(japāniski) Lai ko daru, vienmēr tas pats.
Viņi vienmēr dara man pāri.
Ei, neesi pinkšķis!
Tas ir kauns.
Bet asaras vienkārši tek.
Nākamreiz raudās viņi.
Tu tā saki vienmēr, bet mēs nekad neuzvaram.
Tāpēc, ka tu vienmēr padodies.
Es teicu: dari tā…
(korejiski) Noa!
Čau! Man šodien viesības.
Neaizmirsti man atnest dažas tavas tantes rīsu kūciņas!
Tēti!
Malā! Tu smirdi pēc ķiplokiem.
Noa, nevajag tā.
Mēs šodien svinam ne tikai tava brālīša jubileju.
Tev jāsaprot,
ka pavisam nesen daudzi zīdaiņi nomira, nesasnieguši gadiņu.
Tās svinības domātas mums visiem.
Es nezinu.
Šķiet, ka viss vienmēr ir tikai viņam.
Noa,
tu tagad esi vecākais brālis.
Tavs brālis daudzās lietās paļausies uz tevi.
Bet tu zvēri, ka arī man bija jubilejas svinības?
Kā gan es varētu par to melot?
Tolaik mums bija grūtāki laiki,
bet tev nekad nekā netrūka.
Tev par to jāpateicas savai mātei.
Un tu esi drošs, ka es izvēlējos sarkano pavedienu?
Tu nezini, cik tas mūs darīja laimīgus.
Bet mana nākotne nebūs pārāk interesanta, ne?
Kāpēc es nevarēju izvēlēties loku un bultu?
Noa,
tici man, garu mūžu nevajag noniecināt.
Nu, Mozasu lai labāk izvēlas monētas.
Viņš visu laiku grib ēst, viņam jābūt bagātam.
Tēt, kāpēc tu smejies? Es to nopietni.
Tiešām vajadzētu par to lūgties.
Paldies visiem, ka atnācāt nosvinēt mūsu dēla gada jubileju.
Kā jūs redzat, viņš tiešām ir veselīgs.
Tas Kungs viņu ir svētījis.
Šī viena gada svinību tradīcija
saista mūs ne tikai ar jums visiem, bet arī ar mūsu priekštečiem…
Gana vārdu.
Pataupi tos saviem sprediķiem.
Mans brālis dedzīgi grib redzēt mana dēla nākotni.
Kā gan es viņam varu to liegt?
Laiks Mozasu izvēlēties savu likteni.
Es nevaru izvēlēties viņa vietā?
Mozasu, nu izvēlies!
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
Tātad
tās tuvojas.
Beigas.
Vajadzētu sagatavoties.
Vai viņai… ļoti sāp?
Viņa mums nesaka.
Jā.
Ārkārtīgi sāp.
Mēs varam viņai dot morfīnu.
Bet man jums jāsaka:
viņas sāpju remdēšanai vajag tik lielu devu,
ka viņa fiziski būs pie mums,
bet viņas gars varētu būt prom.
Nē. Es negribu, ka viņa ir tāda.
Bet Ecuko, kā ir labāk Hanai…
Nejaucies tajā!
Lēnāk!
Samīsiet viens otru,
un mums būs jāceļ augšā līķis.
Te tagad ir par daudz cilvēku.
Mamma!
Kas ir? Esi savainojies?
Es gaidīju gandrīz stundu.
Kāpēc tētis neatnāca?
Ko tu grib teikt?
Tavs tēvs nebija tev pretī uz skolu?
Mammu, skaties.
Kaut kas notiek.
Atvainojiet. Lūdzu, atvainojiet mani.
Tur pārbaudīji?
Viņi saka, ka viņš ir nodevējs.
Pekas kundze!
Kur ir mans vīrs?
Viņš ir apcietināts.
Apcietināts?
Kāpēc?
Viņi nesaka.
Tikai to, ka tas ir ļoti smags noziegums.
Kur viņš tagad ir?
Viņu nopratina vietējā iecirknī.
Viņi noteikti sajaukuši viņu ar kādu citu.
Man jāiet pie viņa.
Bērns, uzklausi.
Tie vīri atnāca te un meklēja tieši Isaku.
Tu zini, ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka kāds ir nosaucis viņa vārdu.
Tev jābūt uzmanīgai,
un tev ir jālūdzas.
Noa.
Aizej pēc tēvoča. Atved viņu uz iecirkni.
