（1938年 大阪）
(日语) 无论我怎么做都没用
他们总是欺负我
嘿 别当爱哭鬼
这很丢脸
但是我忍不住泪
下次哭的会是他们
你总是这么说 但我们永远不会赢
因为你总是放弃
我和你说过 要这样…
(韩语) 诺亚
回头见 今天我有派对
别忘了给我带点你伯母的年糕
爸爸
走开 你浑身都是蒜味
诺亚 别这样
今天的庆祝不仅是为了你的弟弟
你要知道
不久以前 许多婴儿没能过一岁生日 就已经死去了
这次庆祝是为了所有人
我不知道
感觉总是为了他
诺亚
你现在是哥哥了
你弟弟许多事要依靠你
但你发誓我也庆祝过第一个生日吗？
我怎么会对这种事撒谎呢？
当时日子更艰苦
但是我们从来不会亏待你
这多亏了你母亲
你很确定我抓的是红线？
你不知道那让我们多开心
但这说明我的未来没什么意思 对吧？
为什么我不选弓和箭？
诺亚
相信我 长寿可不是坏事
希望摩西选硬币
他总是吃不饱 所以他可不能缺钱
爸爸 为什么你一直笑？我是认真的
你真的应该祈祷这个
多谢各位前来庆祝我们儿子的周岁生日
正如大家所见 他显然在茁壮成长
上帝真的待我们很好
抓周的传统
不仅将我们大家联系在一起 也让我们的前人…
说得够多了
留着你布道时再说吧
我哥哥等不及看我儿子的命运了
我就不让他等了
摩西该选择他的命运了
我能帮他选吗？
摩西 抓吧
（改编自李珉真的著作）
那么
快到了
终点
请做好心理准备
她是不是很疼？
她不愿告诉我们
是
极大的疼痛
我们可以给她吗啡
但我必须告知你们
在能够缓解她疼痛的剂量下
她将维持生命体征
但是她将不会有意识
不 我不想要她那个样子
但是悦子 对汉娜最好的…
你别插手
慢一点
你们会踩到别人
到时候我们就要帮你们收尸了
这里的人太多了
妈妈
怎么了？你受伤了吗？
我等了快一个小时
他为什么没来？
什么意思？
你父亲没接你放学？
妈妈 你看
发生了什么事
不好意思 请让一下
你检查了里面吗？
他们说他是叛徒
白太太
我丈夫在哪？
他被逮捕了
逮捕？
为什么？
他们不愿说
只说是最严重的罪行
他在哪里？
他们在本地警局审问他
他们一定是认错人了
我必须立即去找他
孩子 听着
那些人是专门来找以撒的
你知道那意味着什么吗？
意味着有人供出了他的名字
你千万要谨慎
你一定要祷告
诺亚
去找你的伯父 带他去警局
你能做到吗？
快去吧
（尼康饼干 日本大阪）
诺亚 你怎么来了？
-你快去 爸爸被逮捕了 -逮捕？
-他被逮捕了？ -他们带他去警局了
妈妈正在那里
我得告诉我的老板
在这等着
我们有一个小时
我们去接你爸爸出来
我不懂
怎么可能？
你已经说成了交易
为什么他们会炒了你？
她在最后一刻改变主意
为什么？
因为我让她那么做
你为什么要那么说？
因为我想那么做
我不理解 但是你必须打住
回美国 懂吗？
我回不去了
我没有签证了
那我们怎么办？
美国不是答案 那不过是一个幻象
你在说什么？
爸爸 现在没有公司会雇我了
唯一愿意与我共事的
是吉井先生
他有一天来找我了
他听说了我的事
我不在乎他有什么提议
你不能和那人有任何瓜葛
他想开弹珠游戏厅…
弹珠游戏厅？你？
你和奶奶总说不需要感到羞耻…
那是对我来说 但是我儿子？
我知道吉井对你说了哪些糊弄人的话
他说都是合法合规的
