(em japonês) Não importa o que eu faça, acontece a mesma coisa.
Eles sempre pegam no meu pé.
Ei, não seja um bebê chorão!
É constrangedor.
Mas não consigo segurar o choro.
Eles chorarão da próxima vez.
Você sempre diz isso, mas nós nunca vencemos.
Porque você sempre desiste!
Eu já disse, deve fazer assim…
(em coreano) Noa!
Até mais. Tenho aquela festa hoje.
Não esqueça de trazer os bolinhos de arroz da sua tia!
Papai!
Sai pra lá! Você fede a alho.
Noa, não fique assim.
A comemoração de hoje não será somente para o seu irmão.
Você deve entender que,
até pouco tempo atrás, muitos bebês morriam antes de completarem um ano.
É uma comemoração para todos nós.
Não sei.
Parece que sempre é sobre ele.
Noa.
Você é o irmão mais velho.
Seu irmão contará com você para muitas coisas.
Mas você jura que eu tive uma festa de um ano?
Como eu poderia mentir sobre isso?
Passávamos por dificuldades na época,
mas nunca faltou nada a você.
Agradeça sua mãe por isso.
E você tem certeza que eu escolhi o fio vermelho?
Não faz ideia de como ficamos felizes.
Mas meu futuro não é muito animador, não é?
Por que não escolhi o arco e flecha?
Noa.
Confie em mim, não há por que zombar de uma vida longa.
Bom, tomara que o Mozasu escolha as moedas.
Ele sente fome o tempo todo, então precisará ser rico.
Papai, por que está rindo? Estou falando sério.
Ore para que isso aconteça.
Obrigado por virem comemorar o 1º ano de vida do nosso filho.
Como podem ver, ele está prosperando.
O Senhor nos abençoou.
A tradição do doljabi
nos une não apenas a todos vocês, mas também aos que vieram antes de nós…
Pare de falar.
Deixe para fazer isso nos seus sermões.
Meu irmão está ansioso para descobrir qual será o destino do meu filho.
Como posso negar?
É hora do Mozasu escolher seu futuro.
Não posso escolher por ele?
Mozasu, vamos escolher!
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Então,
está chegando.
O fim.
Acho melhor se preparar.
Ela está… sofrendo muito?
Ela não nos diz.
Sim.
Está sofrendo demais.
Podemos dar morfina a ela.
Mas devo informá-la
que a dosagem necessária para aliviar as dores
fará com que ela continue presente,
porém, possivelmente inconsciente.
Não. Não quero que ela fique nesse estado.
Mas, Etsuko, o que for melhor para a Hana…
Não se intrometa!
Não corram!
Alguém será pisoteado
e teremos que recolher o cadáver.
Tem muitas pessoas por aqui agora.
Mamãe!
O que foi? Você se machucou?
Esperei quase uma hora.
Por que ele não apareceu?
Como assim?
Seu pai não te buscou na escola?
Mamãe, veja.
Algo está acontecendo.
Com licença. Por favor, com licença.
Já procuraram ali?
Estão dizendo que ele é um traidor.
Sra. Baek!
Onde o meu marido está?
Ele foi preso.
Preso?
Por quê?
Eles não disseram o motivo.
Somente que foi por um crime gravíssimo.
Onde ele está agora?
Estão o interrogando na delegacia local.
Devem tê-lo confundido com alguém.
Preciso vê-lo agora mesmo.
Escute, filha.
Aqueles homens vieram aqui procurando especificamente pelo Isak.
Sabe o que isso significa?
Significa que alguém o entregou.
Você precisa tomar cuidado
e também deve orar.
Noa.
Peça para o seu tio ir à delegacia.
Pode fazer isso?
Vá agora.
JAPÃO
Noa, o que está fazendo aqui?
- Venha comigo! O papai foi preso. - Preso?
- Ele foi preso? - O levaram à delegacia.
A mamãe está lá agora.
Preciso avisar meu chefe.
Espere aqui.
Temos uma hora.
Vamos tirar seu pai de lá.
Isso não faz sentido.
Como é possível?
Você tinha fechado o acordo.
Por que te demitiriam?
Ela mudou de ideia no último instante.
Mas por quê?
Porque eu disse pra ela fazer isso.
Por que você fez isso?
