(på japanska) Vad jag än gör, är det samma sak.
De ger sig alltid på mig.
Var inte en gnällspik.
Det är pinsamt.
Men tårarna bara kommer.
Nästa gång kommer de gråta.
Du säger alltid så, men vi vinner aldrig.
För att du alltid ger upp!
Jag har ju sagt att det är så här…
(på koreanska) Noa!
Vi ses! Kalaset är idag.
Glöm inte att ta med dig lite av din mosters riskaka till mig!
Pappa!
Undan! Du stinker vitlök.
Noa, var inte sån här.
Dagens firande handlar inte bara om din lillebror.
Du måste förstå
att för inte länge sen dog många av barnen innan de hade fyllt ett.
Det här firandet är för oss alla.
Jag vet inte.
Det känns som om allt handlar om honom.
Noa,
du är den äldre brodern nu.
Din bror kommer förlita sig mycket på dig.
Svär du att jag också fick ett ettårskalas?
Hur skulle jag kunna ljuga om det?
Vi hade det svårare då,
men du saknade aldrig något.
Det borde du tacka din mor för.
Och du är säker på att jag valde det röda garnet?
Du anar inte hur glada vi blev.
Men det blir ju inte direkt en spännande framtid för mig.
Varför valde jag inte pilbåge och pil?
Noa,
tro mig, ett långt liv är inget att fnysa åt.
Det är bäst att Mozasu väljer mynten.
Han har en tiggare i sin mage, han måste bli rik.
Pappa, varför skrattar du? Jag menar allvar.
Du får be över saken.
Tack för att ni kommit hit för att fira vår sons första år.
Som ni kan se så frodas han verkligen.
Herren har verkligen välsignat oss.
Den här traditionen med doljabi
förbinder oss inte bara till er alla utan även till dem som föregått oss…
Nog med ord.
Spara dem till dina gudstjänster.
Min bror är ivrig att möta min sons öde.
Hur kan jag neka honom det?
Det är dags för Mozasu att välja sitt öde.
Kan inte jag välja åt honom?
Mozasu, dags att välja!
BASERAD PÅ BOKEN AV
Så,
nu kommer det.
Slutet.
Jag ville förbereda er.
Har hon… väldigt ont?
Hon säger ingenting.
Ja.
Oerhört ont.
Vi kan ge henne morfin.
Men jag måste upplysa om
att med den dos som krävs för att stävja hennes smärta,
kommer hon vara med oss kroppsligen,
men hennes ande kommer inte vara här.
Nej. Jag vill inte ha henne sån.
Men Etsuko, om det är bäst för Hana…
Lägg dig inte i det här!
Lugna er nu!
Ni kommer trampa ner varandra
och sen måste vi lyfta upp kroppen från marken.
Det är för mycket människor här nu.
Mamma!
Vad är det? Är du skadad?
Jag väntade nästan en timme.
Varför kom han inte?
Vad menar du?
Hämtade inte din far dig i skolan?
Mamma, titta.
Det är nåt som händer.
Ursäkta. Snälla, ursäkta mig.
Har du tittat här inne?
De säger att han är en förrädare.
Fru Baek!
Var är min make?
Han har gripits.
Gripits?
Varför?
Det säger de inte.
De säger bara att brottet är av den allra allvarligaste art.
Var är han nu?
De förhör honom på den lokala polisstationen.
De måste ha misstagit honom för nån annan.
Jag måste gå till honom.
Mitt barn, lyssna.
De där männen kom hit på jakt efter Isak.
Vet du vad det innebär?
Det innebär att nån angett honom.
Du måste vara försiktig,
och du måste bedja.
Noa,
leta rätt på din farbror. Ta honom till stationen.
Kan du göra det?
Gå nu.
Noa, vad gör du här?
-Du måste komma! Pappa har gripits! -Gripits?
-Har han gripits? -De tog honom till stationen.
Mamma är där nu.
Jag måste säga till chefen.
Vänta här.
Vi har en timme på oss.
Nu hämtar vi din far.
Det här är helt ologiskt.
Hur är det ens möjligt?
Du avslutade affären.
Varför skulle de avskeda dig?
Hon ändrade sig i sista stund.
Men varför?
För att jag sa åt henne.
Varför gjorde du det?
För att jag ville det.
