ஒசாகா
(ஜப்பானிய மொழியில்) நான் என்ன செய்தாலும், அதேதான் நடக்கிறது.
அவர்கள் எப்போதும் என்னிடம் வம்பு செய்கிறார்கள்.
ஹேய், பயந்தாங்கொள்ளியாக இருக்காதே!
சங்கடமாக இருக்கிறது.
ஆனால் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை.
அடுத்த முறை, அழுவது அவர்களாகத்தான் இருப்பார்கள்.
எப்போதும் அப்படிதான் சொல்கிறாய், ஆனால் நாம் ஒருபோதும் வெல்வதில்லை.
ஏனென்றால் நீ எப்போதும் பின்வாங்கிவிடுகிறாய்!
உன்னிடம் சொன்னேனே, இப்படி…
(கொரிய மொழியில்) நோவா!
வருகிறேன்! இன்று எனக்கு பார்ட்டி இருக்கிறது.
உன் அத்தை செய்த அரிசி இனிப்பு பலகாரத்தைக் கொண்டு வர மறக்காதே!
அப்பா!
நகரு! பூண்டின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
நோவா, இப்படி இருக்காதே.
இன்றைய கொண்டாட்டம் உன் தம்பியைப் பற்றியது மட்டும் அல்ல.
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
நீண்ட காலமாக, எங்கள் குழந்தைகளில் பலர் தங்கள் முதல் வயதுக்கு முன்பே இறந்துவிடுவார்கள்.
இந்த கொண்டாட்டம், நம் எல்லோருக்குமானது.
தெரியவில்லை.
எப்போதும் அவன்தான் முக்கியம் என்பது போலவே உணர்கிறேன்.
நோவா,
நீ இப்போது அண்ணனாகிவிட்டாய்.
உன் தம்பி பல விஷயங்களுக்கு உன்னை நம்பி இருப்பான்.
ஆனால் சத்தியமாக எனக்கும் முதல் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம் நடந்ததா?
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி நான் எப்படி பொய் சொல்வேன்?
நம்மிடம் அப்போது வசதியில்லை,
ஆனால் ஒருபோதும் உன் தேவைகளில் குறைவைக்கவில்லை.
அதற்காக உன் அம்மாவிற்கு நீ நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
நான் சிகப்பு நூலை தான் எடுத்தேன் என்று நிச்சயமாக தெரியுமா?
அது எங்களை எவ்வளவு சந்தோஷப்படுத்தியது என்று உனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் எனக்கு அது ஒரு அற்புதமான எதிர்காலம் அல்ல, இல்லையா?
நான் ஏன் வில்லையும் அம்பையும் எடுக்கவில்லை?
நோவா,
என்னை நம்பு, நீண்ட வாழ்க்கையை பரிகசிக்க எதுவுமில்லை.
மொஸாசு நாணயங்களை எடுப்பது நல்லது.
அவன் நிறைய சாப்பிடுவான், எனவே அவன் பணக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.
அப்பா, ஏன் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்? நான் தீவிரமாக சொல்கிறேன்.
நீங்கள் அதற்காக பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
எங்கள் மகனின் முதல் பிறந்தநாளை கொண்டாட வந்த எல்லோருக்கும் நன்றி.
நீங்கள் பார்ப்பதைப் போலவே, அவன் நன்றாக வளர்கிறான்.
கடவுள் எங்களை நன்றாக ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
இந்த பாரம்பரிய டோல்ஜாபி
எங்களை உங்கள் அனைவருடனும், முன்பு வந்தவர்களுடனும் ஒன்றாக பிணைக்கிறது...
பேசியது போதும்.
உன் பிரசங்கத்திற்கு கொஞ்சம் மீதம் வை.
என் மகனின் எதிர்காலத்தை அறிந்துகொள்ள என் அண்ணன் ஆர்வமாக இருக்கிறான்.
நான் எப்படி அதை மறுக்க முடியும்?
மொஸாசு தனது விதியை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
அவனுக்காக நான் எடுக்க முடியாதா?
மொஸாசு, எடு!
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
எனவே,
அது வருகிறது.
மரணம்.
உங்களை அதற்காக தயார் செய்வேன்.
அவள்… அதிக வலியில் இருக்கிறாளா?
அவள் எங்களிடம் சொல்வதில்.
ஆம்.
பயங்கரமான வலியில்.
அவளுக்கு மார்ஃபின் கொடுக்கலாம்.
ஆனால் நான் அவளுடைய வலியை
குறைக்கத் தேவையான மருந்தின் அளவை உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்,
அவள் உடல் ரீதியாக நம்மோடு இருப்பார்,
ஆனால் சுயநினைவு இருக்காது.
இல்லை. அவள் அப்படி இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஆனால் எட்சுகோ, ஹனாவிற்கு எது சிறந்தது...
இதில் தலையிடாதே!
மெதுவாக போ!
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொள்வீர்கள்,
உங்களை தரையில் இருந்துதான் நாங்கள் தூக்க வேண்டும்.
இங்கே இப்போது பலர் இருக்கின்றனர்.
அம்மா!
என்ன விஷயம்? அடிபட்டுவிட்டதா?
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் காத்திருந்தேன்.
ஏன் அவர் வரவில்லை?
என்ன சொல்கிறாய்?
உன் அப்பா உன்னை பள்ளியில் இருந்து அழைத்து வர வில்லையா?
அம்மா, பாருங்கள்.
ஏதோ நடக்கிறது.