Porque eu quis.
Não entendo, mas já chega.
Volte aos Estados Unidos, entendeu?
Não posso voltar.
Perdi o meu visto.
Então o que faremos?
Os EUA não são a resposta. É uma fantasia.
Do que está falando?
Papai, ninguém irá me contratar agora.
A única pessoa que trabalhará comigo
é o Yoshii-san.
Ele conversou comigo há alguns dias.
Ele soube o que houve.
Não interessa o que ele ofereceu.
Você não se envolverá com ele!
Ele quer abrir salões de pachinko…
Pachinko? Você?
Você e a vovó dizem que não há motivo para se envergonhar…
Para mim, não, mas para o meu filho?
Sei que mentira o Yoshii contou a você.
Ele disse que tudo será legítimo,
não é?
Sabe como eu sei disso?
Porque o avô dele me disse a mesma coisa.
Como você, eu também queria muitas coisas o quanto antes.
Mas graças à sua mãe e à sua avó, fui poupado desse destino.
Não fosse por elas, não sei o que teria acontecido.
Isso aconteceu há muito tempo.
O Mamoru Yoshii não teve nada…
Eles têm o mesmo sangue!
O sangue do avô corre nas veias do neto.
Isso é ridículo.
Não irei permitir!
Nem por toda a riqueza do mundo…
Fala como se não importasse. O dinheiro, o sucesso.
Não é o que estou dizendo.
Eu entendo,
mas os seus sonhos
não são o suficiente para mim.
Noa, o que eles estão dizendo?
O papai está sendo interrogado pela "polícia especial", ou algo assim.
Ele disse que o papai é fraco e morreria na prisão.
O que aconteceu?
O tio se meteu em problemas.
Ele disse que o papai voltará para casa se for inocente,
mas se ele for culpado…
Agora ele disse que já basta.
Há outras pessoas esperando.
Explicarei tudo ao meu chefe.
Ele ficará furioso quando souber como fui tratado.
E ele nos ajudará?
O Isak estará em casa hoje à noite?
Meu irmão não passará uma noite sequer em uma cela.
Não o Isak.
Nunca.
Que cara é essa?
O que eu acabei de dizer?
Que você levará o papai para casa.
É claro. O levarei de volta o quanto antes.
Com licença, senhora.
Um minuto.
O que você quer?
Eles também prenderam o seu marido?
O meu cunhado.
Há três meses.
Três meses?
E você não o vê desde então?
Não.
Quando seu marido foi preso?
Hoje cedo.
Mas cometeram um engano terrível.
Ele é apenas um pastor. Não está envolvido em política.
Você é a esposa do pastor Baek.
Como…
Como conhece o meu marido?
Aqui não.
Noa, vamos embora.
Há mesmo espiões por toda parte?
Especialmente agora que estão se preparando para mais guerra.
Mas não há sempre mais guerra em algum lugar?
O que isso tem a ver com nós aqui?
Não somos nós que sempre sentimos o impacto?
Foi seu marido que nos ensinou isso.
Então, conhece bem o meu marido?
Meu cunhado o conhecia bem.
No começo, ele suspeitava do seu marido,
assim como outros homens que trabalham nas fábricas por aqui.
Mas o pastor conquistou a confiança deles, até mesmo o amor.
Ele ensinou aos homens que o poder não está nos números.
Não estávamos acostumados a ouvir palavras fortes assim.
Ele nos fez sentir orgulho.
Meu marido fez tudo isso?
Fez, sim.
E apesar de sentirmos fome,
ele alimentou nossas esperanças.
Mas o que faremos agora?
Quantos anos você tem?
Sete.
Um menino deve ter um pai.
Agora vamos.
Devemos contar ao Hasegawa-san o que houve.
- Quem é ele? - Você também não conhece o Hasegawa?
Pelo visto, eu não sei de nada.
Então é hora de se conhecerem.
Mamãe!
Por que o prenderam?
Eu queria saber.
A polícia não disse qual foi o motivo.
Costumam dizer por que estão prendendo alguém.
Sabia que o senhor entenderia, Shimamura-san.
Essa situação toda é ridícula.
Acharem que o meu irmão é antipatriota…
O que você disse? Antipatriota?
Sim. Não faz sentido, não é?
