ఒసాకా
(జపనీస్ భాషలో) నేను ఏం చేసినా వాళ్ళు అంతే.
ప్రతీదానికి నన్ను ఏడిపిస్తారు.
హే, ఊరికే బాధపడకు!
సిగ్గు చేటుగా ఉంటుంది.
కానీ నాకు ఏడుపు వచ్చేస్తుంది.
ఈ సారి నిన్ను ఏడిపిస్తే, వాళ్ళు ఏడ్చేలా చేస్తా.
నువ్వు అలాగే అంటావు, కానీ మనం ఎప్పుడూ గెలవలేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు భయపడిపోతావు కాబట్టి!
నేను చెప్పా కదా, ఇలా...
(కొరియన్ భాషలో) నోవా!
సరేలే! ఇవాళ నేనొక పార్టీకి వెళ్ళాలి.
మీ అత్త చేసే రైస్ కేక్ లు నాకు తీసుకురావడం మర్చిపోకు!
నాన్నా!
పక్కకి తప్పుకో! నీ దగ్గర వెల్లుల్లి వాసన వస్తుంది.
నోవా, ఇలా చేయకు.
ఇవాళ మన పార్టీ నీ తమ్ముడి కోసం మాత్రమే కాదు.
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి,
కొన్నాళ్ల క్రితం పిల్లలు తమ మొదటి పుట్టినరోజు వరకు బ్రతికేవారు కాదు.
కాబట్టి ఈ పార్టీ మన అందరి కోసం.
నాకు తెలీదు.
కానీ ఎప్పుడూ పార్టి వాడికోసమే అన్నట్టు ఉంటుంది.
నోవా,
ఇప్పుడు నువ్వు అన్నయ్యవి.
నీ తమ్ముడు నీపై చాలా విషయాల కోసం ఆధారపడతాడు.
కానీ నాకు కూడా ఇలా మొదటి పార్టీ నిజంగానే చేసారా?
ఆ విషయంలో నేను ఎలా అబద్ధం చెప్తాను చెప్పు?
అప్పట్లో మనం చాలా కష్టపడేవారం,
కానీ నీకు ఎప్పుడూ లోటు కలగలేదు.
అందుకు నువ్వు మీ అమ్మకు థాంక్స్ చెప్పాలి.
నేను కచ్చితంగా ఎర్రని దారాన్నే పట్టుకున్నానా?
అప్పుడు మాకెంత సంతోషం కలిగిందో నీకు తెలీదు.
కానీ నాకైతే ఇదేం గొప్ప విషయం కాదు, కదా?
నేను విల్లు ఇంకా బాణాన్ని ఎందుకు తీసుకోలేదు?
నోవా,
నన్ను నమ్ము, ఎక్కువ ఆయుష్షు ఉండడం చాలా గొప్ప విషయం.
సరే, కనీసం మోజసు అయినా కాసులు తీసుకుంటే బాగుంటుంది.
వాడికి చాలా ఆకలి, కాబట్టి వాడికి ఎక్కువ డబ్బు ఉండడం మంచిది.
నాన్నా, ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.
నువ్వు అందుకోసం బాగా ప్రార్థన చేయాలి.
నా కొడుకు మొదటి పుట్టినరోజుకు వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.
మీరు చూస్తున్నట్టే వీడు ఆరోగ్యంగా ఎదుగుతున్నాడు.
దేవుడు మమ్మల్ని బాగా దీవించాడు.
ఈ డోల్జాబి సంప్రదాయం
కేవలం మన మధ్య మాత్రమే కాకుండా, మన పితృలతో కూడా మనకు బంధాన్ని...
ఇక మాటలు చాలు.
వాక్యం చెప్పేటప్పుడు మాట్లాడుదువు.
నా బిడ్డ భవిష్యత్ ఎలా ఉండబోతుందో చూడాలని మా అన్నకు ఆతృతగా ఉంది.
దాన్ని నేను కాదనలేను కదా?
ఇప్పుడు మోజసు తన విధిని ఎంచుకొనే సమయమైంది.
వాడికి బదులు నేను తియ్యనా?
మోజసు, తీద్దాం పదా!
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
అయితే,
దగ్గరపడుతుంది.
తన మరణం.
నేనైతే అన్నీ సిద్ధం చేసుకోమని సలహా ఇస్తాను.
తను... చాలా బాధలో ఉందా?
మాకు చెప్పడం లేదు.
కానీ నిజమే.
భరించలేనంత బాధలో ఉంది.
ఆమెకు మేము మొర్ఫిన్ ఇవ్వగలం.
కానీ అందుకు ముందు ఒక విషయం చెప్పాలి,
తాను అనుభవిస్తున్న నొప్పి తగ్గేంత మోతాదు గనుక ఇస్తే,
భౌతికంగా ఆమె మన దగ్గరే ఉన్నా,
చలనం లేని స్థితిలోకి వెళ్ళిపోతుంది.
లేదు. తనను నేను అలా చూడలేను.
కానీ యేట్సుకో, హానాకు ఏది మంచిదైతే...
నువ్వు ఏం మాట్లాడకు.
నెమ్మదిగా వెళ్ళండి!
ఒకరిని ఒకరు గుద్దుకొని పడిపోతారు,
అప్పుడు మళ్ళీ మేము మిమ్మల్ని లేవనెత్తాలి.
ఈ మధ్య ఇక్కడ జనం ఎక్కువైయ్యారు.
అమ్మా!
ఏమైంది? దెబ్బ తగిలిందా?
నేను గంటకు పైగానే ఎదురుచూసా.
నాన్న ఎందుకు రాలేదు?
ఏమంటున్నావు?
నాన్న నిన్ను స్కూల్ నుండి తీసుకురాలేదా?
అమ్మా, చూడు.
ఏదో జరుగుతుంది.
తప్పుకోండి. దయచేసి తప్పుకోండి.
ఇక్కడ చూసారా?
