Tớ làm gì thì vẫn thế thôi.
Bọn họ toàn xúm vào bắt nạt tớ.
Này, đừng khóc nhè nữa.
Mất mặt lắm.
Nhưng nước mắt cứ chảy ra.
Lần tới, bọn chúng sẽ phải khóc.
Cậu toàn nói thế nhưng ta chẳng bao giờ thắng.
Vì cậu toàn bỏ cuộc!
Tớ bảo cậu, thế này…
Noa!
Chào cậu nhé! Hôm nay, tớ có tiệc.
Nhớ mang cho tớ ít bánh gạo của cô cậu nhé.
Bố!
Tránh ra! Người đầy mùi tỏi.
Noa, đừng như thế.
Hôm nay là lễ mừng không chỉ cho em trai con.
Con phải hiểu
không lâu trước đây, rất nhiều em bé chết trước khi tròn một tuổi.
Lễ mừng này là cho tất cả chúng ta.
Con không biết nữa.
Con thấy mọi người chỉ chú ý đến em ấy.
Noa,
giờ con là anh trai rồi.
Con sẽ là chỗ dựa của em con.
Nhưng bố thề là con cũng có tiệc sinh nhật một tuổi chứ?
Sao bố có thể nói dối về việc như thế?
Hồi trước, nhà ta khó khăn lắm
nhưng bố mẹ đâu có để con thiếu thốn.
Con nên cảm ơn mẹ vì điều đó.
Bố chắc chắn là con chọn sợi chỉ đỏ chứ?
Con không biết nó khiến bố mẹ mừng thế nào đâu.
Nhưng tương lai của con không thú vị lắm, phải không?
Sao con không chọn cung và tên nhỉ?
Noa,
tin bố đi, có phúc mới được sống thọ đấy.
Vậy Mozasu nên chọn đồng xu.
Em ấy ăn nhiều lắm nên em ấy phải giàu.
Bố, sao bố cứ cười thế? Con nói thật đấy.
Bố nên cầu được như thế.
Cảm ơn mọi người đã đến mừng con trai tôi tròn một tuổi.
Như mọi người thấy, bé lớn rất nhanh.
Chúa đã thực sự phù hộ cho chúng tôi.
Truyền thống doljabi này
không chỉ gắn kết chúng tôi với mọi người mà còn những ai đã đến trước…
Nói thế đủ rồi.
Hãy để mà nói trong bài thuyết giảng.
Em trai tôi háo hức muốn thấy của nả của con tôi.
Sao có thể từ chối cậu ấy?
Đã đến lúc Mozasu chọn số phận của mình.
Con chọn cho em được không?
Mozasu, chọn đi!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Vậy là
sắp đến lúc rồi.
Cái kết.
Cô nên chuẩn bị.
Con bé… có đau lắm không?
Con bé không cho chúng tôi biết.
Có.
Đau đớn vô cùng.
Chúng tôi có thể cho cô ấy dùng morphine.
Nhưng tôi phải thông báo
với liều lượng cần có để cô ấy giảm đau,
ta có thể thấy phần thân xác cô ấy
nhưng linh hồn cô ấy có lẽ đã đi rồi.
Không, tôi không muốn con bé như thế.
Nhưng Etsuko, điều tốt nhất cho Hana…
Đừng có xía vào!
Chậm thôi nào!
Các cháu sẽ giẫm lên chân nhau
rồi ngã xuống đất đấy.
Giờ có quá nhiều người ở đây.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Gì vậy? Con bị đau à?
Con đã đợi gần một tiếng.
Sao bố không đến?
Ý con là sao?
Bố không đến đón con ở trường à?
Mẹ, nhìn này.
Có chuyện đang xảy ra.
Xin lỗi. Cho tôi đi nhờ.
Lục trong đó chưa?
Họ nói anh ta phản quốc.
Cô Baek!
Chồng cháu đâu?
Cậu ấy bị bắt rồi.
Bị bắt à?
Tại sao?
Họ không nói.
Chỉ bảo đó là tội nặng nhất.