Meu irmão nunca se envolveria em algo assim.
Não tinha mencionado que se tratava de um crime político.
Mas o meu irmão é inocente…
- A polícia não acha. - Eu juro…
Você é a família dele. Claro que dirá isso.
Me colocou em uma posição difícil.
Os outros trabalhadores respeitam você.
Mas dizem que o sangue é um só.
O sangue que corre nas veias do seu irmão é o mesmo que corre nas suas.
Por favor, preciso do emprego. Minha família depende de mim.
Sinto muito, mas preciso demiti-lo.
Escute…
Preciso que você faça algo por mim.
Farei qualquer coisa.
Quando eu me for…
cuide dela por mim. Da minha mãe.
Hana.
Você está com medo?
Estou, sim.
Nunca imaginei que a minha vida terminaria assim.
Aqui,
neste quarto de merda.
Achei que terminaria no Havaí.
Lá, eu teria uma morte gloriosa.
Meus pés se afundando na areia quente.
O som das ondas me confortando.
Mas acho que, no fim, tudo é a mesma coisa.
Todos morremos.
Eu fugi, Solomon. Joguei tudo fora.
Não quero isso para você.
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Eu te abandonei. Sinto muito.
Sinto muito por não ter te procurado antes.
Eu sempre segui as regras deles.
Fiz tudo o que me pediram.
E eles te fizeram de idiota, não é?
Sim.
Eles me fizeram de idiota.
Solomon,
é hora de parar de sentir pena de si mesmo.
Já chega.
Custe o que custar, conquiste tudo.
Não tenha piedade deles.
Eles tiveram piedade de nós alguma vez?
Eles que se fodam.
Faça isso por mim.
O nosso pastor foi preso.
Hasegawa e a filha estão se escondendo desde que começaram a prender as pessoas.
Vá, fale com ele. Ele terá suas respostas.
Ele disse para nos sentarmos.
Ele disse que pareço o papai.
O papai falou tanto de você
que ela considera a senhora uma irmã.
Entendi.
Mas vocês dois são estranhos para mim.
Ele nunca falou de vocês.
O papai não queria que soubéssemos deles.
Para nos proteger,
ele teve que dividir os dois mundos.
Algo assim.
Mas que lugar é esse?
Quem vocês realmente são?
Ele é um professor
e comunista, alguma coisa assim?
Ele e o papai sonhavam em reunir trabalhadores de outros países.
Para lutarem pela paz e por salários justos.
Então é verdade.
Vocês estavam se voltando contra o imperador.
É o imperador que luta contra eles.
Então,
o que acontecerá conosco agora?
Vocês fantasiavam com esses sonhos,
mas quem colocará comida na mesa,
ou comprará roupas para os meus filhos?
Será que algum de vocês sequer pensou em nós?
Ela disse que o papai fez isso por nós dois.
Como ousa falar comigo assim?
Olhe para as suas mãos.
Elas nunca foram usadas para trabalhar.
Quem é você
para dizer que meus medos não têm fundamento?
Não temos tempo para isso.
Precisamos trazer o seu pai para casa.
Disse que não o encontraremos.
Ele está mentindo!
Disse que o papai nunca voltará, pois foi traído!
Mamãe, é a polícia!
Estou feliz.
Seremos bons sócios.
Não vim para conversar sobre pachinko.
Os Hotéis Colton ainda são uma opção.
Então você tem um plano? Pode me contar.
Entre Colton e Abe-san,
já investiram quase dez bilhões de ienes no projeto.
Mas não liquidarão as propriedades ao redor tão rápido.
Não sem o terreno principal.
Temos uma oportunidade lucrativa aqui.
Quem comprar aquele terreno, poderá pedir o que quiser.
Por que acha que ela o venderá a você dessa vez?
Não venderá. Sei disso.
Mas você…
pode dar um jeito, não é?
Faça-a mudar de ideia.
Tratarei da venda com Colton e Abe-san.
Os farei perder muito dinheiro. O objetivo é esse.
Vê tudo isso?
E se eu disser que, em dois anos,
os terrenos valerão um quarto do que valem hoje?
Não é possível.
Qual acha que é a garantia de tudo isso?
Geralmente, são ativos de empresas.
E se eu disser que os bancos se apropriaram dos terrenos como garantia?