Jag förstår inte det här, men nu räcker det.
Återvänd till USA, förstått?
Jag kan inte återvända.
Jag har förlorat mitt visum.
Vad ska vi då göra?
USA är inte lösningen. Det är en fantasi.
Vad pratar du om?
Pappa, ingen kommer anställa mig nu.
Den enda som vill arbeta med mig
är Yoshii-san.
Han kom och pratade med mig häromdagen.
Han hade hört vad som hänt.
Jag bryr mig inte om vad han erbjuder.
Du ska inte ha med honom att göra!
Han vill öppna pachinkosalonger…
Pachinko? Du?
Du och farmor säger alltid att det inte finns nån skam i det…
Inte för mig, men för min son?
Jag vet vilken skit Yoshii tutade i dig.
Han sa att allt var legitimt,
eller hur?
Vet du hur jag vet?
För att hans farfar sa samma sak till mig en gång.
Precis som du ville jag ha för mycket, för snabbt.
Men tack vare din mor och mormor undslapp jag det ödet.
Vem vet vad som hade hänt om det inte hade varit för dem?
Det hände för länge sen.
Mamuro Yoshii hade inget med det…
Det är samma blod!
Farfaderns blod rinner i hans sonson.
Det är löjligt.
Jag tillåter det inte!
Inte för alla rikedomar i världen…
Du låter som om det kvittar. Pengarna, framgången.
Det är inte det jag säger.
Jag förstår,
men dina drömmar,
räcker inte för mig.
Noa, vad är det de säger?
Pappa blir utfrågad av "högre polis" eller nåt.
Han säger att pappa är svag, så han skulle dö i fängelse.
Vad händer?
Farbror hamnade i trubbel.
Han säger att pappa får komma hem om han är oskyldig,
men om han är skyldig…
Nu säger han att det räcker.
Andra människor väntar.
Jag ska gå till min chef och förklara.
Han kommer bli rasande när han hör hur jag har behandlats.
Kommer han att hjälpa oss då?
Kommer Isak kunna komma hem ikväll?
Min bror ska inte sova en enda natt i en fängelsecell.
Inte Isak.
Aldrig.
Vad är det här för min? Hm?
Vad sa jag precis?
Du ska hämta hem pappa.
Självklart. Jag hämtar hem honom på en gång.
Ursäkta mig, frun.
Ett ögonblick.
Vad vill du?
Har de gripit din make också?
Min svåger.
För tre månader sen.
Tre månader?
Och du har inte sett honom sen dess?
Nej.
När greps din make?
I morse.
Men det är ett fruktansvärt misstag.
Han är bara en pastor. Han håller inte på med politik.
Du är pastor Baeks fru.
Hur…
…hur känner du min make?
Inte här.
Noa, kom så går vi.
Finns det verkligen spioner överallt?
Nu mer än nånsin när de rustar för mer krig.
Men är det inte alltid krig nånstans?
Vad har det att göra med oss här?
Är det inte vi som alltid får lida straffet?
Din make har lärt oss det.
Så du kände min make väl?
Min svåger kände honom väl.
Först var han misstänksam mot din make,
precis som de andra männen från fabrikerna häromkring.
Men pastorn vann deras tillit, och deras kärlek till och med.
Han lärde männen att enighet ger styrka.
Vi var inte vana vid att höra så starka ord.
Han fick oss att känna oss stolta.
Gjorde min make allt det?
Det gjorde han.
Och trots att våra magar skrek av hunger,
närdes vi av hans hopp.
Men vad ska vi göra nu?
Hur gammal är du?
Sju.
En pojke bör ha en far.
Kom nu.
Vi måste berätta vad som har hänt för Hasegawa-san.
-Vem är det? -Känner du inte ens till Hasegawa?
Jag vet tydligen ingenting.
Då är det dags att ni träffas.
Mamma!
Varför greps han?
Om jag det visste.
Polisen säger inte varför.
Normalt sett berättar de för nån varför de gripits.
Jag visste att ni skulle förstå, Shimamura-san.
Det hela är skrattretande.
Att bunta ihop min bror med såna opatriotiska personer…
Vad är det du säger? Opatriotiska?
Det verkar ologiskt, eller hur?
Min bror skulle aldrig vara inblandad i nåt liknande.
