ОСАКА, 1938 Г.
(на японски) Каквото и да направя,
все ме бият.
Не бъди такова бебе.
Излагаш се.
Ама те сълзите сами потичат.
Другия път те ще реват.
Все така казваш, но не можем да ги надвием.
Понеже ти винаги се предаваш!
Казах ти вече, правиш така…
(на корейски) Ной!
Чао! Днес е тържеството.
И да ми донесеш от оризовите питки на вуйна ти!
Татко!
Чупката! Смърдиш на чесън.
Стига, Ной.
Днешното тържество не е само в чест на братчето ти.
Имай предвид,
че до неотдавна много бебетата умираха, преди да навършат годинка.
Това тържество е за всички ни.
И все пак,
сякаш винаги всичко е за него.
Ной,
ти вече си батко.
Брат ти ще разчита на теб за много неща.
Кълнеш ли се, че сте празнували и за мен?
Как може да лъжа за нещо такова?
По-трудно ни беше тогава,
но с нищо не си бил ощетен.
Благодарение на майка ти.
И съм избрал червената прежда за дълъг живот?
Нямаш представа колко се зарадвахме.
Но това не е много вълнуващо бъдеще.
Да бях избрал лъка и стрелата!
Ной,
повярвай ми, дългият живот е нещо хубаво.
Дано Мозасу да избере монетите.
Какъвто е лаком, ще трябва да бъде богат.
Татко, защо се смееш? Сериозно говоря.
Моли се за това.
Добре дошли на първия рожден ден на сина ни.
Както виждате, той е в цветущо здраве.
Бог ни благослови.
Традиционният ритуал "долджаби"
е общение не само с присъстващите, но и с всички наши предци…
Стига приказки.
Спести ги за проповедите си.
Брат ми бърза да разбере какво ще е бъдещето на сина ми.
Как да му откажа?
Време е Мозасу да избере своята съдба.
Може ли аз да я избера?
Мозасу, хайде да изберем.
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ
Значи
това е.
Краят.
Подгответе се.
Дали много я боли?
Нищо не ни казва.
Да.
Болките са ужасни.
Можем да й дадем морфин.
Но трябва да знаете,
че при дозата, необходима да притъпи болката,
тя ще е тук телом,
но духът й вече няма да е с нас.
Не, не искам така.
Ецуко, ако е по-добре за Хана…
Ти не се меси!
По-полека!
Ще се стъпчете!
И ще стане играчка-плачка.
Твърде се пренасели тук.
Мамо!
Какво има? Да не си пострадал?
Чаках почти цял час.
Той защо не дойде?
Как така?
Баща ти не те е взел от училище?
Мамо, виж.
Нещо става.
Простете. Моля да ме извините.
Проверихте ли там?
Казват, че е предател.
Г-жо Бек!
Къде е мъжът ми?
Арестуваха го.
Арестували са го?
Защо?
Не казват.
Само че престъплението било изключително сериозно.
Къде е той сега?
Разпитват го в участъка.
Сигурно са го сбъркали с друг.
Трябва да отида при него.
Чедо, чуй ме.
Мъжете, които дойдоха, изрично казаха, че търсят Исак.
Знаеш ли какво значи това?
Значи, че някой им е дал името му.
Трябва да бъдеш предпазлива
и да се молиш.
Ной,
намери чичо си и елате в участъка.
Ще можеш ли?
Върви.
"НИКО НИКО" ОСАКА, ЯПОНИЯ
Ной, защо си тук?
Ела, татко е арестуван! - Арестуван?
Как така? - Завели са го в участъка.
Мама е там сега.
Ще кажа на шефа.
Стой тук.
Имаме един час.
Да измъкнем баща ти.
Няма логика.
Как е възможно?
Ти уреди сделката.
Защо да те уволняват?
Тя размисли в последния момент.
Но защо?
Аз й казах да не подписва.
Що за глупост?
Така реших.
Не мога да те разбера, но стига.
Връщаш се в Америка.