对不对？
知道我为什么知道吗？
因为他的祖父曾对我说过一模一样的话
和你一样 当年我也急功近利
但多亏了你的母亲 和祖母 我没有走上那条路
如果没有她们 谁知道会发生什么
那是很久以前的事了
吉井守没有牵涉那…
他们流着同样的血
儿孙身上流着祖父的血
这太荒谬了
我不允许
再多的财富…
你说的像财富和成就不重要一样
我不是这个意思
我明白
可是你的梦想
对我来说不够远大
诺亚 他们在说什么？
爸爸正在被什么“高级警察”审问
他说爸爸身体很弱 所以他会死在监狱里
发生什么了？
伯父遇到麻烦了
他说如果爸爸是无辜的 他可以回家
但如果他有罪…
现在他说够了
其他人在等
我会找我的老板 和他解释情况
听到我被这样对待 他一定很愤怒
那他会帮我们？
以撒今晚能回家？
我弟弟不会在监狱里过夜
以撒不会的
绝不可能
怎么闷闷不乐？
我刚才是怎么说的？
你一定会接爸爸回家
当然 我马上就带他回去
不好意思 女士
打扰一下
有什么事？
他们也逮捕了你丈夫？
我的内兄
三个月前
三个月？
你一直没见过他？
是的
你丈夫是什么时候被逮捕的？
今天早上
但是他们出了大错
他只是一位牧师 他没有参与政治
你是白牧师的太太
你怎么…
你怎么会认识我丈夫？
别在这说
诺亚 走吧
真的到处都是间谍吗？
尤其是现在 他们正为打仗准备
但是不一直在打仗吗？
和我们有什么关系？
我们不向来都是受害者吗？
是你丈夫让我们明白这一点的
所以你很熟悉我丈夫？
我的内兄和他很熟
一开始他对你丈夫有所怀疑
和这里工厂的其他人一样
但是牧师赢得了他们的信任 甚至获得他们的爱戴
他让大家懂得人多力量大
我们很少听到这么有力量的语言
他让我们感到自豪
这都是我丈夫做的？
没错
虽然我们的肚子饿得咕咕叫
但是他用希望支撑着我们
但现在怎么办？
你多大呀？
七岁
男孩需要一个父亲
跟我来吧
我们必须把情况告诉长谷川先生
-那是谁？ -你连长谷川先生都不知道？
显然我什么都不知道
那是时候让你们见面了
妈妈
他们为何逮捕他？
我也想知道
警察不愿说原因
通常他们会说逮捕的原因
岛村先生 我知道您会理解
这整件事太荒唐了
把我弟弟和那些恨国分子归类为一伙…
你刚说什么？恨国？
对 是不是很荒谬？
我弟弟绝不可能牵涉那种事
你没说这是政治罪
但我弟弟是无辜的…
-警方不是这样认为 -我向您发誓…
你是他的家人 你当然要这么说
你让我很为难
其他工人尊重你
但常言道血缘决定一切
你身体里流淌着和你弟弟一样的血
求求您 我需要这份工作 我的家人依靠我维持生计
很抱歉 但我不得不辞退你
听我说
我需要你为我做一件事
什么事都可以
在我走后
帮我照顾她 我妈妈
汉娜
你怕吗？
我怕
我从没想过会以这种方式结束
不是在这个地方
这个破烂的房间
而是夏威夷
那样的死亡该有多美妙
双脚埋在温暖的沙子里
耳边阵阵海浪声
但也许所有结局都一样
死亡就是死亡
所罗门 我逃跑了 我挥霍了一切
我不希望你也这样
对不起
你为什么要道歉？
我抛下了你 对不起
很抱歉我没有早点寻找你
我总是按他们的规则行事
我做了他们要求我做的一切
结果他们让你看起来像个傻瓜 对吧？
是的
他们让我看起来像个傻瓜
所罗门
你该停止自怨自怜了
够了