Du sa inte att det var ett politiskt brott.
Men min bror är oskyldig…
-Polisen tror inte det. -Jag svär…
Du är hans familj. Självklart säger du så.
Du försätter mig i en svår situation.
De andra arbetarna respekterar dig.
Men blod är tjockare än vatten.
Blodet som rinner i din brors ådror rinner även i dina.
Snälla, jag behöver det här jobbet. Min familj är beroende av mig.
Tyvärr, jag måste avskeda dig.
Du…
Du måste göra en sak för mig.
Vad helst du vill.
När jag är borta,
ta hand om henne åt mig. Min mor.
Hana.
Är du rädd?
Jag är rädd.
Jag kunde aldrig drömma om att det skulle sluta så här.
Här,
i det här pissiga rummet.
Men Hawaii.
Det hade varit en praktfull död.
Mina fötter som sjunker ner i varm sand.
Ljudet från vågorna som omfamnar mig.
Men jag antar att slutet är detsamma.
Döden är döden.
Jag rymde, Solomon. Jag slösade bort allt.
Det ödet önskar jag dig inte.
Jag är ledsen.
Varför ber du om ursäkt?
Jag lämnade dig här. Förlåt mig.
Förlåt att jag inte letade efter dig tidigare.
Jag följde alltid deras regler.
Jag gjorde allt de bad mig om.
Och de fick dig att se dum ut, eller hur?
Ja.
De fick mig att se dum ut.
Solomon,
det är dags att du slutar tycka synd om dig själv.
Nu räcker det.
Oavsett vad som krävs, ta allt.
Visa dem ingen nåd.
För när har de nånsin visat oss nåd?
De kan dra åt helvete.
Gör det för min skull.
Vår pastor har gripits.
Hasegawa och hans dotter har gömt sig sedan folk började gripas.
Gå och prata med honom. Han kommer att ha svar.
Han säger kom in.
Han säger att jag liknar pappa.
Pappa talade så mycket om dig
att hon tycker att du känns som en syster.
Jag förstår.
Men ni är båda främlingar för mig.
Han nämnde aldrig nån av er.
Pappa ville inte att vi skulle känna till dem.
För att skydda oss
tvingades han hålla isär de två världarna.
Nåt liknande.
Men vad är det här för ställe?
Vilka är ni egentligen?
Han är professor och…
en… kommunist eller nåt?
Han och pappa drömde om att samla arbetare från andra länder.
För att kämpa för fred och rättvisa löner.
Då är det sant.
Ni har båda motarbetat kejsaren.
Det är kejsaren som kämpar emot dem.
Så…
…vad händer med oss nu?
Medan ni män mättade er med dessa drömmar,
vem ska nu sätta mat på bordet
eller kläder på mina barns ryggar?
Tänkte nån av er nånsin på oss?
Hon säger att pappa gjorde det för dig och mig.
Hur vågar du säga så till mig?
Titta på dina händer.
De har aldrig arbetat ens en dag.
Vem är du
att säga att mina rädslor är meningslösa?
Vi har inte tid med det här.
Vi måste få hem din far.
Vi lär inte hitta honom.
Han ljuger!
Pappa kommer aldrig hem, han blev förrådd!
Mamma, det är polisen!
Det gläder mig.
Vi kommer bli bra partners.
Jag kom inte för att prata om pachinko.
Colton Hotels är fortfarande med i spelet.
Jag antar att du har en plan. Låt höra.
Mellan Colton och Abe-san
har nästan 10 miljarder yen redan satsats på projektet.
Det blir inte lätt för dem att likvidera omkringliggande egendomar snabbt.
Inte med den avgörande biten mark som saknas.
Det finns en möjlighet här, en lukrativ sådan.
För den som köper den kvinnans mark kan begära vad som helst.
Vad får dig att tro att hon säljer till dig den här gången?
Det gör hon inte. Det vet jag.
Men du…
…du har vissa knep, eller hur?
Du kommer få henne att sälja.
Jag ska sköta försäljningen till Colton och Abe-san.
De ska få betala dyrt för marken. Det är poängen.
Ser du allt det där?
Och om jag säger att om två år
så kommer den marken vara värd en fjärdedel av vad den är värd nu?
Omöjligt.
Vad tror du använts som säkerhet för lånen för allt där ute?