Anh ấy đang ở đâu?
Họ đang thẩm vấn anh ấy ở đồn.
Hẳn là họ nhầm anh ấy với người khác.
Cháu phải đi gặp anh ấy ngay.
Cháu ơi, nghe này.
Mấy người đó đến tìm đích danh Isak.
Cháu biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là có kẻ khai tên cậu ấy.
Cháu phải cẩn thận đấy,
và phải cầu nguyện đi.
Noa ơi,
con đi tìm chú con đi. Đưa chú đến đồn.
Con làm được không?
Đi mau đi.
NIKO NIKO OSAKA NHẬT BẢN
Noa, cháu làm gì ở đây?
- Chú phải đến đi! Bố cháu bị bắt. - Bị bắt à?
- Bố cháu bị bắt à? - Họ đưa bố đến đồn.
Mẹ cháu đang ở đó.
Chú phải xin ông chủ.
Đợi ở đây nhé.
Ta có một tiếng.
Hãy cứu bố cháu ra.
Thật vô lý hết sức.
Sao có thể như vậy?
Con đã chốt thỏa thuận.
Sao họ sa thải con?
Bà ấy đổi ý vào phút chót.
Nhưng tại sao?
Vì con bảo bà ấy làm thế.
Sao con lại làm thế chứ?
Con muốn thế.
Bố không thể hiểu nổi nhưng đủ rồi.
Quay lại Mỹ đi, hiểu chưa?
Con không quay lại được.
Con mất visa rồi.
Vậy ta phải làm gì?
Nước Mỹ không phải giải pháp. Nó là ảo ảnh thôi.
Con nói gì thế?
Bố à, giờ không ai thuê con nữa đâu.
Người duy nhất làm việc với con
là anh Yoshii.
Hôm nọ, anh ấy đến gặp con.
Anh ấy biết chuyện.
Không cần biết anh ta đề xuất gì.
Con không được liên quan gì đến anh ta đấy!
Anh ấy muốn mở các tiệm pachinko…
Pachinko? Con à?
Bố và bà nội luôn nói làm thế đâu có gì xấu hổ…
Với bố thì đúng nhưng với con trai bố?
Bố biết Yoshii khiến con mụ mị đầu óc.
Anh ta nói nó hoàn toàn hợp pháp,
đúng không?
Biết làm sao bố biết không?
Vì ông nội anh ta từng nói y hệt với bố.
Như con, bố tham giàu nhanh.
Nhưng nhờ có mẹ con và bà nội con mà bố thoát số phận đó.
Nếu không nhờ họ, ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Mamoru Yoshii chẳng liên quan gì…
Vẫn là cùng một nhà đó!
Ông thế nào thì cháu thế ấy.
Thật vô lý.
Bố không cho phép đâu!
Dù có hốt được hết tiền bạc trên đời…
Bố làm như nó chẳng quan trọng. Tiền bạc, thành công.
Ý bố không phải thế.
Con hiểu rồi,
nhưng ước mơ của bố,
chúng không đủ cho con đâu.
Noa, họ nói gì vậy?
Bố đang bị "cảnh sát cấp cao" hay gì đó thẩm vấn.
Chú ấy bảo bố yếu, có thể chết trong tù.
Có chuyện gì vậy?
Chú gặp rắc rối.
Người kia nói bố có thể về nếu vô tội,
nhưng nếu có tội…
Chú đó bảo thế đủ rồi.
Còn người khác đang đợi.
Em sẽ đi gặp ông chủ để giải thích.
Ông ấy sẽ phẫn nộ khi biết em bị đối xử như vậy.
Vậy ông ấy sẽ giúp ta chứ?
Tối nay, liệu Isak có được về nhà không?
Anh trai em sẽ không phải ngủ một đêm nào trong nhà giam cả.
Isak thì không.
Không bao giờ.
Sao dài mặt ra thế?
Chú vừa nói gì nào?
Chú sẽ đưa bố về.
Dĩ nhiên rồi. Chú sẽ đưa bố cháu về ngay.
Cô ơi, tôi nhờ chút.