无论代价是什么 去争取
不要对他们留一丝慈悲
因为他们对我们有过任何慈悲吗？
去他们的
就当是为了我
我们的牧师被抓走了
他们开始逮捕人后 长谷川和他的女儿一直在躲藏
去和他聊聊吧 他会回答你的问题
他说进来、坐下
他说我长得像爸爸
爸爸常常说起你
她说感觉你就像妹妹一样
明白了
但我并不认识你们二位
他从没提起你们
爸爸不希望我们知道他们的事
为了保护我们
他必须把两个世界分开
大概是这样
可是这是什么地方？
你们到底是什么人？
他是教授和…
一名…共产什么？
他和爸爸希望 将其他国家的工人聚集在一起
为了和平和公平薪资待遇抗争
这么说是真的
你们都在对抗天皇
“应该说是天皇在对抗他们”
那么
现在我们会怎样？
你们男人忙着做大梦
谁来挣钱买吃的
给孩子买衣服？
你们想过我们吗？
她说爸爸是为了你和我才这么做的
你怎么好意思这么说？
瞧瞧你的双手
这辈子没干过一天粗活
你又有什么资格
说我的恐惧毫无意义？
我们不能在这浪费时间
我们得带你父亲回家
他说我们不会找到他的
他在说谎
他说爸永远不会回家 因为被人出卖
妈妈 是警察
我很高兴
我们会成为好搭档
我来这里不是为了谈论弹珠游戏厅
科尔顿酒店仍是一个选项
看来你有计划？说吧
科尔顿和安倍先生的交易
项目已经投入了近一百亿日元
但将周遭的物业迅速变现并不容易
只要没有那块关键地皮
这里面藏着一个利润可观的机会
因为无论谁拿到那个女人的土地 谁就拥有最大砝码
你为什么觉得这次她会卖给你？
她不会 这我清楚
可是你…
你有门路 是吗？
你可以逼她出售
我可以处理科尔顿和安倍先生的买卖
而且我会让他们大出血 这是重点
看到那些楼了吗？
要是我告诉你两年内
所有这些土地的价格 会是现在的四分之一呢？
不可能
你觉得那些地产的抵押品是什么？
通常是其他的公司资产
要是我说银行把土地本身当作抵押品呢？
那太疯狂了
但这是事实
大家都疯了
忙着享受这顿 他们以为永远不会结束的盛宴
但是这终将会结束
一旦第一间银行召回贷款 一切都将坍塌
所以我们最好快点行动
还有一件事
但这是私事
我想为一个朋友做一件事
你不觉得应该
等几天 看你感觉如何？
那样的话…
妈妈
我不会好转了
我只觉得很累
我准备好长眠了
我去告诉医生
妈妈
我知道
我就是不懂
为什么会变成这样？
振作一点 别自怨自艾
还没结束
可是妈妈…
一个女孩要去世了
别钻牛角尖
我知道
但你一点也不担心吗？
过了这么多年
为什么那些人又闯入我们的生活？
所罗门是个好孩子
我们把他教育得很好
但诺亚也教育得很好
但看看他发生了什么
我们爱他们不意味着我们了解他们
你知悉你丈夫参与了
日本工会总议事会的工作吗？
那是什么？
你曾阅读或撰写任何反政府文字吗？
我…
不识字
你是否曾出席 任何对天皇发表负面意见的会议？
我从没参加过任何会议
在今天前我从没听过这种话
但是你却嫁给了一个煽动分子
我所了解的那个人
是一位丈夫
一位父亲
一位牧师
一个好人
对不起
我不知道为什么要说这些
妈妈
你觉得我会让那种事发生在所罗门身上？
你疯了吗？
所罗门不是你哥哥
那时发生的事
我不会允许它再次发生
走吧
很快就会有效果
五至十分钟
如果需要我 请开口
看我一眼是不会感染的
她没有恶意
