OSACA
(em japonês) Faça o que fizer, é sempre o mesmo.
Juntam-se sempre contra mim.
Não sejas um chorão.
É embaraçoso.
Mas as lágrimas caem-me.
Para a próxima, eles é que choram.
Dizes sempre isso, mas nunca ganhamos.
Porque tu desistes sempre.
Já te disse, é assim…
(em coreano) Noa!
Adeus! Hoje, é a festa.
Não te esqueças de me trazer uns bolos de arroz da tua tia.
Papá!
Sai! Tresandas a alho.
Noa, não sejas assim.
A celebração de hoje não é só para o teu irmão.
Tens de perceber
que, não há muito tempo, muitos bebés morriam antes de fazerem um ano.
Esta celebração é para todos nós.
Não sei.
Parece que é sempre tudo sobre ele.
Noa…
Agora, és o irmão mais velho.
O teu irmão contará contigo para muita coisa.
Mas juras que também tive uma festa quando fiz um ano?
Como poderia mentir sobre algo tão importante?
Os tempos eram mais difíceis,
mas nunca te faltou nada.
Devias agradecer à tua mãe por isso.
E tens a certeza de que escolhi o fio vermelho?
Nem imaginas como ficámos felizes.
Mas o meu futuro não vai ser nada de especial, pois não?
Porque não escolhi o arco e flecha?
Noa…
Acredita em mim, uma vida longa não é motivo de gozo.
É bom que o Mozasu escolha as moedas.
Tem um mendigo na barriga e precisa de ser rico.
Papá, porque estás sempre a rir? Estou a falar a sério.
Devias mesmo rezar por isso.
Obrigado por terem vindo celebrar este primeiro aniversário.
Como podem ver, ele está a crescer bem.
O Senhor abençoou-nos.
Esta tradição de doljabi
liga-nos a todos vocês e também aos nossos antepassados…
Chega de conversa.
Guarda isso para os teus sermões.
O meu irmão quer saber a sorte do meu filho.
Como lhe posso negar isso?
Está na hora de o Mozasu escolher o destino dele.
Não posso escolher por ele?
Mozasu, escolhe!
BASEADA NO LIVRO DE
Então…
… está a chegar.
O fim.
É melhor prepararem-se.
Ela está… com muitas dores?
Ela não nos diz.
Sim.
Tem dores horríveis.
Podemos dar-lhe morfina.
Mas tenho de vos informar.
Com a dose necessária para atenuar a dor dela,
ela estará connosco fisicamente,
mas o espírito dela já não estará presente.
Não. Não a quero assim.
Mas, Etsuko, o que é melhor para a Hana…
Não te metas nisto!
Mais devagar!
Vão tropeçar um no outro
e vamos ter de vos apanhar do chão.
Há demasiada gente aqui.
Mamã!
Que foi? Magoaste-te?
Esperei quase uma hora.
Porque é que ele não apareceu?
Que queres dizer?
O teu pai não te foi buscar à escola?
Mamã, olha.
Passa-se alguma coisa.
Com licença. Com licença, por favor.
Viste ali?
Dizem que ele é um traidor.
Sra. Baek!
O meu marido?
Ele foi preso.
Preso?
Porquê?
Eles não dizem.
Apenas que o crime é muito grave.
Onde está ele?
Estão a interrogá-lo na esquadra local.
Devem tê-lo confundido com outra pessoa.
Vou ter com ele.
Jovem, ouve.
Aqueles homens vieram cá especificamente à procura do Isak.
Sabes o que isso significa?
Significa que alguém o denunciou.
Tens de ter cuidado
e tens de rezar.
Noa,
vai procurar o teu tio e leva-o à esquadra.
Podes fazer isso?
Vai lá.
OSACA JAPÃO
Noa, que fazes aqui?
- Tens de vir! O papá foi preso! - Preso?
- Ele foi preso? - Levaram-no para a esquadra.
A mamã foi para lá.
Vou avisar o meu patrão.
Espera aqui.
Temos uma hora.
Vamos libertar o teu pai.
Não faz sentido nenhum.
Como é possível?
Fechaste o negócio.
Porque te despediriam?
Ela mudou de ideias no último minuto.
Mas porquê?