Chờ chút.
Cô muốn gì?
Họ cũng bắt cả chồng cô à?
Anh chồng tôi.
Ba tháng trước.
Ba tháng à?
Từ đó, cô không gặp anh ấy à?
Đúng thế.
Chồng cô bị bắt khi nào?
Sáng nay.
Nhưng họ nhầm to rồi.
Anh ấy chỉ là mục sư. Anh ấy không dính đến chính trị.
Cô là vợ của mục sư Baek.
Sao…
sao cô biết chồng tôi vậy?
Không phải ở đây.
Noa, đi thôi.
Có mật thám khắp nơi à?
Nhất là lúc này, họ đang chuẩn bị mở rộng chiến tranh.
Nhưng chẳng phải lúc nào cũng có chiến tranh ở đâu đó à?
Việc đó liên quan gì đến chúng tôi?
Chẳng phải chúng ta luôn phải chịu tai ương à?
Chồng cô dạy chúng tôi điều đó.
Vậy cô biết rõ chồng tôi à?
Anh chồng tôi biết rõ anh ấy.
Lúc đầu, anh ấy nghi ngờ chồng cô
cũng như những người đàn ông khác làm ở các nhà máy quanh đây.
Nhưng vị mục sư đó đã khiến họ tin tưởng, quý mến.
Anh ấy dạy họ sức mạnh của số đông.
Chúng tôi từng không quen với những lời hùng hồn như vậy.
Anh ấy khiến chúng tôi thấy tự hào.
Chồng tôi làm những việc đó sao?
Đúng vậy.
Cả khi bụng chúng tôi réo ầm vì đói,
chúng tôi vẫn vượt qua nhờ hi vọng của anh ấy.
Nhưng giờ chúng tôi phải làm gì?
Cháu mấy tuổi?
Bảy tuổi ạ.
Con trai cần có bố.
Đi nào.
Phải cho Hasegawa biết đã có chuyện gì.
- Đó là ai? - Cô không biết Hasegawa à?
Có vẻ là tôi không biết.
Vậy đã đến lúc cô gặp rồi.
Mẹ ơi!
Họ bắt anh ấy vì tội gì?
Ước gì tôi biết.
Cảnh sát không nói lý do.
Thường thì họ cho biết lý do bắt người.
Tôi biết ông sẽ hiểu, ông Shimamura.
Chuyện này thật phi lý.
Khi đánh đồng anh trai tôi với những người không yêu nước…
Cậu nói sao? Không yêu nước?
Vâng, thật vô lý nhỉ?
Anh trai tôi không bao giờ dính đến mấy việc như thế.
Cậu không hề nói đó là tội chính trị.
Nhưng anh trai tôi vô tội…
- Cảnh sát không tin thế. - Tôi xin thề…
Anh là người nhà anh ta. Đương nhiên anh nói thế.
Anh đưa tôi vào thế khó.
Những công nhân khác nể trọng anh.
Nhưng người ta nói ta đâu thể chọn máu mủ ruột thịt.
Dòng máu trong người anh trai cậu cũng chảy trong người cậu.
Xin ông, tôi cần công việc này. Gia đình tôi trông cả vào tôi.
Rất tiếc nhưng tôi phải cho cậu nghỉ.
Giả sử…
em cần anh làm giúp em một việc.
Bất cứ gì.
Sau khi em chết,
hãy chăm sóc bà ấy giúp em. Mẹ em ấy.
Hana.
Em có sợ không?
Em sợ.
Em không bao giờ nghĩ nó sẽ kết thúc thế này.
Ở đây,
trong cái phòng kinh khủng này.
Nhưng Hawaii.
Chết thế thì tuyệt biết bao.
Chân em ngập trong cát ấm.
Tiếng sóng vỗ về em.
Nhưng chắc cuối cùng thì vẫn thế cả.
Chết là chết.
Em đã bỏ chạy, Solomon. Em bỏ phí tất cả.
Em không muốn anh như thế.
Anh xin lỗi.
Sao anh lại xin lỗi?