நகருங்கள். தயவுசெய்து நகருங்கள்.
அங்கே சோதனை செய்தீர்களா?
அவர் ஒரு தேச துரோகி என்கிறார்கள்.
திருமதி. பேக்!
என் கணவர் எங்கே?
அவர் கைதாகி இருக்கிறார்.
கைதா?
எதற்காக?
அவர்கள் சொல்லவில்லை.
குற்றத்தின் தன்மை மிகவும் தீவிரமானது என்பதால்.
இப்போது அவர் எங்கிருக்கிறார்?
அவரை உள்ளூர் காவல் நிலையத்தில் விசாரிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இவரை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைத்திருக்க வேண்டும்.
அவரை உடனடியாக பார்க்க வேண்டும்.
மகளே, சொல்வதைக் கேள்.
இங்கு வந்தவர்கள் குறிப்பாக இசாக்கைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
அவரை யாரோ காட்டிக்கொடுத்து இருக்கிறார்கள்.
நீ மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
நீ பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
நோவா,
உன் பெரியப்பாவை கண்டுபிடி. அவரை காவல் நிலையத்துக்கு அழைத்து வா.
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?
இப்போதே போ.
நிகோ நிகோ ஒசாகா ஜப்பான்
நோவா, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-நீங்கள் வர வேண்டும்! அப்பா கைதாகி இருக்கிறார். -கைதா?
-அவன் கைதாகி இருக்கிறானா? -அவரை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
இப்போது அம்மா அங்கிருக்கிறார்.
என் முதலாளியிடம் சொல்ல வேண்டும்.
இங்கேயே இரு.
ஒரு மணிநேரம் இருக்கிறது.
உன் அப்பாவை வெளியே கொண்டு வருவோம்.
இது எனக்குப் புரியவில்லை.
இது எப்படி சாத்தியம்?
நீதான் ஒப்பந்தத்தை முடித்தாய்.
அவர்கள் ஏன் உன்னை பணிநீக்கம் செய்தார்கள்?
கடைசி நிமிடத்தில் அவர் மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.
ஆனால் எதற்காக?
நான் சொன்னேன் என்பதால்.
நீ எதற்காக அப்படி செய்தாய்?
வேண்டுமென்றுதான்.
எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் நிறுத்து.
திரும்ப அமெரிக்கா சென்றுவிடு, புரிகிறதா?
என்னால் போக முடியாது.
விசா முடிந்துவிட்டது.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அமெரிக்கா தீர்வில்லை. அதை அடைய முடியாது.
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
அப்பா, இப்போது யாரும் என்னை வேலையில் சேர்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
என்னுடன் வேலை செய்யக்கூடிய ஒரே நபர்
திரு. யோஷி தான்.
அவர் என்னை பார்க்க நேற்று வந்திருந்தார்.
நடந்ததைக் கேட்டார்.
அவர் என்ன கொடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அவனுடன் நீ ஒன்றும் செய்யத் தேவையில்லை.
அவர் பச்சிங்கோ பார்லர்களை திறக்க விரும்புகிறார்...
பச்சிங்கோவா? நீயா?
நீங்களும் பாட்டியும் இதில் எந்த அவமானமும் இல்லை என எப்போதும் சொல்வீர்கள்...
எனக்கு, ஆம், ஆனால் என் மகனுக்கு?
யோஷி உன்னிடம் என்ன சொல்லி இருப்பான் என்று தெரியும்.
அவை சட்டப்பூர்வமானது என்று சொல்லியிருப்பான்,
இல்லையா?
எனக்கு எப்படித் தெரியும் தெரியுமா?
அவனது தாத்தாவும் இதே விஷயத்தை என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார் என்பதால் தெரியும்.
உன்னைப் போலவே நானும் விரைவாக நிறைய சம்பாதிக்க நினைத்தேன்.
உன் அம்மாவிற்கும், பாட்டிக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும், அதன் விளைவுகளால் பாதிக்கப்படவில்லை.
அவர்கள் இல்லையென்றால், என்ன நடந்திருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
அது நடந்து நீண்ட காலமாகிறது.
மாமோரு யோஷிக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை...
அவனுக்கும் அதே இரத்தம் தான்!
தாத்தா இரத்தம்தான் பேரன் உடம்பிலும் ஓடுகிறது.
இது அபத்தம்.
நான் இதை அனுமதிக்க மாட்டேன்!
உலகில் உள்ள எல்லா செல்வங்களும் கிடைத்தாலும்...
பணம், வெற்றி. அது முக்கியமில்லை என்பது போல பேசுகிறீர்கள்.
நான் சொல்ல வருவது அதுவல்ல.
எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் உங்கள் கனவுகள்,
அவை எனக்குப் போதுமானதாக இல்லை.
நோவா, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
அப்பாவை "போலீஸ் உயரதிகாரிகள்" விசாரிக்கிறார்களாம்.
அப்பா பலவீனமாக இருக்கிறார், அவர் சிறையிலேயே இறந்துவிடுவர் என்று சொல்கிறார்.
என்ன நடக்கிறது?
பெரியப்பா சிக்கலில் இருக்கிறார்.
அப்பா நிரபராதி என்றால் அவர் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவார் என்று சொல்கிறார்,
ஆனால் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால்...
இப்போது போதும் நிறுத்துங்கள் என்கிறார்.
மற்றவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
நான் என் முதலாளியிடம் சென்று நிலைமையை விளக்குகிறேன்.
