(japansk) Det er det samme uansett hva jeg gjør.
De plager meg alltid.
Ikke vær en sutreunge!
Det er flaut.
Men tårene kommer bare.
Neste gang skal de gråte.
Det sier du alltid, men vi vinner aldri.
Fordi du alltid gir opp!
Jeg har jo sagt det. Sånn…
(koreansk) Noa!
Vi ses. Jeg skal ha festen i dag.
Husk å ta med noen av din tantes riskaker til meg!
Pappa!
Vekk! Du stinker hvitløk.
Ikke vær sånn, Noa.
Dagens feiring handler ikke bare om lillebroren din.
Du må forstå
at for ikke lenge siden døde mange av barna våre det første året.
Denne feiringen er for oss alle.
Jeg vet ikke.
Det føles som om det alltid handler om ham.
Noa,
du er storebroren nå.
Broren din vil trenge deg til mange ting.
Men jeg hadde også en første bursdagsfest?
Hvordan skulle jeg kunne lyve om noe sånt?
Det var vanskeligere for oss da,
men du manglet aldri noe.
Det kan du takke moren din for.
Og du er sikker på at jeg valgte det røde garnet?
Du aner ikke hvor glade vi ble.
Men det er ikke en spennende framtid for meg.
Hvorfor kunne jeg ikke ha valgt pilen og buen?
Noa,
tro meg, et langt liv er ikke å forakte.
Jeg håper Mozasu velger myntene.
Han er alltid sulten, så han må bli rik.
Hvorfor ler du? Jeg mener det.
Du burde be om det.
Takk for at dere har kommet for å feire vår sønns første år.
Som dere ser, har han det godt.
Herren har velsignet oss.
Denne tradisjonen med doljabi
binder oss ikke bare til dere, men også til de som kom før oss…
Det er nok ord.
Spar dem til prekenene dine.
Broren min er ivrig etter å se min sønns framtid.
Hvordan kan jeg si nei?
Det er tid for at Mozasu velger sin skjebne.
Kan ikke jeg velge for ham?
Mozasu, la oss velge.
BASERT PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
Så,
den kommer.
Slutten.
Dere bør være forberedt.
Har hun mye smerter?
Hun vil ikke fortelle oss det.
Ja.
Enorme smerter.
Vi kan gi henne morfin.
Men jeg må fortelle dere
at dosen som må til for å døyve smerten,
vil gjøre at hun er i live,
men ånden vil være borte.
Nei. Jeg vil ikke ha henne sånn.
Men, Etsuko, det som er best for Hana…
Ikke bland deg i det!
Ro dere ned!
Dere tramper hverandre ned,
og vi må skrape opp restene av dere.
Det er for mange her nå.
Mamma!
Hva er det? Er du skadet?
Jeg ventet i nesten en time.
Hvorfor kom han ikke?
Hva mener du?
Hentet ikke faren din deg på skolen?
Se, mamma.
Det skjer noe.
Unnskyld meg. Vær så snill.
Sjekket du der?
De sier at han er en forræder.
Fru Baek!
Hvor er mannen min?
Han er blitt arrestert.
Arrestert?
Hvorfor det?
Det vil de ikke si.
Bare at det er en svært alvorlig forbrytelse.
Hvor er han nå?
Han avhøres på den lokale politistasjonen.
De må ha forvekslet ham med en annen.
Jeg må gå til ham.
Hør her, barn.
Mennene kom hit og lette spesifikt etter Isak.
Vet du hva det betyr?
Det betyr at noen har angitt ham.
Du må være forsiktig,
og du må be.
Noa,
finn onkel. Be ham komme på stasjonen.
Kan du gjøre det?
Gå nå.
Hva gjør du her?
-Kom. Pappa er blitt arrestert. -Arrestert?
-Ble han arrestert? -De førte ham til stasjonen.
Mamma er der nå.
Jeg må si ifra til sjefen.
Vent her.
Vi har en time på oss.
La oss få faren din ut.
Det gir ikke mening.
Hvordan er det mulig?
Du fikk i stand avtalen.
Hvordan kunne de sparke deg?
Hun ombestemte seg i siste øyeblikk.
Men hvorfor?
Jeg sa at hun skulle det.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville det.
Jeg forstår det ikke, men nå er det nok.
