴你們
她需要的止痛劑量
可以保住她的性命
但她也會神智不清
不行，我不想見到她那樣
悅子，對小花最好的是…
不要插嘴
慢點
你們會踩到對方的
到時候我們就要拖屍了
現在這裏有太多人了
媽媽
怎麼了？你受了傷嗎？
我等了差不多一小時
他為甚麼沒有來？
甚麼意思？
你爸爸沒有接你放學？
媽媽，你看
有事發生了
不好意思，請借開
有搜查這裏嗎？
他們說他叛國
白太太
我的丈夫在哪裏？
他被拘捕了
拘捕？
為甚麼？
他們不肯講
只知道是最嚴重的罪名
他在哪裏？
他在本區的警局被審問
他們肯定是抓錯人了
我要即刻去找他
孩子，聽住
那些人是衝著以撒而來的
你明白是甚麼意思嗎？
即是有人告發他
你一定要小心
而且一定要祈禱
挪亞
去找伯父，帶他去警局
你做得到嗎？
即刻去
（尼歌尼歌，日本大阪）
挪亞，你怎會來了？
-你一定要跟我來，爸爸被捕了 -被捕？
-他被捕？ -他被帶到警局
媽媽去警局了
我要通知老闆
在這裏等我
我們有一小時
我們去救你爸爸出來吧
我完全不明白
怎麼可能？
你已經促成交易了
他們怎可以解僱你？
她在最後一秒改變主意
但為甚麼？
因為我叫她不要簽
你為甚麼要那樣做？
我當時想
我不明白，但是夠了
回去美國，明白未？
我不能回去
我失去了簽證
那麼我們要怎麼辦？
美國不是出路，根本不會成功的
你在說甚麼？
爸爸，現在無人會聘用我了
唯一會跟我合作的人
是吉井先生
他曾經找過我
他對我的事略有所聞
我不管他向你開出甚麼條件
你不可以跟他有任何瓜葛
他想開彈珠機舖…
彈珠機？你？
你和嫲嫲經常說不要以它為恥…
對我來說是，但我的兒子？
我知道吉井跟你說甚麼廢話
他說完全是合法
對吧？
你知道我怎會知道嗎？
因為他的爺爺曾向我說同一番話
當年我像你一樣急功近利
但多得你的媽媽和嫲嫲 我才逃過一劫
若沒有她們，天知道會發生甚麼事
那是很多年前的事了
吉井真守沒參與…
他們流著一樣的血
孫仔身上流著爺爺的血
簡直是荒謬
我是不會容許的
即使是世界上最富有的人…
你把這一切說得很不重要，金錢與成就
我不是那個意思
我明白了
但你的夢想
無法滿足我
挪亞，他們在說甚麼？
爸爸正被“高等警察”之類的人審問
他說爸爸體弱，所以會在監獄死去
怎麼了？
伯父有難了
他說若爸爸是無辜就可以回家
但若他罪有應得…
他說夠了
其他人還在等
我會去找老闆解釋
他知道我遭受這種對待，一定會很氣憤
那麼他會幫我們嗎？
以撒今晚可以回家嗎？
我的弟弟決不會在監倉過夜
以撒不可以
絕對不可以
為甚麼愁眉苦臉？
我剛才說甚麼？
你會帶爸爸回家
當然，我會即刻帶他回家
女士，不好意思
打擾一下
你想怎樣？
他們也抓了你的丈夫嗎？
是我的叔仔
三個月前
三個月？
你一直沒見過他嗎？
沒錯
你的丈夫是幾時被捕的？
今天早上
但他們肯定是搞錯了
他只是一個牧師，不會插手政治
你是白牧師的妻子
為甚麼…
為甚麼你會認識我的丈夫？
在這裏不方便
挪亞，我們走吧
真的到處都有密探嗎？
尤其是現在，他們正準備發動更多戰事
但不是一直都在打仗嗎？
跟我們這群人有甚麼關係？
總是要付上代價的，不就是我們嗎？
是你的丈夫教我們的
所以你跟我的丈夫熟嗎？
我的叔仔跟他很熟
起初，他也質疑你的丈夫
附近一帶的工廠工人都是
但牧師贏得他們的信任，甚至是愛戴
他教曉他們眾志成城
我們以前聽不慣這樣有力量的說話
他令我們感到驕傲
都是我丈夫的功勞？
沒錯
儘管我們在挨餓
他的希望令我們活下去
但現在我們要怎樣做？
你幾歲？
七歲
男孩是應該有爸爸的
跟我來吧
我們一定要把此事告訴長谷川先生
-他是誰？ -你連長谷川都不認識？
原來我一無所知