Porque eu lho disse.
Porque fizeste isso?
Porque quis.
Não consigo perceber isto, mas já chega.
Volta para os EUA, ouviste?
Não posso voltar.
Perdi o meu visto.
Então, que vamos fazer?
Os EUA não são a resposta. Isso é uma fantasia.
De que estás a falar?
Pai, agora ninguém me vai contratar.
O único disposto a trabalhar comigo
é o Yoshii-san.
Veio ter comigo no outro dia.
Ele soube o que aconteceu.
Não importa o que ele te oferece.
Não vais trabalhar com ele!
Ele quer abrir salões de pachinko…
Pachinko? Tu?
Tu e a avó dizem sempre que não é vergonha nenhuma…
Para mim, sim, mas para o meu filho?
Conheço as tretas que o Yoshii te disse.
Disse que era tudo legítimo,
não disse?
Sabes como eu sei isso?
Porque o avô dele me disse a mesma coisa.
Tal como tu, eu quis muita coisa, muito depressa.
Mas, graças à tua mãe e avó, safei-me desse destino.
Se não fossem elas, quem sabe o que teria acontecido.
Isso foi há muito tempo.
O Mamoru Yoshii não teve nada…
Corre-lhe nas veias!
O sangue do avô corre nas veias do neto.
Isso é ridículo.
Não o permitirei!
Nem por todas as riquezas do mundo…
Fazes parecer que não importa. O dinheiro, o sucesso.
Não é isso que estou a dizer.
Eu percebo,
mas os teus sonhos
não são suficientes para mim.
Noa, que estão a dizer?
O papá está a ser interrogado pela "polícia superior" ou assim.
Ele está a dizer que o papá é fraco e que morreria na prisão.
Que se passa?
O tio arranjou problemas.
Ele está a dizer que o papá pode voltar para casa se for inocente,
mas, se for culpado…
Agora, disse que já chegava.
Que há outras pessoas à espera.
Vou explicar a situação ao meu patrão.
Ele vai ficar furioso quando souber como fui tratado.
E vai ajudar-nos?
O Isak vai poder ir para casa esta noite?
O meu irmão não passará uma noite naquela cela.
O Isak, não.
Nunca.
Que cara é essa?
Que foi que eu disse?
Que vais levar o papá para casa.
Claro. Vou libertá-lo já.
Desculpe, minha senhora.
Só um momento.
Que deseja?
Também levaram o seu marido?
O meu cunhado.
Há três meses.
Três meses?
E não o viu mais desde então?
Não.
Quando prenderam o seu marido?
Esta manhã.
Mas foi um grande erro.
Ele é só um pastor. Não está envolvido em política.
É a mulher do pastor Baek!
Como…
… como conhece o meu marido?
Aqui, não.
Noa, anda.
Há mesmo espiões por todo o lado?
Sobretudo agora, que se estão a preparar para mais guerra.
Não há sempre alguma guerra algures?
Que tem isso que ver connosco?
Não somos nós que sofremos sempre as consequências?
O seu marido ensinou-nos isso.
Conhecia bem o meu marido?
O meu cunhado conhecia-o bem.
No início, suspeitou do seu marido,
tal como os outros homens das fábricas aqui da zona.
Mas o pastor conquistou a confiança deles, até o seu amor.
Ensinou aos homens que há poder nos números.
Não estávamos habituados a ouvir palavras tão poderosas.
Ele fez-nos sentir orgulhosos.
O meu marido fez tudo isso?
Sim.
Até quando as nossas barrigas sofriam com fome,
alimentámo-nos com a esperança dele.
Agora, que vamos fazer?
Quantos anos tens?
Sete.
Um rapaz devia ter um pai.
Vamos.
Temos de contar o que aconteceu ao Hasegawa-san.
- Quem é esse? - Nem sabe quem é o Hasegawa?
Pelos vistos, não sei nada.
Então, está na hora de se conhecerem.
Mamã!
Porque o prenderam?
Gostava de saber.
A polícia não deu nenhum motivo.
Normalmente, dizem porque prendem alguém.
Shimamura-san, sabia que iria compreender.
Tudo isto é ridículo.
Juntá-lo àquelas pessoas antipatrióticas…
Que disseste? Antipatrióticas?