Vari to izdarīt?
Nu ej.
Noa, ko tu te dari?
-Nāc! Tētis ir apcietināts. -Apcietināts?
-Viņu aizveda uz iecirkni.
Mamma tagad ir tur.
Man jāpasaka priekšniekam.
Pagaidi te.
Mums ir stunda.
Dabūsim laukā tavu tēvu.
Tas man nešķiet loģiski.
Kā tas ir iespējams?
Tu noslēdzi to darījumu.
Kāpēc lai viņi tevi atlaistu?
Viņa pēdējā brīdī pārdomāja.
Bet kāpēc?
Tāpēc, ka es viņai tā pateicu.
Kāpēc lai tu tā darītu?
Es tā gribēju.
Es to nespēju saprast, bet izbeidz.
Brauc atpakaļ uz Ameriku, skaidrs?
Es nevaru.
Es zaudēju savu vīzu.
Ko lai mēs tagad darām?
Amerika nav atbilde. Tā ir sapnis.
Par ko tu runā?
Tēt, neviens mani vairs nenolīgs.
Ar mani ir gatavs strādāt vienīgi
Jošii kungs.
Viņš viendien atnāca mani satikt.
Viņš bija dzirdējis par notikušo.
Man vienalga, ko viņš piedāvā.
Tev ar viņu nebūs nekā kopīga!
Viņš grib atvērt pačinko zāles…
Pačinko? Tu?
Jūs ar vecmammu vienmēr sakāt, ka tur nav ko kaunēties…
Man - jā, bet manam dēlam?
Zinu, kādas blēņas Jošii tev iebaroja.
Viņš teica, ka tas viss ir likumīgi,
vai ne?
Zini, kā es to zinu?
Viņa vecaistēvs reiz man teica to pašu.
Es tāpat kā tu gribēju pārāk daudz un pārāk ātri.
Bet, pateicoties tavai mātei un vecaimātei, izspruku no tā likteņa.
Ja nebūtu viņu, kas zina, kas būtu noticis.
Tas notika ļoti sen.
Mamoru Jošii nebija nekāda sakara ar…
Tās ir tās pašas asinis!
Vectēva asinis plūst viņa mazdēlā.
Tas ir smieklīgi.
Es to nepieļaušu!
Pat par visas pasaules bagātību…
Tu runā tā, it kā tā nebūtu svarīga. Nauda, panākumi.
To es nesaku.
Es saprotu,
bet tavi sapņi
man ir par maziem.
Noa, ko viņi runā?
Tēti nopratina "augstākā policija" vai kas tāds.
Viņš saka, ka tētis ir vārgs un cietumā varētu nomirt.
Kas notiek?
Tēvocim ir nepatikšanas.
Viņš saka, ka tētis varēs atgriezties mājās, ja nav vainīgs,
bet, ja viņš ir vainīgs…
Viņš teica, ka pietiek.
Citi cilvēki gaida.
Aiziešu pie priekšnieka un viņam paskaidrošu.
Viņš būs nikns, bet, kad dzirdēs, kā pret mani izturējās…
Un viņš tad mums palīdzēs?
Isaks varēs šovakar atgriezties mājās?
Mans brālis negulēs cietuma kamerā pat vienu nakti.
Ne Isaks.
Nemūžam.
Kas tad tā par seju?
Ko es teicu?
Tu atvedīsi tēti mājās.
Tieši tā. Es tūlīt pat atvedīšu viņu atpakaļ.
Atvainojiet, kundze.
Mirklīti.
Ko jūs gribat?
Viņi arī jūsu vīru saņēmuši ciet?
Manu svaini.
Pirms trim mēnešiem.
Trim mēnešiem?
Un neesat kopš tā laika viņu redzējusi?
Tā ir.
Kad apcietināja jūsu vīru?
Šorīt.
Bet tā ir briesmīga kļūda.
Viņš ir tikai mācītājs. Viņš nav iesaistīts politikā.
Jūs esat mācītāja Peka sieva.
Kā…
Kā jūs pazīstat manu vīru?
Ne te.
Noa, ejam.
Vai tiešām visur ir spiegi?
Īpaši tagad, kad gatavojas atkal karot.
Bet vai vienmēr kaut kur nekaro?
Kāds tam sakars ar mums te?
Vai mēs vienmēr neiznesam galveno smagumu?
To mums mācīja jūsu vīrs.