Няма как.
Отнеха ми визата.
Какво тогава?
Америка не е решение. Няма да ме бъде там.
Какви ги говориш?
Татко, вече никой няма да ме наеме.
Единственият, който е готов да работи с мен,
е Йошии-сан.
Дойде при мен онзи ден.
Чул какво е станало.
Каквото и да ти предлага,
стой далече от него!
Иска да се захванем с пачинко…
Ти и пачинко?
Ти и баба винаги сте казвали, че не е срамно…
За мен, но за сина ми…
Знам какви глупости ти е наговорил Йошии.
Казал ти е, че всичко е законно,
прав ли съм?
Знаеш ли аз откъде знам?
Защото дядо му веднъж ми твърдеше същото.
И аз, като теб, исках твърде много, твърде бързо.
Но благодарение на майка ти и баба ти успях да се спася.
Ако не бяха те, кой знае какво щеше да стане.
Много време е минало оттогава.
Йошии няма нищо общо…
Той носи същата кръв!
Наследил е гените на дядо си.
Това е абсурдно.
Няма да позволя!
За нищо на света…
Говориш така, сякаш парите и успехът нямат значение.
Друго казвам.
Разбирам,
но твоите мечти
на мен просто не са ми достатъчни.
Ной, какво казват?
Някаква си "висша полиция" разпитва татко.
Чичо казва, че татко е слаб и в затвора ще умре.
Какво става?
Той се кара на чичо.
Казва, че татко ще се прибере, ако е невинен,
но ако е виновен…
Накрая рече да млъкне.
Чакат и други хора.
Ще кажа на моя началник.
Ще побеснее, когато разбере как са се отнесли с мен.
И ще ни помогне?
Исак ще си бъде вкъщи довечера, така ли?
Брат ми няма да преспи и една нощ в килия.
Не и Исак.
Никога.
Какво си се умърлушил?
Какво казах току-що?
Че ще върнеш татко у дома.
Точно така. Ще го прибера веднага.
Простете, госпожо.
Само за момент.
Какво искате?
И вашия съпруг ли са задържали?
Девера ми.
Преди три месеца.
Три месеца?
И не сте го виждали оттогава?
Не съм.
Кога са арестували мъжа ви?
Тази сутрин.
Но явно е станала ужасна грешка.
Той е пастор, не се занимава с политика.
Вие сте жената на пастор Бек!
Откъде…
Откъде познавате съпруга ми?
Не тук.
Ной, ела.
Наистина ли има шпиони навсякъде?
Особено сега, когато се готвят за война.
Но войни бушуват постоянно някъде.
Нас какво ни засяга?
Не понасяме ли винаги ние последиците?
Така ни учеше съпругът ви.
Значи сте го познавали добре?
Деверът ми беше близък с него.
Отначало го гледаше с подозрение,
останалите мъже от фабриките също.
Но пасторът спечели доверието им, дори обичта им.
Той учеше хората, че заедно са непобедими.
Не бяхме свикнали да чуваме такива силни слова.
Той пробуждаше нашата гордост.
Моят съпруг?
Да.
И макар стомасите ни да бяха празни,
неговата надежда ни хранеше.
Но какво ще правим сега?
На колко години си?
На седем.
Момчето има нужда от баща.
Елате.
Трябва да кажем на Хасегава-сан.
Кой е той? - Не сте ли чували за него?
Явно нищо не знам.
Значи е време да се запознаете.
Мамо!
Защо е задържан?
Не знам.
Полицията не дава обяснения.
Обикновено казват каква е причината.
Знаех, че ще ме разберете, Шимамура-сан.
Цялата ситуация е абсурдна.
Да хвърлят брат ми при ония изменници…
За какви изменници говориш?
Няма никаква логика, нали?
Брат ми не би се забъркал в нещо такова.
Не беше споменал, че престъплението е политическо.
Но брат ми е невинен…
Полицията смята друго. - Кълна ви се…
Брат си му. Естествено, че ще кажеш така.