అతను దేశ ద్రోహి అంటున్నారు.
శ్రీమతి బెయిక్!
నా భర్త ఎక్కడ?
ఆయన్ని అరెస్ట్ చేశారు.
అరెస్ట్ ఆహ్?
ఎందుకు?
వాళ్ళు చెప్పడం లేదు.
కానీ చాలా తీవ్రమైన నేరం అని మాత్రం చెప్తున్నారు.
ఆయన ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
స్థానిక పోలీస్ స్టేషన్ లో విచారిస్తున్నారు.
ఎవరో ఈయన అనుకోని పొరబాటు పడి ఉంటారు.
నేను వెంటనే ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
బిడ్డా, నా మాట విను.
ఈ మనుషులు ప్రత్యేకంగా ఇసాక్ కోసమే వెతుకుతున్నారు.
దానికి అర్థం ఏంటో తెలుసా?
ఎవరో ఆయన పేరు కావాలనే చెప్పారు.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
తప్పక దేవునికి ప్రార్థించు.
నోవా,
మీ అంకుల్ దగ్గరకు వెళ్ళు. ఆయన్ని స్టేషన్ కి తీసుకురా.
వెళ్తావా?
ఇక వెళ్ళు.
నీకో నీకో ఒసాకా జపాన్
నోవా, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వు రావాలి! నాన్నని అరెస్ట్ చేశారు. -అరెస్ట్ ఆహ్?
-నాన్నని అరెస్ట్ చేసారా? -పోలీస్ స్టేషన్ కి తీసుకెళ్లారు.
అమ్మ ఇప్పుడు అక్కడే ఉంది.
నేను మా బాస్ తో మాట్లాడాలి.
ఇక్కడే ఉండు.
మనకు గంట సమయం ఉంది.
వెళ్లి మీ నాన్నను విడిపిద్దాం పదా.
నాకేం అర్థం కావడం లేదు.
ఇదెలా సాధ్యం?
నువ్వు ఆ డీల్ పూర్తి చేసావు.
మరి నిన్ను ఎందుకు ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తారు?
ఆమె చివరి నిమిషంలో తన మనసు మార్చుకుంది.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే నేనే ఆమెతో చెప్పాను.
అంత పని ఎందుకు చేసావు?
చేయాలనిపించింది.
నాకు ఇదేం అర్థం కావడం లేదు, కానీ ఇక చాలు.
అమెరికా వెళ్ళిపో, సరేనా?
నేను వెళ్ళలేను.
నా వీసా రద్దు చేశారు.
మరి ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
ఇప్పుడు సమస్యకు అమెరికా పరిష్కారం కాదు. అక్కడికి వెళ్లడం వీలుపడదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నాన్నా, ఇప్పుడు నాకు ఎవరూ ఉద్యోగం ఇవ్వరు.
నాతో పని చేయడానికి ముందుకు వచ్చిన
వ్యక్తి యోషి గారు మాత్రమే.
మొన్న నన్ను కలవడానికి వచ్చారు.
ఏం జరిగిందో విన్నాడు.
అతను ఎంత ఇస్తా అన్నా నాకు అనవసరం.
నువ్వు అతనితో పని చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను!
ఆయన పచింకో పార్లర్లు తెరుద్దామని...
నువ్వు పచింకో పార్లర్లు నడుపుతావా?
నువ్వు, బామ్మ ఆ వ్యాపారం చేయడానికి సిగ్గుపడాల్సిన పని లేదని...
నా విషయం వేరు, కానీ నా కొడుకు అలా కాదు.
యోషి నీకు ఏమేమి ఎక్కించాడో నేను చెప్పగలను.
ఇదంతా చట్టబద్ధంగానే జరుగుతుంది,
అన్నాడు, అవునా?
నాకు ఎలా తెలుసని అనుకుంటున్నావా?
ఎందుకంటే వాళ్ళ తాత కూడా నాతో అదే చెప్పాడు.
నీలాగే నేను కూడా త్వరగా ఎదగాలని చూసా.
కానీ మీ అమ్మా ఇంకా మీ బామ్మ పుణ్యమా నేను అందులో ఇరుక్కుపోలేదు.
వాళ్ళ వల్ల కాకపోయి ఉంటే నేను ఏమైపోయేవాడినో నాకే తెలీదు.
అది ఎప్పుడో జరిగిన విషయం.
అందులో మామోరు యోషికి ఎలాంటి...
అది అతని వంశంలోనే ఉంది!
తాతకు ఉన్న బుద్ధులే మనవడికి కూడా వస్తాయి.
అదంతా ఉత్తి సోది.
నేను అందుకు ఒప్పుకోను!
ప్రపంచంలో ఉన్న డబ్బు అంతా ఇచ్చినా...
డబ్బు, పలుకుబడి లాంటివి అవసరం లేనట్టు మాట్లాడుతున్నారు.
నేను అనేది అది కాదు.
నాకు అర్థమైంది,
కానీ మీ కలలు,
నాకు సరిపోవు.
నోవా, వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?
నాన్నని "పెద్ద పోలీసు" లాంటి ఒకరు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
ఆయన నాన్న బలహీనంగా ఉంటాడు, జైల్లో అయితే చచ్చిపోతాడు అంటున్నారు.
ఏం జరుగుతుంది?
అంకుల్ సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు.
నాన్న ఏం తప్పు చేయకపోతే ఇంటికి వస్తాడు,
కానీ ఏమైనా తప్పు చేస్తే...
ఇప్పుడు ఆయన ఇక చాలు,
ఇంకా జనం ఎదురుచూస్తున్నారు అన్నాడు.
నేను మా బాస్ దగ్గరకు వెళ్లి ఆయనకు చెప్తాను.
నా పట్ల ఎలా వ్యవహరించారని తెలిస్తే ఆయన చాలా కోపపడతాడు.
అయితే ఆయన మనకు సహాయం చేస్తాడా?