Tad jūs labi pazināt manu vīru?
Mans svainis viņu labi pazina.
Sākumā viņam jūsu vīrs šķita aizdomīgs,
tāpat arī citiem vīriem apkārtnes fabrikās.
Bet mācītājs iemantoja viņu uzticību, pat mīlestību.
Viņš mācīja, ka skaitā ir spēks.
Mēs nebijām pieraduši dzirdēt tik spēcīgus vārdus.
Viņš mums lika justies lepniem.
To visu darīja mans vīrs?
Viņš.
Un pat tad, kad mūsu vēderi kurkstēja no bada,
mūs pabaroja viņa cerība.
Bet ko mēs tagad darīsim?
Cik tu esi vecs?
Septiņi gadi.
Puikam vajag tēvu.
Nu nāciet.
Jāpastāsta par notikušo Hasegavas kungam.
-Kas viņš ir? -Jūs pat nezināt Hasegavu?
Acīmredzot es nezinu neko.
Tad pienācis laiks jums iepazīties.
Mamma!
Kāpēc viņi viņu apcietināja?
Kaut es zinātu.
Policija neteica, kāpēc.
Parasti viņi pasaka, kāpēc apcietina.
Es zināju, ka sapratīsiet, Šimamuras kungs.
Tas viss ir smieklīgi.
Pieskaitīt manu brāli tiem nepatriotiskajiem ļaudīm…
Ko tu saki? Nepatriotiskajiem?
Jā, nav nekādas loģikas, ne?
Mans brālis nemūžam neiesaistītos tādās darbībās.
Tu neminēji, ka tas ir politiskais noziegums.
Bet mans brālis nav vainīgs…
-Policija domā citādi. -Es jums zvēru…
Tu esi viņa brālis. Protams, ka tu tā teiksi.
Tu mani nostādi sarežģītā situācijā.
Citi strādnieki tevi ciena.
Bet asinsbalsij nevar stāvēt pretī.
Tevī tek tās pašas asinis, kas tavā brālī.
Lūdzu, man vajag šo darbu. Es uzturu ģimeni.
Man žēl, bet man tevi jāatlaiž.
Klau…
izdari kaut ko manā labā.
Jebko.
Kad manis vairs nebūs,
parūpējies par viņu, par manu māti.
Hana.
Vai tev ir bail?
Man ir bail.
Es nekad nedomāju, ka tas beigsies šādi.
Te,
šajā pretīgajā palātā.
Bet gan Havaju salās.
Tā būtu bijusi lieliska nāve.
Manas pēdas grimtu siltās smiltīs.
Mani mierinātu viļņu šļaksti.
Bet laikam beigās nav starpības.
Nāve ir nāve.
Es aizbēgu, Solomon. Es to visu izšķiedu.
Es negribu, ka tā notiek ar tevi.
Piedod.
Kāpēc tu atvainojies?
Es tevi pametu. Piedod.
Piedod, ka es tevi agrāk nesameklēju.
Es vienmēr spēlēju pēc viņu noteikumiem.
Es darīju visu, ko viņi man lūdza.
Un viņi tevi padarīja par muļķi, vai tā?
Jā.
Viņi mani padarīja par muļķi.
Solomon,
tev jābeidz sevi žēlot.
Gana.
Lai ko tas prasītu, satver visu, ko vari.
Neizrādi viņiem žēlastību.
Jo kādu gan žēlastību viņi jebkad ir izrādījuši mums?
Lai viņi iet dēt.
Izdari to manis dēļ.
Apcietināts mūsu mācītājs.
Hasegava ar meitu slēpjas, kopš sākās aresti.
Ej parunā ar viņu. Viņam būs atbildes.
Viņš saka, lai apsēdies.
Viņš saka, ka esmu līdzīgs tētim.
Tētis daudz par tevi stāstījis,
viņai esot sajūta, ka tu esi viņas māsa.
Skaidrs.
Bet es jūs abus nepazīstu.
Viņš nevienu no jums nav minējis.
Tētis negribēja, lai mēs par viņiem zinām.
Lai mūs pasargātu,
viņam abas pasaules bija jānodala.
Kaut kas tāds.
Bet kas šī ir par vietu?
Kas jūs īstenībā esat?
Viņš ir profesors un…
kaut kāds tur komunists.
Viņi ar tēti sapņoja apvienot strādniekus no citām valstīm.
Cīnīties par mieru un godīgām algām.