Anh bỏ em lại. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì không tìm em sớm hơn.
Anh lúc nào cũng làm theo nguyên tắc của họ.
Anh làm mọi điều họ yêu cầu.
Và rồi họ chẳng coi anh ra gì, đúng không?
Đúng thế.
Họ chẳng coi anh ra gì.
Solomon,
đã đến lúc thôi than thân trách phận đi.
Đủ rồi.
Bằng mọi cách, hãy nắm bắt mọi cơ hội.
Không khoan nhượng với họ.
Vì họ đâu có khoan nhượng với ta chứ?
Mặc xác họ.
Hãy làm vì em.
Mục sư của ta đã bị bắt.
Hasegawa và con gái đã trốn từ khi họ bắt đầu bắt bớ.
Đến nói với ông ấy đi. Ông ấy sẽ cho cô câu trả lời.
Ông ấy mời ngồi.
Ông ấy bảo trông con giống bố.
Bố nói rất nhiều về mẹ,
cô ấy nói cảm thấy mẹ như em gái cô ấy.
Tôi hiểu.
Nhưng với tôi, hai vị đều là người lạ.
Anh ấy chưa từng nói về ai trong hai người.
Bố không muốn ta biết về họ.
Để bảo vệ chúng ta,
bố phải chia thành hai thế giới.
Hay gì đó.
Nhưng chỗ này là gì?
Các vị thực sự là ai?
Ông ấy là giáo sư và…
một… người Cộng sản hay gì đó?
Ông ấy và bố mong đoàn kết công nhân ở các nước khác.
Để đấu tranh vì hòa bình và mức lương công bằng.
Vậy là đúng rồi.
Mấy người đều chống lại hoàng đế.
"Hoàng đế mới chống lại họ".
Vậy,
giờ chúng tôi sẽ thế nào đây?
Khi những ảo tưởng đó vỗ béo các người
thì chúng tôi lấy gì mà bỏ vào mồm
hay con chúng tôi lấy quần áo đâu ra mà mặc?
Các người có bao giờ nghĩ đến chúng tôi?
Cô ấy bảo bố làm thế vì mẹ con mình.
Sao cô dám nói thế với tôi?
Nhìn tay cô kìa.
Đôi tay chưa một ngày lao động.
Cô là ai
mà dám nói nỗi sợ của tôi chẳng là gì?
Ta không có thì giờ cho việc này.
Ta phải đưa bố về.
Ông ấy nói ta sẽ không tìm được bố.
Ông ta nói dối!
Ông ta nói bố sẽ không về vì bố bị phản bội!
Mẹ, cảnh sát!
Vui quá.
Chúng ta sẽ là cộng sự tốt.
Tôi không đến để nói về pachinko.
Khách sạn Colton, họ vẫn là một lựa chọn.
Chắc anh có kế hoạch. Nói xem nào.
Cả Colton và ông Abe,
đã có gần mười tỉ yên bị ném vào dự án này.
Họ không dễ mà bán nhanh các bất động sản quanh đó.
Nhất là khi không có mảnh đất quan trọng đó.
Có một cơ hội rất béo bở.
Vì người nào có được mảnh đất của bà ấy thì muốn gì cũng được.
Điều gì khiến anh nghĩ lần này bà ấy sẽ bán nó cho anh?
Bà ấy sẽ không bán. Tôi biết.
Nhưng anh…
anh có cách của mình, nhỉ?
Anh khiến bà ấy bán.
Tôi sẽ xử lý việc bán cho Colton và Abe.
Tôi sẽ khiến họ phải đổ cả núi tiền vì nó. Đó là mấu chốt.
Anh thấy cảnh đó chứ?
Nếu tôi nói với anh, sau hai năm nữa,
tất cả chỗ đất đó sẽ có giá bằng một phần tư bây giờ?
Không thể nào.
Anh nghĩ tài sản thế chấp của những thứ ngoài đó là gì?
Thường là tài sản của công ty khác.
Và nếu tôi nói các ngân hàng đã lấy đất đó làm tài sản thế chấp?
