(Japonca) Ne yaparsam yapayım hep aynı.
Hep üstüme geliyorlar.
Sulu gözlü olma!
Bu utanç verici.
Ama gözyaşlarım kendiliğinden akıyor.
Bir dahakine onlar ağlayacak.
Hep böyle diyorsun ama hiç kazanamıyoruz.
Çünkü hep pes ediyorsun!
Sana söyledim, böyle…
(Korece) Noa!
Görüşürüz! Bugün partim var.
Yengenin pirinç keklerinden getirmeyi unutma!
Baba!
Çekil! Sarımsak kokuyorsun.
Noa, böyle yapma.
Bugünkü kutlama sadece kardeşin için değil.
Şunu anlamalısın.
Yakın bir tarihte çoğu bebeğimiz ilk doğum gününden önce ölüyordu.
Bu kutlama hepimiz için.
Bilmiyorum.
Bana hep onun içinmiş gibi geliyor.
Noa,
artık ağabey oldun.
Kardeşin birçok konuda sana güvenecek.
Ama bana da ilk doğum günü partisi verdiğinize yemin eder misin?
Böyle bir konuda nasıl yalan söylerim?
O zamanlar daha zor durumdaydık
ama hiç eksiğin olmadı.
Bunun için annene teşekkür etmelisin.
Peki, kırmızı ipi seçtiğime kesinlikle emin misin?
Bizi ne kadar mutlu etti bilemezsin.
Ama geleceğim heyecanlı olmayacak, değil mi?
Neden okla yayı seçmedim ki?
Noa,
güven bana, uzun bir hayat küçümsenecek bir şey değil.
Mozasu parayı seçse iyi olur.
Çok yiyor, o yüzden zengin olmalı.
Neden gülüyorsun baba? Ben ciddiyim.
Gerçekten buna dua etmelisin.
Oğlumuzun ilk yılını kutlamaya geldiğinize teşekkür ederiz.
Görebildiğiniz gibi serpiliyor.
Tanrı bize bir lütufta bulundu.
Bu doljabi geleneği
aramızda sadece sizlerle değil atalarımızla da bağ kuruyor…
Bu kadar yeter.
Konuşmayı vaazlarına sakla.
Kardeşim oğlumun kaderini görmek istiyor.
Onu nasıl mahrum bırakayım?
Mozasu'nun geleceğini seçme vakti.
Onun adına ben seçemez miyim?
Hadi, seçelim Mozasu!
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Demek
geliyor.
Son.
Ben olsam kendimi hazırlardım.
Çok… ağrısı var mı?
Bize söylemiyor.
Evet.
Çok fazla ağrısı var.
Ona morfin verebiliriz
ama sizi bilgilendirmeliyim,
acısını dindirmek için gereken dozda
vücudu bizimle olur,
ruhunu gitmiş sayabiliriz.
Hayır. Öyle olmasını istemiyorum.
Ama Etsuko, Hana için en iyisi…
Bu işe karışma!
Yavaş olun!
Birbirinizi ezeceksiniz
ve yerden ceset toplamamız gerekecek.
Burada artık çok fazla insan var.
Anne!
Ne oldu? Yaralandın mı?
Neredeyse bir saat bekledim.
Neden gelmedi?
Ne demek istiyorsun?
Baban seni okuldan almadı mı?
Anne, bak.
Bir şey oluyor.
İzninizle, lütfen, izninizle.
İçeriye baktınız mı?
Ona hain diyorlar.
Bayan Baek!
Kocam nerede?
Tutuklandı.
Tutuklandı mı?
Neden?
Söylemiyorlar.
Sadece çok ciddi bir suç diyorlar.
Nerede şimdi?
Karakolda sorguluyorlar.
Başkasıyla karıştırmış olmalılar.
Hemen yanına gitmeliyim.
Dinle çocuğum.
O adamlar özellikle Isak'ı aramaya geldiler.
Bu ne demek biliyor musun?
Biri onun adını verdi demek.
Dikkatli olmalısın
ve dua etmelisin.