Tad tā ir taisnība.
Jūs abi darbojāties pret imperatoru.
Tieši imperators cīnoties pret viņiem.
Tad…
kas ar mums tagad notiks?
Kamēr jūs, vīri, nobarojāties no sapņiem,
kurš liek ēdienu uz galda
un apģērbj manus bērnus?
Vai par mums jūs iedomājāties?
Viņa saka: tētis to darīja tevis un manis dēļ.
Kā jūs uzdrīkstaties tā ar mani runāt?
Paskatieties uz savām rokām.
Tās nav redzējušas darbu.
Kas jūs esat,
lai man teiktu, ka manas bailes ir nenozīmīgas?
Mums nav tam laika.
Mums jāiet dabūt tavu tēvu mājās.
Mēs viņu neatradīšot.
Viņš melo!
Tētis nekad nepārnākšot, jo viņš esot nodots!
Mamma, policija!
Man prieks.
Mēs būsim labi partneri.
Es neatnācu runāt par pačinko.
Colton Hotels joprojām ir variants.
Jums laikam ir plāns. Paklausīsimies.
Koltons un Abes kungs kopā
projektā jau ir ieguldījuši gandrīz desmit miljardus jenu.
Bet viņiem nebūs viegli tik ātri pārdot apkārt esošos īpašumus.
Ja trūkst tā svarīgā zemesgabala.
Tur ir iespēja, ienesīga iespēja.
Jo tas, kurš dabūs tās sievietes zemi, varēs prasīt, ko vien grib.
Un kas liek domāt, ka šoreiz viņa jums pārdos?
Nepārdos. To es zinu.
Bet jums…
jums ir savi paņēmieni, vai ne?
Piedabūjiet viņu pārdot.
Es nokārtošu tā pārdošanu Koltonam un Abes kungam.
Un es likšu viņiem pamatīgi zaudēt. Tāda ir tā doma.
Redzat to visu?
Ja nu es jums teiktu, ka pēc diviem gadiem
visa šī zeme būs tikai ceturtdaļu vērta?
Tas nav iespējams.
Kā jūs domājat, kas ir tā visa ķīla?
Parasti kādas citas kompānijas aktīvi.
Un ja es teiktu, ka bankas paņēmušas par ķīlu pašu zemi?
Tas ir vājprāts.
Bet tomēr tas tā ir.
Visi zaudējuši prātu.
Aizņemti ar pierīšanos mielastā, par kuru domā, ka tas nebeigsies.
Bet tas beigsies.
Kolīdz pirmā banka atprasīs aizdevumu, viss sabruks.
Tāpēc mums tas jādara ātri.
Vēl kaut kas.
Bet tā ir personīga lieta.
Es gribu kaut ko izdarīt kādas savas draudzenes labā.
Vai tu nedomā, ka vajadzētu
paskatīties, kā tu jutīsies pēc dažām dienām?
Tad…
Mamma.
Man vairs nekļūs labāk.
Es tikai esmu… tik ļoti nogurusi.
Esmu gatava ilgam miegam.
Es aiziešu pateikt ārstam.
Mamma.
Es zinu.
Es nesaprotu.
Kā viss nogāja tik ļoti šķērsām?
Savācies. Nežēlo sevi.
Tas vēl nav galā.
Bet māt…
Meitene mirst.
Paskaties plašāk.
Es zinu,
bet vai tu nemaz nesatraucies?
Pēc visiem tiem gadiem…
Kāpēc tie cilvēki atkal laužas mūsu dzīvē?
Solomons ir krietns zēns.
Mēs viņu pareizi audzinājām…
Noa nebija pareizi audzināts?
Skat, kas ar viņu notika.
Tas, ka mīlam viņus, nenozīmē, ka pazīstam viņus.
Vai zinājāt, ka vīrs saistīts
ar Japānas arodbiedrību galveno padomi?
Kas tā tāda ir?
Esat lasījusi vai rakstījusi kādu pretvalstisku literatūru?
Es…
neprotu lasīt un rakstīt.
Vai esat bijusi sapulcēs, kurās vēršas pret imperatoru?
Nekad neesmu bijusi nevienā sapulcē.
Līdz pat šodienai es pat nebiju dzirdējusi tādus vārdus.
Un tomēr jūs esat precējusies ar aģitatoru.
Tas vīrietis, kuru es pazīstu…
ir laulātais draugs,
tēvs,
mācītājs…
labs cilvēks.