Förmodligen nåt företags tillgångar.
Och om jag säger att bankerna har tagit själva marken som säkerhet?
Det är galet.
Ändå är det sant.
Alla har tappat förståndet.
För upptagna med att frossa på en festmåltid de tror aldrig ska ta slut.
Men den kommer ta slut.
När den första banken kräver in ett lån faller allt som dominobrickor.
Så vi måste skynda oss.
En sak till.
Men det här är personligt.
Jag vill göra nåt för en vän.
Tycker du inte att du borde
vänta och se hur du mår om en dag eller två?
På det sättet…
Mamma.
Jag kommer inte att bli bättre.
Jag är… så trött.
Jag är redo för en lång tupplur.
Jag går och säger till doktorn.
Mamma.
Jag vet.
Jag förstår bara inte.
Hur kunde allt gå så fel?
Behärska dig. Tyck inte synd om dig själv.
Det är inte över än.
Men mor…
En flicka är döende.
Se saken ur rätt perspektiv.
Jag vet,
men är du inte alls oroad?
Efter alla dessa år,
varför tränger de sig tillbaka in i våra liv?
Solomon är en bra pojke.
Vi uppfostrade honom rätt.
Uppfostrades inte Noa rätt?
Se vad som hände med honom.
Att vi älskar dem innebär inte att vi känner dem.
Visste du att din make var med i
Japans fackorganisationers allmänna råd?
Vad är det?
Har du läst eller skrivit nån anti-statlig litteratur?
Jag…
…kan varken läsa eller skriva.
Har du deltagit i möten med negativa åsikter mot kejsaren?
Jag har aldrig gått på nåt möte.
Fram till idag hade jag aldrig ens hört såna ord.
Trots det är du gift med en agitator.
Mannen jag känner…
…är en make,
en far,
en pastor…
…en god man.
Jag är ledsen.
Jag vet inte varför jag säger såna saker.
Mor?
Tror du att jag skulle låta det hända Solomon?
Är du galen?
Solomon är inte din bror.
Och det som hände då…
Jag vägrar låta det hända igen.
Vi går.
Det verkar snart.
Inom fem till tio minuter.
Ring om ni behöver mig.
Du smittas inte om du tittar på mig.
Hon menade inget illa.
Du kommer känna effekt om fem eller tio minuter.
Jag kollar upp dig då,
men om du behöver nåt så trycker du här.
Då kommer jag omedelbart.
Var det nåt mer?
Tack.
Solomon…
…var är han?
När kommer han?
Noa.
Pappa!
-Noa! -Nog!
-Pappa! -Håll käften!
-Noa! -Pappa!
Släpp min pappa!
Noa!
Pappa! Pappa!
För inte bort min pappa! Han kan inte lämna oss!
Pappa! Lämna mig inte!
Du kan inte lämna oss!
Pappa!
…det har gått nästan 50 år sen den senaste asteroiden kom så här nära.
På sin bana mot solen…
…kom den här asteroiden inom 805 000 kilometers avstånd till jorden.
Vetenskapsmän beräknar att asteroiden
färdas med en hastighet av 74 000 km/h…
Vad gör du?
Du har dokumenten som sjukhusets direktör skrivit under.
Ja, men hur fick du…
Det kvittar.
Du ska ut och resa. Redo?
-Jag vill följa med. -Vart ska ni?
Vad är det du säger?
Var försiktig!
Vad gör han? Sakta ner!
Det går för fort!
Hawaii.
Mamma!
Mamma…
…jag ska sova nu.
Sov gott.
Min lilla Hana.
Sov gott.
Jag kommer att ta hand om allt nu.
Oroa dig inte.
Jag brukade tycka att den här klockan var en förbannelse.
Men nu inser jag
att den här klockan räddade vår familj.
Den kanske gör detsamma för dig.
Det hoppas jag.
MATEMATIK FÖR ÅRSKURS SEX SAMHÄLLSKUNSKAP
Vad är det med hundarna?
Ta bort dem!
Du väcker hela gatan.
Sunja,
vad är det här?
Gör du kimchi?
Men varför så mycket?
Jag ska jäsa hälften
och ta med den andra hälften till marknaden.
Jag hoppas det finns folk som tycker om färsk kimchi.
Han kommer inte bli glad.