В трудно положение ме поставяш.
Другите работници те уважават.
Но кръвта вода не става.
Какъвто е брат ти, такъв си и ти.
Моля ви, имам нужда от тази работа, храня семейство.
Съжалявам, но трябва да те уволня.
Виж…
Искам да те помоля нещо.
Само кажи.
Когато си отида,
наглеждай майка ми вместо мен.
Хана.
Страх ли те е?
Да.
Никога не съм си мислила, че ще свърша така.
Тук,
в тази мизерна стая.
Но виж, на Хавай…
Там смъртта щеше да си струва.
Краката ми да потъват в топлия пясък.
Плисъкът на вълните да ме успокоява.
Но сигурно накрая няма значение.
Смъртта си е смърт.
Аз избягах, Соломон. Пропилях живота си.
Недей да повтаряш моята грешка.
Извинявай.
Защо се извиняваш?
Защото те изоставих. Съжалявам.
Съжалявам, че не те потърсих по-рано.
Все им играех по свирката.
Изпълнявах всичко, което ми кажат.
И накрая се подиграха с теб, нали?
Да.
Подиграха се с мен.
Соломон,
време е да спреш да се самосъжаляваш.
Стига.
Каквото и да ти струва, сграбчи шанса.
Никаква милост за тях.
Защото каква милост са проявявали те към нас?
Прати ги по дяволите.
Заради мен.
Арестували са нашия пастор.
Хасегава и дъщеря му се крият, откакто започнаха арестите.
Говори с него. Той ще отговори на въпросите ти.
Каза да влезеш.
Казва, че приличам на татко.
Татко им е говорил много за теб.
Тя казва, че те чувства като сестра.
Разбирам.
Но за мен и двамата сте непознати.
Той не ви е споменавал.
Татко не е искал да знаем за тях.
За да ни предпази,
трябвало да раздели двата свята.
Нещо такова.
Но какво е това място?
Кой сте вие всъщност?
Той е професор и…
комунист или нещо такова?
Той и татко мечтаели да обединят работници от всички страни,
за да се борят за мир и за справедливи надници.
Значи е вярно.
Искали сте да навредите на императора.
"Не, императорът вреди на тях."
И сега?
Какво ще стане с нас сега?
Докато сте се опивали от мечтите си,
помислихте ли кой ще ни храни,
кой ще облича децата ми?
Сетихте ли се изобщо за нас?
Казва, че татко го е направил за теб и мен.
Как смееш да ми говориш така?
Виж си ръцете.
Не знаят какво е работа.
Коя си ти,
че да се подиграваш на страховете ми?
Няма време за празни приказки.
Трябва да приберем баща ти у дома.
Няма да го намерим.
Лъже!
Казва, че татко няма да се върне!
Мамо, полицията!
Радвам се.
Ще си партнираме чудесно.
Не съм дошъл да говорим за пачинкото.
Хотелска верига "Колтън" още е в играта.
Замислил си план? Да го чуем.
Колтън и Абе-сан
досега са вложили близо десет милиарда йени в проекта.
Но няма да им е лесно да окрупнят терена,
след като изгубиха ключов парцел.
В това виждам златна възможност.
Който придобие земята на онази жена, ще може да иска всичко.
И защо смяташ, че ще ти я продаде сега?
Знам, че няма шанс.
Но вие…
Имате си начини, нали?
Вие я убедете,
а аз ще се занимая с Колтън и Абе.
Ще им изцедя кръвчицата, това е идеята.
Виждаш ли всичко това?
А ако след две години
цената падне до една четвърт от сегашната?
Невъзможно.
Как ли са обезпечени всички тези имоти?
Обикновено с други активи.
А ако ти кажа, че банките приемат самата земя за обезпечение?
Това е лудост.
Но е вярно.
Всички са изгубили ума си.
Заети са да пируват и смятат, че ще бъде така до безкрай.
Но се лъжат.
Една банка да поиска връщане на кредита и всичко ще се сгромоляса.