Piedod.
Nezinu, kāpēc es tā runāju.
Māt?
Tu domā, ka ļautu tam notikt ar Solomonu?
Tu esi traks?
Solomons nav tavs brālis.
Un es neļaušu vēlreiz notikt tam,
kas notika toreiz.
Ejam.
Tās ātri iedarbosies.
5-10 minūšu laikā.
Ja jums mani vajag, lūdzu, pasauciet.
Paskatoties uz mani, nevar aplipināties.
Viņa nedomāja ļaunu.
Jutīsiet efektu pēc 5-10 minūtēm.
Es jūs tad apraudzīšu,
bet, ja kaut ko vajag, piespiediet šo.
Es tūlīt atnākšu.
Vai vēl kaut ko?
Paldies.
Solomons.
Kur viņš ir?
Kad viņš atnāks?
Noa.
Tēti!
-Noa! -Pietiek!
-Tēti! -Aizveries!
-Noa! -Tēti!
Laidiet vaļā manu tēti!
Noa!
Tēti! Tēti!
Neaizvediet manu tēti! Viņš nevar mūs pamest!
Tēti, neaizbrauc!
Tu nedrīksti mūs pamest!
Tēti!
…pagājuši gandrīz 50 gadi, kopš tik tuvu pietuvojās pēdējais asteroīds.
Savā trajektorijā pretim Saulei
asteroīds pietuvojies 800 000 kilometru attālumā no Zemes.
Zinātnieki uzskata, ka asteroīds
ceļo ar 74 000 km/h lielu ātrumu…
Ko jūs darāt?
Jums ir slimnīcas direktora parakstīts dokuments.
Jā, bet kā jūs…
Tam nav nozīmes.
Tu dosies ceļojumā. Esi gatava?
-Es to gribu. -Kur tu brauc?
Ko tu saki?
Uzmanīgi!
Ko viņš dara? Piebremzē!
Tu brauc par ātru!
Havaju salas.
Mamma!
Mamma…
Es tagad gulēšu.
Saldus sapņus.
Mana mazā Hana.
Saldus sapņus.
Tagad par visu rūpēšos es.
Neuztraucies.
Es agrāk domāju, ka tas pulkstenis ir kā lāsts.
Bet tagad es saprotu,
ka tas pulkstenis izglāba mūsu ģimeni.
Varbūt tas izglābs arī tevi.
Tāda ir mana cerība.
MATEMĀTIKA 6. KLASEI SOCIĀLĀS ZINĪBAS
Kāpēc te suņi?
Vediet viņus prom!
Jūs modināt visus augšā.
Sundža,
kas tas?
Tu taisi kimči?
Bet kāpēc tik daudz?
Pusi ielikšu raudzēties
un otru pusi aizvedīšu uz tirgu.
Cerams, būs cilvēki, kam garšo svaigs kimči.
Viņš nepriecāsies.
Kāda mums ir izvēle?
Lūdzu, saproti.
Jūs nedomājat, ka atradīšu citu darbu?
Par to ir runa?
Jūsu zināšanai, man varētu būt darbiņš riepu fabrikā.
Protams, mēs zinām, ka dabūsi citu darbu.
Sundža noteikti to domā darīt tikai pagaidām.
Tā nav necieņa. Tev tas jāsaprot.
Bet mums neienāk nauda,
un mūsu ietaupījumi beigsies pēc dažām dienām.
Man tagad jādomā par puikām.
Tev šķiet, es nedomāju?
Tu nedomā, ka man sāpīgi apzināties,
ka mans brālītis kaut kur sēž cietumā?
Viņš ir cietumā!
Vai man būs jāubago vai jāaizņemas, šie puikas badā nebūs.
Ne manā mājā.
Tad ļauj man tev palīdzēt.
Jo, ja es kaut ko nedarīšu…
Es nespēju paciest šo bezpalīdzību.
Kas tā par seju?
Vai tu neej uz skolu?
Kad es biju tavā vecumā,
mēs nevarējām atļauties iet uz skolu.
Tā ir privilēģija. Neuztver to kā pašsaprotamu.
Kas tu esi?
Kāpēc ej pa šo ceļu?
Ir īsāks ceļš.
Kā tu zini, kur ir mana skola?
Es daudz ko zinu.
Tas mani aizsargā.
Atceries to.