五至十分钟内你将感到效果
我到时候会再询问你
但如果你需要任何东西 请按这个
我马上会过来
还需要什么吗？
谢谢
所罗门
他在哪？
他什么时候会来？
诺亚
爸爸
-诺亚 -够了
-爸爸 -闭嘴
-诺亚 -爸爸
放开我爸爸
诺亚
爸爸…
别带走我爸爸 他不能离开我们
爸爸 别走
别离开我们
爸爸
上一次小行星离地球这么近 已经是快50年前了
向太阳移动的途中
这颗小行星距离地球约八十万公里
科学家估计这颗小行星
按每小时七万四千公里的速度移动
你在做什么？
你有医院院长签名的文件
是的 但你怎么…
那不重要
你要去旅行了 准备好了吗？
-我想走 -你要去哪？
你在说什么？
小心
他在干什么？慢一点
你太快了
夏威夷
妈妈
我要睡了
做个好梦
我的小汉娜
做个好梦
我会照顾大家的
放心
以前我认为这块表是一个诅咒
但我现在明白了
这块表救了我们的家族
也许它也能帮助你
这是我的愿望
（《六年级数学》 《社会学》）
这些狗是怎么回事？
快带它们走
整条街都要被吵醒了
善慈
这是什么？
你在做泡菜？
为什么做这么多？
我会腌制一半
把另一半带去街市
希望有人会喜欢新鲜泡菜
他会不高兴的
我们还有什么选择？
请理解
你觉得我不会找到新工作？
就是这个意思吧？
告诉你一声 轮胎厂可能有活
当然 我们知道你会找到新工作
善慈一定也只是暂时这样
你要知道我不是不尊重你
但家里没有收入了
我们的存款几天内就会用完
我必须为孩子们着想
你觉得我没想吗？
你觉得我不难过吗？
知道我的弟弟此刻在某个监狱里
他在坐牢
哪怕我要去乞讨或借钱 也不会让孩子们没饭吃
我不会允许我们家发生这种事
那就让我帮你
因为如果我什么都不做
这种无助的感觉 我无法承受
这是什么表情？
你不去上学吗？
我在你这么大的时候
家里负担不起学费
这是一种特权 别视其为理所当然
你是谁？
你为什么走这条路？
有一条捷径
你怎么知道我的学校在哪？
我知道很多事
那能保护我
记住这点
我爸爸喜欢这条路
为什么？
街上有个老妇人家里有钢琴
每天早上我们去学校的路上 她都会弹钢琴
我爸爸喜欢听琴声
你听说过关东地震吗？
大人和你说话时要回答
没有
那是你出生前
一次可怕的地震
如此严重 我们的世界从此完全改变
那时我也失去了父亲
你怎么知道我爸爸走了？
对 为了保护
没错
你学得很快
那么你要学会这点
诺亚
仅仅是活下来是不够的
别人不会这样说 但是别听他们的
你想想
蟑螂存活下来就够了
但对我们来说那足够吗？
比你周围的人都变得更优秀
不只是朝鲜人 也包括日本人
变得如此优秀 让他们无法否认 你有资格获得的一切
别误会
看见你向上走 他们会心生憎恨
但是即使感到憎恨 他们也不得不尊敬你
明白我的话吗？
是
还有一点
永远别回头
向前
永远向前
去学校吧 把脸上的愁云抹去
明天走捷径
只有傻瓜会选择另一条路
诺亚
别活得像个傻瓜
我真不喜欢你一个人去
否则谁照顾摩西或准备晚餐？
别担心
不会有事的
你呀
今天要乖乖的 好吗？
看着他的小脸蛋 这个部分是最难的
但他长大后会明白你这么做是为了他
他的母亲为了养活他辛苦地工作
不好意思
抱歉
不好意思
你在做什么？
快走
走啊 离远一点 那臭味会把顾客赶走的
快离开这里