Noa,
git, amcanı bul. Karakola getir.
Yapabilir misin?
Git hadi.
NIKO NIKO OSAKA JAPONYA
Noa, ne işin var burada?
-Hemen gel! Babamı tutukladılar. -Tutukladılar mı?
-Tutuklandı mı? -Onu karakola götürdüler.
Annem orada.
Patronuma söylemeliyim.
Burada bekle.
Bir saatimiz var.
Gidip babanı çıkaralım.
Bu çok mantıksız.
Nasıl mümkün olabilir?
Anlaşmayı yapmıştın.
Seni neden kovdular ki?
Kadın son dakikada fikrini değiştirdi.
Ama neden?
Çünkü ben söyledim.
Bunu neden yaptın?
Öyle istedim.
Anlayamıyorum ama yeter.
Amerika'ya dön, anladın mı?
Dönemem.
Vizem iptal edildi.
Ne yapacağız o zaman?
Çözüm Amerika değil. O bir hayaldi.
Neden bahsediyorsun?
Baba, artık kimse beni işe almaz.
Beni işe alacak tek insan
Yoshii-san.
Geçen gün beni görmeye geldi.
Olanları duymuş.
Ne teklif ettiği umurumda değil.
Onunla ilgin olmayacak!
Pachinko salonları açmak istiyor…
Pachinko mu? Sen mi?
Sen ve ninem hep utanılacak bir tarafı yok diyorsunuz…
Benim için evet ama oğlum için?
Yoshii'nin sana attığı palavraları biliyorum.
Tamamen yasal dedi,
değil mi?
Ben nereden biliyorum, biliyor musun?
Çünkü bir zamanlar dedesi de bana öyle demişti.
Ben de senin gibi birçok şeye çabucak sahip olmak istedim
ama sağ olsunlar, annen ve ninen beni o kaderden kurtardılar.
Onlar olmasa kim bilir neler olurdu.
Bu uzun zaman önceydi.
Mamoru Yoshii'nin o taraklarda…
Aynı kan!
Dedenin kanı torunun damarlarında akıyor.
Saçmalık bu.
Buna izin vermem!
Dünyanın tüm zenginlikleri için bile…
Önemi yokmuş gibi konuşuyorsun. Paranın, başarının.
Ben öyle demiyorum.
Anlıyorum
ama senin hayallerin
bana yetmez.
Ne diyorlar Noa?
"Yüksek polis" mi ne, babamı sorguluyormuş.
Babamın zayıf olduğunu, hapishanede öleceğini söylüyor.
Neler oluyor?
Amcamın başı derde girdi.
Babamın masumsa eve dönebileceğini söylüyor
ama suçluysa…
Şimdi bu kadar yeter dedi.
Başkaları da bekliyormuş.
Patronuma gidip durumu açıklayacağım.
Gördüğüm muameleyi duyunca çok sinirlenecek.
O zaman bize yardım eder mi?
Isak bu gece eve dönebilecek mi?
Kardeşim bir gece bile hücrede kalmayacak.
Isak kalmayacak.
Asla.
Bu surat da ne?
Ne dedim ben?
Babamı eve getireceksin.
Elbette. Onu hemen getireceğim.
Affedersiniz hanımefendi.
Bir saniye.
Ne istiyorsunuz?
Sizin kocanızı da mı aldılar?
Kayınbiraderimi.
Üç ay önce.
Üç ay mı?
O günden beri onu görmediniz mi?
Hayır.
Kocanız ne zaman tutuklandı?
Bu sabah
ama bu korkunç bir hata.
O sadece bir papaz. Siyasetle ilgisi yok.
Papaz Baek'in karısısınız o zaman.
Nasıl…
kocamı nereden tanıyorsunuz?
Burada olmaz.
Gidelim Noa.
Gerçekten her yerde casuslar mı var?
Artık savaşa hazırlandıkları için özellikle şimdi öyle.
Ama her zaman bir yerlerde bir savaş yok mu?
Bunun bizimle ne ilgisi var?
Bunun derdini çeken her zaman biz değil miyiz?