Manam tētim labāk patika šis ceļš.
Un kāpēc?
Uz šīs ielas vienai vecai sievietei ir klavieres.
Viņa ik rītu spēlē, kad ejam uz skolu.
Manam tētim patika klausīties mūziku.
Vai esi dzirdējis par Kanto zemestrīci?
Tev jāatbild, kad pieaugušais jautā.
Nē.
Tā notika pirms tavas dzimšanas.
Briesmīga zemestrīce.
Tik baisa, ka ir pasaule pirms un pasaule pēc tās.
Es arī tad zaudēju savu tēvu.
Kā tu zini, ka mans tēvs ir prom?
Pareizi, aizsardzība.
Tieši tā.
Tu esi apķērīgs.
Tad zini arī šo.
Noa,
nepietiek ar to, ka izdzīvo.
Ļaudis tev teiks ko citu, bet neklausies viņos.
Padomā par to.
Tarakāni tikai izdzīvo.
Vai mums būtu jāpietiek ar to?
Kļūsti labāks par visiem apkārtējiem!
Ne tikai korejiešiem, bet arī japāņiem.
Tik labs, ka viņi nespēs tev liegt to, kas tev pienākas.
Tici man!
Viņiem riebsies tavi panākumi.
Bet, pat nīstot, viņi būs spiesti tevi cienīt.
Tu saproti, ko tev saku?
Jā.
Un vēl kas.
Nekad neskaties atpakaļ.
Tik uz priekšu.
Vienmēr tik uz priekšu.
Tagad ej uz skolu un aizslauki to drūmo skatienu.
Un rīt ej pa īsāko ceļu.
Tikai muļķi tā nedara.
Noa,
nedzīvo kā muļķis!
Man nepatīk, ka tu iesi viena.
Kurš pieskatīs Mozasu un uztaisīs vakariņas?
Neuztraucies.
Tikšu galā.
Un tu!
Nekādu palaidnību šodien, skaidrs?
Kad skatos uz viņa seju, tas šķiet visgrūtākais.
Bet viņš uzaugs, zinādams, ko darīji viņa labā.
Ka māte smagi strādāja, lai viņu izaudzinātu.
Atvainojiet.
Piedodiet.
Atvainojiet.
Ko tu dari?
Prom!
Ej. Ej prom! Tu ar to smaku aizbaidīsi pircējus.
Ātri ej prom!
Atvainojiet. Esmu te pirmo dienu.
Pat nemēģini!
Stum prom savus smirdīgos ratus!
Gribi, lai mans dēls uz tiem uzčurā?
Atvainojiet.
Jaunkundz, nāciet!
Nāciet te.
Varat pārdot te.
Paldies. Lūdzu, nāciet vēl.
Nāciet, skatieties!
Divi par viena cenu!
Lūdzu, nāciet vēl.
Nāciet šurp! Mums ir kaltēta gaļa.
Laipni lūdzu!
Lūdzu, pagaršojiet.
Kimči. Svaigs kimči!
Nāciet un nogaršojiet.
Labākā cena pilsētā!
Kimči. Pārdodu svaigu kimči.
Lūdzu, nogaršojiet!
Kurš grib kimči?
Nupat pagatavoju. Nogaršojiet!
Esat kādreiz ēduši kimči?
Nupat pagatavoju! Lūdzu, nogaršojiet!
Vai vēlaties kimči? Tiešām lēti!
Nogaršojiet vienreiz! Nogaršojiet!
Vai vēlaties kimči?
Labākais kimči pilsētā!
Esat ēdusi kimči?
Īpaša cena tikai šodien!
Kimči. Svaigs kimči.
Lūdzu, nogaršojiet!
Labākais kimči Osakā!
Paldies, paldies!
Esat kādreiz ēduši kimči?
Nupat pagatavoju. Lūdzu, nogaršojiet!
Pienāciet!
Labākais kimči pilsētā! Nebūsiet vīlušies!
Nāciet nogaršot.
Labākais kimči pilsētā!
Labākais kimči pasaulē! Nāciet! Piestājiet!
Labākais kimči pasaulē!
Manas mātes īpašā recepte.
Tas ir manas valsts ēdiens.
KOLONIĀLĀS VALDĪŠANAS LAIKĀ UZ JAPĀNU PĀRCĒLĀS VAIRĀK NEKĀ 2 MILJONI KOREJIEŠU.