என்னை நடத்திய விதம் குறித்து அறிந்தால் அவர் மிகவும் கோபப்படுவார்.
அப்போது அவர் நமக்கு உதவுவாரா?
இசாக் இன்றிரவே வீட்டிற்கு வந்துவிடுவாரா?
என் தம்பி ஒரு இரவு கூட சிறையில் தூங்கமாட்டான்.
இசாக் அங்கே இருக்கமாட்டான்.
ஒருபோதும்.
ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?
இப்போது என்ன சொன்னேன்?
நீங்கள் அப்பாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவீர்கள்.
நிச்சயமாக. நான் அவனை சீக்கிரம் அழைத்து வருவேன்.
மன்னிக்கவும், மேடம்.
ஒரு நிமிஷம்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உன் கணவரையும் கைது செய்திருக்கிறார்களா?
என்னுடைய மைத்துனரை.
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
மூன்று மாதங்களா?
அப்போதிலிருந்து அவரைப் பார்க்கவில்லையா?
இல்லை.
உங்கள் கணவர் எப்போது கைதானார்?
இன்று காலை.
ஆனால் ஒரு பெரும் தவறு நடந்திருக்கிறது.
அவர் வெறும் பாஸ்டர் தான். அவர் அரசியலில் ஈடுபடவில்லை.
நீங்கள் பாஸ்டர் பேக்கின் மனைவி.
எப்படி...
என் கணவரை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
இங்கு வேண்டாம்.
நோவா, போகலாம்.
நிஜமாக எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் இருக்கிறார்களா?
குறிப்பாக இப்போது அவர்கள் போருக்குத் தயாராவதால்.
ஆனால் எப்பொழுதும் எங்கோ போர் நடந்து கொண்டே இருக்கிறது இல்லையா?
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பத்தம்?
துரதிர்ஷ்டத்தின் விளைவாக மிகவும் பாதிக்கப்படுவது நாம்தானே?
உங்கள் கணவர் தான் அதை எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
அப்படியென்றால், என் கணவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
என் மைத்துனருக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
முதலில், இங்குள்ள தொழிற்சாலைகளில் உள்ள மற்ற
ஆண்களைப் போலவே, அவருக்கும் உங்கள் கணவர் மீது சந்தேகம் இருந்தது.
ஆனால் பாஸ்டர் அவர்களின் நம்பிக்கையை பெற்றார், அவர்களின் அன்பையும் தான்.
எண்ணிக்கையில் சக்தி இருக்கிறது என்பதை அவர்களுக்கு போதித்தார்.
அப்படிப்பட்ட சக்தி பற்றி நாங்கள் கேட்டுப் பழகியதில்லை.
அவர் எங்களைப் பெருமையாக உணர வைத்தார்.
என் கணவர் எல்லாவற்றையும் செய்தாரா?
அவர்தான் செய்தார்.
நாங்கள் பசி கொடுமையில் இருந்தபோதும் கூட,
அவரது நம்பிக்கையை உணவாக பெற்றோம்.
ஆனால் இப்போது நாங்கள் என்ன செய்வோம்?
உனக்கு என்ன வயது?
ஏழு.
ஒரு பையனுக்கு அப்பா இருக்க வேண்டும்.
இப்போது வாருங்கள்.
நடந்ததை திரு. ஹசெகவாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-யாரது? -உனக்கு ஹசெகவாவை தெரியாதா?
வெளிப்படையாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அப்படியென்றால் நீ அவரை சந்திக்கும் நேரமிது.
அம்மா!
எதற்காக அவரை கைது செய்திருக்கிறார்கள்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏன் என்று போலீசார் கூறவில்லை.
பொதுவாக, எதற்காக கைது செய்கிறோம் என்று ஒருவருக்குச் சொல்வார்கள்.
உங்களுக்குப் புரியும் என்று நினைக்கிறேன், திரு. ஷிமாமுரா.
மொத்த விஷயமும் அபத்தமானது.
என் தம்பியை அந்த தேசவிரோத நபர்களுடன் சம்பந்தப்படுத்த...
நீ என்ன சொன்னாய்? தேசவிரோதிகள் என்றா?
ஆம், இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, சரிதானே?
என் தம்பி அதுபோன்ற விஷயங்களில் ஒருபோதும் தலையிட மாட்டான்.
இது ஒரு அரசியல் குற்றம் என்று நீ ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
ஆனால் என் தம்பி நிரபராதி...
-அதை போலீசார் நம்பமாட்டார்கள். -சத்தியம் செய்கிறேன்...
நீ அவர் குடும்பத்தில் ஒருத்தன் என்றாய். அதைத்தான் நீ சொன்னாய்.
நீ என்னை தர்ம சங்கடமான நிலைக்கு தள்ளுகிறாய்.
மற்ற பணியாளர்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.
ஆனால் நீ உன் இரத்த சொந்தத்தை எதிர்க்க மாட்டாய் என்கிறார்கள்.
உன் தம்பியின் உடம்பில் ஓடும் இரத்தம் தான் உன் உடம்பிலும் ஓடுகிறது.
தயவுசெய்து, எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும். என் குடும்பம் என்னை நம்பியே இருக்கிறது.
மன்னித்துவிடு, ஆனால் உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கத்தான் வேண்டும்.
சொல்...
நீ எனக்காக ஒரு விஷயம் செய்ய வேண்டும்.
என்ன வேண்டுமென்றாலும் செய்கிறேன்.