Thật điên rồ.
Thế mà, đó là sự thật.
Mọi người đã mất trí.
Quá mải đánh chén bữa đại tiệc mà họ nghĩ là không bao giờ kết thúc.
Nhưng nó sẽ kết thúc.
Ngay khi ngân hàng đầu tiên đòi nợ, tất cả sẽ đổ sập.
Nên ta phải làm nhanh.
Còn một việc nữa.
Nhưng là việc cá nhân.
Tôi muốn làm một điều cho người bạn.
Con nghĩ liệu con có nên
đợi vài ngày nữa xem thấy thế nào không?
Như thế…
Mẹ ơi.
Con sẽ không đỡ đâu.
Con… mệt lắm.
Con sẵn sàng ngủ một giấc dài.
Mẹ sẽ gọi bác sĩ.
Mẹ ơi.
Mẹ biết.
Không thể hiểu nổi.
Sao lại hỏng hết như thế?
Bình tĩnh. Đừng tiếc cho bản thân như thế.
Chưa kết thúc đâu.
Nhưng mẹ ơi…
Một cô gái sắp chết đấy.
Con nhìn rộng ra mà xem.
Con biết,
nhưng mẹ không lo lắng à?
Sau bao nhiêu năm,
sao mấy người đó tự dưng xuất hiện trong cuộc sống của ta?
Solomon là đứa ngoan.
Ta nuôi dạy nó cẩn thận…
Noa cũng được dạy cẩn thận còn gì?
Hãy xem chuyện gì xảy ra với anh ấy.
Chúng ta yêu họ đâu có nghĩa là hiểu họ.
Cô có biết chồng cô dính líu
đến Tổng Hội đồng Công đoàn Nhật Bản không?
Đó là gì?
Cô có đọc hay viết bài chống chính phủ không?
Tôi…
không biết đọc, không biết viết.
Cô có đến cuộc họp nào chỉ trích hoàng đế không?
Tôi chưa từng dự cuộc họp nào.
Trước hôm nay, tôi chưa từng nghe đến mấy từ đó.
Thế mà cô lấy một kẻ kích động quần chúng.
Người mà tôi biết…
là một người chồng,
người cha,
một mục sư…
một người tốt.
Con xin lỗi.
Không hiểu sao con nói những lời đó.
Mẹ à?
Con nghĩ mẹ sẽ để chuyện đó xảy ra với Solomon à?
Con điên à?
Solomon không phải anh trai con.
Và chuyện xảy ra hồi đó,
mẹ sẽ không để tái diễn.
Đi nào.
Nó sẽ sớm có tác dụng.
Trong năm đến mười phút.
Nếu cần tôi thì gọi nhé.
Chỉ nhìn tôi thì không bị lây đâu.
Cô ấy không có ý xấu đâu.
Cô sẽ thấy tác dụng trong năm hoặc mười phút.
Sau đó, tôi sẽ xem cô thế nào
nhưng nếu cần bất cứ gì, hãy bấm vào đây.
Tôi sẽ đến ngay.
Còn gì nữa không?
Cảm ơn cô.
Solomon…
anh ấy đâu?
Khi nào anh ấy đến?
Noa.
Bố ơi!
- Noa! - Đủ rồi!
- Bố ơi! - Im đi!
- Noa! - Bố ơi!
Bỏ bố tôi ra!
Noa!
Bố ơi!
Đừng đưa bố tôi đi! Bố không thể bỏ chúng tôi!
Bố ơi! Đừng đi!
Bố đừng bỏ mẹ con con!
Bố ơi!
…đã gần 50 năm từ khi một tiểu hành tinh đến gần như vậy.
Nó đang trên quỹ đạo về phía mặt trời,
tiểu hành tinh này cách Trái đất 800.000 ki-lô-mét.
Các nhà khoa học ước tính rằng tiểu hành tinh này
đang đi với vận tốc 74.000 km/h…
Anh làm gì thế?
Anh đã có giấy do giám đốc bệnh viện ký.
Phải, nhưng sao anh…
Không quan trọng.