Sim, não faz sentido, pois não?
O meu irmão nunca se envolveria em algo assim.
Não disseste que era um crime político.
Mas o meu irmão está inocente…
- Não é isso que a polícia acha. - Juro…
És da família dele, claro que dirias isso.
Estás a pôr-me numa posição difícil.
Os outros trabalhadores respeitam-te.
Mas, como se diz, não dá para lutar contra o sangue.
O sangue que corre no teu irmão também corre em ti.
Por favor, preciso deste emprego. A minha família depende de mim.
Desculpa, mas tenho de te despedir.
Ouve…
Preciso que me faças um favor.
Tudo o que quiseres.
Depois de eu morrer…
… cuida dela por mim. Da minha mãe.
Hana.
Tens medo?
Tenho.
Nunca sonhei que fosse acabar assim.
Aqui,
neste quarto merdoso.
Pensei que seria no Havai.
Teria sido uma morte gloriosa.
Os meus pés enterrados na areia quente.
O som das ondas a confortar-me.
Mas suponho que, no fim, seja tudo igual.
A morte é a morte.
Eu fugi, Solomon. Desperdicei tudo.
Não quero isso para ti.
Desculpa.
Porque estás a pedir desculpa?
Deixei-te para trás. Desculpa.
Desculpa não te ter procurado mais cedo.
Segui sempre as regras deles.
Fiz tudo o que me pediram.
E eles fizeram de ti parvo, não foi?
Sim.
Fizeram de mim parvo.
Solomon,
está na altura de parares de sentir pena de ti mesmo.
Já chega.
Custe o que custar, tira-lhes tudo.
Não lhes mostres misericórdia.
Porque que misericórdia nos mostraram eles?
Eles que se lixem.
Fá-lo por mim.
O nosso pastor foi preso.
O Hasegawa e a filha estão escondidos desde que começaram as detenções.
Vá, fale com ele. Ele terá as respostas que procura.
É para nos sentarmos.
Ele diz que sou parecido com o papá.
O papá falava tanto sobre ti
que ela diz que sente que é tua irmã.
Estou a perceber.
Mas são ambos estranhos para mim.
Ele nunca falou de vocês.
O papá não queria que soubéssemos deles.
Para nos proteger,
ele teve de separar os dois mundos.
Algo desse género.
Mas que lugar é este?
Quem são vocês?
Ele é professor e…
… qualquer coisa comunista?
Ele e o papá sonharam com unir trabalhadores de outros países.
Para lutar pela paz e por ordenados justos.
Então, é verdade.
Estavam a trabalhar contra o imperador.
O imperador é que está contra eles.
Então…
… que será de nós agora?
Enquanto vocês se alimentavam desses sonhos,
quem vai pôr comida na nossa mesa
ou roupa no corpo dos meus filhos?
Alguma vez pensaram em nós?
Ela diz que o papá o fez por ti e por mim.
Como se atreve a falar assim comigo?
Olhe para as suas mãos.
Nunca tiveram de trabalhar.
Quem são vocês
para me dizer que os meus medos são insignificantes?
Não temos tempo para isto.
Temos de levar o teu pai para casa.
Não o vamos encontrar.
Está a mentir!
Diz que ele não voltará, que foi traído!
Mamã, é a polícia!
Fico feliz.
Seremos bons parceiros.
Não vim falar sobre pachinkos.
Os Hotéis Colton ainda são uma opção.
Suponho que tenhas um plano? Diz lá.
Entre o Colton e o Abe-san,
já enterraram quase dez mil milhões de ienes no projeto,
mas não será fácil liquidar as propriedades circundantes.
Não faltando aquele terreno crucial.
Há aqui uma oportunidade lucrativa.
Quem conseguir o terreno daquela mulher, pode pedir o que quiser.
E porque pensas que ela to vai vender?
Não vai, eu sei isso.
Mas o senhor…
… tem as suas formas, não tem?
Faça com que ela venda.
Eu trato da venda ao Colton e ao Abe-san.
E vou fazê-los sangrar. É esse o objetivo.
Estás a ver tudo isto?
E se te disser que, daqui a dois anos,
todo este terreno valerá um quarto do que vale agora?
Impossível.