Dra tilbake til USA. Forstått?
Jeg kan ikke dra.
Jeg mistet visumet.
Hva skal vi gjøre da?
USA er ikke løsningen. Det er en fantasi.
Hva snakker du om?
Pappa, ingen vil ansette meg nå.
Den eneste som vil arbeide sammen med meg,
er Yoshii-san.
Han oppsøkte meg her om dagen.
Han hørte om det som skjedde.
Jeg bryr meg ikke om hva han tilbyr.
Du skal ikke ha noe med ham å gjøre.
Han vil åpne pachinko-salonger…
Pachinko? Du?
Du og bestemor sier at det ikke er noen skam.
For meg, så, men sønnen min?
Jeg vet hva slags tøv Yoshii sa til deg.
Han sa at det var fullt lovlig,
ikke sant?
Vet du hvordan jeg vet det?
Fordi bestefaren hans sa det samme til meg.
Jeg ville ha for mye for fort, akkurat som deg.
Men takket være din mor og bestemor ble jeg spart for det.
Hadde det ikke vært for dem, vet jeg ikke hva som ville skjedd.
Det skjedde for lenge siden.
Mamoru Yoshii hadde ikke noe…
Det er samme blod!
Bestefarens blod renner gjennom barnebarnet.
Det er latterlig.
Jeg tillater det ikke!
Ikke mot all verdens velstand…
Du høres ut som det ikke betyr noe. Pengene, suksessen.
Det er ikke det jeg sier.
Jeg forstår,
men drømmene dine,
er ikke nok for meg.
Hva er det de sier?
Pappa blir avhørt av "det høyere politiet" eller noe.
Han sier at pappa er svak og vil dø i fengsel.
Hva skjer?
Onkel er i trøbbel.
Han sier at pappa kan komme hjem hvis han er uskyldig,
men om han er skyldig…
Nå sa han at det er nok.
Andre folk venter.
Jeg skal forklare det for sjefen min.
Han blir rasende når han hører hvordan jeg ble behandlet.
Vil han hjelpe oss?
Vil Isak komme hjem i kveld?
Broren min skal ikke sove en eneste natt i fengsel.
Ikke Isak.
Aldri.
Hvorfor ser du så trist ut?
Hva var det jeg sa?
At du skal få pappa hjem.
Selvsagt. Jeg skal få ham hjem straks.
Unnskyld meg, frue.
Et øyeblikk.
Hva vil du?
Har de tatt mannen din også?
Svogeren min.
For tre måneder siden.
Tre måneder?
Og du har ikke sett ham siden?
Nei.
Når ble mannen din arrestert?
I morges.
Men det har vært en misforståelse.
Han er bare en pastor. Han er ikke innblandet i politikk.
Du er pastor Baeks kone.
Hvordan…
Hvordan kjenner du mannen min?
Ikke her.
Kom, Noa, så går vi.
Er det virkelig spioner overalt?
Særlig nå som de forbereder seg på mer krig.
Er det ikke alltid krig et sted?
Hva har det med oss å gjøre?
Er det ikke alltid vi som bærer byrdene?
Mannen din lærte oss det.
Så du kjenner mannen min godt?
Svogeren min kjenner ham godt.
I starten var han mistenksom overfor mannen din,
og det samme var andre menn på fabrikkene rundt her.
Men pastoren vant tillit deres, til og med kjærlighet.
Han lærte mennene at antall gir makt.
Vi var ikke vant til å høre så mye kraft i ord.
Han fikk oss til å føle oss stolte.
Gjorde mannen min alt det?
Det gjorde han.
Og selv om sulten gnog i magen,
næret vi oss på håpet hans.
Men hva skal vi gjøre nå?
Hvor gammel er du?
Sju.
En gutt burde ha en far.
Kom nå.
Vi må fortelle Hasegawa-san hva som har skjedd.
-Hvem er det? -Kjenner du ikke Hasegawa engang?
Jeg vet visst ingenting.
Da er det på tide at dere møtes.
Mamma!
Hva arresterte de ham for?
Det skulle jeg gjerne visst.
Politiet ville ikke si hvorfor.
De pleier å fortelle folk hvorfor de er arrestert.
Jeg visste at du ville forstå, Shimamura-san.
Alt sammen er latterlig.