Em sẽ đi một chuyến. Sẵn sàng chưa?
- Con muốn đi. - Con đi đâu vậy?
Con nói gì thế?
Cẩn thận!
Cậu ấy làm gì thế? Chậm lại!
Con đi nhanh quá!
Hawaii.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi…
giờ con sẽ ngủ.
Con mơ đẹp nhé.
Hana bé nhỏ của mẹ.
Con mơ đẹp nhé.
Giờ mẹ sẽ chăm lo mọi việc.
Con đừng lo.
Bà từng nghĩ chiếc đồng hồ này là lời nguyền.
Nhưng giờ bà nhận ra
chiếc đồng hồ này đã cứu nhà ta.
Có lẽ nó sẽ cứu cả cháu nữa.
Đó là hi vọng của bà.
TOÁN LỚP 6 MÔN XÃ HỘI
Mấy con chó này sao thế?
Đưa chúng đi.
Cậu đánh thức cả phố đấy.
Sunja,
gì thế này?
Chị đang làm kim chi à?
Nhưng sao nhiều thế?
Chị sẽ ủ một nửa
còn nửa kia mang ra chợ.
Hi vọng là sẽ có người thích kim chi tươi.
Anh ấy sẽ không vui đâu.
Ta còn cách nào nữa?
Xin anh hãy hiểu.
Nghĩ em không thể tìm được việc gì nữa à?
Mục đích là thế này hả?
Nói để chị biết, em sắp có việc ở nhà máy lốp.
Tất nhiên bọn em biết anh sẽ có việc khác.
Chắc chắn Sunja chỉ định làm tạm thời thôi.
Chị không có ý coi thường. Em phải biết điều đó.
Nhưng ta không có thu nhập,
và vài ngày nữa, tiền tiết kiệm sẽ hết.
Chị phải nghĩ đến các con.
Chị nghĩ em thì không à?
Chị không nghĩ em đau lòng khi biết
anh trai em đang ở trong tù à?
Anh ấy đang ở tù!
Dù em có phải đi xin, đi vay mượn thì chúng cũng không bao giờ bị đói.
Không có chuyện đó trong nhà em.
Hãy để chị giúp em.
Vì nếu không làm gì…
Chị không thể khoanh tay đứng nhìn.
Sao dài mặt ra thế?
Cháu không đi học à?
Hồi bằng tuổi cháu,
nhà chú không có tiền cho chú đi học.
Thế này là sướng lắm đấy. Cháu đừng coi thường.
Chú là ai?
Sao cháu đi đường này?
Có đường ngắn hơn mà.
Sao chú biết trường cháu ở đâu?
Chú biết nhiều lắm.
Đó là điều bảo vệ chú.
Hãy nhớ điều đó.
Bố cháu thích đường này hơn.
Sao lại thế?
Có một bà già dưới phố có đàn piano.
Bà ấy chơi mỗi sáng khi bố đưa cháu đến trường.
Bố cháu thích nghe nhạc.
Cháu biết trận động đất Kanto không?
Người lớn hỏi thì phải trả lời chứ.
Không ạ.
Xảy ra trước khi cháu ra đời.
Một trận động đất khủng khiếp.
Kinh khủng đến nỗi thế giới trước và sau đó khác hẳn nhau.
Lúc đó, chú cũng mất bố.
Sao chú biết bố cháu đi rồi?
Phải, bảo vệ.
Đúng thế.
Cháu nhanh trí lắm.
Thế thì hãy nhớ điều này.
Noa,
sống sót thôi không đủ.
Người ta sẽ nói với cháu khác nhưng cứ mặc kệ họ.
Hãy nghĩ về điều đó.
Gián cũng sống sót được.
Ta có hài lòng với điều đó?
Hãy giỏi hơn mọi người quanh cháu.
Không chỉ người Triều Tiên mà cả người Nhật.
Hãy giỏi đến mức họ không thể phủ nhận họ nợ gì cháu.
Đừng nhầm lẫn.
Họ không thích cháu vươn lên.