రాత్రికి ఇసాక్ ఇంటికి వచ్చేస్తారా?
నా తమ్ముడు ఒక్క రాత్రి కూడా జైలులో పడుకోడు.
ఇసాక్ ని పడుకోనివ్వను.
ఎప్పటికీ అలా జరగనివ్వను.
ఎందుకంత దిగాలుగా ఉన్నావు?
నేను ఇప్పుడు ఏం చెప్పాను?
నువ్వు నాన్నని ఇంటికి తీసుకొస్తా అన్నావు.
అవును. వెంటనే వెళ్లి తీసుకొస్తా.
ఏవండీ, మేడం.
ఒక్క నిమిషం.
ఏం కావాలి?
వాళ్ళు మీ భర్తను కూడా అరెస్ట్ చేశారా?
మా బావగారిని.
మూడు నెలల క్రితం.
మూడు నెలలా?
అప్పటి నుండి ఆయన్ని మీరిక చూడలేదా?
లేదు.
మీ భర్తను ఎప్పుడు అరెస్ట్ చేశారు?
ఇవాళ ఉదయం.
కానీ ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
ఆయన కేవలం ఒక పాస్టర్. ఆయన రాజకీయాల్లో లేడు.
నువ్వు పాస్టర్ బెయిక్ భార్యవి.
ఎలా...
మీకు నా భర్త ఎలా తెలుసు?
ఇక్కడ కాదు.
నోవా, పదా వెళ్దాం.
నిజంగానే అన్ని చోట్ల గూఢచారులు ఉన్నారా?
యుద్ధానికి వెళ్లనున్నారు కాబట్టి ఇప్పుడు మరింత మందిని పెట్టారు.
కానీ ఎక్కడో ఒకచోట యుద్ధం జరుగుతూనే ఉంటుంది కదా?
దాంతో మనకు సంబంధం ఏంటి?
నష్టపోయేది మనమే కదా?
మీ భర్త మాకు ఆ విషయం చెప్పారు.
అంటే, మీకు నా భర్త బాగా తెలుసా?
మా బావగారికి ఆయన బాగా తెలుసు.
మొదట్లో, మీ ఆయన అంటే కొంచెం అనుమానం ఉండేది,
ఫ్యాక్టరీలో ఉన్న మిగతా వారు కూడా కాస్త అనుమానించేవారు.
అయినా కూడా పాస్టర్ గారు వారి నమ్మకాన్ని, ప్రేమను సంపాదించుకున్నారు.
కలిసి ఉంటే ఉండే శక్తీ గురించి ఆయన వారికి నేర్పించాడు.
అంత రోషం తెప్పించే మాటలు మేము ముందెన్నడూ వినలేదు.
మాపై మాకు గర్వం కలిగేలా చేశారు.
నా భర్త అదంతా చేశాడా?
అవును.
మా కడుపులు ఆకలితో అల్లాడినా,
ఆయన ఇచ్చిన నమ్మకంతో బ్రతికేశాం.
కానీ ఇక ఇప్పుడు మేము ఏం చేయాలి?
నీ వయసు ఎంత?
ఏడు.
ఒక బిడ్డకు తన తండ్రి కచ్చితంగా ఉండాలి.
ఇక పదా.
మనం హాసెగావ గారికి ఏం జరిగిందో చెప్పాలి.
-అయన ఎవరు? -నీకు హాసెగావ గారు ఎవరో కూడా తెలీదా?
చూస్తుంటే నాకు ఏదీ తెలిసినట్టు లేదు.
అయితే నువ్వు ఇక ఆయన్ని కలవాల్సిందే.
అమ్మా!
వాళ్ళు అతన్ని ఎందుకు అరెస్ట్ చేశారు?
నాకు కూడా తెలీదు.
ఎందుకో పోలీసులు చెప్పడం లేదు.
సాధారణంగా ఎందుకు అరెస్ట్ చేశామని విషయం చెప్తారు.
మీరు అర్థం చేసుకోగలరని నాకు తెలుసు, షిమమురా గారు.
ఇదంతా ఒక పెద్ద అపార్థం.
ఆ ద్రోహులతో ఒకడిగా నా తమ్ముడిని ఎంచి...
ఏమన్నావు? దేశ ద్రోహా?
అవును, అది నిరాధారమైన నింద, అవునా?
నా తమ్ముడు అలాంటి పని ఎన్నటికీ చేయడు.
నువ్వు ఇది రాజకీయ నేరానికి సంబంధించిన విషయమని చెప్పలేదు.
కానీ నా తమ్ముడు అమాయకుడు...
-కానీ పోలీసుల దృష్టిలో కాదు. -నా మీద ఒట్టు...
నువ్వు అతని అన్నవి. కాబట్టి నువ్వు అలాగే అంటావు.
నువ్వు నన్ను ఇబ్బందికర పరిస్థితిలో పెట్టావు.
మిగతా పనివారు నిన్ను గౌరవిస్తారు.
కానీ ఒకే రక్తం ఉన్న వారు ఒకేలా ఆలోచిస్తారని అంటుంటారు.
నీ తమ్ముడు రక్తం, నీ రక్తం ఒక్కటే.
ప్లీజ్, నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి. నా కుటుంబం నామీదే ఆధారపడి ఉంది.
నన్ను క్షమించు, కానీ నేనిక నిన్ను ఉంచుకోలేను.
ఓయ్...
నాకోసం ఒక పని చేసి పెడతావా?
ఏదైనా చేస్తాను.
నేను చనిపోయాక,
మా అమ్మను బాగా చూసుకో, ప్లీజ్.
హానా.
నీకు భయంగా ఉందా?
నాకు భయంగానే ఉంది.
నా జీవితం ఇలా ముగుస్తుందని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
ఈ చండాలమైన గదిలో
ఇలా చస్తా అనుకోలేదు.
హవాయ్ లో చనిపోతా అనుకున్నాను.