那麼你們是時候見面了
媽媽
他為何被捕？
我也想知道
警察不肯講原因
他們通常會講出被捕原因
我知道你一定會明白的，島村先生
整件事實在太荒謬了
把我的弟弟跟那些不愛國者混為一談…
你說甚麼？不愛國？
沒錯，根本不合理，對吧？
我的弟弟絕不會牽涉那種事
你之前沒提到是政治罪
但我的弟弟是無辜的…
-警察不是這樣想 -我向你發誓…
他是你的家人，你當然會那樣說
現在你令我進退兩難
其他工人敬重你
但他們說你不能戰勝血脈
你的身上也流著弟弟的血
求求你吧，我需要這份工，我要養家
對不起，但我不能再用你了
其實…
我想你替我做一件事
甚麼都可以
我死了之後
替我照顧她，我的媽媽
小花
你害怕嗎？
我很害怕
我從沒想過會這樣死去
在這裏
這間爛房
應該是在夏威夷的
那麼就死而無憾了
雙腳埋在溫暖的沙裏
被海浪聲擁抱著
但到了最後還是一樣
死就是死
是我離家出走，所羅門，我錯過了一切
我不想你步我後塵
對不起
為甚麼要道歉？
是我拋低了你，對不起
對不起，我應該早點找你
我一直按他們的規則處事
他們想我做甚麼，我都照做
他們當你是白癡，對吧？
沒錯
他們當我是白癡
所羅門
是時候停止自怨自憐了
夠了
無論有甚麼代價，你都要拿到盡
不要對他們手軟
因為他們有對我們手軟過嗎？
叫他們去死吧
就當是為了我
我們的牧師被捕了
自從他們開始抓人 長谷川和女兒一直躲起來
去找他談談吧，他會解答你的問題
他說進來坐吧
他說我長得很像爸爸
爸爸經常提起你
她說覺得你就像她的姐妹
我明白了
但你們對我來說是陌生人
他從未提起過兩位
爸爸不想我們知道他們的事
是為了保護我們
他要分開這兩個世界
大概是那個意思
但這裏是甚麼地方？
你們到底是誰？
他是教授和…
一個…共產…甚麼？
他和爸爸的夢想是團結其他國家的工人
為和平和公平薪酬而抗爭
所以是真的
你們兩個真的密謀對付天皇
“是天皇對付他們”
所以…
現在我們要怎麼辦？
你們男人只顧發這些夢
有誰把食物擺到我們的檯上？
誰替我的孩子們添衣服？
你們兩個到底有無顧及我們？
她說爸爸是為了你和我才這樣做
你豈敢用那種語氣跟我說話？
看看你雙手
似乎十指不沾陽春水
你是誰？
憑甚麼說我的恐懼是無意義？
無謂浪費時間了
我們要救你爸爸回家
他說我們不會找到他
他講大話
他說爸爸被出賣，不會再回家
媽媽，有警察
我很高興
我們一定會成為好拍檔
我不是來跟你談彈珠機的
高爾頓酒店集團，他們仍是一個選擇
你應該想好了計劃？說來聽聽吧
高爾頓和安倍先生
為這個項目花了近一百億日元
但他們要變賣周邊物業並不容易
因為還缺一塊關鍵的地皮
這是一個商機，而且利潤很高
因為無論誰拿到那位女士的地皮 他將會要風得風
你憑甚麼覺得她這次會賣給你？
她不會的，我很清楚
但你…
你自有辦法，對吧？
你令她賣地
我會處理賣給高爾頓和安倍的事
我會令他們大出血，那才是重點
見到那些樓嗎？
假如我跟你說兩年內
它們全部只值現在的四分一價錢？
不可能
你覺得外面那些物業的抵押品是甚麼？
通常是公司的其他資產
假如我說銀行一直接受 用地皮本身做抵押呢？
那樣太瘋狂了
但千真萬確
人人都瘋了
忙於在他們以為 永不會完的盛宴上狼吞虎嚥
但它終會完的
只要有第一家銀行要求貸款 一切都會崩潰
所以我們要爽手
還有一件事
但是私事
我想為一個朋友做些事
難道你不覺得應該
先等一兩天，看看身子如何嗎？
那麼…
媽媽
我的身體不會好轉的
我只是…很累
我準備好長眠不起了
我去通知醫生吧
媽媽
我知道
我真的不明白
怎會搞成這樣？
振作，不要自怨自憐
還未結束的
但是媽媽…
有個後生女快要死了
保持頭腦清醒吧