Isso é loucura.
Mas é verdade.
Todos enlouqueceram.
Estão ocupados demais sendo gananciosos, achando que não haverá consequências.
Mas haverá.
Assim que o primeiro banco exigir o pagamento de um empréstimo, tudo ruirá.
Temos que ser rápidos.
Tem mais uma coisa.
Mas é algo pessoal.
Quero fazer algo por uma amiga.
Você não acha que deveria esperar
para ver como se sentirá daqui um ou dois dias?
Assim…
Mamãe.
Eu não vou melhorar.
Só estou… muito cansada.
Estou preparada para dormir por muito tempo.
avisarei o médico.
Mamãe.
Eu sei.
Não consigo entender.
Como tudo deu tão errado?
Recomponha-se. Não sinta pena de si mesmo.
Ainda não acabou.
Mas, mãe…
Uma jovem está morrendo.
Nada é pior do que isso.
Eu sei,
mas a senhora não está preocupada?
Depois de todos esses anos,
por que essas pessoas estão voltando às nossas vidas?
O Solomon é um bom rapaz.
O criamos bem…
O Noa também não foi bem criado?
E veja o que aconteceu.
Só porque nós os amamos, não significa que os conhecemos.
A senhora sabia do envolvimento do seu marido
com o Conselho Geral dos Sindicatos do Japão?
O que é isso?
A senhora já leu ou escreveu coisas contra o governo?
Eu…
não sei ler e nem escrever.
Já foi a reuniões onde pregaram opiniões negativas contra o imperador?
Nunca fui a nenhuma reunião.
Até hoje, nunca tinha ouvido essas coisas.
E, mesmo assim, se casou com um agitador.
O homem que eu conheço
é um marido,
um pai,
um pastor…
e um homem bom.
Me desculpe.
Não sei por que estou dizendo isso.
Mãe?
Acha que eu deixaria aquilo acontecer com o Solomon?
Você está louco?
O Solomon não é o seu irmão.
E não permitirei que o que aconteceu
naquela época se repita agora.
Vamos embora.
Fará efeito logo.
Entre cinco a dez minutos.
Se precisar, é só me chamar.
Não vai contrair a doença se me olhar.
Ela não fez por mal.
Você sentirá os efeitos em cinco ou dez minutos.
Voltarei para ver como você está,
mas, caso precise de algo, aperte isso.
Virei imediatamente.
Precisa de mais alguma coisa?
Obrigada.
Solomon…
Cadê ele?
Quando ele virá?
Noa.
Papai!
- Noa! - Basta!
- Papai! - Cale-se!
- Noa! - Papai!
Solte o meu pai!
Noa!
Papai!
Não levem o meu pai! Ele não pode nos deixar!
Papai! Não vá embora!
Você não pode nos deixar!
Papai!
…já faz quase 50 anos que um asteroide passou tão perto assim.
Em sua trajetória na direção do Sol,
o asteroide passou a 800.000km da Terra.
Cientistas estimam que o asteroide
está viajando a 74.000km por hora…
O que está fazendo?
Entreguei a papelada assinada pelo diretor deste hospital.
Sim, mas como você…
Isso não importa.
Você vai viajar. Está preparada?
- Quero ir. - Aonde você vai?
O que está dizendo?
Tome cuidado!
O que ele está fazendo? Devagar!
Está indo rápido demais!
Havaí.
Mamãe!
Mamãe.
Eu vou dormir agora.
Bons sonhos.
Minha pequena Hana.
Bons sonhos.
Eu cuidarei de tudo a partir de agora.
Não se preocupe.
Eu achava que esse relógio era uma maldição.
Mas agora eu percebi
que ele salvou a nossa família.
Talvez ele também salve você.
É o que eu espero.
MATEMÁTICA DA 6ª SÉRIE ESTUDOS SOCIAIS
Qual é o problema dos cães?
Leve-os embora!
Vai acordar a rua toda.
Sunja,
o que é isso?
Está fazendo kimchi?
Mas por que tanto assim?
Fermentarei uma metade,
e levarei a outra ao mercado.
Espero que as pessoas gostem de kimchi fresco.
Ele não ficará feliz com isso.
Que escolha nós temos?
Por favor, entenda.