ఆ చావు ఎంత గొప్పగా ఉండేదో.
అక్కడి వెచ్చని ఇసుకలో నిలబడుతూ.
అలల శబ్దాన్ని ఆస్వాదిస్తూ.
కానీ ఎక్కడైనా చావు ఒకేలా ఉంటుందేమోలే.
చావుకు ఆ తేడాలు ఏమీ ఉండవు.
నేను ఇల్లు వదిలి పారిపోయా, సోలొమన్. జీవితాన్ని నాశనం చేసుకున్నాను.
కానీ నీ విషయంలో అలా జరగకూడదు.
నన్ను క్షమించు.
ఎందుకు క్షమాపణలు చెప్తున్నావు?
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళిపోయా. నన్ను క్షమించు.
నీకోసం ముందే వెతకనందుకు క్షమించు.
నేనెప్పుడూ వాళ్లకు నచ్చినట్టే నడుచుకున్నాను.
నన్ను ఏం చేయమంటే అది చేశాను.
కానీ చివరికి నిన్ను వెధవని చేశారు, అవునా?
అవును.
నన్ను వెధవని చేశారు.
సోలొమన్,
ఇక నీ గురించి నువ్వు బాధపడడం ఆపేయాలి.
ఇక చాలు.
ఏం జరిగినా సరే, జీవితంలో విజయం సాధించు.
వాళ్ళను కనికరించకు.
నీ మీద వాళ్ళు కనికరపడలేదు కదా?
వాళ్ళు ఎలా చచ్చినా పట్టించుకోకు.
నాకోసం అది చెయ్.
మన పాస్టర్ గారిని అరెస్ట్ చేశారు.
హాసెగావ ఇంకా ఆయన కూతురి అరెస్టులు మొదలైనప్పటి నుండి దాక్కున్నారు.
వెళ్లి ఆయనతో మాట్లాడు. ఆయన నీకు సమాధానం చెప్పగలరు.
వచ్చి కూర్చో అంటున్నాడు.
నేను నాన్నలా ఉన్నానని అంటున్నాడు.
నీ గురించి నాన్న చాలా మాట్లాడేవారు అంట,
నిన్ను చూస్తుంటే ఆయన చెల్లిలా అనిపిస్తున్నావు అంట.
అవునా.
కానీ నాకు మీరిద్దరూ అపరిచితులే.
మీ గురించి ఆయన ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
వీళ్ళ గురించి తెలియడం నాన్నకు ఇష్టం లేదంట.
మనల్ని కాపాడడానికి,
ఆయన రెండు బ్రతుకులు బ్రతకాల్సి వచ్చింది.
అలాంటిది చేసాడు అంట.
కానీ ఈ ప్రదేశం ఏంటి?
మీరు అసలు ఎవరు?
ఈయన ఒక ప్రొఫెసర్, ఇంకా...
...ఏదో కమ్యూనిస్టు అంట.
ఈయన, ఇంకా నాన్నా కలిసి ఇతర దేశాల నుండి వచ్చిన పని వారిని ఏకం చేయడానికి చూసారు.
శాంతి కోసం అలాగే సరైన జీతాల కోసం.
అయితే అది నిజమే.
మీరిద్దరూ దేశ చక్రవర్తికి వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నారు.
"ఆ చక్రవర్తే వీళ్ళతో పోరాడుతున్నాడు."
అయితే,
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?
మీ మగాళ్లంతా కలలు కంటూ విప్లవాలు నడిపించుకుంటే,
మరి మమ్మల్ని పోషించేది ఎవరు,
లేదా నా పిల్లల బాగోగులు చూసేది ఎవరు?
అసలు మా గురించి ఆలోచనైనా వచ్చిందా మీకు?
నాన్న ఇదంతా నీకోసం, నా కోసమే చేసారంటుంది.
నాతో అలా మాట్లాడడానికి నీకెంత ధైర్యం?
నీ చేతులు చూసుకో.
ఏ రోజూ పని చేసిన మనిషివి కాదు నువ్వు.
నా భయాల్లో
అర్థం లేదని చెప్పడానికి నువ్వెవరివి?
మనకు వాదించే సమయం లేదు.
మనం వెళ్లి మీ నాన్నని ఇంటికి తెచ్చుకోవాలి.
ఆయన్ని కనుగొనలేం అంటున్నాడు.
అతను అబద్ధం చెప్తున్నాడు!
నాన్నను మోసం చేసారని, కాబట్టి ఇక ఎప్పటికీ ఇంటికి రాడని చెప్తున్నాడు!
అమ్మా, పోలీసులు వచ్చారు!
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మనం మంచి భాగస్వాములం కాగలం.
నేను పచింకో గురించి మాట్లాడడానికి రాలేదు.
కోల్టన్ హోటల్స్, వాళ్లతో మనకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
నీ దగ్గర ఏదో ప్లాన్ ఉన్నట్టు ఉందే? చెప్పు.
కోల్టన్ వాళ్ళు ఇంకా అబే గారి కంపెనీ,
కలిసి దాదాపుగా పది బిలియన్ యెన్లు ఆ ప్రాజెక్టులో పెట్టుబడి పెట్టారు.
కానీ చుట్టూ ఉన్న ఆస్తులను అంత త్వరగా అమ్మడానికి వీలు కాదు.
ముఖ్యమైన స్థలం వారి చేతికి చిక్కనంత వరకూ, అది వీలు పడదు.
మనకు ఒక అవకాశం ఉంది, బాగా డబ్బు చేసుకోగల అవకాశం.
ఆ స్త్రీ ఇంటి స్థలాన్ని ఎవరు దక్కించుకుంటే వారు దేనికోసమైన అడగొచ్చు.
ఈ సారి ఆమె అమ్ముతుందని నీకెలా తెలుసు?
ఆమె అమ్మదు. నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు...
నీకు నీ మార్గాలు ఉన్నాయి, కదా?