நான் இறந்த பிறகு,
எனக்காக என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்.
ஹனா.
பயப்படுகிறாயா?
பயப்படுகிறேன்.
என் வாழ்க்கை இப்படி முடியும் என்று ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.
இங்கே,
இந்த கேவலமாக அறையில்.
ஆனால் ஹவாயில்.
அது ஒரு மகத்தான மரணமாக இருந்திருக்கும்.
என் பாதங்கள் கதகதப்பான மணலில் புதைந்திருக்கும் போது.
அலைகளின் ஓசை எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்போது.
ஆனால் முடிவில் எல்லாம் ஒன்றுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
இறப்பு விரும்பத்தகாததுதான்.
நான் ஓடிவிட்டேன், சாலமன். நான் எல்லாவற்றையும் வீணடித்தேன்.
உனக்கு அப்படி நடக்க நான் விரும்பவில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறாய்?
உன்னை இங்கேயே விட்டுவிட்டேன். மன்னித்துவிடு.
நான் முன்கூட்டியே உன்னை தேடாததற்கு மன்னித்துவிடு.
நான் அவர்களின் விதிகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
அவர்கள் என்னிடம் கேட்ட எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
அவர்கள் உன்னை முட்டாளாக்கிவிட்டனர், இல்லையா?
ஆம்.
என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டனர்.
சாலமன்,
நீ பரிதாபப்படுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
போதும்.
என்ன ஆனாலும் சரி, எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்.
அவர்களுக்கு கருணை காட்டாதே.
ஏனென்றால் அவர்கள் நமக்கு என்ன கருணை காட்டினார்கள்?
அவர்களை விடாதே.
எனக்காக செய்.
நம் பாஸ்டரை கைது செய்திருக்கிறார்கள்.
ஹசெகவாவும் அவரது மகளும் கைது நடவடிக்கைகள் தொடங்கியதிலிருந்து தலைமறைவாக உள்ளனர்.
சென்று, அவரிடம் பேசுங்கள். உனக்கான பதில் அவரிடம் கிடைக்கும்.
உள்ளே வர சொல்கிறார்.
நான் அப்பாவை போல இருப்பதாக சொல்கிறார்.
அப்பா உங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்லி இருக்கிறார்,
உங்களைப் பார்த்தால் சகோதரி போன்ற உணர்வு ஏற்படுவதாக சொல்கிறார்.
சரி.
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எனக்கு அந்நியர்கள் தான்.
உங்களைப் பற்றி அவர் ஒருபோதும் சொன்னதில்லை.
நாம் அவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள அப்பா விரும்பவில்லை.
நம்மை காப்பாற்ற,
அவர் தன் முகத்தை மறைக்க வேண்டியிருந்தது.
அது போல ஏதோ சொல்கிறார்.
ஆனால் இது என்ன இடம்?
உண்மையாக யார் நீங்கள்?
இவர் ஒரு பேராசிரியர், அதோடு...
ஒரு... இடதுசாரி சிந்தனையாளரோ ஏதோ?
இவரும் அப்பாவும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைக்க கனவு கண்டனர்.
அமைதிக்காகவும், நியாயமான கூலிக்காகவும் போராட.
அப்படியென்றால் அது உண்மைதான்.
நீங்கள் இருவரும் பேரரசருக்கு எதிராக வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.
"பேரரசர் தான் இவர்களுக்கு எதிராக சண்டையிடுகிறார்."
அதனால்,
இப்போது நமக்கு என்ன நடக்கும்?
ஆண்களாகிய நீங்கள் இந்தக் கனவுகளில் மூழ்கிக்கிடக்கும் போது,
எங்களுக்கு உணவையோ,
என் குழந்தைகளுக்கு உடைகளையும் கொடுக்கப் போவது யார்?
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறோமா?
அப்பா உங்களுக்காகவும் எனக்காகவும் தான் இதை செய்ததாக சொல்கிறார்.
என்னிடம் இப்படி பேச உங்களுக்கு என்ன தைரியம்?
உங்கள் கைகளைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒருநாளும் உடல் உழைப்பு செய்ததில்லை.
என் பயங்கள்
அர்த்தமற்றவை என்று என்னிடம் சொல்வதற்கு நீங்கள் யார்?
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.
நாம் உன் அப்பாவை விடுவிக்க வேண்டும்.
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்கிறார்.
இவர் பொய் சொல்கிறார்!
அப்பா துரோகம் செய்ததால் இனி அவர் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லை என்கிறார்!
அம்மா, போலீஸ்!
எனக்கு திருப்திதான்.
நாம் ஒன்றாக நல்ல கூட்டாளிகளாக இருப்போம்.
நான் பச்சிங்கோ குறித்து இங்கே பேச வரவில்லை.
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ், இன்னமும் அவர்கள் ஆட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்.
உன்னிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக யூகிக்கிறேன்? அதைக் கேட்போம்.
கோல்டன் மற்றும் திரு. அபேவுக்கு இடையே,
கிட்டத்தட்ட பத்து பில்லியன் யென்கள் ஏற்கனவே திட்டத்தில் போடப்பட்டிருக்கின்றன.
ஆனால் சுற்றியுள்ள சொத்துக்களை சீக்கிரம் விற்பது அவர்களுக்கு எளிதாக இருக்காது.
அந்த முக்கியமான நிலம் கிடைக்காமல் இருக்கும்போது.
இங்கே ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது, இலாபகரமான ஒன்று.