我知道
但你完全不擔心嗎？
過了這麼多年
為何那些人又回到我們的生命裏？
所羅門很乖
我們把他教得很好…
但挪亞不是也被教得很好嗎？
看看他的下場如何
我們疼愛他，不代表我們了解他
你是否知道丈夫參與
日本總工會協會？
那是甚麼？
你有無看過或寫過任何反政府的文字？
我…
不識字的
你有無去過任何反對天皇的集會？
我從未去過任何集會
在今日之前，我從未聽過這些字
但你的丈夫是個煽動者
我認識的這個男人…
是一個丈夫
一個父親
一個牧師
一個好人
對不起
我不知道我怎會那樣說
媽媽
你覺得我會讓那事 發生在所羅門身上嗎？
你瘋了嗎？
所羅門不是你的哥哥
當年發生的事
我不會讓歷史重演
我們走吧
很快會發揮藥效
在五至十分鐘內
要需要就打給我吧
望我是不會被感染的
她無惡意的
你在五至十分鐘內會感覺到藥效
到時我再來看你吧
但若你需要甚麼，就按這個吧
我會馬上過來
還有其他事嗎？
謝謝
所羅門…
他在哪裏？
他幾時會來？
挪亞
爸爸
-挪亞 -夠了
-爸爸 -收聲
-挪亞 -爸爸
放開我爸爸
挪亞
爸爸…
不要帶走我的爸爸 他不可以離開我們
爸爸，不要走
你不可以離開我們
爸爸
…近50年前 最上一顆小行星跟我們這麼近
在它轉動至太陽的軌跡上
這顆小行星跟地球只相距五十萬英里
科學家估計這顆小行星
正以四萬六千英里的時速運行…
你在做甚麼？
你有醫院總監的批文
沒錯，但你怎會…
不重要
你要去旅行，準備好未？
-我想去 -你們要去哪裏？
你說甚麼？
小心啊
他在做甚麼？慢慢來
你推得太快了
夏威夷
媽媽
我要睡了
祝你有個美夢
我的小小花
祝你有個美夢
現在一切包在我身上吧
不用擔心
我以前覺得這隻錶是詛咒
但我現在才發現
這隻錶救了我們一家
或者它亦會保佑你
那是我的希望
（數學，六年級，社會學）
那些狗怎會在這裏？
帶走牠們
全街都被你吵醒了
善慈
你在做甚麼？
你在醃泡菜？
但怎會有這麼多？
我會醃一半
另一半拿去街市
希望有人喜歡新鮮泡菜吧
他一定會生氣的
我們還有甚麼選擇？
請你諒解一下吧
你覺得我不會找到新工作嗎？
你們是這樣想，對吧？
我告訴你們，輪胎廠可能會聘用我
我們當然知道你會找到新工
善慈的意思是暫時性質而已
我無意冒犯，你一定要明白
但我們要有收入
我們的儲蓄在幾天內會花光
我必須為兩個兒子著想
你覺得我沒有嗎？
難道你覺得我不難過嗎？
我的寶貝弟弟正在監獄某處
他正在坐監
無論要我乞借也好 兩個孩子一定不會挨餓
在我的家肯定不會
那就讓我幫你吧
因為若我不做些事…
這份無助感，我承受不來
為甚麼愁眉苦臉？
你不是要上學嗎？
我在你這個年紀時
我們根本負擔不起學費
這是天大的榮幸，一直要珍惜
你是誰？
你為甚麼行這條路？
有一條捷徑
你怎會知道我的學校在哪裏？
我知道很多事
這是我的護身符
要記住
我爸爸比較喜歡這條路
為甚麼？
街尾有個婆婆，她有一部鋼琴
我們每天清早上學時，她都會彈琴
我的爸爸喜歡聽音樂
你有無聽過關東大地震？
大人問你問題，你應該要回答
沒有
當時你還未出世
那場地震很可怕
可怕得把我們以前和現在的世界分割了
我當時也失去了爸爸
你怎會知道我的爸爸走了？
沒錯，是護身符
沒錯
你學得真快
所以你也要學
挪亞
單是生存是不夠的
別人會跟你說相反的話，但不要理會
你仔細想想
曱甴可以只是生存
我們也應該因此而滿足嗎？
你要比身邊所有人更優勝
不只是韓國人，還有日本人
要優勝到他們不能否認你的才幹
不要犯錯
他們不會想見到你出人頭地
但儘管他們憎恨你 但仍然只可以尊敬你
你明白我的意思嗎？
明白
還有一件事
永不回頭看
向前望
永遠向前望