ఆమె స్థలం ఆమ్మేలా చేసే పని నీది.
కోల్టన్ ఇంకా అబే గారి సంగతి నేను చూస్తాను.
వాళ్ళ నుండి ఎంత వీలైతే అంత లాగుతాను. అదే నా లక్ష్యం.
అలా జరుగుతుంది అంటావా?
రెండు సంవత్సరాలలో, ఆ స్థలం ఇప్పుడు
ఉన్న దానిలో మూడింతలు విలువను కోల్పోతుందని చెప్తే ఏమంటావు?
అది అసంభవం.
అక్కడ కట్టిన భవనాలకు హామీగా ఏముంది అనుకుంటున్నావు?
కంపెనీకి ఉన్న ఇతర ఆస్తుల?
ఆ భూమినే బ్యాంకులు హామీగా భావించి లోన్ ఇచ్చాయని చెప్తే ఏమంటావు?
నమ్మలేను అంటాను.
కానీ, అదే నిజం.
అందరూ ఆలోచనను వదిలేసి పెట్టుబడులు పెట్టారు.
ఆస్తుల విలువ పెరుగుతూనే ఉంటుందని వీలైనంతగా పోగేసి పెట్టారు.
కానీ ఏదొక రోజు అంతా కూలుతుంది.
ఒక్క బ్యాంక్ రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించమని అడిగితే చాలు, అంతా నాశనమైపోతుంది.
కాబట్టి వీలైనంత త్వరగా పని పూర్తి చెయ్.
ఇంకొక మాట.
ఇది వ్యక్తిగతమైన విషయం.
నా స్నేహితురాలి కోసం ఇది నువ్వు చేయాలి.
ఒకటి రెండు రోజుల్లో ఎలా ఉంటుందో
చూస్తే మంచిది అనుకుంటున్నావా?
అప్పుడైతే...
అమ్మా.
నా పరిస్థితి మెరుగవ్వదు.
నాకు చాలా... నీరసంగా ఉంది.
నేను చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నేను డాక్టర్ ని పిలుస్తాను.
అమ్మా.
నాకు తెలుసు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అంతగా ఆ పిల్ల జీవితం ఎలా పాడైంది?
కంట్రోల్ చేసుకో. అనవసరంగా బాధపడకు.
ఇంకా సమయం ఉంది.
కానీ అమ్మా...
ఒక పిల్ల చనిపోతుంది.
కొంచెం ఆలోచన కలిగి ఉండు.
నాకు తెలుసు,
కానీ నీకు ఏమాత్రం చింతగా లేదా?
ఇన్నేళ్ల జీవితం తర్వాత,
ఈ వ్యక్తులంతా ఎందుకు మన జీవితాల్లోకి తిరిగి వస్తున్నారు?
సోలొమన్ మంచి కుర్రాడు.
మనము వాడిని మంచిగా పెంచాం…
కానీ నోవాని కూడా నువ్వు బాగానే పెంచావు కదా?
వాడికి ఏమైందో చూడు.
మనం వాళ్ళను ప్రేమించినంత మాత్రానా, వాళ్లను అర్థం చేసుకోలేం.
జపాన్ లేబర్ యూనియన్ జనరల్ కౌన్సిల్
విషయంలో మీ భర్త ప్రమేయం గురించి మీకు తెలుసా?
అంటే ఏంటి?
మీరు ఏదైనా ప్రభుత్వ వ్యతిరేక విషయాలను రాయడం, చదవడం చేసారా?
నాకు...
చదవడం ఇంకా రాయడం తెలీదు.
చక్రవర్తికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన సమావేశాలకు మీరు ఎప్పుడైనా వెళ్ళారా?
నేనెప్పుడూ ఏ సమావేశానికి వెళ్ళలేదు.
నేటి వరకు, ఈ పదాలను ముందెప్పుడూ వినలేదు కూడా.
కానీ మీరొక విప్లవకారుడిని పెళ్లి చేసుకున్నారు.
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి...
ఒక భర్త,
ఒక తండ్రి,
ఒక బోధకుడు...
ఒక మంచి వ్యక్తి మాత్రమే.
నన్ను క్షమించు.
నేనిలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నానో నాకే తెలీదు.
అమ్మా?
సోలొమన్ కు అలా అవ్వనిస్తానని అనుకుంటున్నావా?
నీకు పిచ్చా?
సోలొమన్ నీ అన్న కాదు.
అప్పుడు జరిగినట్టే,
ఇప్పుడు మళ్ళీ జరగనివ్వను.
పదా.
త్వరలోనే మత్తు ఎక్కుతుంది.
ఇంకొక అయిదు లేదా పది నిమిషాల్లో.
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలంటే నన్ను పిలవండి.
నన్ను చూస్తే మీకు ఎయిడ్స్ రాదులెండి.
ఆమె ఉద్దేశం అది కాదు.
మీరు ఇంకొక అయిదు లేదా పది నిమిషాల్లో మత్తులోకి వెళ్తారు.
అప్పుడు వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను,
కానీ మీకు ఏమైనా కావాలంటే, ఇది నొక్కండి.
నేను వేంటనే వస్తాను.
ఇంకేమైనా కావాలా?
ధన్యవాదాలు.
సోలొమన్...
తను ఎక్కడ?
ఎప్పుడు వస్తాడు?
నోవా.
నాన్నా!
-నోవా! -చాలు!
-నాన్నా! -నోరు మూసుకో!
-నోవా! -నాన్నా!
మా నాన్నని వదిలేయండి!
నోవా!
నాన్నా! నాన్నా!
మా నాన్నని తీసుకెళ్ళకండి! ఆయన్ని వదిలి మేము ఉండలేము!
నాన్నా, వెళ్ళిపోకు!
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోకూడదు!
నాన్నా!
...చివరిగా ఒక ఉల్క ఇంత దగ్గరకు వచ్చి దాదాపు యాభై ఏళ్ళు అవుతుంది.