Acham que não arranjarei outro emprego?
É por causa disso, não?
Saibam que talvez eu seja contratado pela fábrica de pneus.
Sabemos que arranjará outro emprego.
Aposto que a Sunja só fará isso temporariamente.
Não quero desrespeitá-lo. Saiba disso.
Mas não estamos ganhando dinheiro,
e nossas economias acabarão em poucos dias.
Preciso pensar nos meninos.
E acha que não penso neles?
Acha que não fico acabado de saber
que meu irmão está preso?
Ele está preso!
Mesmo que eu precise mendigar ou pedir emprestado, os meninos não passarão fome.
Não na minha casa.
Então deixe-me ajudá-lo.
Porque se eu não fizer nada…
Não posso suportar essa impotência.
Que cara é essa?
Você não vai para a escola?
Quando eu tinha sua idade,
minha família não pôde pagar meus estudos.
Isso é um privilégio. Não ache que todos têm a mesma oportunidade.
Quem é o senhor?
Por que vem por aqui?
Tem um caminho mais curto.
Como sabe onde a minha escola fica?
Eu sei de muitas coisas.
É o que me protege.
Lembre-se disso.
Meu pai preferia esse caminho.
E por que isso?
Uma senhora no fim da rua tem um piano.
Ela o toca todas as manhãs quando vamos para a escola.
Meu pai gostava de ouvir a música.
Já ouviu falar no terremoto de Kanto?
Deve responder quando um adulto fala com você.
Não.
Foi antes de você nascer.
Um terremoto horrível.
Foi tão ruim que dividiu nosso mundo em antes e depois.
Também perdi o meu pai.
Como sabe que o meu pai se foi?
Verdade, é a sua proteção.
Isso mesmo.
Você aprende rápido.
Então, aprenda isso.
Noa.
Não basta apenas sobreviver.
As pessoas dirão o contrário, mas ignore-as.
Pense nisso.
Baratas podem apenas sobreviver.
Mas isso deveria bastar para nós?
Seja melhor do que todos ao seu redor.
Não apenas os coreanos, mas também os japoneses.
Seja muito bom para não poderem negar o que é devido a você.
Não se engane.
Todos odiarão vê-lo bem-sucedido.
Porém, apesar do ódio, não terão escolha a não ser respeitá-lo.
Você entende o que estou dizendo?
Sim.
Última coisa.
Nunca olhe para trás.
Adiante.
Sempre adiante.
Agora vá para a escola e se anime.
Amanhã, pegue o caminho mais curto.
Só tolos escolheriam o mais longo.
Noa.
Não viva como um tolo.
Não queria que você fosse sozinha.
E quem cuidaria do Mozasu ou prepararia o jantar?
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.
E você.
Se comporte bem hoje, entendeu?
Ver essa carinha é a parte mais difícil.
Mas ele crescerá sabendo que você fez isso por ele.
Que a mãe trabalhou muito para criá-lo.
Com licença.
Sinto muito.
Com licença.
O que está fazendo?
Saia!
Saia daqui! Espantará os fregueses com esse mau cheiro.
Saia já daqui!
Desculpe. É meu primeiro dia.
Nem pense nisso!
Tire esse carrinho fedorento daqui!
Quer que o meu filho urine nisso?
Com licença.
Moça, aqui!
Venha cá.
Pode vender aqui.
Obrigado! Por favor, volte sempre.
Venham, vejam!
Dois pelo preço de um!
Volte sempre.
Venham aqui! Temos carnes secas!
Bem-vindos!
Venham provar.
Kimchi. Kimchi fresco!
Venham provar.
O melhor preço da cidade!
Kimchi! Kimchi fresco à venda!
Por favor, provem!
Não querem comer kimchi?
Acabei de fazer! Provem uma fatia!
Vocês já comeram kimchi?
Acabei de fazer! Por favor, provem!
Não querem kimchi? É barato, sério!
Só uma fatia. Provem uma fatia!
Não querem kimchi?
É o melhor kimchi da cidade!
Você já comeu kimchi?
Está com um preço especial só hoje!
Kimchi! Kimchi fresco!
Por favor, provem!
É o melhor de Osaka!
Obrigada!
Vocês já comeram kimchi?
Acabei de fazer! Por favor, provem!