Vad har vi för val?
Snälla, försök förstå.
Du tror inte att jag får ett nytt jobb?
Det är det det handlar om, va?
Bara så du vet har jag blivit tipsad om däckfabriken.
Klart att vi vet att du får nytt jobb.
Jag är säker på att Sunja bara gör det temporärt.
Jag vill inte vara respektlös. Det vet du.
Men vi har inga pengar på ingående
och våra besparingar tar slut om några dagar.
Jag måste tänka på pojkarna.
Och det gör inte jag?
Tror du inte att det tar livet av mig att veta
att min lillebror sitter i fängelse nånstans?
Han sitter i fängelse!
Oavsett om jag måste tigga eller låna så kommer pojkarna inte gå hungriga.
Inte i mitt hus.
Låt mig då hjälpa dig.
För om jag inte gör nåt…
Jag tål inte den här hjälplösheten.
Vadan denna min?
Ska inte du gå till skolan?
När jag var i din ålder
hade vi inte råd med skola.
Skolan är ett privilegium. Ta det inte för givet.
Vem är du?
Varför går du här?
Det finns en kortare väg.
Hur vet du var min skola ligger?
Jag vet många saker.
Det beskyddar mig.
Kom ihåg det.
Min far föredrog den här vägen.
Varför gjorde han det?
Det finns en gammal dam längre fram som har ett piano.
Hon spelar varje morgon när vi går till skolan.
Min far tyckte om att höra musiken.
Har du hört talas om jordbävningen i Kanto?
Du borde svara när en vuxen tilltalar dig.
Nej.
Det hände innan du föddes.
En fruktansvärd jordbävning.
Så hemsk att den delade vår värld i ett före och efter.
Då förlorade jag också min far.
Hur vet du att min far är borta?
Visst ja, beskydd.
Det stämmer.
Du lär dig snabbt.
Lär dig då det här.
Noa,
det räcker inte att bara överleva.
Folk säger annat, men ignorera dem.
Tänk på saken.
Kackerlackor kan bara överleva.
Skulle det vara gott nog för oss?
Var bättre än alla omkring dig.
Inte bara koreanerna, utan även japanerna.
Var så bra att de inte kan neka dig det du förtjänar.
Låt dig inte luras.
De kommer hata att se dig avancera.
Men även om de hatar dig kommer de tvingas respektera dig.
Förstår du vad jag säger?
Ja.
En sak till.
Se dig aldrig om.
Fortsätt framåt.
Alltid framåt.
Gå till skolan nu och sudda bort din sura min.
Ta genvägen imorgon.
Bara dårar väljer annorlunda.
Noa,
var inte en dåre.
Jag hatar att du ska gå ensam.
Vem ska passa Mozasu eller stå färdig med middagen?
Oroa dig inte.
Jag klarar mig.
Och du,
ställ inte till med trubbel idag, okej?
Att se hans ansikte är det svåraste av allt.
Han kommer att växa upp och veta att du gjorde det för honom.
Veta att hans mor arbetade hårt för att uppfostra honom.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Ur vägen!
Försvinn härifrån! Du jagar bort kunderna med den där stanken.
Skynda dig härifrån!
Förlåt. Det är min första dag.
Försök inte ens!
Få bort din illaluktande vagn härifrån!
Vill du att min son pissar på den?
Ursäkta mig.
Unga dam, här borta!
Här borta.
Du kan sälja här.
Tack! Kom gärna åter.
Kom och titta!
Två för priset av en!
Kom gärna tillbaka.
Kom förbi! Vi har torkat kött här!
Välkomna!
Snälla, kom och smaka.
Kimchi. Färsk kimchi!
Kom och smaka.
Bästa priset i stan!
Kimchi! Färsk kimchi till salu!
Snälla, smaka!
Vad sägs om lite kimchi?
Nygjord! Få ett smakprov!
Har ni nånsin ätit kimchi?
Nygjord! Snälla, smaka!
Vad sägs om lite kimchi? Jättebilligt!
Bara prova. Ta ett smakprov!
Lite kimchi?
Bästa kimchin i stan!
Har ni smakat kimchi?
Det är specialpris bara idag!
Kimchi! Färsk kimchi!
Snälla, smaka!
Bäst i Osaka!
Tack, tack!