Затова трябва да побързаме.
Само още нещо.
Но този път е лично.
Искам да зарадвам една приятелка.
Не е ли по-добре да изчакаш
да видиш как ще се чувстваш след ден-два?
Така…
Мамо.
Аз няма да се подобря.
Просто съм ужасно уморена.
Готова съм за дългия сън.
Ще отида да кажа на доктора.
Мамо.
Знам.
Не разбирам
как всичко се обърка.
Стегни се и не унивай.
Не се е свършил светът.
Но, майко…
Едно момиче умира.
Това е по-важно.
Знам,
но изобщо ли не си притеснена?
След толкова години
защо пак нахлуват в живота ни?
Соломон е добро момче.
Добре възпитано.
Ной не беше ли възпитан?
А виж какво стана с него.
Това, че обичаш един човек, не значи, че го познаваш.
Знаехте ли, че съпругът ви
е член на Съвета на японските профсъюзи?
Какво е това?
Да сте чели или писали антиправителствени текстове?
Аз…
Неграмотна съм.
Били ли сте на митинги, на които се е говорело против императора?
Никога.
За пръв път в живота си чувам тези думи.
Но сте омъжена за агитатор.
Мъжът, когото познавам,
е съпруг,
баща,
пастор…
и добър човек.
Извинявай.
Не знам защо говоря тези неща.
Майко?
Мислиш ли, че ще допусна Соломон да стигне дотам?
Да не си луд?
Соломон не е брат ти.
И няма да позволя
онова, което стана тогава, да се повтори.
Да вървим.
Скоро ще подейства.
След пет-десет минути.
Ако ви трябвам, повикайте ме.
Не можеш да се заразиш само от гледане.
Не я съди.
Ще усетите ефекта след пет-десет минути.
Ще ви нагледам тогава,
но при нужда, натиснете копчето.
Ще дойда веднага.
Има ли нещо друго?
Благодаря.
Соломон…
Къде е?
Кога ще дойде?
Ной.
Татко!
Ной! - Стига!
Татко! - Млъквай!
Ной! - Татко!
Оставете татко!
Ной!
Татко!
Не отвеждайте татко! Той не може да ни остави!
Татко, не тръгвай!
Не ни оставяй!
Татко!
…от близо половин век астероид не се е доближавал толкова.
На път към слънцето,
астероидът премина на разстояние 800 000 км от Земята.
Учените пресмятат, че астероидът се движи
със скорост 74 000 км/ч…
Какво правите?
Директорът на болницата даде разрешение.
Но как успя…
Няма значение.
Готова ли си за пътешествие?
Да. - Къде я карате?
Какво говорите?
Внимателно!
Какво прави той? По-бавно!
Прекалено е бързо!
Хавай.
Мамо!
Мамо…
Сега ще заспя.
Сладки сънища.
Мъничка моя Хана.
Сладки сънища.
Ще се погрижа за всичко.
Не се тревожи.
Навремето мислех, че този часовник е прокълнат.
Но вече осъзнавам,
че той спаси семейството ни.
Може да спаси и теб.
Това е надеждата ми.
МАТЕМАТИКА ЗА 6. КЛАС
Що за лай?
Отведи кучетата!
Ще събудиш цялата улица!
Сунджа,
какво правиш?
Кимчи ли приготвяш?
Но защо толкова много?
Половината ще ферментира,
а останалото е за пазара.
Дано има желаещи да купят прясно кимчи.
Той няма да е доволен.
Какъв избор имаме?
Моля те, не се сърди.
Мислите, че ще остана безработен?
Затова е, нали?
Чух, че търсят човек във фабриката за гуми.
Знаем, че ще си намериш работа.
Сунджа просто търси временно решение.
Не го приемай като неуважение.
Но нямаме никакви доходи,
а спестеното ще свърши за няколко дни.
Трябва да мисля за момчетата.
Аз не мисля ли?
Да не би да не страдам, като знам,
че брат ми е в затвора?
В затвора!