Å si at broren min er en av de upatriotiske folkene…
Hva er det du sier? Upatriotiske?
Ja, det gir jo ingen mening.
Broren min ville aldri involvert seg i noe sånt.
Du nevnte ikke at det var en politisk forbrytelse.
Men broren min er uskyldig…
-Det tror ikke politiet. -Jeg sverger…
Du er i familie med ham. Selvfølgelig sier du det.
Du setter meg i en vanskelig situasjon.
De andre arbeiderne respekterer deg.
Men de sier at man ikke kan bekjempe blod.
Blodet som renner gjennom din bror, er i deg også.
Vær så snill, jeg trenger jobben. Familien er avhengig av meg.
Jeg beklager, men jeg må si deg opp.
Du…
Du må gjøre noe for meg.
Hva som helst.
Når jeg er borte…
…ta vare på henne for meg. Moren min.
Hana.
Er du redd?
Jeg er redd.
Jeg kunne aldri drømt om at det ville slutte sånn.
Her,
i dette bedritne rommet.
Men Hawaii.
Det ville vært en storartet død.
Føttene mine begravd i den varme sanden.
Lyden av bølger til trøst.
Men til syvende og sist er det vel det samme.
Død er død.
Jeg rømte, Solomon. Jeg ødela alt.
Det ønsker jeg ikke for deg.
Jeg er lei for det.
Hvorfor unnskylder du deg?
Jeg dro fra deg. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg ikke lette etter deg før.
Jeg har alltid spilt etter reglene.
Jeg gjorde alt de ba meg om.
Og de gjorde deg til narr, ikke sant?
Ja.
De gjorde meg til narr.
Solomon,
du må slutte å synes synd på deg selv.
Det er nok.
Uansett hva som må til, ta alt.
Vær nådeløs.
For hvilken nåde har de vist oss?
Faen ta dem.
Gjør det for min skyld.
Pastoren vår er blitt tatt.
Hasegawa og datteren hans har gjemt seg etter at arrestasjonene startet.
Gå og snakk med ham. Han har svarene.
Han ber deg sette deg.
Han sier at jeg ligner på pappa.
Pappa snakket så mye om deg.
Hun sier at du virker som en søster.
Jeg forstår.
Men dere er fremmede for meg.
Han nevnte ingen av dere.
Pappa ville ikke at vi skulle vite om dem.
For å beskytte oss
måtte han skille mellom to verdener.
Noe sånt.
Hva slags sted er dette?
Hvem er dere?
Han er professor og…
…en kommunist-noe.
Han og pappa drømte om å forene arbeidere fra andre land.
For å kjempe for fred og rettferdig lønn.
Da er det sant.
Dere arbeidet mot keiseren.
"Det er keiseren som kjemper mot dem."
Så,
hva skjer nå?
Mens dere vokste dere store på drømmene,
hvem skal sette mat på bordet
eller gi barna mine klær?
Tenkte noen av dere på oss?
Hun sier at pappa gjorde det for deg og meg.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Se på hendene dine.
De har aldri sett en dags arbeid.
Hvem er dere
til å si at min frykt er meningsløs?
Vi har ikke tid til dette.
Vi må få faren din hjem.
Vi finner ham ikke.
Han lyver!
Han sier at pappa aldri kommer hjem!
Det er politiet!
Nå er jeg glad.
Vi vil bli gode partnere.
Jeg kom ikke for å snakke om pachinko.
Colton Hotels er fortsatt mulig.
Jeg antar du har en plan. Få høre.
Med Colton og Abe-san
har nesten ti milliarder yen gått med til prosjektet.
Men det blir vanskelig å realisere de omkringliggende eiendommene.
Særlig når de mangler den viktigste.
Det er en mulighet her, en lukrativ en.
Den som får den kvinnens eiendom, kan be om hva som helst.
Hva får deg til å tro at hun vil selge til deg?
Det vil hun ikke. Det vet jeg.
Men du…
Du har dine metoder, ikke sant?
Få henne til å selge.
Jeg ordner salget til Colton og Abe-san.
Og jeg skal få dem til å blø. Det er poenget.
Ser du alt det?
Hva om jeg sa at om to år
vil alt det landet være verdt en fjerdedel av hva det er nå?
Umulig.