Har du nånsin smakat kimchi?
Nygjord! Snälla, smaka!
Kom förbi!
Bästa kimchin! Ni ångrar er inte!
Kom och smaka.
Bästa kimchin i stan!
Bästa kimchin i världen! Kom förbi!
Bästa kimchin i världen!
Min mammas hemliga recept!
Det här är mitt lands mat!
ÖVER TVÅ MILJONER KOREANER FLYTTADE TILL JAPAN UNDER KOLONIALVÄLDET.
UNGEFÄR 800 000 AV DEM BLEV DITFÖRDA
SOM ARBETSKRAFT AV DEN JAPANSKA REGERINGEN.
MAJORITETEN ÅTERVÄNDE TILL SITT HEMLAND
I SLUTET AV ANDRA VÄRLDSKRIGET.
UNGEFÄR 600 000 STANNADE KVAR OCH BLEV ETT STATSLÖST FOLK.
DET HÄR ÄR NÅGRA AV DE KVINNORNAS HISTORIER.
DE HÄRDADE UT.
Jag tror jag kom hit när jag var 18.
Jag var 13 år.
Vi kom med båt.
Det var inte ett plan.
Här är jag 22 år, så jag är ung.
Jag kom till Japan när jag var 20 år, efter att jag gifte mig.
Jag kom hit ensam från Korea.
Jag var helt ensam.
Jag grät och grät. Jag grät mycket.
Jag var 11 när jag kom, 13 när jag började jobba.
Jag växte upp i sorg.
Så det är svårt för mig att vara snäll mot andra människor.
Jag undrar
om det beror på min uppväxt.
Jag led mycket när jag hade kommit hit.
Jag tycker inte om att tänka på det, men ni vet…
Jag tänker på så många saker.
Jag såg folk som hade dött.
Jag var fortfarande en liten flicka,
Det var under kriget.
Militärpolisen kom och tog tag i hästsvansarna på dem med långt hår
och släpade bort dem i håret.
Jag såg dem göra det.
Vi hade tur om vi hade lite kål att äta.
Men de beordrade oss att ge det till dem för att allt tillhörde kejsaren.
Ingenting man ägde tillhörde en.
Så vi åt alla kimchi.
Vi hade inget att äta,
så vi åt mycket kimchi.
Våra skålar var aldrig fulla,
så vi blev aldrig mätta efter maten.
Vi vände våra risskålar upp och ner för att se om det fanns nåt kvar.
Det var så vi levde.
Nu är livet för överdådigt.
Jag kunde inte prata japanska.
Så jag hade det verkligen svårt.
Jag tycker inte om att säga det här,
men mina barn kunde inte leva i Korea.
Så jag såg till att assimilera dem in i det japanska samhället.
Har du vant dig vid livet i Japan?
HISTORIKER JACKIE KIM-WACHUTKAS RÖST
Nu är jag van vid det.
Det var svårt.
Det här är min hemstad nu.
Jag kan inte åka till Korea. Kan inte åka till mitt land.
Så det här är min hemstad nu.
Allt är som en dröm.
Det här är en dröm. Det här är en dröm.
De är alla drömmar nu.
Jag var så ung då.
Nåväl…
…det här var den bästa tiden i mitt liv.
Varför tycker du det?
För att alla fanns nära.
Hur gammal är du?
Jag är 98 år gammal.
Jag är 85 år gammal.
Jag är 80…
Nej, 90.
Är jag 98?
Kanske 99?
Jag är 93 år gammal.
När föddes du?
År 1917.
Jag är 92.
Jag fyllde 100 år häromdagen så de firade mig.
Det är därför jag ser ut så här.
Jag tror jag är 95 år gammal.
Jag föddes i kons år.
Det fanns inget lidande för mig i livet jag valde för mig själv.
Jag banade min egen väg, så jag ångrar verkligen ingenting
gällande vägen jag valde att gå.
Min son arbetar väldigt hårt.
Jag har en duktig svärdotter och duktiga barnbarn.
Alla kallar mig farmor, så jag är tacksam.
Du har ett strålande leende.
Tror du att nån vill ta mig som sin brud?
Mitt leende, säger du. Mitt leende…
Det var säkert tråkigt, men tack för att du lyssnade.
Undertexter: Victoria Heaps