Дори да трябва да прося, момчетата гладни няма да останат.
Не и в моя дом.
Тогава ми позволи да ти помогна.
Защото, ако нищо не правя…
Безнадеждността ще ме смаже.
Защо си тъжен?
Нали отиваш на училище?
Като бях на твоите години,
не можехме да си го позволим.
Училището е привилегия. Не го приемай за даденост.
Кой сте вие?
Защо оттук?
Има по-пряк път.
Откъде знаете къде е училището ми?
Много неща знам.
Знанието е сила.
Запомни го.
Татко обичаше да минава оттук.
Защо?
Надолу по улицата една баба има пиано.
Свири всяка сутрин, докато минаваме на път за училище.
Татко обичаше да слуша музиката.
Чувал ли си за земетресението в Канто?
Отговаряй, като те пита възрастен.
Не.
Не си бил роден тогава.
Ужасно земетресение беше.
Толкова силно, че раздели живота ни на "преди" и "след".
И аз останах без баща тогава.
Откъде знаете, че татко го няма?
Вярно, знанието е сила.
Точно така.
Схватлив си.
Знай и още нещо.
Ной,
не е достатъчно да оцеляваш.
Не слушай какво говорят хората.
Замисли се.
Оцеляват хлебарките.
Трябва ли да се задоволяваме с това?
Бъди по-добър от всички останали.
Не само от корейците, но и от японците.
Засенчвай ги, за да ги принудиш да те зачитат.
Не си прави илюзии.
Няма да им се нрави, че си успял.
Но въпреки това ще им се налага да те уважават.
Разбираш ли какво ти казвам?
Да.
И още нещо.
Никога не гледай назад.
Напред.
Само напред.
А сега отивай на училище и не се муси.
Утре мини по прекия път.
Само глупаците заобикалят.
Ной,
не бъди глупак.
Не е хубаво, че отиваш сама.
А кой ще гледа Мозасу и ще приготви вечерята?
Не се тревожи.
Ще се справя.
А ти…
бъди послушен, чу ли?
Най-трудно ми е да се разделя с него.
Ще порасне и ще разбере,
че майка му го е отгледала с много труд.
Простете.
Извинявам се.
Простете.
Къде караш?
Мърдай!
Разкарай се! Ще изгониш клиентите с тая воня.
Махай се оттук!
Простете, пръв ден ми е.
Как ли пък не!
Разкарай тая смрад оттук!
Искаш ли синът ми да се изпикае вътре?
Извинете.
Простете.
Извинете.
Млада госпожо, елате тук!
Ето тук.
Може да продавате тук.
Благодаря. Пак заповядайте.
Елате да видите!
Две за цената на едно!
Пак заповядайте.
Отбийте се тук! Предлагаме сушени меса.
Заповядайте!
Елате да опитате.
Кимчи. Прясно кимчи!
Елате да опитате.
Най-добрата цена в града!
Кимчи! Продавам прясно кимчи!
Опитайте, моля!
Желаете ли кимчи?
Току-що приготвено! Елате да опитате!
Опитвали ли сте кимчи?
Току-що приготвено! Опитайте, моля!
Желаете ли кимчи? Евтино го давам!
Опитайте само веднъж! Само го вкусете!
Кимчи?
Най-хубавото кимчи!
Опитвали ли сте кимчи?
Само днес е на специална цена.
Кимчи! Прясно кимчи!
Опитайте, моля!
Чудно е!
Благодаря.
Опитвали ли сте кимчи?
Току-що приготвено! Опитайте, моля!
Заповядайте насам!
Най-хубавото е!
Пробвайте.
Най-хубавото кимчи в града!
Най-хубавото кимчи в целия свят! Заповядайте!
Най-хубавото кимчи на света!
По рецептата на майка ми!
Това е храната на моята родина!
НАД ДВА МИЛИОНА КОРЕЙЦИ СЕ ПРЕСЕЛВАТ В ЯПОНИЯ ПО ВРЕМЕ НА ОКУПАЦИЯТА.