Nhưng cả khi ghét cháu, họ buộc phải nể trọng cháu.
Có hiểu chú nói gì không?
Có ạ.
Một điều nữa.
Đừng bao giờ nhìn lại.
Hãy tiến lên.
Luôn tiến lên.
Giờ thì đến trường đi và đừng ủ ê thế nữa.
Ngày mai, hãy đi con đường ngắn.
Chỉ bọn ngốc mới chọn ngược lại.
Noa,
đừng sống như thằng ngốc.
Em không muốn chị đi một mình.
Thế thì ai sẽ trông Mozasu hay chuẩn bị bữa tối?
Đừng lo.
Chị sẽ ổn thôi.
Còn con,
hôm nay không được quấy, rõ chưa?
Nhìn cái mặt nó là khó rời đi nhất.
Nhưng nó sẽ lớn và biết chị làm điều này vì nó.
Rằng mẹ nó lao động vất vả để nuôi nó.
Xin lỗi.
Làm cái gì thế?
Tránh ra!
Đi đi. Đi chỗ khác đi! Hôi thế thì đuổi hết khách đi mất.
Mau đi khỏi đây đi!
Xin lỗi. Hôm nay là ngày đầu của tôi.
Đừng có vào!
Mang cái xe thối đó đi đi!
Muốn con tôi đái vào đó không?
Xin lỗi.
Này cô, lại đây!
Ở đây này.
Cô có thể bán ở đây.
Cảm ơn nhé! Lần sau lại đến nhé.
Lại đây, xem này!
Mua một tặng một đây!
Lần sau lại đến nhé.
Xin mời qua đây! Chúng tôi có thịt khô!
Chào quý khách!
Xin mời đến thử.
Kim chi. Kim chi tươi đây!
Xin mời nếm thử.
Giá tốt nhất thành phố!
Kim chi đây! Ở đây có bán kim chi!
Xin mời nếm thử!
Mua chút kim chi nhé?
Mới làm xong! Hãy nếm thử!
Quý khách đã ăn kim chi bao giờ chưa?
Mới làm xong! Xin mời thử!
Mua chút kim chi nhé? Rẻ lắm!
Thử một lần đi. Nếm một miếng đi!
Mua chút kim chi nhé?
Kim chi ngon nhất thành phố!
Bà ăn kim chi chưa?
Chỉ hôm nay mới có giá đặc biệt.
Kim chi đây! Kim chi tươi!
Xin mời thử!
Kim chi ngon nhất Osaka!
Cảm ơn!
Quý khách từng ăn kim chi chưa?
Mới làm! Xin mời thử!
Xin hãy ghé qua!
Kim chi ngon nhất thành phố! Không thất vọng đâu!
Hãy đến thử.
Kim chi ngon nhất thành phố!
Kim chi ngon nhất thế giới! Xin mời ghé qua!
Kim chi ngon nhất thế giới!
Công thức đặc biệt của mẹ tôi!
Đây là món ăn của đất nước tôi!
HƠN HAI TRIỆU NGƯỜI TRIỀU TIÊN ĐÃ ĐẾN NHẬT BẢN VÀO THỜI THUỘC ĐỊA.
KHOẢNG 800.000 NGƯỜI TRONG SỐ ĐÓ BỊ CHÍNH QUYỀN NHẬT
ĐƯA ĐẾN LÀM VIỆC CHÂN TAY.
PHẦN LỚN ĐÃ TRỞ VỀ QUÊ HƯƠNG
VÀO CUỐI THẾ CHIẾN II.
NHƯNG KHOẢNG 600.000 NGƯỜI Ở LẠI VÀ THÀNH MỘT CỘNG ĐỒNG VÔ THỪA NHẬN.
ĐÂY LÀ MỘT VÀI CÂU CHUYỆN CỦA NHỮNG PHỤ NỮ NHƯ VẬY.
HỌ ĐÃ KIÊN CƯỜNG VƯỢT QUA.
NHẬT BẢN
Tôi nghĩ tôi đến đây lúc khoảng 18 tuổi.
Lúc đó, tôi 13 tuổi.