ஏனென்றால் அந்தப் பெண்ணின் நிலம் யாருக்குக் கிடைக்கிறதோ அவர் எதையும் கேட்கலாம்.
இப்போது அவர் உனக்கு விற்பார் என்று எது உன்னை நினைக்கவைப்பது எது?
அவர் விற்க மாட்டார். எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள்…
உங்களுக்கு உங்கள் வழிகள் உள்ளன, இல்லையா?
நீங்கள் அவரை விற்க வைக்கலாம்.
கோல்டன் மற்றும் திரு. அபேவுக்கு விற்பதை நான் கையாள்வேன்.
அதற்காக அவர்களை நிறைய பணம் கொடுக்க வைப்பேன். அதுதான் விஷயம்.
எல்லாவற்றையும் யோசித்துவிட்டாயா?
இரண்டு வருடங்களில், அந்த நிலமெல்லாம் இப்போது
உள்ளதை விட நான்கில் ஒரு பங்கு மதிப்புள்ளதாக மாறும் என்று நான் சொன்னால்?
வாய்ப்பில்லை.
அங்கிருக்கும் எல்லாவற்றுக்கும் என்ன அடமானமாக வைப்பதாக நினைக்கிறாய்?
பொதுவாக வேறு சில நிறுவன சொத்துக்கள்.
வங்கிகள் அந்த நிலத்தையே அடமானமாக எடுத்துக்கொண்டதாக நான் சொன்னால்?
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
இருந்தாலும், அது உண்மைதான்.
எல்லோருக்கும் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
எதுவும் மாறாது என்ற பேராசையில் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வதில் பரபரப்பாக இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் அது நடக்கும்.
முதல் வங்கி கடனை திருப்பிக் கேட்டவுன், அது எல்லாம் அழிவுக்கு வரும்.
எனவே நாம் விரைந்து செயல்படுவது நல்லது.
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.
ஆனால் இது தனிப்பட்ட விஷயம்.
ஒரு நண்பருக்காக ஒன்று செய்ய விரும்புகிறேன்.
நீ ஓரிரு நாட்களில்
எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க காத்திருக்க விரும்பவில்லையா?
அந்த வழியில்...
அம்மா.
நான் குணமாகவில்லை.
நான் மிகவும்... சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் நிரந்தர தூக்கத்திற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
நான் மருத்துவரிடம் சென்று சொல்கிறேன்.
அம்மா.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
எல்லாம் எப்படி தவறாகப் போனது?
தைரியமாக இரு. உன்னை நினைத்து வருத்தப்படாதே.
இது இன்னும் முடியவில்லை.
ஆனால் அம்மா…
ஒரு பெண் செத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
கொஞ்சம் கவனமாக யோசி.
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
அவர்கள் ஏன் மீண்டும் நம் வாழ்வில் நுழைகிறார்கள்?
சாலமன் நல்ல பையன்.
அவனை சரியாக வளர்த்தோம்...
ஆனால் நோவா சரியாக வளர்க்கப்படவில்லையா?
அவனுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
நாம் அவர்களை நேசிப்பதால் நமக்கு அவர்களைப் பற்றி தெரியும் என்று அர்த்தமல்ல.
ஜப்பானின் தொழிலாளர் சங்கங்களின் பொதுக்குழுவுடன்
உன் கணவரின் ஈடுபாடு பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
அது என்ன?
அரசுக்கு எதிரான இலக்கியம் எதையாவது படித்தோ அல்லது எழுதியோ இருக்கிறாயா?
நான்…
எனக்கு எழுத படிக்க தெரியாது.
பேரரசருக்கு எதிரான கருத்து கொண்ட கூட்டங்களுக்கு போயிருக்கிறாயா?
நான் கூட்டத்திற்கு சென்றதில்லை.
இன்று வரை இதுபோன்ற வார்த்தைகளை கூட நான் கேட்டதே இல்லை.
இருந்தாலும் நீ ஓரு கிளர்ச்சியாளரை திருமணம் செய்திருக்கிறாய்.
எனக்குத் தெரிந்து அவர்...
ஒரு கணவன்,
ஒரு அப்பா,
ஒரு போதகர்…
நல்ல மனிதர்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
இதையெல்லாம் ஏன் சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
அம்மா?
நான் சாலமனுக்கு அப்படி நடக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
உனக்குப் பைத்தியமா?
சாலமன் உன் சகோதரன் இல்லை.
அப்போது நடந்ததை,
மீண்டும் நடக்க விடமாட்டேன்.
வா போகலாம்.
இது விரைவில் வேலை செய்யும்.
ஐந்து முதல் பத்து நிமிடங்களில்.
தேவைப்பட்டால், என்னை அழையுங்கள்.
என்னைப் பார்த்தாலே என் நோய் உனக்கு வந்துவிடாது.
அவள் தவறான அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
ஐந்து அல்லது பத்து நிமிடங்களில் மருந்து வேலை செய்வதை உணர்வீர்கள்.
அப்போது நான் உங்களை சரிபார்க்கிறேன்,
ஆனால் ஏதாவது தேவைப்பட்டால், இதை அழுத்துங்கள்.
நான் உடனே வந்துவிடுவேன்.
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
நன்றி.
சாலமன்…
அவன் எங்கே?
அவன் எப்போது வருவான்?
நோவா.
அப்பா!
-நோவா! -போதும்!
-அப்பா! -வாயை மூடு!
-நோவா! -அப்பா!
என் அப்பாவை விடுங்கள்!