Venham cá!
Não ficarão decepcionados!
Provem uma fatia.
O melhor kimchi da cidade!
É o melhor kimchi do mundo! Venham aqui!
É o melhor kimchi do mundo!
A receita especial da minha mãe!
É um prato do meu país!
DOIS MILHÕES DE COREANOS FORAM AO JAPÃO DURANTE A OCUPAÇÃO.
CERCA DE 800.000 DELES FORAM LEVADOS ATÉ LÁ
PELO GOVERNO JAPONÊS PARA SEREM TRABALHADORES.
A MAIOR PARTE DELES VOLTOU À SUA TERRA NATAL
APÓS O FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
MAS 600.000 PERMANECERAM E SE TORNARAM PESSOAS APÁTRIDAS.
ESSAS SÃO AS HISTÓRIAS DE ALGUMAS DESSAS MULHERES.
ELAS PERSEVERARAM.
JAPÃO
Acho que vim para cá quando eu tinha por volta de 18 anos.
Eu tinha 13 anos.
Nós viemos de navio.
Não viemos de avião.
Eu tinha 22 anos nessa foto, era jovem.
Vim ao Japão quando tinha 20 anos, depois que me casei.
Vim sozinha da Coreia.
Eu estava completamente sozinha.
Eu chorava muito. Chorava sem parar.
Eu vim quando tinha 11 anos e comecei a trabalhar quando tinha 13.
Eu cresci na tristeza.
Então acho difícil ser gentil com outras pessoas.
Eu me questiono
se sou assim pela forma como amadureci.
Eu sofri muito depois que cheguei aqui.
Não gosto de pensar nessas coisas hoje em dia, mas, sabe…
Eu penso em muitas coisas.
Vi pessoas que morreram.
Eu era muito pequena.
Foi durante a guerra.
A polícia militar agarrava os rabos de cavalo de quem tinha cabelos longos
e arrastava as pessoas puxando os cabelos delas.
Vi eles fazerem isso.
Tínhamos sorte se conseguíamos comer repolho.
Mas nos mandavam entregar a eles, pois tudo pertencia ao imperador.
Nada do que você tinha realmente pertencia a você.
Então, todos comíamos kimchi.
Não tínhamos opções de comida,
então comíamos muito kimchi.
Sempre tínhamos pouca comida,
nunca nos sentíamos satisfeitos.
Virávamos as tigelas de cabeça para baixo para ver se tinha mais.
Era como vivíamos.
Hoje, a vida é muito luxuosa.
Eu não sabia falar nada de japonês.
Então, tive muitas dificuldades.
Não gosto de dizer isso,
mas meu filhos não poderiam viver na Coreia.
Portanto, fiz com que eles se integrassem na sociedade japonesa.
A senhora se acostumou com a vida no Japão?
VOZ DA HISTORIADORA
Hoje eu estou acostumada.
Foi difícil.
Essa é minha terra natal.
Não posso ir à Coreia. Não posso voltar ao meu país.
Então, essa é a minha terra natal.
Foi tudo um sonho.
Esta é um sonho. Esta também.
Todas as fotos são sonhos agora.
Eu era muito nova na época.
Bom…
Foi a melhor época da minha vida.
Por que a senhora acha isso?
Porque todos estavam juntos.
Quantos anos a senhora tem?
Tenho 98 anos.
Tenho 85 anos.
Tenho 80…
Não, 90.
Tenho 98?
Talvez 99?
Tenho 93 anos.
Quando a senhora nasceu?
Em 1917.
Tenho 92 anos.
Completei 100 anos há poucos dias, fizeram uma festa para mim.
Por isso estou assim.
Acho que tenho 95 anos.
Nasci no ano da vaca.
Não passei por dificuldades na vida que escolhi para mim.
Tracei meu próprio destino, não tenho nenhum arrependimento
em relação à vida que escolhi ter.
Meu filho trabalha muito.
Tenho uma ótima nora e ótimos netos.
Todos me chamam de vovó, então sou muito grata.
A senhora tem um sorriso muito alegre.
Acha que alguém aceitaria se casar comigo?
Meu sorriso, você disse. Meu sorriso…
Sei que deve ter sido chato, mas obrigada por me ouvir.
Legendas: Rafael Magiolino