Quais achas que são as garantias dos bancos?
Costumam ser bens de outras empresas.
E se te disser que os bancos usam os terrenos como garantia?
Isso é absurdo.
Porém, é verdade.
Perderam todos a cabeça.
Estão demasiado ocupados a alimentar-se do festim que acham que nunca terá fim.
Mas terá.
Mal o primeiro banco peça um empréstimo, tudo desabará.
Portanto, temos de nos despachar.
Só mais uma coisa.
Mas esta é pessoal.
Quero fazer um favor a uma amiga.
Não achas que devias
esperar para ver como te sentes daqui a um ou dois dias?
Assim…
Mamã.
Não estou a melhorar.
Estou só… muito cansada.
Estou pronta para um sono profundo.
Vou dizer ao médico.
Mamã.
Eu sei.
Não compreendo.
Como correu tudo tão mal?
Recompõe-te. Não tenhas pena de ti mesmo.
Ainda não acabou.
Mas, mãe…
Uma rapariga está a morrer.
Vê se percebes o que se passa.
Eu sei,
mas não estás preocupada?
Após estes anos todos,
porque voltaram estas pessoas à nossa vida?
O Solomon é bom rapaz.
Criámo-lo bem…
O Noa não foi bem criado?
Vê o que lhe aconteceu.
Só porque os amamos, não significa que os conhecemos.
Sabia do envolvimento do seu marido
com o Conselho Geral de Sindicatos do Japão?
Que é isso?
Leu ou escreveu alguma literatura contra o governo?
Eu…
… não sei ler nem escrever.
Já participou em encontros com visões negativas contra o imperador?
Nunca fui a nenhum encontro.
Até hoje, nunca tinha ouvido falar de nada disto.
No entanto, está casada com um agitador.
O homem que conheço…
… é um marido,
um pai,
um pastor…
… um bom homem.
Desculpa.
Não sei porque estou a dizer estas coisas.
Mãe?
Achas que deixaria aquilo acontecer ao Solomon?
Estás doido?
O Solomon não é o teu irmão.
E o que aconteceu…
… não deixarei que se repita nunca.
Vamos.
Fará efeito em breve.
Daqui a cinco ou dez minutos.
Se precisar de mim, chame.
Não a apanha só de olhar para mim.
Ela não fez por mal.
Sentirá os efeitos daqui a cinco ou dez minutos.
Virei ver como está,
mas, se precisar de alguma coisa, carregue aqui.
Eu venho logo.
Mais alguma coisa?
Obrigada.
O Solomon…
Onde está ele?
Quando é que ele chega?
Noa.
Papá!
- Noa! - Chega!
- Papá! - Cala-te!
- Noa! - Papá!
Larguem o meu papá!
Noa!
Papá!
Não levem o meu pai! Ele não nos pode deixar!
Papá, não vás!
Não nos podes deixar!
Papá!
… passaram quase 50 anos desde que o último asteroide esteve tão perto.
Na sua trajetória em direção ao Sol…
… o asteroide esteve a 800 mil km da Terra.
Os cientistas estimam que o asteroide
viaja a 74 mil quilómetros por hora…
Que está a fazer?
Tem a documentação assinada pelo diretor do hospital.
Sim, mas como…
Isso não importa.
Vais fazer uma viagem. Estás pronta?
- Quero ir. - Aonde vais?
Que estás a dizer?
Com cuidado!
Que está ele a fazer? Mais devagar!
Estás a ir demasiado depressa!
Havai.
Mamã!
Mamã…
… vou dormir agora.
Bons sonhos.
Minha pequena Hana.
Bons sonhos.
Vou tratar de tudo a partir de agora.
Não te preocupes.
Costumava pensar que este relógio era uma maldição.
Agora, percebo…
… que este relógio salvou a nossa família.
Talvez faça o mesmo por ti.
É essa a minha esperança.
6.º ANO DE MATEMÁTICA ESTUDOS SOCIAIS
Que se passa com os cães?
Leve-os daqui!
Está a acordar a rua inteira.
Sunja,
que se passa?
Estás a fazer kimchi?
Mas porquê tanto?
Vou fermentar metade
e levar a outra metade para o mercado.
Espero que haja quem goste de kimchi fresco.