Hva tror du er sikkerheten for alt som er der ute?
Vanligvis andre verdier i selskapet.
Og om jeg sier at bankene har tatt landet som sikkerhet?
Det er galskap.
Men det er sant.
Alle har gått fra vettet.
For opptatt med å ta for seg av festen de tror aldri tar slutt.
Men det vil den.
Når den første banken krever tilbake et lån, vil alt kollapse.
Så vi bør være raske.
Det er en ting til.
Men dette er personlig.
Jeg vil gjøre noe for en venn.
Synes du ikke at du bør
vente og se hvordan du føler deg om et par dager?
På den måten…
Mamma.
Jeg blir ikke bedre.
Jeg er bare… så trøtt.
Jeg er klar for en lang søvn.
Jeg skal si ifra til legen.
Mamma.
Jeg forstår.
Jeg forstår ikke.
Hvordan endte det så galt?
Ta deg sammen. Ikke synes synd på deg selv.
Det er ikke over ennå.
Men, mor…
En jente dør.
Ha litt perspektiv.
Jeg vet det.
Men bryr du deg ikke om det?
Etter alle disse årene,
hvorfor kommer de inn i livet vårt igjen?
Solomon er en god gutt.
Vi oppdro ham godt…
Ble ikke Noa godt oppdratt?
Se hva som skjedde ham.
Selv om vi elsker dem, betyr det ikke at vi kjenner dem.
Visste du om din manns befatning
med Rådet for japanske fagforeninger?
Hva er det?
Har du lest eller skrevet myndighetsfiendtlig litteratur?
Jeg…
…kan ikke lese eller skrive.
Har du vært på møter med negativt syn på keiseren?
Jeg har aldri vært på et møte.
Inntil i dag hadde jeg aldri hørt sånne ord før.
Likevel er du gift med en oppvigler.
Den mannen jeg kjenner…
…er en ektemann,
en far,
en pastor…
En god mann.
Unnskyld.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier disse tingene.
Mor?
Tror du jeg ville latt det skje med Solomon?
Er du gal?
Solomon er ikke broren din.
Og det som skjedde da,
vil jeg aldri la skje igjen.
Nå går vi.
Den virker snart.
Om fem til ti minutter.
Ring hvis du trenger meg.
Du blir ikke smittet av å se på meg.
Hun mente ikke noe vondt med det.
Du vil kjenne virkningen om fem til ti minutter.
Jeg skal se til deg da,
men trykk på denne hvis du trenger noe.
Jeg skal komme med en gang.
Er det noe mer?
Takk.
Solomon…
…hvor er han?
Når kommer han?
Noa.
Pappa!
-Noa! -Nok!
-Pappa! -Hold kjeft!
-Noa! -Pappa!
Slipp pappaen min!
Noa!
Pappa! Pappa!
Ikke ta pappa. Han kan ikke dra fra oss!
Pappa, ikke dra!
Du kan ikke dra fra oss!
Pappa!
Det er nesten 50 år siden sist en asteroide kom så nær.
På dens bane mot solen
var asteroiden 80 000 kilometer unna jorden.
Forskere anslår at asteroiden
har en hastighet på 70 000 km/t…
Hva er det du gjør?
Dokumentene er undertegnet av sykehusdirektøren.
Ja, men hvordan…
Spiller ingen rolle.
Du skal ut på tur. Klar?
-Jeg vil dra. -Hvor skal dere?
Hva er det du sier?
Vær forsiktig!
Hva er det han gjør? Ta det rolig.
Du går for fort!
Hawaii.
Mamma!
Mamma…
Jeg skal sove nå.
Drøm søtt.
Min lille Hana.
Drøm søtt.
Jeg skal ta meg av alt nå.
Ikke vær redd.
Jeg tenkte at denne klokken var en forbannelse.
Men nå skjønner jeg
at den reddet familien vår.
Kanskje den vil gjøre det for deg også.
Det er håpet mitt.
MATEMATIKK FOR 6. KLASSE
Hva er det med dem?
Få dem vekk.
Du vekker hele gaten.
Sunja,
hva er dette?
Lager du kimchi?
Men hvorfor så mye?
Jeg skal gjære halvparten
og ta med resten til markedet.
Jeg håper det er noen som liker ugjæret kimchi.
Han vil ikke like det.