抱歉 是我的第一天
想都别想
把你的臭车拉远一点
否则我儿子要朝它撒尿了
不好意思
姑娘 这边吧
这里有位
你可以在这里卖
谢谢 欢迎下次再来
来看看啊
买一送一
欢迎下次再来
走过路过 不要错过 这里有肉干
欢迎
请尝尝
泡菜 新鲜泡菜
来尝尝吧
城里最实惠
泡菜 来买新鲜泡菜
请尝尝
买点泡菜吗？
刚做好的 尝一口吧
你吃过泡菜吗？
刚做好的 请尝尝
买点泡菜吧？特别便宜
尝一尝 试尝一下
来点泡菜吗？
城里最好吃的泡菜
你吃过泡菜吗？
今天有特价
泡菜 新鲜泡菜
请尝尝
大阪最好吃的泡菜
谢谢你…
你尝过泡菜吗？
刚做好的 请尝尝
来看一看吧
城里最好吃的泡菜 你不会失望的
来尝一口
城里最好吃的泡菜
世界上最好吃的泡菜 来看一看
世界上最好吃的泡菜
我妈妈的秘制配方
这是我故乡的美食
（日据时期 超过两百万名朝鲜人 移居日本）
（其中八十万人）
（以劳工的身份被日本政府送到日本）
（大部分人在第二次世界大战结束时）
（回到了故乡）
（但大约六十万人留下了 成为了无国籍人士）
（以下是其中一些女性的故事）
（她们在历史中坚韧生存）
（2021年 日本）
我大概是18岁时来的
（洪子出）
我当时13岁
我们乘船过来
不是乘飞机
（李洪达）
这张照片上我22岁 我很年轻
我20岁时来到日本 是在结婚后
我一个人从朝鲜过来
我孤身一人
（柳祝男）
我哭个不停 总是哭
我11岁时来这里 13岁时开始工作
我从小就很悲伤
（秋南顺）
所以我不懂得对他人友善
我挺好奇
这是不是因为我的成长经历
来这里后我吃了很多苦
我不爱谈起这些 但是…
（任用吉）
我常常想起很多事
我看过人死去
（金龙礼）
我当时还是个小女孩
那是战争年代
宪兵队的人过来了 抓着长头发女孩的马尾辫
拽着她们的头发拖走她们
我看到了
（姜粉道）
要是有白菜吃都算走运
但他们命令我们把吃的上交 因为那属于天皇
你所拥有的一切都不属于你
所以我们都吃泡菜
没有别的可吃
所以我们总是吃泡菜
我们的碗里没什么食物
所以吃完饭总觉得不饱
（李昌媛）
我们会把碗倒过来 看看还有没有剩的
我们就是这样过日子的
现在生活太富足了
我当时一句日语也不会
所以生活很艰难
我不喜欢这么说
但我的孩子无法在韩国生活
所以我确保他们融入日本社会
您习惯了日本的生活吗？
（画外音 历史学家 杰基金沃楚卡）
我现在习惯了
很不容易
现在这里是我的家乡了
我不能去韩国 我无法回我的祖国
所以现在这是我的家了
这一切都是梦
这是一个梦 那是一个梦
如今这都成了梦
我那时如此年轻
这…
这是我人生中最美好的时光
为什么这么说？
因为大家都在我身边
您今年多大？
我98岁
我85岁
我80…
不 90岁
我是98岁吗？
可能99岁？
我93岁
您哪年出生的？
1917年
我92岁
我不久前刚满100岁 所以他们为我庆祝生日
所以我才这个样子
我应该是95岁
牛年出生
这是我自己选择的生活 我并不觉得苦
这条路是我自己走出来的 所以我一点也不后悔
我选择的道路
我的儿子工作很努力
我的儿媳妇、孙辈都很好
大家都叫我奶奶 我很感恩
您的笑容真灿烂
你觉得有人会想娶我吗？
你说我的笑容啊…
我的话一定很无聊 但多谢你的聆听
字幕翻译：易晗