நோவா!
அப்பா!
என் தந்தையை கூட்டிப் போகாதீர்கள்! அவர் எங்களை விட்டு போக முடியாது!
அப்பா, போகாதீர்கள்!
எங்களை விட்டு நீங்கள் போகக்கூடாது!
அப்பா!
...கிட்டத்தட்ட 50 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது கடைசி விண்கல் இவ்வளவு அருகில் வந்து.
சூரியனை நோக்கிய அதன் பாதையில்,
இந்த விண்கல் பூமிக்கு 500,000 மைல்களுக்குள் வந்தது.
மணிக்கு 46,000 மைல் வேகத்தில் அந்த விண்கல் பயணிப்பதாக
விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்...
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இந்த மருத்துவமனையின் இயக்குனரால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி...
அது முக்கியமில்லை.
நீ ஒரு பயணம் செய்யப்போகிறாய். தயாரா?
-நான் போக வேண்டும். -எங்கே போகிறீர்கள்?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
கவனம்!
அவன் என்ன செய்கிறான்? மெதுவாக!
நீ மிக வேகமாக செல்கிறாய்!
ஹவாய்.
அம்மா!
அம்மா…
தூங்கப் போகிறேன்.
இனிமையான கனவுகள்.
என் ஹானா செல்லம்.
இனிமையான கனவுகள்.
எல்லாவற்றையும் நான் இப்போது பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
கவலைப்படாதே.
இந்த கடிகாரம் ஒரு சாபம் என்று நினைப்பேன்.
ஆனால் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது,
இந்த கடிகாரம் நம் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றியது.
ஒருவேளை இது உனக்கும் அதை செய்யலாம்.
அதுதான் என் நம்பிக்கை.
6 ஆம் வகுப்பு கணிதம் சமூக அறிவியல்
அந்த நாய்களுக்கு என்ன ஆனது?
தூரமாக கூட்டிச் செல்!
நீ தெருவில் எல்லோரையும் எழுப்புகிறாய்.
சுன்ஜா,
இது என்ன?
கிம்ச்சி செய்கிறாயா?
ஆனால் எதற்கு இவ்வளவு?
ஒரு பாதியை புளிக்க வைப்பேன்,
இன்னொரு பாதியை சந்தைக்கு கொண்டு போகிறேன்.
புதிய கிம்ச்சியை விரும்புபவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அவர் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.
நமக்கு என்ன வழி இருக்கிறது?
தயவுசெய்து புரிந்துக்கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும் என்று நீ நினைக்கவில்லையா?
அதற்காகத்தான் இது, இல்லையா?
நீ தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன், டயர் தொழிற்சாலையில் வேலை இருப்பதாக அறிந்தேன்.
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
சுன்ஜா இதை தற்காலிகமாகத்தான் செய்கிறாள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவமரியாதை செய்யவில்லை. நீங்கள் கண்டிப்பாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் நமக்கு பணம் வருவது நின்றுவிட்டது,
சில நாட்களில் நமது சேமிப்பு தீர்ந்துவிடும்.
நான் இப்போது பையன்களைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
நான் நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?
என் தம்பி எங்கோ சிறையில் இருக்கிறான் என்பது எனக்கு வலி
ஏற்படுத்துகிறது என நீ நினைக்கவில்லையா?
சிறையில் இருக்கிறான்!
நான் பிச்சை எடுத்தாலும், கடன் வாங்கினாலும், அந்தச் சிறுவர்கள் பசியால் வாட மாட்டார்கள்.
என் வீட்டில் அது நடக்காது.
அப்படியானால் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
ஏனென்றால் நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்…
இந்த இயலாமையை என்னால் தாங்க முடியாது.
ஏன் வருத்தமாக இருக்கிறாய்?
நீ பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,
எங்களால் பள்ளிக்குச் செல்ல முடியவில்லை.
இது ஒரு பாக்கியம். இதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.
நீங்கள் யார்?
நீ ஏன் இந்த வழியாகப் போகிறாய்?
குறுக்குவழி ஒன்று இருக்கிறதே.
என் பள்ளி எங்கே இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.
அதுதான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறது.
அதை நினைவில் கொள்.
என் அப்பாவுக்கு இந்த வழி பிடிக்கும்.
ஏன்?
தெருவின் முடிவில் ஒரு வயதான பெண்மணி பியானோ வைத்திருக்கிறார்.
அவர் தினமும் காலையில் நாங்கள் பள்ளிக்கு செல்லும் போது வாசிப்பார்.
என் அப்பாவுக்கு இசையைக் கேட்பது பிடிக்கும்.
கான்டோ நிலநடுக்கம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
பெரியவர் கேட்கும் போது நீ பதிலளிக்க வேண்டும்.
இல்லை.
நீ பிறப்பதற்கு முன் அது நடந்தது.
பயங்கர நிலநடுக்கம்.
அதற்கு முன்பு, அதற்கு பின்பு என்று காலத்தை பிரிக்கும் அளவுக்கு அது மிக மோசமாக இருந்தது.
அப்போது நானும் என் அப்பாவை இழந்தேன்.
என் அப்பா போய்விட்டார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
சரி, பாதுகாப்பு.
அது சரிதான்.
சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்கிறாய்.
எனவே, இதைக் கற்றுக்கொள்.
நோவா,
உயிர்பிழைப்பது மட்டும் போதாது.
மக்கள் வேறுவிதமாகச் சொல்வார்கள், ஆனால் புறக்கணி.