去上學吧，抹走你的愁容吧
明天要走較快的路吧
只有笨蛋才不會那樣選
挪亞
不要像笨蛋那樣過活
我不想你獨自一人去
誰來照顧摩西和準備晚飯？
別擔心
我應付得來
還有你
今日不要製造麻煩，知道未？
看看他的模樣，這應該是最難的
但他長大後會知道你是為了他這樣做
他的媽媽很努力撫養他
不好意思
對不起
不好意思
搞甚麼鬼？
搬走它吧
走吧，離開這裏，那陣臭味會趕走客人
趕快離開這裏吧
對不起，我第一天擺檔
不用旨意
快推走你的臭車
要我的兒子在上面泡尿嗎？
不好意思
後生女，過來吧
過來吧
你可以在這裏賣
謝謝，請再幫襯
來看看吧
買一送一
請再幫襯
過來看看吧，這裏有肉乾
歡迎
請過來試試吧
泡菜，新鮮泡菜
過來試試吧
全城最抵買
泡菜，有新鮮泡菜賣
請試試吧
想要些泡菜嗎？
新鮮做好，來試食吧
你吃過泡菜嗎？
新鮮做好的，請來試試
想要些泡菜嗎？真的很便宜
試一下吧，來試食吧
想要些泡菜嗎？
全城最好味的泡菜
你吃過泡菜嗎？
今日特價
泡菜，新鮮泡菜
請來試試
大阪冠軍泡菜
多謝…
你吃過泡菜嗎？
新鮮做好，請來試試
過來看看吧
全城最好的泡菜，包你滿意
來試食吧
全城最好的泡菜
全世界最好的泡菜，過來看看吧
全世界最好的泡菜
是我媽媽的特別配方
這是我的家鄉食品
（在殖民時期 二百多萬名朝鮮人移居日本）
（當中約有八十萬人）
（是日本政府輸入的勞工）
（大多數在第二次世界大戰結束後）
（返回家鄉）
（但約有六十萬人留下來成為無籍公民）
（以下是那些女子的故事）
（她們堅忍下去）
（2021年，日本）
我應該是在18歲來到這裏
（洪子出）
當年我13歲
我們坐艇仔過來
不是飛機
（李洪達）
當時我22歲，所以很年輕
我來到日本時才20歲 來之前剛結了婚
我獨自從韓國過來
全程獨自一人
（柳祝男）
我哭完又哭，哭了很多遍
我在11歲來到，13歲開始工作
我在悲傷中長大
（秋南順）
所以我很難對別人仁慈
有時候我心想
那是否因為我的成長經歷
我來到這裏後吃盡苦頭
我現在不會再想了，但老實講…
（任用吉）
我會想很多事情
我見到有人死了
（金龍禮）
當年我還是細路女
當時在打仗
軍警來到，留長髮的人馬尾被抓住
然後被扯住頭髮拖行
我見到他們那樣做
（姜粉道）
有白菜吃算是很幸福了
但他們命令我們把菜交出來 因為一切屬於天皇
你擁有的東西，全部不屬於你
所以大家都吃泡菜
我們沒有食物可以吃
所以經常吃泡菜
我們的飯碗裏只得很少食物
所以吃完飯都從沒飽過
（李昌媛）
我們會把飯碗倒轉，看看還有沒有剩食
我們的日子就是那樣
現在的生活太奢華了
當時我完全不懂日語
所以生活得很苦
我也不想這樣
但我的孩子不能住在韓國
所以我確保他們能夠融入日本社會
你習慣在日本的生活嗎？
（歷史學家積姬金華舒格的聲音）
現在習慣了
以前很難熬
現在這裏就是我的家
我不能去韓國，不能去我的國家
所以現在這裏就是我的家
一切都是夢
這是一個夢，那是一個夢
它們都變成夢了
當年我很年輕
老實講…
這是我人生最美好的時光
何出此言？
因為大家都在身邊
你幾多歲？
我98歲
我85歲
我是80…
不對，是90
我是98歲嗎？
或者是99？
我93歲
你幾時出世？
1917年
我92歲
我之前100歲生日，所以他們為我慶祝
所以我擺出這個表情
我應該是95歲
在牛年出世
我為自己選擇的人生並不難熬
我創造自己的人生路，所以沒有遺憾
不後悔我選擇和走過的路
我的兒子很勤力
我有一個好媳婦和幾個乖孫
人人叫我嫲嫲，所以我很感恩
你的笑容很燦爛
你覺得有人會娶我嗎？
我的笑容，你說我的笑容…
一定是很悶了，但多謝你聽我講
字幕翻譯：尹寶燕