Chúng tôi đến bằng thuyền.
Không phải máy bay.
Đây là lúc tôi 22 tuổi, còn trẻ.
Tôi đến Nhật năm 20 tuổi, sau khi kết hôn.
Tôi từ Triều Tiên một mình đến đây.
Tôi một thân một mình.
Tôi khóc suốt. Khóc nhiều lắm.
Tôi đến đây năm 11 tuổi và lao động năm 13 tuổi.
Tôi lớn lên trong buồn tủi.
Tôi khó mà tốt với người khác.
Tôi tự hỏi
có phải là vì tôi đã lớn lên trong cảnh đó.
Sau khi đến đây, tôi khổ sở lắm.
Giờ tôi không muốn nghĩ về những điều đó, nhưng anh biết đấy…
Tôi nghĩ về nhiều thứ khác.
Tôi thấy nhiều người chết.
Hồi đó, tôi còn bé.
Nó xảy ra trong cuộc chiến.
Cảnh sát đến và tóm tóc của những người tóc dài
rồi cầm mớ tóc đó mà lôi.
Tôi thấy họ làm thế.
Có bắp cải mà ăn là may mắn.
Nhưng họ ra lệnh phải nộp nó cho họ vì nó thuộc về hoàng đế.
Bạn chẳng có gì thực sự thuộc sở hữu của mình.
Nên chúng tôi ăn kim chi.
Chúng tôi chẳng có gì mà ăn
nên chúng tôi ăn nhiều kim chi.
Trong bát cơm có rất ít thức ăn
nên chúng tôi ăn xong mà chẳng bao giờ no.
Chúng tôi lật úp bát cơm xuống để xem còn gì không.
Chúng tôi sống như vậy.
Giờ mọi người sống thật sung sướng.
Lúc đó, tôi không nói được chút tiếng Nhật nào.
Nên tôi vất vả lắm.
Tôi không thích nói điều này
nhưng các con tôi không thể sống ở Hàn Quốc.
Nên tôi đảm bảo chúng hòa nhập với xã hội Nhật.
Bà quen với cuộc sống ở Nhật rồi chứ?
GIỌNG CỦA NHÀ SỬ HỌC JACKIE KIM WACHUTKA
Giờ tôi đã quen.
Hồi trước khổ lắm.
Giờ đây là quê hương tôi.
Tôi không thể đến Hàn Quốc. Tôi không thể đến đất nước của tôi.
Nên đây là quê hương tôi.
Tất cả là một giấc mơ.
Đây là một giấc mơ. Kia là một giấc mơ.
Chúng đều là những giấc mơ.
Lúc đó, tôi rất trẻ.
Chà…
đây là quãng thời gian đẹp nhất đời tôi.
Điều gì khiến bà nghĩ thế?
Vì mọi người đều gần gũi với nhau.
Bà bao nhiêu tuổi?
Tôi 98 tuổi.
Tôi 85 tuổi.
Tôi 80…
Không, 90.
Hay là tôi 98 tuổi?
Có lẽ là 99?
Tôi 93 tuổi.
Bà sinh năm nào?
Năm 1917.
Tôi 92 tuổi.
Hôm nọ, tôi bước sang tuổi 100 nên họ tổ chức lễ mừng thọ tôi.
Nên tôi làm thế này.
Chắc là tôi 95 tuổi.
Tôi sinh năm sửu.
Trong cuộc sống tôi đã chọn, chẳng có gì vất vả.
Tôi tự chọn hướng đi, đường đi nên tôi chẳng hề hối tiếc
về con đường mình đã chọn và đi.
Con trai tôi rất chăm chỉ.
Tôi có con dâu ngoan và có các cháu ngoan.
Mọi người gọi tôi là bà nên tôi rất biết ơn.
Bà có nụ cười rất tươi.
Liệu có ai cưới tôi không?
Cô nói nụ cười của tôi. Nụ cười của tôi…
Chắc chắn là tẻ nhạt lắm nhưng cảm ơn vì đã nghe.
Biên dịch: Nhung Vũ