APMĒRAM 800 000 NO VIŅIEM KĀ STRĀDNIEKUS
TURP PĀRVEDA JAPĀNAS VALDĪBA.
VAIRĀKUMS ATGRIEZĀS SAVĀ DZIMTENĒ
2. PASAULES KARA BEIGĀS.
BET APMĒRAM 600 000 PALIKA UN KĻUVA PAR BEZVALSTNIEKIEM.
ŠIE IR DAŽI NO TO SIEVIEŠU STĀSTIEM.
VIŅAS IZTURĒJA.
JAPĀNA
Šķiet, atbraucu šurp 18 gadu vecumā.
Man bija 13 gadi.
Mēs atbraucām ar kuģi.
Tā nebija lidmašīna.
Man te ir 22 gadi, esmu jauna.
Es atbraucu uz Japānu 20 gados, pēc tam, kad apprecējos.
Es šurp no Korejas atbraucu viena.
Es biju pilnīgi viena.
Es raudāju un raudāju. Daudz raudāju.
Atbraucu 11 gadu vecumā un 13 gados sāku strādāt.
Es uzaugu bēdās.
Tāpēc man ir grūti būt laipnai pret citiem.
Es prātoju,
vai tas ir to apstākļu dēļ, kādos augu.
Te atbraukusi, es ļoti cietu.
Man nepatīk tagad par to domāt, bet ziniet…
es domāju par tik daudzām lietām.
Es redzēju mirušus cilvēkus.
Es vēl biju maza meitene.
Tas bija kara laikā.
Militārā policija atnāca, sagrāba tās, kurām bija gari mati, aiz zirgastēm
un aizvilka viņas aiz matiem prom.
Es redzēju, ka viņi tā darīja.
Mēs bijām priecīgi, ja bija kāds kāposts ēšanai.
Bet viņi pavēlēja visu atdot viņiem, jo viss piederēja imperatoram.
Nekas, kas mums piederēja, īstenībā nepiederēja mums.
Tāpēc mēs visi ēdām kimči.
Mums nebija nekā, ko ēst,
tāpēc mēs ēdām daudz kimči.
Rīsu bļodiņās bija ļoti maz ēdiena,
tāpēc nekad nejutāmies paēduši.
Mēs apgriezām rīsu bļodiņas otrādi, lai pārbaudītu, vai nav kas palicis.
Tā mēs dzīvojām.
Tagad dzīve ir pārāk grezna.
Es nepratu runāt japāniski.
Tāpēc man bija ļoti grūti.
Man nepatīk to teikt,
bet mani bērni nevarēja dzīvot Korejā.
Tāpēc es parūpējos, lai viņi asimilējas Japānas sabiedrībā.
Esat pieradusi pie dzīves Japānā?
Tagad esmu pieradusi.
Tas bija grūti.
Tagad šī ir mana pilsēta.
Es nevaru braukt uz Koreju. Es nevaru braukt uz savu valsti.
Tāpēc tagad šī ir mana pilsēta.
Tas viss ir sapnis.
Šis ir sapnis. Tas ir sapnis.
Tie visi tagad ir sapņi.
Es tad biju tik jauna.
Nu…
tas bija manas dzīves labākais laiks.
Kāpēc jūs tā domājat?
Tad visi bija tuvumā.
Cik jūs esat veca?
Man ir 98 gadi.
Man ir 85 gadi.
Man ir 80…
Nē, 90…
Vai man ir 98 gadi?
Varbūt 99?
Man ir 93 gadi.
Kad esat dzimusi?
1917. gadā.
Man ir 92 gadi.
Man viņdien palika 100 gadu, viņi man sarīkoja svinības.
Tāpēc es esmu šāda.
Man šķiet, ka man ir 95 gadi.
Esmu dzimusi Vērša gadā.
Manis izvēlētā dzīve nebija grūta.
Es pati sev izkalu ceļu un taku, tāpēc es nejūtu nekādu nožēlu
par sevis izvēlēto ceļu, ko es gāju.
Mans dēls ļoti smagi strādā.
Man ir laba vedekla un labi mazbērni.
Visi mani sauc par vecmammu, tāpēc esmu pateicīga.
Jums ir gaišs smaids.
Domājat, kāds mani ņems par līgavu?
Mans smaids, jūs sakāt. Mans smaids…
Tas noteikti bija garlaicīgi, bet paldies, ka uzklausījāt.
Tulkojusi Laura Hansone