Ele não vai ficar satisfeito.
Que escolha temos?
Por favor, tenta compreender.
Acham que não arranjo outro emprego?
É isso que se passa, não é?
Para que saibam, talvez consiga algo na fábrica de pneus.
Claro que sabemos que vais arranjar emprego.
De certeza que a Sunja só vai fazer isto temporariamente.
Não te quero desrespeitar, espero que saibas isso.
Mas não estamos a ganhar dinheiro nenhum
e as nossas poupanças vão acabar daqui a uns dias.
Tenho de pensar nos meninos.
E achas que eu não penso?
Achas que não me magoa saber
que o meu irmão está algures preso?
Ele está preso!
Nem que mendigue ou peça emprestado, mas eles nunca passarão fome.
Não na minha casa.
Então, deixa-me ajudar-te.
Porque, se não fizer algo…
Não suporto esta impotência.
Que cara é essa?
Não vais para a escola?
Quando tinha a tua idade,
não tínhamos dinheiro para a escola.
É um privilégio. Não o tomes por garantido.
Quem é o senhor?
Porque vais por aqui?
Há um caminho mais curto.
Como sabe onde é a minha escola?
Eu sei muitas coisas.
É isso que me protege.
Lembra-te disso.
O meu pai preferia este caminho.
Porquê?
Há uma velhota no fundo da rua que tem um piano.
Toca todas as manhãs, quando vamos para a escola.
O meu pai gostava de ouvir a música.
Já ouviste falar do terramoto de Kanto?
Responde quando um adulto te faz uma pergunta.
Não.
Aconteceu antes de nasceres.
Um terramoto horrível.
Foi tão mau que dividiu o nosso mundo entre um antes e um depois.
Na altura, também perdi o meu pai.
Como sabe que perdi o meu pai?
Certo, para proteção.
Exatamente.
Aprendes depressa.
Por isso, aprende isto.
Noa,
apenas sobreviver não chega.
As pessoas dir-te-ão o contrário, mas ignora-as.
Pensa nisso.
As baratas podem apenas sobreviver.
Isso deveria ser suficiente para nós?
Sê melhor do que todos à tua volta.
Não só os coreanos, mas também os japoneses.
Sê tão bom que não te possam negar o que te é devido.
Não te iludas.
Vão odiar ver-te a ter sucesso.
Mas, mesmo sentindo ódio, terão de te respeitar.
Percebes o que estou a dizer?
Sim.
Mais uma coisa.
Não penses no passado.
Pensa no futuro.
Só no futuro.
Vai lá para a escola e tira esse olhar triste.
Amanhã, vai pelo caminho mais curto.
Só os tolos escolheriam o contrário.
Noa?
Não vivas como um tolo.
Odeio que vás sozinha.
Quem vai cuidar do Mozasu ou fazer o jantar?
Não te preocupes.
Eu fico bem.
Quanto a ti,
porta-te bem, estás a ouvir?
Acho que olhar para ele é o mais difícil.
Mas vai crescer a saber que fizeste isto por ele.
Que a mãe se esforçou muito para o criar.
Com licença.
Que estás a fazer?
Sai daqui!
Vai! Sai daqui! Vais afastar os clientes com esse pivete.
Depressa, sai daqui!
Desculpe. É o meu primeiro dia.
Nem penses!
Leva esse pivete daqui!
Queres que o meu filho lhe mije em cima?
Desculpem.
Jovem, vem para aqui!
Vem para aqui.
Podes vender aqui.
Obrigado! Volte sempre.
Venha!
Dois pelo preço de um!
Volte sempre.
Venham, venham! Temos carne seca!
Bem-vindos!
Venham provar.
Kimchi! Kimchi fresco!
Venham provar!
O melhor preço da cidade!
Kimchi! Kimchi fresco à venda!
Venham provar!
Quem quer kimchi?
Acabado de fazer! Venham provar!
Alguma vez provaram kimchi?
Acabado de fazer! Venham provar!
Quem quer provar kimchi? É barato!
Venha provar! Prove um pouco!
Quer kimchi?
É o melhor kimchi da cidade!
Já provou kimchi?
É um preço especial, só hoje.
Kimchi! Kimchi fresco!