அதைப்பற்றி யோசி.
கரப்பான் பூச்சிகள் கூட உயிர்பிழைக்கும்.
அது நமக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டுமா?
உன்னை சுற்றியுள்ள எல்லோரையும் விட சிறப்பாக இரு.
கொரியர்களை மட்டுமல்ல, ஜப்பானியர்களை விடவும் கூட.
உனக்கு வேண்டியதை அவர்களால் மறுக்க முடியாத அளவுக்கு நன்றாக இரு.
தவறு செய்யாதே.
நீ எழுச்சி பெறுவதை அவர்கள் வெறுப்பார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் வெறுப்புடன் இருந்தாலும், உன்னை மதிப்பதைத் தவிர வேறு வழி இருக்காது.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
ஆம்.
இன்னொரு விஷயம்.
கடந்தகாலத்தை திரும்பிப் பார்க்காதே.
எதிர்காலம்.
எப்போதும் எதிர்காலத்தில் கவனம் செலுத்து.
இப்போது பள்ளிக்குச் செல், வருத்தத்தோடு இருப்பதை நிறுத்து.
நாளை, குறுக்குவழியில் செல்.
முட்டாள்கள்தான் வேறு வழியை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
நோவா,
ஒரு முட்டாளாக வாழாதே.
நீ தனியாக செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.
யார் மொஸாசுவைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள் அல்லது இரவு உணவைத் தயார் செய்வார்கள்?
கவலை வேண்டாம்.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
நீ,
இன்று குறும்பு செய்யக்கூடாது, புரிகிறதா?
இவன் முகத்தைப் பார்க்கும்போது, இதுதான் எல்லாவற்றிலும் கடினமானது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நீ இவனுக்காக இதைச் செய்தாய் என்பதை அறிந்தே வளர்வான்.
இவருடைய அம்மா மிகவும் கஷ்டப்பட்டு இவனை வளர்த்தார் என்று.
வழிவிடுங்கள்.
மன்னியுங்கள்.
வழிவிடுங்கள்.
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
அதை தள்ளு!
போ. இங்கிருந்து போ! அந்த நாற்றத்தால் வாடிக்கையாளர்களை விரட்டிவிடுவாய்.
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ!
மன்னியுங்கள். இதுதான் எனது முதல் நாள்.
இங்கே நிறுத்த முயற்சிக்காதே!
உன் நாற்றமடிக்கும் வண்டியை இங்கிருந்து தள்ளு!
என் மகன் அதில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?
வழிவிடுங்கள்.
இளம்பெண்ணே, இங்கே வா!
இங்கே வா.
நீ இங்கே விற்கலாம்.
நன்றி! தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.
வந்து பாருங்கள்!
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டு!
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.
வந்து பாருங்கள்! எங்களிடம் உலர்ந்த இறைச்சிகள் இருக்கின்றன!
வரவேற்கிறோம்!
தயவுசெய்து, வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.
கிம்ச்சி. புதிய கிம்ச்சி!
வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.
நகரத்திலேயே கம்மி விலையில்!
கிம்ச்சி! புதிய கிம்ச்சி விற்பனைக்கு!
சுவைத்துப் பாருங்கள்!
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எப்படி?
இப்போதுதான் செய்தது! சுவைத்துப் பாருங்கள்!
எப்போதாவது கிம்ச்சி சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?
இப்போதுதான் செய்தது! சுவைத்துப் பாருங்கள்!
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எப்படி? மலிவானது, உண்மையிலேயே!
ஒருமுறை. சுவைத்துப் பாருங்கள்!
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எப்படி?
நகரத்திலேயே சுவையான கிம்ச்சி!
கிம்ச்சி எப்படி?
இன்றைக்கு சிறப்பு விலையில்!
கிம்ச்சி! புதிய கிம்ச்சி!
தயவுசெய்து, சுவைத்துப் பாருங்கள்!
ஒசாகாவிலேயே சிறந்த கிம்ச்சி!
நன்றி!
எப்போதாவது கிம்ச்சி சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?
இப்போதுதான் செய்தது! சுவைத்துப் பாருங்கள்!
வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்!
நகரிலேயே சுவையான கிம்ச்சி! ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்!
சுவைத்துப் பாருங்கள்.
நகரத்திலேயே சுவையான கிம்ச்சி!
உலகின் சிறந்த கிம்ச்சி! வாருங்கள்! சுவைத்துப் பாருங்கள்!
உலகின் சிறந்த கிம்ச்சி!
என் அம்மாவின் பிரத்தியோக செய்முறை!
இது என் நாட்டின் உணவு!
காலனித்துவ ஆட்சியில் 2 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கொரியர்கள் ஜப்பானுக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.
அவர்களில் சுமார் 8,00,000 பேர் ஜப்பானிய அரசாங்கத்தால்
தொழிலாளர்களாக இங்கே அழைத்து வரப்பட்டனர்.
இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் பெரும்பான்மையானவர்கள்
தங்கள் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பினர்.
ஆனால் சுமார் 6,00,000 பேர் அங்கேயே இருந்து நாடற்ற மக்களாக ஆனார்கள்.
இவை அந்த பெண்களின் கதைகளுள் சில.
அவர்கள் சகித்துக்கொண்டு நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
ஜப்பான்
எனக்கு 18 வயது இருக்கும் போது நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹாங் சா-சுல்
எனக்கு அப்போது 13 வயது.
படகில் வந்தோம்.