Har vi noe valg?
Vær snill og forstå.
Tror du ikke jeg finner en ny jobb?
Er det det dette handler om?
Jeg har faktisk en sjanse på dekkfabrikken.
Selvfølgelig finner du en jobb.
Sunja mener sikkert at dette er midlertidig.
Jeg mener ikke å være respektløs.
Men vi har ingen penger i sikte,
og om noen dager tar sparepengene slutt.
Jeg må tenke på guttene nå.
Og det gjør ikke jeg?
Tror du ikke det er fryktelig å vite
at broren min er i fengsel?
Han er i fengsel!
Om jeg må tigge eller låne, skal guttene aldri gå sultne.
Ikke i mitt hus.
Så la meg hjelpe deg.
Gjør jeg ikke noe…
Jeg klarer ikke denne hjelpeløsheten.
Hvorfor så trist?
Skal du ikke på skolen?
Da jeg var på din alder,
hadde vi ikke råd til skole.
Dette er et privilegium. Ikke ta det for gitt.
Hvem er du?
Hvorfor går du her?
Det er en kortere vei.
Hvordan vet du hvor skolen min er?
Jeg vet mange ting.
Det er det som beskytter meg.
Husk det.
Faren min foretrakk denne veien.
Hvorfor det?
Det er en gammel dame nede i gaten som har et piano.
Hun spiller hver morgen når vi går til skolen.
Faren min likte å høre musikken.
Har du hørt om jordskjelvet i Kanto?
Svar når en voksen snakker til deg.
Nei.
Det var før du ble født.
Et fryktelig jordskjelv.
Så grusomt at det delte vår verden i før og etter.
Jeg mistet også faren min da.
Hvordan vet du at faren min er borte?
Ja, beskyttelse.
Det stemmer.
Du lærer raskt.
Så lær dette.
Noa.
Det er ikke nok bare å overleve.
Folk vil si noe annet, men ikke hør på dem.
Tenk over det.
Kakerlakker kan bare overleve.
Skulle det vært godt nok for oss?
Vær bedre enn alle rundt deg.
Ikke bare koreanerne, men japanerne også.
Vær så god at de ikke kan nekte deg det du fortjener.
Vær klar over
at de vil hate å se deg lykkes.
Men selv om de hater, er de nødt til å respektere deg.
Forstår du hva jeg sier?
Ja.
En ting til.
Se deg aldri tilbake.
Framover.
Alltid framover.
Gå til skolen nå, og opp med haka.
Ta den korte veien i morgen.
Bare en tosk vil velge noe annet.
Noa,
ikke lev som en tosk.
Jeg liker ikke at du drar alene.
Hvem skal passe Mozasu og ha middagen klar?
Ikke vær redd.
Jeg klarer meg.
Og du,
ikke lag trøbbel i dag. Forstått?
Det vanskeligste er å gå fra det ansiktet.
Han vil skjønne at du gjør det for hans skyld.
At moren hans arbeidet så hardt for å oppfostre ham.
Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld meg.
Hva er dette?
Flytt deg!
Kom deg vekk herfra. Du skremmer bort kundene med den stanken.
Kom deg vekk!
Det er den første dagen min.
Ikke engang prøv!
Få vekk den stinkende kjerra!
Vil du at sønnen min skal pisse på det?
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Unge dame, her borte!
Her borte.
Du kan selge her.
Takk. Kom gjerne tilbake.
Kom, se!
To for prisen av én!
Kom gjerne tilbake.
Kom og kjøp! Vi har tørket kjøtt!
Velkommen!
Kom og smak.
Kimchi. Fersk kimchi!
Kom og smak.
Billigst i byen!
Kimchi! Fersk kimchi til salgs!
Kom og smak!
Hva med litt kimchi?
Nylaget! Kom og smak!
Har du smakt kimchi?
Nylaget. Kom og smak!
Hva med litt kimchi? Veldig billig!
Bare prøv det. Ta en smaksprøve!
Hva med litt kimchi?
Byens beste kimchi!
Har du smakt kimchi?
Ekstra billig bare i dag!
Kimchi! Fersk kimchi!
Kom og smak!
Beste kimchi i Osaka!
Takk, takk!
Har du smakt kimchi?
Nylaget! Kom og smak!
Kom innom!