సూర్యునివైపు వెళ్తున్న మార్గంలో,
ఈ ఉల్క భూమికి 500,000 మైళ్ళ దగ్గరకు వచ్చింది.
శాస్త్రవేత్తల అంచనా ప్రకారం ఈ ఉల్క
గంటకు 46,000 మైళ్ళ వేగంతో...
ఏం చేస్తున్నారు?
ఈ హాస్పిటల్ డాక్టర్ సంతకం చేసి ఇచ్చిన పేపర్లు ఉన్నాయి కదా.
అవును, కానీ నువ్వు ఎలా...
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.
నువ్వు నాతో ఒక ట్రిప్ కి రానున్నావు. సిద్ధమా?
-నాకు వెళ్లాలని ఉంది. -ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
జాగ్రత్తగా ఉండండి!
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు? నెమ్మదించు!
నువ్వు మరీ స్పీడుగా తీసుకెళ్తున్నావు!
హవాయి.
అమ్మా!
అమ్మా,
నేనిక పడుకుంటున్నాను.
హాయిగా పడుకో తల్లి.
నా బుజ్జి హానా.
హాయిగా పడుకో.
ఇక అంతా నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వేం చింతించకు.
ఈ వాచీ ఒక శాపం అనుకునేదాన్ని.
కానీ నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది,
ఈ వాచీ మన కుటుంబాన్ని కాపాడింది.
బహుశా నీకు కూడా అలాగే సహాయపడగలదేమో.
నా నమ్మకం దీని మీదే ఉంది.
ఆరవ తరగది గణితం సోషల్ స్టడీస్
ఆ కుక్కల బాధ ఏంటి?
వాటిని పక్కకి తీసుకుపోండి!
మీ వల్ల అందరి నిద్రా పాడవుతుంది.
సూన్జా,
ఏంటిది?
నువ్వు కించి చేస్తున్నావా?
కానీ ఇంత ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఇందులో సగం ఊరబెడతాను
మిగతా సగాన్ని మార్కెట్ లో అమ్ముతాను.
తాజా కించి తినేవాళ్లు ఉంటారని నా ఉద్దేశం.
ఆయన ఇది చూస్తే కోప్పడతాడు.
మనకు వేరే దారి ఏముంది?
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
నాకు వేరే పని దొరకదు అనుకుంటున్నారా?
అందుకే ఇలా చేస్తున్నారు కదా?
తెలుసో లేదో, నాకు ఒక టైర్ ఫ్యాక్టరీలో ఒక అవకాశం ఉందని తెలిసింది.
మీకు ఇంకొక ఉద్యోగం దొరుకుతుందని మాకు తెలుసు.
సూన్జా ఏదో కొన్ని రోజులు చేద్దామని అనుకుంటుంది అంతే.
మిమ్మల్ని కించపరచాలనేది నా ఉద్దేశం కాదు. మీరు అది తెలుసుకోవాలి.
కానీ మనకు ఆదాయం ఏమీ లేదు,
మన దగ్గర ఉన్న డబ్బు ఇంకొన్ని రోజుల్లో అయిపోతుంది.
నా పిల్లల భవిష్యత్ నేను ఆలోచించుకోవాలి.
నాకు ఆ ఆలోచన లేదనుకుంటున్నావా?
నా తమ్ముడు ఎక్కడో ఒక జైల్లో మగ్గుతున్నాడని
తెలిసి నేను కులాసాగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నావా?
వాడు జైల్లో ఉన్నాడు!
నీ కొడుకుల ఆకలి తీర్చడానికి నేను ఎంత కష్టపడడానికైనా సిద్దమే.
కానీ అలా నా ఇంట్లో జరగడానికి ఒప్పుకోను.
అయితే నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
ఎందుకంటే నేనేమీ చేయకపోతే...
ఈ చేతగానితనాన్ని నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు?
నువ్వు స్కూల్ కి వెళ్లడం లేదా?
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నాకు స్కూల్ కి వెళ్లే స్తొమత లేదు.
ఇదొక భాగ్యం. దీన్ని తక్కువగా చూడకు.
నువ్వు ఎవరివి?
ఈ దార్లో ఎందుకు నడుస్తున్నావు?
ఇంతకన్నా తక్కువ దూరం ఉండే మార్గం ఉంది.
నా స్కూల్ కి ఎలా వెళ్లాలో నీకెలా తెలుసు?
నాకు చాలా తెలుసు.
తెలుసు కాబట్టే నేను సురక్షితంగా ఉండగలను.
అది గుర్తుంచుకో.
మా నాన్నకు ఇలా వెళ్లడం ఇష్టం.
ఎందుకు?
ఈ దార్లో వెళ్తే పియానో వాయించే ఒక బామ్మ కనిపిస్తుంది.
మేము స్కూల్ కి వెళ్లే దార్లో రోజూ పియానో వాయిస్తుంది.
ఆవిడ సంగీతం మా నాన్నకు ఇష్టం.
నువ్వు కాంటో భూకంపం గురించి విన్నావా?
పెద్దవాళ్ళు అడిగినప్పుడు నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి.
లేదు.
అది నువ్వు పుట్టకమునుపు జరిగింది.
దారుణమైన భూకంపం.
ఎంత దారుణం అంటే, అది జరిగిన తర్వాత ప్రపంచమే మారిపోయింది.
అప్పుడు నేను మా నాన్నను కోల్పోయాను కూడా.
మా నాన్న లేరని నీకెలా తెలుసు?
అర్థమయింది, చెప్పకూడదు కదా.
అవును.
అన్నీ చాలా త్వరగా నేర్చుకొనే గుణం నీలో ఉంది.
కాబట్టి ఈ విషయం తెలుసుకో.
నోవా,
కేవలం బ్రతికి బట్టకడితే చాలదు.
జనం ఇంకొకలా చెప్తారు, కానీ అదేం పట్టించుకోకు.
ఒకసారి ఆలోచించు.
బొద్దింకలు కూడా ఎలాగోలా బ్రతుకుతాయి.
అయినంత మాత్రానా అది గొప్ప జీవితమా?
నీ చుట్టూ ఉన్న వారికంటే గొప్పగా ఉండు.
కొరియన్లు మాత్రమే కాదు, జపనీయులు కంటే కూడా.
ఎంత గొప్పగా అంటే, నిన్ను గౌరవించకుండా ఎవరూ మొహం తిప్పుకోలేకపోవాలి.
అలాగే ఇది గుర్తుంచుకో.
నువ్వు ఎదగడం చూసి నిన్ను ద్వేషిస్తారు.
కానీ ఎంత ద్వేషం ఉన్నా నిన్ను గౌరవించకుండా ఉండలేని స్థితిలో వారుంటారు.
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?
అవును.
ఇంకొక విషయం.
ఎప్పుడూ భవిష్యత్ మీదే దృష్టి పెట్టు.
ముందుకే వెళ్ళాలి.
వెనక్కి అస్సలు తిరిగి చూడకూడదు.
ఇక దిగాలుగా ఉండడం మానేసి స్కూల్ కి వెళ్ళు.
రేపటి నుండి, తక్కువ దూరం ఉండే మార్గంలో వెళ్ళు.
వెర్రివాళ్లే ఎక్కువ దూరం నడిచి వెళ్తారు.
నోవా,
వెర్రివాడిలా ఉండకు.
నువ్వు ఇంటరిగా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మరి మోజసుని చూసుకోవడం, వంట చేయడం ఎవరు చేస్తారు?
అదేం ఆలోచించకు.
నేను బాగానే ఉంటాను.
అలాగే నువ్వు,
ఇవాళ అల్లరి చేయకూడదు, అర్థమైందా?
వాడి మొహం చూడు, అది చూస్తూ వెళ్లడమే అన్నిటికంటే కష్టమైన పని.
కానీ నువ్వు ఇదంతా వాడి కోసమే చేసావని తెలుసుకుని పెరుగుతాడులే.
వీడిని పెంచడానికి వీళ్ళ అమ్మ కష్టపడిందని తెలుసుకుంటాడు.
ఏమండి.
తప్పుకోండి.
క్షమించాలి.
తప్పుకోండి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక్కడి నుండి పో!
వెళ్ళు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఆ వాసనకు కస్టమర్లు రారు.
త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
క్షమించండి. ఇదే నా మొదటిరోజు.
ఇక్కడికి రాకు!
నీ కంపు కొట్టే బండిని తీసుకొనిపో!
నా కొడుకుతో దానిమీద పోయించనా?
ఏవండీ.
అమ్మాయి, ఇలా రా!
ఇక్కడికి వచ్చి పెట్టుకో.
ఇక్కడ ఉండి అమ్ముకోవచ్చు.
ధన్యవాదాలు! మళ్ళీ రండి.
రండి, వచ్చి చూడండి!
తక్కువ ధరకే రెండు ఇస్తాం!
దయచేసి మళ్ళీ రండి.
వచ్చి ఇక్కడ కొనండి! ఎండబెట్టిన మాంసం ఉంది!
ఇలా రండి!
వచ్చి చూడండి.
కించి. తాజా కించి!
వచ్చి రుచి చూడండి.
నగరంలోనే తక్కువ ధర!
కించి! తాజా కించి అమ్ముతున్నాం!
ఒక్కసారి రుచి చూడండి!
ఎవరికైనా కించి కావాలా?
తాజాగా చేసింది! రుచి చూడండి!
ముందెప్పుడైనా కించి తిన్నారా?
తాజాగా చేసింది! వచ్చి రుచి చూడండి!
ఎవరికైనా కించి కావాలా? చాల తక్కువ ధరకే!
ఒకసారి రుచి చూడండి. శాంపిల్ చూడండి!
కించి కావాలా?
ఊర్లోనే రుచికరమైన కించి!
ముందెప్పుడైనా కించి తిన్నారా?
ఇవాళ్టికి మాత్రమే ప్రత్యేక ధరకు అమ్ముతున్నాను!
కించి! తాజా కించి!
దయచేసి రుచి చూడండి!
ఒసాకాలోనే రుచికరమైన కించి!
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు!
ముందెప్పుడైనా కించి తిన్నారా?
తాజాగా చేసింది! ట్రై చేసి చూడండి!
వచ్చి ఒకసారి చూడండి!
ఊర్లోనే తాజా కించి! చాలా రుచికరమైనది!
వచ్చి రుచి చూడండి.
ఊర్లోనే రుచికరమైన కించి!
ప్రపంచంలోనే రుచికరమైన కించి! రండి! కొనండి!
ప్రపంచంలోనే రుచికరమైన కించి!
మా అమ్మగారి స్పెషల్ వంటకం!
ఇది మా దేశపు వంటకం!
జపాన్ ఆక్రమణ కాలంలో 20 లక్షల మంది కొరియన్లను జపానుకు తీసుకెళ్లారు.
వారిలో సుమారుగా ఎనిమిది లక్షల మందిని
ప్రభుత్వం కూలీలుగా తీసుకుంది.
వారిలో మెజారిటీ ప్రజలు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత
తమ స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
కానీ సుమారు ఆరు లక్షల మంది సొంత దేశానికి వెళ్లలేక అక్కడే ఉండిపోయారు.
వారిలో కొందరి మహిళల కథ ఇది.
వారు భరించిన కష్టాలు.
జపాన్
నేను 18 ఏళ్ల వయసులో ఇక్కడికి వచ్చాను.
హొంగ్ చ-చుల్
నాకప్పుడు 13 ఏళ్ళు.
మేము బోటులో వచ్చాము.
విమానంలో కాదు.
యి చొంగ-దాల్
ఇందులో నాకు 22 ఏళ్ళు, కాబట్టి యవ్వనంలో ఉన్నా.
నేను జపాన్ కి 20 ఏళ్ల వయసులో పెళ్లి చేసుకొని వచ్చాను.
కొరియా నుండి ఒంటరిగా వచ్చాను.
ఒక్కదాన్నే.
ర్యు ఛుక్-నామ్
చాలా చాలా ఏడ్చాను.
నేను 11 ఏళ్ల వయసులో వచ్చి 13 ఏళ్ల నుండి పని చేయడం ప్రారంభించాను.
బాధలోనే పెరిగి పెద్దదాన్ని అయ్యాను.
చు నామ్-సన్
కాబట్టి ఇతరుల పట్ల మంచిగా నడుచుకోవడం నాకు చాలా కష్టంగా ఉండేది.
నాకు అనిపిస్తుంటుంది
నేను పెరిగిన పరిస్థితుల వల్లే అలా జరిగిందేమో అని.
ఇక్కడికి వచ్చి నేను ఎన్నో బాధలు పడ్డాను.
ఇప్పుడు అవన్నీ ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ...
ఇమ్ యోంగ్-గిల్
కానీ చాలా విషయాలు ఆలోచించుకుంటుంటాను.
ఎంతో మంచి చనిపోవడం చూసాను.
కిమ్ యోంగ్-రి
అప్పటికి నేను చిన్న పిల్లని.
యుద్ధం జరుగుతున్న సమయంలో.
మిలటరీ పోలీసులు వచ్చి, పొడవుగా జుట్టు ఉన్న అమ్మాయిల జుట్టు పట్టుకొని,
వాళ్ళను అలాగే ఈడ్చుకుంటూ పోయారు.
వాళ్ళు అలా చేస్తుండగా నేను చూసా.
కాంగ్ బున్-డో
మాకు తినడానికి కాస్త క్యాబేజి దొరకడమే గగనం.
కానీ అదంతా చక్రవర్తి ఆస్తి కాబట్టి దాన్ని కూడా వాళ్ళు తీసుకొని పోయేవారు.
మీకంటూ ఏమీ ఉండదు.
మేమంతా కించి తింటూనే బ్రతికాం.
మాకు ఇక తినడానికి ఏమీ ఉండేది కాదు,
కాబట్టి కించి మీదే ఆధారపడేవాళ్ళం.
మా కంచాలలో చాలా తక్కువ తిండి ఉండేది,
కాబట్టి కడుపు నిండా తిన్న రోజులే ఉండేవి కాదు.
రి ఛాంగ్-వన్
మా గిన్నెల్లో ఇంకేమయినా మెతుకులు అంటుకుంటే పడతాయని తిరగేసేవాళ్ళం.
మా బ్రతుకులు అలా ఉండేవి.
ఇప్పుడైతే జీవితంలో సుఖాలు ఎక్కువైపోయాయి.
నాకు జపనీస్ భాష వచ్చేది కాదు.
కాబట్టి చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.
నాకిలా చెప్పడం ఇష్టం లేదు,
కానీ నా పిల్లలు కొరియాలో బ్రతకగలిగేవారు కాదు.
కాబట్టి జపనీయుల సమాజంలో వారు ఇమిడిపోయేలా చేశాను.
జపాన్ లో జీవితానికి మీరు అలవాటుపడ్డారా?
చరిత్రకారిణి జాకీ కిమ్-వచుట్క స్వరం
ఇప్పుడైతే అలవాటు పడ్డాను.
కానీ మొదట్లో చాలా కష్టపడ్డాను.
ఇప్పుడు ఇదే నా సొంత ఊరు.
నేనిప్పుడు కొరియా వెళ్ళలేను. నేను నా సొంత దేశానికి వెళ్ళలేను.
ఇప్పుడు ఇదే నా సొంత ఊరు.
అదంతా ఒక కల.
ఇది ఒక కల. ఇది కూడా ఒక కల.
ఇవన్నీ ఇప్పుడు కలలు లాంటివి.
అప్పుడు నేను చాలా చిన్న పిల్లని.
అంటే...
ఇది నా జీతంలోనే గొప్ప కాలం.
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఎందుకంటే అందరూ నా దగ్గరలోనే ఉండేవారు.
మీ వయసు ఎంత?
ఇప్పుడు నాకు 98 ఏళ్ళు.
ఇప్పుడు నాకు 85 ఏళ్ళు.
నాకు ఇప్పుడు 80...
కాదు, 90.
నాకు 98 ఏళ్లా?
బహుశా 99 ఏమో?
నాకు 93 ఏళ్ళు.
మీరు ఏ ఏడాది పుట్టారు?
నేను 1917లో పుట్టా.
నాకు 92.
నాకు మొన్ననే 100 ఏళ్ళు పూర్తయ్యాయి, అందుకని వేడుక చేశారు కూడా.
అందుకే నేనిలా ఉన్నాను.
నాకు 95 ఏళ్ళు అనుకుంట.
ఆవు సంవత్సరంలో పుట్టాను.
నాకు నేనుగా ఎంచుకున్న జీవితంలో నాకు ఎలాంటి కష్టాలు ఎదురుకాలేదు.
నేనే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నా, కాబట్టి నేను ఎంచుకున్న ఈ మార్గంలో ఉన్నందుకు
నేనిప్పుడు అందుకు చింతించడం లేదు.
నా కొడుకు చాలా కష్టపడుతున్నాడు.
నాకు మంచి కోడలు అలాగే మంచి మనవళ్ళు కూడా ఉన్నారు.
అందరూ నన్ను బామ్మా, అని పిలుస్తారు, నాకు అది చాలు.
మీ నవ్వు చాలా బాగుంది.
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎవరైనా ఉంటే చెప్పండి అయితే.
నా నవ్వు అంట. నవ్వు...
నేను మీకు బోర్ కొట్టించి ఉంటాను, కానీ నా మాటలు విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్