Bunu bize kocanız öğretti.
Yani kocamı yakından mı tanıyordunuz?
Kayınbiraderim iyi tanırdı.
Başlarda kocanızdan şüphelendim,
civar fabrikalardaki diğerleri de öyle
ama Papaz güvenlerini, hatta sevgilerini kazandı.
İnsanlara birlikten kuvvet doğduğunu öğretti.
Böyle güçlü sözler duymaya alışkın değildik.
Gurur duymamızı sağladı.
Bunları kocam mı yaptı?
O yaptı
ve midelerimiz açlıktan kıvranırken bile
bize verdiği umutla beslendik
ama ne yapacağız artık?
Kaç yaşındasın?
Yedi.
Oğlan çocuklarının babası olmalı.
Gelin hadi.
Olanları Hasegawa-san'a anlatmalıyız.
-O kim? -Hasegawa'yı bile tanımıyor musunuz?
Anlaşılan hiçbir şey bilmiyormuşum.
O zaman tanışma vaktiniz geldi.
Anne!
Neden tutuklamışlar?
Keşke bilsem.
Polis nedenini söylemiyor.
Normalde tutuklarken söylerler.
Anlayacağınızı biliyordum Shimamura-san.
Bu olay saçmalık.
Kardeşimi o vatan hainleriyle aynı kefeye koymak…
Ne dedin? Vatan haini mi?
Evet, hiç mantıklı değil, öyle değil mi?
Kardeşim asla öyle şeylere bulaşmaz.
Siyasi suç olduğundan bahsetmemiştin.
Ama kardeşim masum…
-Polis öyle düşünmüyor. -Yemin ederim…
Sen onun akrabasının. Elbette böyle diyeceksin.
Beni zor bir duruma düşürüyorsun.
Diğer işçilerin sana saygısı var
ama insan kendi kanına karşı çıkamaz derler.
Kardeşinin damarlarındaki kan senin damarlarında da akıyor.
Lütfen, bu işe ihtiyacım var. Ailem elime bakıyor.
Özür dilerim ama seni kovmalıyım.
Bak…
Benim için bir şey yapmalısın.
Ne istersen.
Ben öldükten sonra
anneme iyi bak. Anneme.
Hana.
Korkuyor musun?
Korkuyorum.
Hiç böyle biteceğini hayal etmemiştim.
Burada,
bu boktan odada…
…ama Hawaii.
O muazzam bir ölüm olurdu işte.
Ayaklarım sıcak kumlara batarken.
Dalgaların sesi beni kucaklarken…
…nihayetinde hepsi aynı sanırım.
Ölüm, ölümdür.
Kaçtım Solomon. Her şeyi saçıp savurdum.
Aynı şeyi yapmanı istemiyorum.
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Seni ardımda bıraktım. Özür dilerim.
Seni daha önce aramadığım için özür dilerim.
Hep onların kurallarına göre oynadım.
Benden istedikleri her şeyi yaptım.
Ve seni aptal yerine koydular, değil mi?
Evet.
Beni aptal yerine koydular.
Solomon,
kendine acımayı bırakmanın vakti geldi.
Yeter.
Neye mal olursa olsun her şeye sahip ol.
Onlara acıma.
Çünkü onlar ne zaman bize acıdı ki?
Siktir et hepsini.
Benim için yap.
Papazımız tutuklandı.
Tutuklamalar başladığından beri Hasegawa ve kızı saklanıyor.
Git, onunla konuş. Sorularının cevapları onda.
Gelin, oturun diyor.
Babama benziyormuşum.
Babam senden o kadar çok bahsetmiş ki
seni kız kardeşi gibi görüyormuş.
Anlıyorum
ama ikinize de yabancıyım.
İkinizden de hiç bahsetmedi.
Babam onları bilmemizi istememiş.
Bizi korumak için
iki dünyayı birbirinden ayrı tutmak zorundaymış.
Öyle bir şey.
Ama burası neresi?
Siz kimsiniz aslında?
Adam bir profesör ve…
bir… komünist bir şey?