Venham provar!
O melhor de Osaca!
Obrigada!
Alguma vez provaram kimchi?
Acabado de fazer! Venham provar!
Venham provar!
O melhor da cidade! Vão gostar!
Venham provar.
O melhor kimchi da cidade!
O melhor kimchi do mundo! Venham!
O melhor kimchi do mundo!
É a receita especial da minha mãe!
É a comida do meu país!
MAIS DE DOIS MILHÕES DE COREANOS FORAM PARA O JAPÃO DURANTE A OCUPAÇÃO.
CERCA DE 800 MIL FORAM LEVADOS
PELO GOVERNO JAPONÊS PARA TRABALHAREM.
A MAIORIA REGRESSOU AO SEU PAÍS
NO FINAL DA II GUERRA MUNDIAL.
MAS CERCA DE 600 MIL PERMANECERAM E TORNARAM-SE APÁTRIDAS.
EIS AS HISTÓRIAS DE ALGUMAS DESSAS MULHERES.
ELAS RESISTIRAM.
JAPÃO
Acho que vim para cá quando tinha 18 anos.
Eu tinha 13 anos.
Viemos de barco.
Não foi de avião.
Aqui, tinha 22 anos, era nova.
Vim para o Japão com 20 anos, depois de me ter casado.
Vim sozinha da Coreia.
Estava sozinha.
Chorei e chorei. Fartei-me de chorar.
Vim com 11 anos e comecei a trabalhar aos 13.
Cresci no meio da tristeza.
Por isso, é-me difícil ser simpática com as outras pessoas.
Pergunto-me
se foi pela forma como cresci.
Sofri muito quando cá cheguei.
Não gosto de pensar nessas coisas, mas…
Penso em muitas coisas.
Vi pessoas que tinham morrido.
Ainda era muito pequena.
Foi durante a guerra.
A polícia militar agarrava nos rabos de cavalo de quem tinha o cabelo comprido
e arrastava-os pelo cabelo.
Vi-os fazer isso.
Era uma sorte se tivéssemos couve para comer.
Mas obrigaram-nos a dar-lhes tudo, porque tudo pertencia ao imperador.
Nada do que tínhamos nos pertencia realmente.
Por isso, comíamos todos kimchi.
Não havia mais nada para comer.
Por isso, comíamos muito kimchi.
As tigelas tinham pouca comida,
nunca nos sentíamos cheios após comer.
Virávamos as tigelas ao contrário para ver se ainda havia comida.
Era assim que vivíamos.
Agora, a vida é demasiado luxuosa.
Eu não sabia falar japonês.
Por isso, foi difícil.
Não gosto de dizer isto,
mas os meus filhos não podiam viver na Coreia.
Por isso, garanti que se integravam na sociedade japonesa.
Habituou-se à vida no Japão?
VOZ DA HISTORIADORA
Agora, já estou habituada.
Foi difícil.
Agora, este é o meu país.
Não posso ir para a Coreia. Não posso ir para o meu país.
Por isso, este é o meu país, agora.
É tudo um sonho.
Esta é um sonho. Aquela é um sonho.
Agora, são tudo sonhos.
Eu era tão nova.
Bem…
… esta foi a melhor altura da minha vida.
Porque diz isso?
Porque estavam todos por perto.
Que idade tem?
Tenho 98 anos.
Tenho 85 anos.
Tenho 80…
Não, 90 anos.
Tenho 98 anos?
Talvez 99?
Tenho 93 anos.
Quando nasceu?
Em 1917.
Tenho 92 anos.
Fiz 100 anos no outro dia, fizeram-me uma festa.
É por isso que estou assim.
Acho que tenho 95 anos.
Nasci no ano da vaca.
Não passei por dificuldades na vida que escolhi.
Decidi o meu próprio caminho. Por isso, não tenho arrependimentos
quanto ao caminho que escolhi e percorri.
O meu filho trabalha muito.
Tenho uma boa nora e bons netos.
Toda a gente me chama avó. Por isso, estou grata.
O seu sorriso é radiante.
Acha que alguém quererá casar comigo?
O meu sorriso…
De certeza que a aborreci, mas obrigada por me ter ouvido.
Legendas: Lara Kahrel