Byens beste kimchi! Du blir ikke skuffet!
Kom og prøv den.
Beste kimchi i byen!
Beste kimchi i verden! Kom innom!
Beste kimchi i verden!
Min mors oppskrift!
Mat fra landet mitt!
MER ENN TO MILLIONER KOREANERE FLYTTET TIL JAPAN UNDER KOLONITIDEN.
OMTRENT 800 000 AV DEM BLE BRAKT DIT
AV JAPANSKE MYNDIGHETER SOM ARBEIDERE.
DE FLESTE DRO TILBAKE TIL HJEMLANDET SITT
VED SLUTTEN AV ANDRE VERDENSKRIG.
MEN MER ENN 600 000 BLE IGJEN, OG BLE STATSLØSE.
DETTE ER HISTORIENE TIL NOEN AV KVINNENE.
DE HOLDT UT.
Jeg tror jeg kom da jeg var rundt 18.
Jeg var 13 år gammel.
Vi kom med båt.
Det var ikke noe fly.
Her er jeg 22 år, så jeg er ung.
Jeg kom til Japan da jeg var 20 år, etter at jeg ble gift.
Jeg kom alene fra Korea.
Jeg var helt alene.
Jeg gråt og gråt. Jeg gråt mye.
Jeg kom da jeg var 11, og begynte å arbeide da jeg var 13.
Jeg vokste opp med tungsinn.
Så det er vanskelig for meg å være snill mot andre.
Jeg lurer på
om det er på grunn av måten jeg vokste opp på.
Jeg led mye etter at jeg kom hit.
Jeg liker ikke å tenke på de tingene nå, men du vet…
Jeg tenker på så mangt.
Jeg så folk som hadde dødd.
Jeg var fortsatt et barn.
Det var under krigen.
Militærpolitiet kom og tok tak i hestehalen til de med langt hår,
og dro dem av gårde etter håret.
Jeg så dem gjøre det.
Vi var heldige om vi hadde kål å spise.
Men de beordret oss til å gi dem den fordi alt tilhørte keiseren.
Ingenting av det du eide tilhørte deg.
Så vi spiste kimchi.
Vi hadde ikke noe å spise,
så vi spiste mye kimchi.
Det var lite mat i risskålene,
så vi kjente oss aldri mette.
Vi snudde risskålene opp ned for å se om det var noe igjen.
Det var sånn vi levde.
Nå er livet altfor luksuriøst.
Jeg kunne ikke snakke japansk.
Så jeg slet veldig.
Jeg liker ikke å si dette,
men barna mine kunne ikke bo i Korea.
Så jeg sørget for at de ble assimilert i det japanske samfunnet.
Er du blitt vant til livet i Japan?
STEMMEN TIL HISTORIKER JACKIE KIM-WACHUTKA
Jeg er vant til det nå.
Det var vanskelig.
Dette er hjembyen min nå.
Jeg kan ikke dra til Korea. Jeg kan ikke dra til landet mitt.
Så dette er hjembyen min nå.
Alt er en drøm.
Dette er en drøm. Det er en drøm.
Alle er drømmer nå.
Jeg var så ung da.
Vel…
dette var den beste tiden i mitt liv.
Hvorfor synes du det?
Fordi alle var i nærheten.
Hvor gammel er du?
Jeg er 98 år.
Jeg er 85 år.
Jeg er 80…
Nei, 90.
Er jeg 98?
Kanskje 99?
Jeg er 93 år.
Når ble du født?
I 1917.
Jeg er 92.
Jeg ble 100 år her om dagen, så de holdt fest for meg.
Det er derfor jeg er sånn.
Jeg tror jeg er 95.
Født i kuas år.
Det var ikke hardt for meg med livet jeg valgte for meg selv.
Jeg skapte mitt eget liv, min egen vei, så jeg angrer ikke på noe
av den veien jeg valgte og gikk.
Sønnen min arbeider veldig hardt.
Jeg har en god svigerdatter og gode barnebarn.
Alle kaller meg bestemor, så jeg er takknemlig.
Du smiler veldig pent.
Tror du noen vil ta meg til brud?
Smilet mitt, sier du. Smilet mitt…
Det har sikkert vært kjedelig, men takk for at du hørte på.
Tekst: Evy Hvidsten