O ve babam başka ülkelerin işçilerini birleştirmeyi hayal ederlermiş.
Barış ve adil ücretler için savaşsınlar diye.
Doğru o zaman.
İkiniz de imparatorun aleyhine çalışıyorsunuz.
"Asıl imparator onların aleyhine çalışıyor."
Peki,
şimdi bize ne olacak?
Siz erkekler bu hayallerle ağırlaşırken
kim masalarımıza yiyecek
ya da çocuklarımın sırtına giysi koyacak?
Aklınıza geldik mi hiç?
Babam bunu senin ve benim için yapmış.
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?
Ellerine bak.
Bir gün bile iş yapmamışlar.
Sen kimsin ki
korkularımın anlamsız olduğunu söylüyorsun?
Buna vaktimiz yok.
Babanı eve getirmeliyiz.
Onu bulamazmışız.
Yalan söylüyor!
İhanete uğradığı için babam bir daha eve dönemeyecekmiş!
Polis geldi anne!
Sevindim.
İyi ortak olacağız.
Buraya pachinko'dan bahsetmeye gelmedim.
Colton Otelleri hâlâ bir seçenek.
Bir planın var galiba? Anlat.
Colton ve Abe-san
o projeye neredeyse on milyar yen yatırdılar
ama civardaki mülkleri çabucak tasfiye etmeleri kolay olmayacak.
O hayati arazi ellerinde değilken olmaz.
Burada bir fırsat var, kârlı bir fırsat
çünkü o kadının arazisini alan her şeyi talep edebilir.
Peki, sana araziyi bu sefer satacağını nereden çıkardın?
Satmayacak. Bunu biliyorum
ama sizin…
…yöntemleriniz var, değil mi?
Siz kadına araziyi sattırın.
Colton'la Abe-san'ı ben hallederim
ve canlarına okuyacağım. Amaç bu.
Şunları görüyor musun?
Ya sana iki yıl içinde
tüm o arazinin değeri dörtte birine düşecek desem?
Mümkün değil.
Sence tüm bu araziler için neyi teminat gösterdiler?
Genelde başka şirket aktifleri gösterilir.
Ya bankalar arazileri teminat olarak kabul ediyor desem?
Delilik bu.
Ama doğru.
Herkes aklını kaçırdı.
Hiç bitmeyecek sandıkları ziyafette tıkınmakla meşguller
ama bitecek.
İlk banka kredi ödemesi istediği anda hepsi yerle bir olacak.
O yüzden çabuk hareket etmeliyiz.
Bir şey daha var
ama şahsi bir konu.
Bir dostum için bir şey istiyorum.
Sence de bir iki gün bekleyip
nasıl olduğunu görsen iyi olmaz mı?
O zaman…
Anne.
İyileşmeyeceğim.
Ben… çok yorgunum.
Uzun bir uykuya hazırım.
Gidip doktora söylerim.
Anne.
Biliyorum.
Anlamıyorum.
Nasıl bu kadar ters gidebildi?
Kendini toparla. Kendine acıma.
Daha bitmedi.
Ama anne…
Bir kız ölüyor.
Doğru açıdan bak.
Biliyorum
ama hiç mi endişelenmiyorsun?
Bunca yıldan sonra
neden bu insanlar yeniden hayatımıza dalıyor?
Solomon iyi bir çocuk.
Onu doğru yetiştirdik…
Ama Noa doğru yetiştirilmemiş miydi?
Bak, başına neler geldi.
Onları seviyor olmamız tanıdığımız anlamına gelmez.
Kocanızın Japonya İşçi Sendikaları
Genel Konseyi'yle bağlantısı olduğundan haberiniz var mıydı?
O ne?
Hiç hükûmet karşıtı yazılar okudunuz ya da yazdınız mı?
Benim…
okuma yazmam yok.
İmparatora karşı görüşlerin ifade edildiği toplantılara katıldınız mı?
Hiç toplantıya katılmadım.
Bugüne dek bu tür kelimeleri hiç duymamıştım.
Ama yine de bir kışkırtıcıyla evlisiniz.
Benim tanıdığım adam…
bir koca,
bir baba,
bir papaz…
iyi bir adam.
Özür dilerim.
Neden böyle dediğimi bilmiyorum.
Anne?
Sence Solomon'un başına böyle şeyler gelmesine izin verir miydim?
Deli misin sen?
Solomon kardeşin değil
ve o zaman olanların
bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Gidelim.
Birazdan etkisini gösterir.
Beş ila on dakikaya.
Gerekirse lütfen arayın.
Bana bakınca hastalığa yakalanmazsın.
Kötü bir amacı yoktu.
Etkilerini beş ila on dakika içinde hissedersiniz.
O zaman gelip kontrol ederim
ama bir şey gerekirse buna basın.
Hemen gelirim.
Başka bir şey var mı?
Teşekkür ederim.
Solomon…
o nerede?
Ne zaman gelecek?
Noa.
Baba!
-Noa! -Yeter!
-Baba! -Kapa çeneni!
-Noa! -Baba!
Bırak babamı!
Noa!
Baba!
Götürmeyin babamı! Bizi bırakamaz!
Gitme baba!
Bizi bırakamazsın!
Baba!
…bir asteroid bu kadar yaklaşalı neredeyse 50 yıl oldu.
Güneşe doğru yörüngesinde…
…bu asteroid dünyanın 800 bin kilometre yakınına geldi.
Bilim insanları asteroidin
saatte 75 bin kilometre hızla…
Ne yapıyorsunuz?
Hastane başhekiminin imzaladığı belge elinizde.
Evet ama nasıl…
Önemi yok.
Yolculuğa çıkıyorsun. Hazır mısın?
-Gitmek istiyorum. -Nereye gidiyorsun?
Ne diyorsun?
Dikkatli ol!
Ne yapıyor bu? Yavaş ol!
Çok hızlı gidiyorsun!
Hawaii.
Anne!
Anne,
artık uyuyacağım.
Tatlı rüyalar.
Küçük Hana'm.
Tatlı rüyalar.
Artık her şeyi ben halledeceğim.
Endişelenme.
Bu saatin bir lanet olduğunu düşünürdüm
ama şimdi fark ediyorum ki
bu saat ailemizi kurtarmış.
Belki seni de kurtarır.
Umudum bu.
MATEMATİK 6. SINIF HAYAT BİLGİSİ
Nesi var bu köpeklerin?
Götürün onları!
Sokağı uyandırıyorsunuz.
Sunja,
nedir bu?
Kimchi mi yapıyorsun?
Ama neden bu kadar çok?
Bir yarısını mayalayıp
kalanını pazara götüreceğim.
Taze kimchi seven çıkar diye umuyorum.
Hoşuna gitmeyecek.
Başka ne seçeneğimiz var?
Anla lütfen.
Başka iş bulamam mı sizce?
Konu bu, değil mi?
Haberiniz olsun, lastik fabrikasından bir haber geldi.
Elbette iş bulacağını biliyoruz.
Sunja'nın bunu geçici olarak düşündüğüne eminim.
Saygısızlık etmek istemedim. Bunu bilmelisin
ama eve para girmiyor
ve biriktirdiklerimiz birkaç güne bitecek.
Artık çocukları düşünmeliyim.
Ben düşünmüyor muyum sence?
Küçük kardeşimin bir yerlerde hapiste olduğunu bilmek
beni öldürmüyor mu sence?
Hapiste!
Dilenmem ya da borç almam gerekse de o çocuklar asla aç kalmayacak.
Benim evimde olmaz.
O zaman sana yardım edeyim
çünkü bir şey yapmazsam…
Bu çaresizliğe dayanamıyorum.
Bu surat da ne?
Okula gitmiyor musun?
Senin yaşındayken
okula gidecek param yoktu.
Bu bir imtiyaz. Değerini bil.
Sen kimsin?
Neden burada yürüyorsun?
Bu yol daha kısa.
Okulumu nereden biliyorsun?
Ben çok şey bilirim.
Beni koruyan bu.
Bunu unutma.
Babam bu yolu tercih ederdi.
Neden o?
Sokağın ilerisinde piyanosu olan yaşlı bir kadın var.
Her sabah biz okula giderken çalıyor.
Babam müziği duymayı severdi.
Kanto depremini duydun mu hiç?
Bir yetişkin soru sorunca cevap vermelisin.
Hayır.
Sen doğmadan önceydi.
Korkunç bir deprem.
O kadar kötüydü ki dünyamız öncesi ve sonrası diye bölündü.
Ben de babamı o zaman kaybettim.
Babamın gittiğini nereden biliyorsun?
Doğru, korunma.
Doğru.
Çabuk öğreniyorsun.
Peki, şunu da öğren.
Noa,
sadece hayatta kalmak yetmez.
İnsanlar sana aksini söyleyecek ama onları dinleme.
Bunu düşün.
Hamam böcekleri hayatta kalabilir.
Bu bize yetmeli mi?
Çevrendeki herkesten daha iyi ol.
Sadece Korelilerden değil, Japonlardan da.
O kadar iyi ol ki seni hakkın olandan mahrum edemesinler.
Şundan emin ol.
Yükseldiğini görmekten nefret edecekler
ama nefret etseler bile saygı göstermek zorunda kalacaklar.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Evet.
Bir şey daha var.
Asla arkana bakma.
İleri bak.
Hep ileri.
Şimdi okula git ve yüzündeki o kederli ifadeyi sil.
Yarın kısa yoldan git.
Sadece aptallar aksini seçer.
Noa,
aptallar gibi yaşama.
Yalnız gitmen hiç hoşuma gitmiyor.
Kim Mozasu'ya bakıp yemeği hazırlayacak?
Endişelenme.
Bir şey olmaz.
Ve sen,
sorun çıkarmak yok, anlaşıldı mı?
Onun yüzüne bakmak, bence en zor tarafı bu.
Ama bunu onun için yaptığını bilerek büyüyecek.
Annesinin onu yetiştirmek için çok çalıştığını.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Çekil!
Yürü. Git buradan! O kokuyla müşterileri kaçıracaksın.
Acele et ve git buradan!
Özür dilerim. İlk günüm.
Deneme bile!
Götür o kokulu arabanı buradan!
Oğlum üstüne işesin ister misin?
Affedersiniz.
Genç hanım, buraya gel!
Buraya gel.
Burada satabilirsin.
Teşekkür ederim! Lütfen yine gelin.
Gelin, bakın!
Bir fiyatına iki tane!
Lütfen yine gelin.
Gelin, uğrayın! Kurutulmuş etlerimiz var!
Hoş geldiniz!
Lütfen, gelip deneyin.
Kimchi. Taze kimchi!
Gelin, tadın.
Şehirdeki en iyi fiyat!
Kimchi! Satılık taze kimchi!
Deneyin lütfen!
Biraz kimchi?
Bir tadın!
Hiç kimchi yediniz mi?
Yeni yapıldı! Deneyin lütfen!
Biraz kimchi? Ucuzdur, gerçekten!
Bir kez deneyin. Bir tadın!
Biraz kimchi?
Şehirdeki en iyi kimchi!
Kimchi denediniz mi?
Bugüne özel fiyat!
Kimchi! Taze kimchi!
Deneyin lütfen!
Osaka'nın en iyi kimchi'si!
Teşekkür ederim!
Hiç kimchi yediniz mi?
Yeni yapıldı! Deneyin lütfen!
Gelin, uğrayın!
Şehrin en iyi kimchi'si! Hayal kırıklığına uğramayacaksınız!
Bir deneyin.
Şehrin en iyi kimchi'si!
Dünyanın en iyi kimchi'si! Gelin! Uğrayın!
Dünyanın en iyi kimchi'si!
Annemin özel tarifi!
Ülkemin yiyeceği!
SÖMÜRGE DÖNEMİNDE İKİ MİLYONDAN FAZLA KORELİ JAPONYA'YA TAŞINDI.