НАД 800 000 ОТ ТЯХ СА ДОКАРАНИ
КАТО РАБОТНИЦИ ОТ ЯПОНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО.
БОЛШИНСТВОТО СЕ ВРЪЩАТ В РОДИНАТА СИ
СЛЕД КРАЯ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА.
НО 600 000 ОСТАВАТ И СЕ ПРЕВРЪЩАТ В ХОРА БЕЗ ПОДАНСТВО.
ЕТО ИСТОРИИТЕ НА НЯКОЛКО ТАКИВА ЖЕНИ.
ТЕ УСТОЯВАТ.
ЯПОНИЯ, 2021 Г.
Била съм към 18-годишна, когато дойдох тук.
ЧА-ЧУЛ ХОН
Бях на 13 години.
Дойдохме с кораб.
Не със самолет.
ХОН-ДАЛ ИЙ
Тук съм на 22 години, толкова млада.
Дойдох в Япония на 20 години, след като се омъжих.
Пристигнах тук сама от Корея.
Сам-сама.
ЧУК-НАМ РЮ
И плачех ли, плачех. Много сълзи пролях.
Дойдох тук на 11 г. и започнах да работя на 13 г.
Израснах с голяма мъка в сърцето.
НАМ-СУН ЧУ
Затова ми е трудно да бъда мила с хората.
Все се чудя
дали не е заради тежкото ми детство.
Много страдах, когато дойдох.
Не обичам да мисля за това сега, но…
ЙОН-ГИЛ ИМ
Сещам се за толкова много неща.
Имаше и загинали.
ЙОН-РЕ КИМ
Бях още малка.
По време на войната.
Военната полиция дойде, хвана ги за дългите коси, вързани на опашка,
и така ги извлече навън.
Видях го с очите си.
БЪН-ДО КАН
Бяхме късметлии, ако имахме зеле за ядене.
Но ни принуждаваха да им го даваме, защото всичко принадлежало на императора.
Нищо от това, което имахме, не беше наше.
Затова всички ядяхме кимчи.
Нямаше друга храна
и се тъпчехме с кимчи.
Оризът беше малко
и все оставахме гладни.
ЧАН-УОН РИ
Обръщахме купичките, за да оберем всяко зрънце.
Така живеехме.
Сега хората са презадоволени.
Изобщо не говорех японски.
Беше ми много трудно.
Не ми е приятно да го кажа,
но децата ми нямаше как да живеят в Корея.
Затова положих усилия да станат част от японското общество.
Свикнахте ли в Япония?
ГЛАСЪТ НА ДЖАКИ КИМ-УАЧУТКА ИСТОРИК
Вече съм свикнала.
Но беше трудно.
Сега живея тук.
Не мога да се върна в Корея. Не мога да отида в родината си.
Така че сега това е моят град.
Сякаш е било сън.
И това, и това.
Всичко вече ми се струва сън.
Толкова млада бях тогава.
Какво да ви кажа…
Това бяха най-хубавите години в живота ми.
Защо?
Защото бяхме всички заедно.
На колко години сте?
Аз съм на 98 години.
На 85 години.
На 80 години.
Не, на 90.
Или на 98?
Може би 99?
Аз съм на 93 години.
Кога сте родена?
През 1917 г.
На 92 години съм.
Завчера навърших сто години и ми организираха тържество.
Затова съм така.
Мисля, че съм на 95 години.
Родена съм в годината на вола.
Не съм имала проблеми в живота, който си избрах.
Вървях по свой път и изобщо не съжалявам
за решенията, които взех и следвах.
Синът ми работи много.
Имам добра снаха и добри внуци.
Всички ме наричат бабче и съм им благодарна.
Имате лъчезарна усмивка.
Дали някой ще иска да ме вземе за булка?
Усмивката ми, казвате. Усмивката ми…
Сигурно сме ви досадили, но благодаря, че ни изслушахте.
Превод на субтитрите Боряна Богданова