விமானத்தில் அல்ல.
யி ஹாங்-டல்
இதிலிருக்கும் எனக்கு 22 வயது, நான் இளமையாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு திருமணம் ஆன பிறகு நான் ஜப்பான் வந்தபோது எனக்கு 20 வயது.
நான் கொரியாவிலிருந்து இங்கு தனியாக வந்தேன்.
நான் தனியாக இருந்தேன்.
யூ சக் நாம்
நான் அழுதுகொண்டே இருந்தேன். நிறைய அழுதேன்.
இங்கு 11 வயதில் வந்து 13 வயதில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
நான் சோகத்தோடு வளர்ந்தேன்.
சு நாம்-சன்
அதனால் மற்றவர்களிடம் கருணை காட்டுவது எனக்கு கடினமானது.
அதற்குக் காரணம் நான் வளர்ந்த விதமோ என்று
எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.
இங்கு வந்த பிறகு மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.
அவற்றைப் பற்றி இப்போது சிந்திக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, உங்களுக்கே தெரியும்...
ஐம் யோங்-கில்
நான் பல விஷயங்களைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
இறந்தவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
கிம் யோங்-ரே
நான் சிறுமியாக இருந்தேன்.
அது போரின் போது.
இராணுவ போலீஸ் வந்து நீண்ட முடி வைத்திருந்தவர்களின்
ஜடையைப் பிடித்தது இழுத்துச் சென்றார்கள்.
அவர்கள் அப்படி செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
காங் பன்-டூ
சாப்பிடுவதற்கு கொஞ்சம் முட்டைக்கோஸ் இருந்தாலே எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
ஆனால், அவை எல்லாம் பேரரசருக்கு சொந்தம் என்பதால், அதை கொடுக்கும்படி கட்டளையிடுவார்கள்.
உங்களுக்குச் சொந்தமான எதுவும் நிஜமாகவே உங்களுக்குச் சொந்தமானது அல்ல.
அதனால் நாங்கள் எல்லோரும் கிம்ச்சி சாப்பிட்டோம்.
எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இருக்காது,
அதனால் நாங்கள் அதிகம் கிம்ச்சியைத்தான் சாப்பிட்டோம்.
எங்கள் தட்டுகளில் மிகக் குறைவான உணவுகளே இருந்தன,
அதனால் நாங்கள் வயிறு நிறைய சாப்பிட்டதே கிடையாது.
ரி சாங்-வோன்
எங்கள் கிண்ணங்களை தலைகீழாக கவிழ்த்து ஏதாவது மீதம் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
அப்படித்தான் நாங்கள் வாழ்ந்தோம்.
இப்போது வாழ்க்கை மிகவும் ஆடம்பரமானதாக இருக்கிறது.
என்னால் ஜப்பானிய மொழியில் பேச முடியவில்லை.
அதனால் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.
இதைச் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் எனது பிள்ளைகளால் கொரியாவில் வாழ முடியவில்லை.
எனவே அவர்கள் ஜப்பானிய சமுதாயத்தோடு இணைவதை நான் உறுதி செய்தேன்.
ஜப்பானில் வாழ பழகிவிட்டீர்களா?
வரலாற்றாசிரியர் ஜாக்கி கிம்-வாச்சுட்காவின் குரல்
நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.
அது கடினமாக இருந்தது.
இப்போது இதுதான் என் சொந்த ஊர்.
என்னால் கொரியா செல்ல முடியாது. என்னால் என் நாட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
எனவே இப்போது இதுதான் என் சொந்த ஊர்.
அதெல்லாம் ஒரு கனவு.
இதுவும் ஒரு கனவுதான். அதுவும் ஒரு கனவுதான்.
அவையெல்லாமே இப்போது கனவுகள்தான்.
அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.
சரி…
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரம் இதுதான்.
எது உங்களை அப்படி நினைக்க வைக்கிறது?
ஏனென்றால் எல்லோரும் அருகிலேயே இருந்தனர்.
உங்களுக்கு வயது என்ன?
எனக்கு 98 வயது.
எனக்கு 85 வயது.
எனக்கு 80...
இல்லை, 90.
எனக்கு 98 வயதா?
ஒருவேளை 99?
எனக்கு 93 வயது.
நீங்கள் எப்போது பிறந்தீர்கள்?
1917 இல்.
எனக்கு 92 வயது.
அன்று எனக்கு 100 வயதானது, அதனால் அவர்கள் எனக்காக கொண்டாடினார்கள்.
அதனால்தான் நான் இப்படி இருக்கிறேன்.
எனக்கு 95 வயது என்று நினைக்கிறேன்.
பசுவின் ஆண்டில் பிறந்தேன்.
எனக்காக நான் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கையில் எனக்கு எந்த கஷ்டமும் இல்லை.
நான் என் சொந்த வழியை, சொந்த பாதையை உருவாக்கினேன், அதனால் எந்த வருத்தமும் இல்லை
நான் தேர்ந்தெடுத்து நடந்த பாதை பற்றி.
என் மகன் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறான்.
எனக்கு நல்ல மருமகளும் நல்ல பேரக்குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள்.
பாட்டி என்று எல்லோரும் அழைப்பார்கள், அதற்கு நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் புன்னகை மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
யாராவது என்னை திருமணம் செய்துகொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் புன்னகை பற்றி சொல்கிறீர்கள். என் புன்னகை...
என் பேச்சு சலிப்பாக இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்