800 BİN KADARI JAPON HÜKÛMETİ TARAFINDAN
İŞÇİ OLARAK GETİRİLDİ.
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SONUNDA BÜYÜK BÖLÜMÜ
KENDİ ÜLKELERİNE DÖNDÜ
AMA 600 BİN KADARI KALIP ÜLKESİZ İNSANLAR OLDULAR.
BUNLAR O KADINLARDAN BAZILARININ HİKÂYELERİ.
DAYANDILAR.
JAPONYA
Geldiğimde 18 falandım sanırım.
On üç yaşındaydım.
Gemiyle geldik.
Uçak değildi.
Burada 22 yaşındayım. Çok gencim.
Buraya Japonya'ya 20 yaşında, geldim, evlendikten sonra.
Kore'den yalnız geldim.
Yapayalnızdım.
Durmadan ağlardım. Çok ağlardım.
On bir yaşında geldim ve 13 yaşında çalışmaya başladım.
Keder içinde büyüdüm.
Bu yüzden başkalarına karşı nazik olmak zor.
Hep merak ederim,
büyüme şeklim yüzünden mi acaba diye.
Buraya geldikten sonra çok acı çektim.
Artık bunları düşünmekten hoşlanmıyorum ama bilirsiniz…
Birçok şeyi düşünüyorum.
Ölen insanlar gördüm.
Hâlâ küçük bir kızdım.
Savaş sırasındaydı.
Askerî polis gelip saçı uzun olanları saç kuyruklarından yakalar
ve saçlarından çekerek sürüklerdi.
Bunu yaptıklarını gördüm.
Yiyecek lahana bulursak şanslıydık
ama onları vermemizi emrederlerdi çünkü hepsi imparatorundu.
Sahip olduğunuz hiçbir şey aslında sizin değildi.
Bu yüzden hepimiz kimchi yerdik.
Yiyecek başka bir şeyimiz yoktu.
Bu yüzden bol bol kimchi yerdik.
Pirinç kâselerimizde çok az yiyecek vardı.
Bu yüzden asla doymazdık.
Bir şey kaldı mı diye bakmak için pirinç kâselerimizi ters çevirirdik.
Böyle yaşadık.
Artık hayat fazla lüks.
Japonca bilmiyordum.
O yüzden çok zorluk çektim.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama çocuklarım Kore'de yaşayamazdı.
O yüzden Japon toplumuna tamamen asimile olmalarını sağladım.
Japonya'daki hayata alıştınız mı?
TARİHÇİ JACKIE KIM-WACHUTKA'NIN SESİ
Artık alıştım.
Zordu.
Burası artık memleketim oldu.
Kore'ye dönemem. Ülkeme gidemem.
Yani burası artık memleketim.
Hepsi bir hayal.
Bu hayal. Bu hayal.
Artık hepsi hayal.
O zamanlar çok küçüktüm.
Şey…
hayatımın en güzel günleriydi.
Neden böyle düşünüyorsunuz?
Çünkü herkes yakındaydı.
Kaç yaşındasınız?
Doksan sekiz yaşındayım.
Seksen beş yaşındayım.
Seksen…
Hayır, 90.
Doksan sekiz miyim?
Doksan dokuz belki?
Doksan üç yaşındayım.
Ne zaman doğdunuz?
1917'de.
Doksan iki yaşındayım.
Geçen gün 100 yaşına girdim. O yüzden bir kutlama düzenlediler.
Bu yüzden böyleyim.
Sanırım 95 yaşındayım.
İnek yılında doğdum.
Kendime seçtiğim hayatta hiç zorluk yaşamadım.
Kendi yolumu çizdim, o yüzden seçip yürüdüğüm yoldan
hiç pişman değilim.
Oğlum çok çalışıyor.
İyi bir gelinim ve iyi torunlarım var.
Herkes bana nine diyor, o yüzden minnettarım.
Gülümsemeniz çok parlak.
Sence biri beni gelini olarak alır mı?
Gülümsemem diyorsun. Gülümsemem…
Sıkıcı olmuştur eminim ama dinlediğiniz için teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü