(japonsky) Nech robím hocičo, stále je to to isté.
Vždy sa proti mne spolčia.
Hej, nebuď plačko.
Je to trápne.
Nechcem plakať, príde to samo od seba.
Nabudúce budú plakať oni.
Vždy to hovoríš, ale nikdy nevyhráme.
Lebo sa vždy vzdáš!
Hovoril som ti, takto...
(kórejsky) Noa!
Vidíme sa! Dnes mám ten večierok.
Nezabudni mi priniesť ryžové koláčiky od tety!
Ocko!
Uhni, cesnakový smrad.
Noa, nebuď taký.
Dnešná oslava nie je iba o tvojom malom bračekovi.
Musíš pochopiť,
že ešte nedávno veľa bábätiek zomrelo pred prvými narodeninami.
Táto oslava je pre nás všetkých.
No neviem.
Mám pocit, že stále ide iba oňho.
Noa,
teraz si veľký brat.
Tvoj braček sa na teba bude vo všeličom spoliehať.
Prisaháš, že aj ja som mal oslavu prvých narodenín?
Ako by som o tom mohol klamať?
Boli to pre nás ťažké časy,
ale vždy si mal všetko.
A za to poďakuj maminke.
A naozaj som si vybral červenú vlnu?
Ani nevieš, ako nás to potešilo.
Ale neznamená to, že ma čaká zaujímavý život.
Prečo som si nevybral luk a šíp?
Noa,
ver mi, dlhý život nie je na smiech.
Dúfam, že si Mozasu vyberie mince.
V brušku má hladoša, takže musí byť bohatý.
Ocko, prečo sa smeješ? Hovorím vážne.
Mal by si sa za to modliť.
Vďaka, že ste prišli osláviť synove prvé narodeniny.
Vidíte, že sa mu darí.
Pán nám skutočne požehnal.
Táto tradícia doljabi
nás spája nielen s vami, ale aj s tými, ktorí tu boli predtým...
Dosť rečičiek.
Nechaj si ich pre kázne.
Môj braček sa už nevie dočkať, aký osud čaká môjho syna.
Nemôžem mu to odoprieť.
Je čas, aby si Mozasu vybral svoj osud.
Nemôžem vybrať zaňho?
Vyber si, Mozasu!
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
Pačinko
Tak,
blíži sa to.
Koniec.
Pripravte sa na to.
Cíti... veľkú bolesť?
Nechce nám to povedať.
Áno.
Obrovskú bolesť.
Môžeme jej dať morfium.
Ale musím vás varovať,
že množstvo, ktoré jej utíši bolesť,
spôsobí, že s nami bude telo,
ale jej duša bude niekde inde.
Nie. To nechcem.
Ale pre Hanu je najlepšie...
Nepleť sa do toho!
Spomaľte!
Pošliapete po sebe
a budeme vás musieť zdvíhať.
Už je tu priveľa ľudí.
Mama!
Čo je? Si zranený?
Čakal som skoro hodinu.
Prečo neprišiel?
O čom to hovoríš?
Otec ťa nevzal zo školy?
Mama, pozri.
Niečo sa robí.
Prepáčte. Pozor, prosím.
Pozreli ste sa tam?
Vraj je zradca.
Pani Bäková!
Kde je môj muž?
Zatkli ho.
Zatkli?
Prečo?
Nechcú nám to povedať.
Povedali iba to, že ide o najzávažnejší zločin.
Kde je?
Vypočúvajú ho na miestnej stanici.
Museli si ho s niekým pomýliť.
Musím za ním ísť.
Dieťa, počúvaj.
Tí muži sem vyslovene prišli po Isaka.
Vieš, čo to znamená?
Niekto ho udal.
Musíš si dávať pozor
a modliť sa.
Noa,
nájdi strýka a priveď ho na stanicu.
Zvládneš to?
Bež.
Noa, čo tu robíš?
- Musíš ísť so mnou! Ocka zatkli. - Zatkli?
- Zatkli ho? - Zobrali ho na stanicu.
Maminka tam už je.
Musím ísť za šéfom.
Počkaj tu.
Máme hodinu.
Poďme oslobodiť ocka.
Nedáva to zmysel.
Nie je to možné.
Uzavrel si dohodu.
Prečo ťa vyhodili?
V poslednej chvíli si to rozmyslela.
Ale prečo?
Lebo som jej to poradil.
Prečo si to urobil?
Chcel som to.
Nerozumiem tomu, ale prestaň s tým.
Vráť sa do Ameriky, rozumieš?
Nemôžem sa vrátiť.
Prišiel som o víza.
Čo teda urobíme?
Amerika nie je odpoveď, ale sen.
O čom to hovoríš?
Otec, už ma nikto nezamestná.
Chce so mnou pracovať
Iba Joši.
Nedávno za mnou prišiel.
Dopočul sa, čo sa stalo.
Jeho ponuky ma nezaujímajú.
Nebudeš s ním mať nič spoločné!
Chce otvoriť prevádzky pačinko...
Pačinko? Ty?
S babičkou vždy hovorievate, že sa niet za čo hanbiť.
Ja nie, ale môj syn?
Poznám tie kraviny, ktorými ťa Joši kŕmi.
Povedal, že je to zákonné,
však?
Vieš, ako to viem ja?
Lebo jeho starý otec kedysi povedal to isté mne.
Aj ja som toho chcel príliš a prirýchlo. Rovnako ako ty.
Ale vďaka tvojej mame a babičke som sa tomu osudu vyhol.
Neviem, čo by sa bolo stalo, ak by som ich nemal.
To bolo už dávno.
Mamoru Joši nemá nič spoločné...
Je to jedna krv!
V krvi vnuka koluje krv starého otca.
To je smiešne.
Nedovolím to!
Aj keby všetko bohatstvo sveta...
Hovoríš, ako keby na peniazoch a úspechu nezáležalo.
To netvrdím.
Chápem,
ale tvoje sny
mne nestačia.
Noa, čo hovoria?
Ocka vypočúvajú „vyšší policajti“ či kto.
Vraví, že ocko je slabý a vo väzení by zomrel.
Čo sa deje?
Strýko má problém.
Hovorí, že ocko sa môže vrátiť domov, ak je nevinný.
Ale ak je vinný...
Teraz povedal, že už stačí.
Čakajú tu aj iní.
Zájdem to šéfovi vysvetliť.
Keď sa dopočuje, ako sa ku mne správali, bude zúriť.
Takže nám pomôže?
Bude môcť Isak dnes prísť domov?
Môj brat nestrávi ani jedinú noc v cele.
Isak nie.
Nikdy.
Čo je to za výraz?
Čo som práve povedal?
Privedieš ocka domov.
Samozrejme. Hneď ho privediem.
Prepáčte, madam.
Môžete na chvíľu?
Čo chcete?
Vzali aj vášho manžela?
Môjho švagra.
Pred troma mesiacmi.
Troma mesiacmi?
Odvtedy ste ho nevideli?
Nie.
Kedy zatkli vášho muža?
Dnes ráno.
Ale došlo k strašnej chybe.
Je iba kňaz. Nie je zapletený do politiky.
Vy ste žena kňaza Bäka.
Odkiaľ...
odkiaľ poznáte môjho muža?
Tu nie.
Noa, poďme.
Naozaj sú všade špióni?
Najmä teraz, keď sa pripravujú na ďalšiu vojnu.
Nie je vždy niekde nejaká vojna?
Ako sa nás to tu týka?
Nie sme to práve my, kto musí stále znášať tú ťarchu?
To nás naučil váš manžel.
Takže ho dobre poznáte?
Môj švagor ho dobre poznal.
Spočiatku vášho manžela podozrieval,
ako aj iní muži z okolitých tovární.
Ale pán kňaz si získal ich dôveru a dokonca aj lásku.
Naučil mužov, že v počte je sila.
Neboli sme zvyknutí na také silné slová.
Vzbudil v nás hrdosť.
To všetko môj muž?
Áno.
Aj keď sme mali prázdne žalúdky,
zaplnili sme ich jeho nádejou.
Čo si teraz počneme?
Koľko máš rokov?
Sedem.
Chlapec by mal mať otca.
Poďte.
Musíme Hasegawovi povedať, čo sa stalo.
- Kto to je? - Nepoznáte ani Hasegawu?
Očividne nepoznám nikoho.
Je čas, aby ste sa stretli.
Mama!
Za čo ho zatkli?
Neviem.
Polícia nám to nepovedala.
Zvyčajne to hovoria.
Vedel som, že to pochopíte, pán Šimamura.
Celé to je nezmyselné.
Hodiť ho do jedného vreca s tými nevlastencami...
Čo to hovoríš? Nevlastencami?
Áno, nedáva to zmysel, však?
Môj brat by sa do ničoho takého nezaplietol.
Nespomenul si, že ide o politický zločin.
Ale je nevinný.
- Polícia si to nemyslí. - Prisahám...
Si jeho brat. Samozrejme, že to tvrdíš.
Staviaš ma do ťažkej pozície.
Pracovníci ťa rešpektujú.
Ale vraví sa, že krv nezaprieš.
Krv tvojho brata prúdi aj v tvojich žilách.
Prosím, túto prácu potrebujem. Rodina sa na mňa spolieha.
Mrzí ma to, ale musím ťa prepustiť.
Povedz...
Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.
Čokoľvek.
Keď umriem,
postaraj sa mi o ňu. O moju mamu.
Hana.
Bojíš sa?
Bojím.
Takýto koniec som si nikdy nepredstavovala.
Tu,
v tejto posratej izbe.
Ale na Havaji.
To by bola prekrásna smrť.
Zaborila by som si nohy do teplého piesku.
Upokojoval by ma zvuk burácajúcich vĺn.
Ale koniec je asi stále ten istý.
Smrť je smrť.
Ušla som, Solomon. Všetko som premrhala.
Nechcem, aby si to urobil aj ty.
Prepáč.
Za čo?
Opustil som ťa. Prepáč mi.
Prepáč, že som ťa nezačal hľadať skôr.
Vždy som hral podľa ich pravidiel.
Robil som všetko, čo chceli.
A urobili z teba blázna, však?
Áno.
Urobili zo mňa blázna.
Solomon,
je čas prestať sa ľutovať.
Už toho bolo dosť.
Nech to stojí čokoľvek, chop sa toho.
Bez zľutovania.
Zľutovali sa snáď niekedy oni nad nami?
Vyser sa na nich.
Urob to pre mňa.
Vzali nášho kňaza.
Hasegawa sa skrýva s dcérou odvtedy, ako začali zatýkať.
Pohovorte si. Bude mať odpovede na vaše otázky.
Máš si ísť sadnúť.
Hovorí, že vyzerám ako ocko.
Ocko o tebe veľa hovoril.
Hovorí, že má pocit, že ste sestry.
Chápem.
Vy ste pre mňa cudzí.
Nikdy vás nespomenul.
Ocko nechcel, aby sme o nich vedeli.
Rozdelil nás
do dvoch svetov, aby nás ochránil.
Niečo také.
Kde sme to?
Kto vlastne ste?
On je profesor a...
niečo komunistické.
S ockom snívali o tom, že spoja robotníkov z iných krajín
a budú bojovať za mier a spravodlivé platy.
Takže to je pravda.
Obaja ste pracovali proti cisárovi.
To cisár bojuje proti nim.
Takže,
čo bude teraz?
Vy, muži, ste si šli za svojimi snami,
ale kto nám položí jedlo
na stôl a dá oblečenie môjmu dieťaťu?
Mysleli ste pri tom aj na nás?
Vraj to ocko urobil pre mňa a pre teba.
Ako sa so mnou opovažujete takto hovoriť?
Pozrite sa na svoje ruky.
Nikdy ste nepracovali.
Kto ste,
že mi hovoríte, že sú moje obavy nezmyselné?
Na toto nemáme čas.
Musíme ocka priviesť domov.
Vraj ho nenájdeme.
Klame!
Vraj sa nevráti, lebo ho zradili!
Mama, polícia!
Teším sa.
Budeme dobrí partneri.
Neprišiel som sem kvôli pačinku.
Hotely Colton sú stále v hre.
Máte plán, že? Počúvam.
Medzi Coltonom a Abem
bolo do projektu investovaných už asi desať miliárd jenov.
Ale bude pre nich ťažké rýchlo zlikvidovať okolité nehnuteľnosti.
Najmä, keď im chýba kľúčový pozemok.
Máme lukratívnu príležitosť.
Ten, kto získa pozemok tej ženy, bude môcť žiadať čokoľvek.
Prečo si myslíte, že ho tento raz predá?
Nepredá. To viem.
Ale vy...
na to máte svoje spôsoby, nie?
Prinútite ju k predaju.
Ja ho predám Coltonovi a Abemu.
Vyžmýkam ich. O to ide.
Vidíte to?
Čo ak vám poviem, že o dva roky
bude mať tá pôda štvrtinovú hodnotu toho, čo teraz?
Nemožné.
Čo myslíte, akú majú záruku?
Zvyčajne iný majetok spoločnosti.
A keby som povedal, že banky si berú samotnú pôdu ako záruku?
To je šialené.
Ale pravdivé.
Všetci sa zbláznili.
Sú zaneprázdnení prejedaním sa na hostine, ktorá sa podľa nich neskončí.
Ale skončí sa.
Všetko sa zrúti, keď prvá banka požiada o úver.
Takže by sme mali byť rýchli.
A ešte niečo.
Toto je osobné.
Chcem urobiť niečo pre priateľku.
Nemyslíš, že by si mala počkať,
ako sa budeš cítiť o deň či dva?
Tak...
Mama.
Už mi nebude lepšie.
Som... strašne unavená.
Som pripravená na dlhý spánok.
Zájdem po doktora.
Mama.
Ja viem.
Viem.
Nechápem.
Ako sa to mohlo tak pokaziť?
Daj sa dokopy a neľutuj sa.
Ešte nie je koniec.
Ale, mama...
Umiera dievča.
Maj nadhľad.
Viem,
ale teba to vôbec netrápi?
Po toľkých rokoch sa chcú všetci
vrátiť do našich životov. Prečo?
Solomon je dobrý chlapec.
Je vychovaný...
A Noa nebol?
A pozri, čo sa mu stalo.
Ľúbime ich, no to ešte neznamená, že ich poznáme.
Ste si vedomá angažovanosti
vášho manžela v rade Japonských odborových zväzov?
Čo to je?
Napísali ste, či čítali, nejakú protivládnu literatúru?
Ja...
neviem čítať ani písať.
Boli ste na nejakom stretnutí s negatívnymi názormi na cisára?
Na žiadnom som ešte nebola.
Až do dnešného dňa som takéto slová nepočula.
A predsa ste ženou buriča.
Muž, ktorého poznám...
je manžel,
otec,
kňaz...
a dobrý muž.
Prepáč.
Neviem, prečo niečo také hovorím.
Mama?
Myslíš, že by som dopustila, aby sa to stalo Solomonovi?
Zbláznil si sa?
Solomon nie je tvoj brat.
A nedopustila by som,
aby sa znova stalo to, čo vtedy.
Poďme.
Začne to účinkovať.
O päť až desať minút.
Zavolajte, ak bude treba.
Nechytíte to, ak sa na mňa pozriete.
Nemyslela to zle.
Začne to účinkovať o päť až desať minút.
Potom vás prídem skontrolovať,
ale ak bude treba, stlačte toto.
Hneď prídem.
Môžem urobiť ešte niečo?
Ďakujem.
Solomon...
Kde je?
Kedy príde?
Noa.
Ocko!
- Noa! - Dosť!
- Ocko! - Ticho!
- Noa! - Ocko!
Pustite môjho ocka!
Noa!
Ocko! Ocko!
Neberte mi ocka! Nesmie nás opustiť!
Ocko, nechoď!
Nemôžeš nás opustiť!
Ocko!
...už prešlo 50 rokov, odkedy bol asteroid takto blízko.
Na svojej dráhe k Slnku
sa asteroid dostal do vzdialenosti 800-tisíc kilometrov od Zeme.
Vedci predpokladajú, že sa hýbe
rýchlosťou 70-tisíc km za hodinu...
Čo robíte?
Máte papiere podpísané riaditeľom nemocnice.
Áno, ale ako ste...
Na tom nezáleží.
Ideme na výlet. Pripravená?
- Chcem ísť. - Kam ideš?
Čo to hovoríš?
Opatrne!
Čo to robí? Spomaľ!
Letíš!
Havaj.
Mama!
Mama,
už pôjdem spať.
Sladké sny.
Moja malá Hana.
Sladké sníčky.
Idem sa o všetko postarať.
Neboj sa.
Kedysi som si myslela, že sú tieto hodinky kliatbou.
Ale teraz som si uvedomila,
že zachránili našu rodinu.
Možno zachránia aj teba.
Dúfam v to.
MATEMATIKA 6. ROČNÍK
Čo tie psy?
Choďte s nimi preč!
Zobudíte ulicu.
Sundža,
čo to je?
Pripravuješ kimči?
Prečo je ho toľko?
Jednu polovicu zakvasím
a s druhou pôjdem na trh.
Dúfam, že tam bude niekto, kto má rád čerstvé kimči.
Nebude rád.
Máme na výber?
Pochop to, prosím.
Podľa teba si nenájdem druhú prácu?
O to tu ide, nie?
Možno získam prácu v továrni na pneumatiky.
Samozrejme, že si nájdeš prácu.
Sundža to určite plánuje robiť iba dočasne.
Musíš vedieť, že nechcem byť neúctivá.
Ale nemáme príjem
a úspory sa nám minú o pár dní.
Teraz musím myslieť na chlapcov.
A myslíš, že ja nie?
Že ma nezabíja predstava, že môj malý braček
trčí niekde v base?
Je v base!
Aj keď budem musieť žobrať alebo si požičať, chlapci nebudú hladní.
Pod mojou strechou nie.
Tak ma nechaj pomôcť.
Lebo ak niečo neurobím...
Túto bezradnosť neznesiem.
Čo tá tvárička?
Nejdeš do školy?
Keď som bol v tvojom veku,
školu sme si nemohli dovoliť.
Je to privilégium. Neber to ako samozrejmosť.
Kto ste?
Prečo ideš tadiaľto?
Je aj kratšia cesta.
Ako viete, kde mám školu?
Viem veľa vecí.
Ochraňuje ma to.
Nezabudni na to.
Môj ocko mal radšej túto cestu.
Prečo?
Ďalej na ulici má jedna stará teta klavír.
Hrá, keď ráno chodíme do školy.
Ocko rád počúval hudbu.
Počul si už o zemetrasení Kanto?
Dospelému by si mal odpovedať.
Nie.
Bolo to pred tvojím narodením.
Strašné zemetrasenie.
Až také, že rozdelilo náš svet na „predtým“ a „potom“.
Vtedy som aj ja prišiel o otca.
Ako viete, že môj ocko je preč?
Aha, ochrana.
Správne.
Učíš sa rýchlo.
Tak si zapamätaj toto.
Noa,
nestačí iba prežívať.
Ľudia ti povedia niečo iné, ale ignoruj to.
Premýšľaj.
Šváby dokážu prežiť.
Má to stačiť aj nám?
Buď lepší než všetci ostatní.
Nielen ako Kórejčania, ale aj ako Japonci.
Buď taký dobrý, až ti nebudú môcť odoprieť, čo ti patrí.
Neurob žiadnu chybu.
Nebudú radi, keď sa ti bude dariť.
Budú ťa nenávidieť, ale nebudú mať inú možnosť, iba ťa rešpektovať.
Rozumieš mi?
Áno.
A ešte niečo.
Nikdy sa nepozeraj späť.
Iba dopredu.
Vždy iba dopredu.
Teraz choď do školy a zmy si ten smutný výraz.
Zajtra choď kratšou cestou.
Iba blázni by si ju nevybrali.
Noa,
neži ako hlupák.
Nepáči sa mi, že ideš sama.
Kto postráži Mozasuho a pripraví mu večeru?
Neboj sa.
Budem v poriadku.
A ty,
dnes žiadne problémy, dobre?
Pozri na tú tváričku. To je tá najťažšia časť.
Keď vyrastie, bude vedieť, že si to robila preňho.
Že jeho mama tvrdo pracovala, aby ho vychovala.
Prepáčte.
Čo robíš?
Uhni s tým!
Pokračuj. Vypadni! S tým smradom odlákaš zákazníkov.
Rýchlo zmizni!
Prepáčte. Môj prvý deň.
Ani to neskúšaj!
Odtlač si ten smradľavý vozík!
Chceš, aby sa ti do toho môj syn vyšťal?
Pardon.
Prepáčte.
Mladá dáma, tu!
Sem.
Môžete predávať tu.
Ďakujem! Príďte zas.
Poďte sa pozrieť!
Dve za cenu jednej!
Prosím, príďte zas.
Zastavte sa! Máme sušené mäso!
Vitajte!
Príďte ochutnať, prosím.
Kimči. Čerstvé kimči!
Príďte ochutnať.
Najlepšia cena v meste!
Kimči! Kúpte čerstvé kimči!
Ochutnajte, prosím!
Nedáte si kimči?
Je čerstvé! Príďte ochutnať!
Už ste skúšali kimči?
Je čerstvé! Ochutnajte, prosím!
Čo tak dať si kimči? Je naozaj lacné!
Skúste ho iba raz. Ochutnajte!
Nedáte si kimči?
Najlepšie kimči v meste!
Už ste jedli kimči?
Dnes je za špeciálnu cenu!
Kimči! Čerstvé kimči!
Ochutnajte, prosím!
Najlepšie v Osake!
Ďakujem!
Už ste jedli kimči?
Je čerstvé! Ochutnajte, prosím!
Pristavte sa!
Nebudete sklamaný!
Príďte ochutnať.
Najlepšie kimči v meste!
Najlepšie kimči na svete! Zastavte sa!
Najlepšie kimči na svete!
Špeciálny recept mojej mamy!
Je to pochúťka mojej krajiny!
DO JAPONSKA SA POČAS KOLONIÁLNEJ NADVLÁDY PRESŤAHOVALI VYŠE 2 MILIÓNY KÓREJČANOV.
PRIBLIŽNE 800 000 Z NICH
JAPONSKÁ VLÁDA PRIVIEDLA NA SVOJE ÚZEMIE AKO ROBOTNÍKOV.
VÄČŠINA SA VRÁTILA DO SVOJEJ VLASTI
PO SKONČENÍ 2. SVETOVEJ VOJNY.
PRIBLIŽNE 600 000 ZOSTALO A STALI SA Z NICH ĽUDIA BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI.
TOTO JE PÁR PRÍBEHOV TÝCHTO ŽIEN.
ONY TO VYDRŽALI.
JAPONSKO
Prišla som sem, keď som mala asi 18 rokov.
HONG ČA-ČULOVÁ
Mala som 13 rokov.
Prišli sme na lodi.
Nebolo to lietadlo.
JI HONG-DALOVÁ
Tu som mala 22 rokov. Bola som mladá.
Do Japonska som prišla, keď som sa vydala. Mala som 20 rokov.
Z Kórey som sem prišla sama.
Sama ako prst.
RJU ČUK NAMOVÁ
Plakala som a plakala. Veľa.
Prišla som sem 11-ročná a začala som pracovať v 13. rokoch
Vyrástla som v smútku.
ČU NAM-SUNOVÁ
Preto je pre mňa ťažké byť k iným milá.
Zamýšľam sa,
či je to preto, ako som vyrástla.
Po príchode sem som trpela.
Nerada o tom teraz premýšľam, ale viete...
IM JONG-GILOVÁ
Premýšľam o mnohých veciach.
Videla som ľudí umrieť.
KIM JONG-REOVÁ
Bola som iba malé dievčatko.
Bolo to počas vojny.
Prišla vojenská polícia a chytila tých, ktorí mali dlhé vlasy, za vrkoče,
a vliekli ich za vlasy.
Videla som ich pri tom.
KANG BUN-DOVÁ
Mali sme šťastie, keď sme mohli jesť aspoň kapustu.
Ale prikázali nám odovzdať ju, lebo patrila cisárovi.
Nič, čo ste vlastnili, nepatrilo vám.
A tak sme všetci jedli kimči.
Nemali sme čo jesť,
tak sme jedli veľa kimči.
V miskách sme mali tak málo,
že sme nikdy neboli najedení.
RI ČANG-WONOVÁ
Obracali sme ich hore nohami a zisťovali, či nám v nich niečo ostalo.
Tak sme žili.
Teraz je život príliš luxusný.
Nevedela som po japonsky,
takže som mala problémy.
Nepáči sa mi to,
ale moje deti nemohli žiť v Kórei.
Preto som sa uistila, že zapadnú do japonskej spoločnosti.
Zvykli ste si na Japonsko?
ROZPRÁVA HISTORIČKA J. KIM-WACHUTKOVÁ
Už som si zvykla.
Bolo to ťažké.
Toto je teraz moje rodné mesto.
Nemôžem ísť do Kórey. Nemôžem ísť do mojej krajiny.
Toto je teraz môj domov.
Všetko sú to sny.
Toto je sen. Tamto je sen.
Už sú to všetko sny.
Bola som vtedy mladučká.
No...
bolo to najlepšie obdobie môjho života.
Prečo si to myslíte?
Lebo som každého mala blízko.
Koľko máte rokov?
Mám 98.
Mám 85 rokov.
Mám 80...
Nie, 90.
Mám 98?
Možno 99?
Mám 93 rokov.
Rok narodenia?
1917.
Mám 92.
Nedávno som mala 100 rokov a pripravili pre mňa oslavu.
Preto som takáto.
Myslím, že mám 95 rokov.
Narodila som sa v roku kravy.
V živote, ktorý som si zvolila, som nemala ťažkosti.
Vytvorila som si vlastnú cestu, vlastný chodníček,
po ktorom som kráčala, a nič z toho neľutujem.
Môj syn tvrdo pracuje.
Mám dobrú nevestu a dobré vnúčatá.
Všetci ma volajú babička a som za to vďačná.
Máte žiarivý úsmev.
Myslíte, že si ma niekto zoberie za nevestu?
Hovoríte, že môj úsmev. Môj úsmev...
Určite to bolo nudné, ale ďakujem za vypočutie.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová