（日本語） どないしたって毎日 同じなんや
結局 あいつらに いじめられる
おい 泣くなや
恥ずかしいやんけ
泣きたくて泣いてるんちゃう
勝手に出てくるんや
今度 あいつら泣かしたる
それ いつも言うてるけど
勝てたためしないやん
おい
お前が すぐ降参するからやんけ
前も言うたやろ こうやってな…
（韓国語） ノア
ほなな 今日お祝いがあんねん
おばさんのお餅くれる約束––
忘れんといてや
父さん
どけや ニンニク臭いのう
そんな風に言うな
モーザスのためだけの お祝いじゃない
少し前までは １歳になる前に 死ぬ子も多かった
今日は皆のために祝う
知るもんか 皆 弟ばかりかわいがる
ノア お前はもうお兄さんだろ
今後 弟を支えてやらないと
僕の時も１歳のお祝いをした？
そんなことでウソはつかない
生活は苦しかったが きちんと祝った
母さんに感謝しろ
僕は その時 “糸”をつかんだの？
だから皆 喜んだ
それじゃ つまらない
弓矢をつかみたかった
ノア
長生きは素晴らしいことだ
モーザスは お金をつかまないとね
あの子は食いしん坊だから 稼がなきゃ
なんで笑うの？ 真剣なのに
父さんも祈って
息子の１歳のお祝いに ようこそ
すくすく育っています
これも主の恩恵です
１歳の占いの伝統は
同胞や先に来日した方々と 私たちをつなぐ…
イサク
そこまでにしてくれ そういう話は教会で
兄は 僕の息子の運命が 気になるようですね
さあ モーザスの運命やいかに
僕が つかんだらダメ？
自分で選ばせないとな
モーザス 選ぼう
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
ほな…
近い いうことですか
その時が
心の準備はしておいてください
体…
痛むんでしょうか
あの子 何も言うてくれへんから…
ええ
相当な痛みがあると思います
モルヒネに替えることはできます
しかし申し上げておくと
患者さんの痛みを 完全に 抑えられるほどの量を投与すると
体はそのままでも
魂が抜けたような状態に なってしまうと思います
イヤや
そんなん させたない
いや でもエツコ… ハナちゃんに…
あんたは…
口出さんといて
ちょっと 走ったらダメだよ
転んで踏まれたら あの世行きだ
ここも人が多くなったね
母さん
ケガでもしたの？
１時間も待ったのに
父さんが来なかった
父さんが学校に来なかったの？
母さん 何かあったみたい
何があったんやろう
すみません ちょっと通してください
すみません
おい あそこ見たか
あの人 裏切り者らしいで
奥さん
夫はどこに？
逮捕された
逮捕ですか？
なぜ？
警官に尋ねても教えてくれず
ただ“重罪を犯した”と
今 どこに？
取り調べ中だとか
何かの間違いです
私が会いに行きます
奥さん
警察は最初から ベク牧師を捜しに来た
この意味が分かるか？
誰かが彼のことを密告したんだ
どうか気をつけて
神に祈りなさい
ノア
伯父さんを 警察署に連れてこられる？
行ってきて
“ニコニコ”
ノア ここで何を？
父さんが捕まった
誰に…
捕まった？
警察に捕まった 母さんは警察署へ
上司に話してくる
ここで待ってろ
１時間しかない
迎えに行こう
せやけど さっぱり分からへん
何言うとんねん
お前 契約まとめたばっかりやないか
なんでお前がクビになるんや
最後の最後に地主が断ったんや
何やそれ
俺がそうするように勧めてん
なんでや
そうしたかったんや
俺には理解でけへん もうええ
アメリカに戻れ ええな？
戻られへんねん
もうビザもない
ほなら…
どないすればええんや
アメリカ行っても解決せえへん 夢見すぎや
何言うてんねん
アッパ これ以上 俺なんか誰も雇ってくれへんねん
俺を拾ってくれるんは
ヨシイさんくらいのもんや
ヨシイさん こないだ俺んとこ来てん
俺がクビになったこと 聞いたらしい
で 何言うてきたか知らんけど もう あいつだけはやめとけ！
アジア全体にパチンコ店を 出したいんやって！
パチンコ？ お前が？
アッパもハンメも “恥ずかしいことちゃう”って
いつも言うてるやん
それは俺のことで 息子のお前は別や！
もうヨシイのヤツが お前に どういうことを吹き込んだのか
俺には分かる
“合法的なことしかやらん” そう言うたんやろ
ちゃうか？
アッパが なんで分かると思う？
俺もヨシイのじいさんに おんなじこと言われたんや
俺も今のお前みたいに
あれもこれも はよ手にしとうて 焦っとった
せやけど
お前のオンマとハンメが おったおかげで助かった
あの２人がおらんかったら 俺も どうなってたか分からんで？
それは昔の話やろ
それにヨシイ・マモルさんは 関係ないやん
血筋いうもんや
じいさんと孫は 同じ血を分けとんねん
何言うてんねん
世界中の金銀財宝 全部くれる言うても
俺の考え方は変わらんぞ
金も名誉も 何の役にも 立てんような言い方やん
そんなこと言うてへんやろが
分かった
アッパの夢は
悪いけど 俺には小さすぎる
そら できまへん
特高による尋問中としか 言えまへんわ
ノア 何て言ってるの？
偉い警官が 父さんを取り調べてるそうだ
“体が弱いから 刑務所に入ったら死ぬ”って
何か知ってることがあれば
大変ありがたいですが…
まさか賄賂のこと 言うてはるんちゃいますよね？
それも重罪でっせ
とん… とんでもない
どうしたの？
伯父さんが怒られてる
ホンマにあんたの 言うとおりやったら
すぐに釈放されますやろ
“罪がなければ 家に帰れる”って言ってる
“でも大きな罪なら…”
他の人も待ってはるんで
“お引き取りを”
“他の方々が 待っています”って
この書類 どこ出したらええんやろう？
おおきに
母さん
シマムラさんに相談を
俺のために力になってくれます
本当に助けてくれますかね
夫は夜には家に帰れますか？
弟を留置場には入れさせません
イサクだけは絶対に
その顔は何だ
今 俺が何て言った
父さんを連れてくるって
ああ 必ず連れてくる
すみません お待ちを
どうしました？
あなたも夫が警察に？
義弟です 捕まって３ヶ月 経ちます
３ヶ月？
一度も会ってないんですか？
はい
あなたの夫はいつ警察に？
今朝です
でも何かの間違いかと
夫は牧師で 政治活動とは無縁です
ベク牧師の奥さんですね
なぜ私の夫を ご存じなんですか？
来てください
ノア 行こう
本当に密偵がいるんですか？
戦争に備えて活発に活動を
戦争は既に始まってますし 私たちと何の関係が？
戦争で一番 苦労するのは 私たちでは？
ベク牧師が教えてくれました
夫をよくご存じですね
義弟と親しいんです
最初 義弟や工場の労働者は
ベク牧師を信じませんでした
でも結局は皆 ベク牧師を 信頼するようになりました
“数の力”というものを 教えてくれた方です
私たちの目を 開かせてくれて––
誇りも与えてくれました
夫がそんなことを？
そうなんです
ベク牧師の言葉を聞くと ひもじくても心が満たされた
どうすればいいのか…
僕はいくつ？
７歳です
男の子は父親の元で育たないと
来てください
ハセガワさんの所へ
誰ですか？
ご存じないんですか？
私は何も知らないようです
会うべき時が来ましたね
母さん
なんで捕まったんや
私も それが知りたいんです
警察が はっきりと 教えてくれなくて…
普通は 逮捕の理由くらい 教えるもんや
シマムラさんなら 分かってくれると思いました
バカげた話ですよ
うちの弟が 非国民と一緒に捕まるなんて…
何やて？
非国民？
そうなんです おかしいでしょ？
うちの弟は 絶対そんなことに 関わる人間じゃありません
これが政治絡みの事件やなんて ひと言も言うてへんからな
でも 弟は無実なんです
警察は そうは思うてへんのやろ？
私が保証します
家族が そう言うんは当然や
困ったことになったなあ
他の社員の皆も あんたのこと尊敬してる
でも “血は争われへん”ちゅう ことわざもある
弟の血が赤やったら
兄さんの血も赤や
私には この仕事が必要なんです 家族がいるんです
悪いけど あんたには辞めてもらうわ
あんな…
お願いがあんねん
え… 何でも言うて
私がおらんようになったら…
ママのこと…
頼むで
ハナ
ん？
怖いか？
怖い
まさか
こんな最期になるとは 思わんかった
ここやで？
こんな しみったれた病室で…
でも
ハワイやったら…
そりゃあ華々しく死ねたやろな
あったかい砂に 足 突っ込んで
波の音に包まれながら…
どっちだって一緒か
どうせ死ぬんやし
私は逃げたんや ソロモン
何もかも無駄にしてもうた
あんたには
こないなってほしない
ごめんな
なんで謝るん？
あの日 置いてってごめん
もっと はよう捜さんで…
ごめん
クソ真面目に生きてきて ごめん
俺…
レールの上ばっか走って
結局––
バカ見たやろ
せやな
バカ見たわ
ソロモン
自分を哀れむんは もう おしまいにし
もう十分や
どんなことをしてでも
つかみ取るんや
容赦したら あかんで
あいつらかて
私らに 何の情けも なかったやんか
ぶちのめしたったら ええねん
私のために…
ベク牧師が捕まりました
ハセガワさんと娘さんは ここに隠れています
知りたいことを聞けば 説明してくださるはず
そんな暗いとこにいないで
こっちに来なさい
“来て座れ”って
生き写しだ
“父親似だ”って
ようやく お会いできて うれしいです
ご主人から よくお話を聞いていたので
何だか お姉さんのように 感じておりました
“イサクから話を聞いて 姉のように思ってた”
そうですか
でも私はお二人を知りません
夫は何も話さないので
おじさんたちのこと 知らんて
話に出てきたこともないって
そうして おきたかったんでしょうなあ
“わざと話さなかった”って
あなたを守るためです
イサクは 我々の世界が 交わるのを
ひどく拒んでいましてねえ
“イサクは家族を巻き込むのを イヤがった”と––
言ってるみたい
ここはどこで 何をなさってる方々ですか？
これ 何？
ここ どこなん？
私は歴史学の 教授でありながら
一方では 共産主義者かつ
無神論者であります
教授で“キョウサンシュギ”？ 共産主義…
それから無神論者？
ご主人と私は
同じ理想を胸に抱いてました
それは
この国と朝鮮 満州の人民が
共に立ち上がり
平和と平等な賃金のために 闘うことだ
“他の国の人たちと 力を合わせることが夢だ”って
“平等にお金を稼げて 平和な世の中を作ろうと…”
ならば本当にお二人は
天皇に盾突いたのですか？
ホンマに天皇陛下に 盾突いたん？
天皇こそが
国民に盾突いてるんだ
“ケンカを始めたのは 天皇だ”って
なら––
私たちはどうなるんです
男が夢ばかり追っていたら
誰が食べ物や服を 手に入れるんですか？
私たちのことを 少しでも考えたことが？
イサクは誰のために︱
頑張ってたと思ってるの？
あなたや次の世代のためよ
“イサクは家族のために そうした”
よく そんなことが言えますね
その手を見ると––
一度も働いたことが なさそうですね
そんな人に 私の思いが分かるわけない
お姉さんの手 むちゃきれいやな 働いてへん証拠や
時間がない 父さんを助けに行こう
行っても無理ですよ
“無理だ”って
ご主人は 誰かに裏切られたんですよ
イサクは 当分の間 家に帰ってくることはないでしょう
黙れ！ そんなんウソや！
おとんが帰ってこな…
警察よ 早く逃げないと
母さん 警察だ
逃げるな！
やめて！
うれしいよ いいパートナーに なれると思うんだ
パチンコ事業の話を しに来たわけじゃないんです
お？
コルトンホテルは まだ可能性があります
何か事業計画が？ 聞かせてくれ
コルトンとアベさんは
100億円も 例の事業に投資しましたが
あの地主が売却を拒み 地上げが滞っています
ここに商機があります
あの土地を買った者が 主導権を握れる
今回は土地を 売ってくれると？
いいえ ですがヨシイさんには…
ノウハウがあります
地上げしてくれれば 僕がコルトン側に売却を
連中から 金を巻き上げてやる
見てみろ
２年後には地価が 今の４分の１になるはずだ
あり得ない
あれらの担保は何だと？
不動産以外の資産では？
銀行が土地自体を担保に 融資してたら？
正気の沙汰じゃない
しかし事実だ
皆 正気を失ってて––
この祝宴が 永遠に続くと思ってる
だが もう終わる
銀行が 債権を回収し始めるや––
全てが崩壊する
だから急ごう
あと もう１つだけ
これは個人的な お願いになりますが
とある友人に してあげたいことがあるんです
今日 明日…
もうちょっと様子 見たほうが いいん違う？
な？
もう…
そのほうが…
ママ
私…
全然ようなってへんし
もう…
疲れてん
ゆっくり眠れる準備できたわ
ほな…
先生 呼んでくる
ママ…
分かってる
分かってるで
全く意味分からん
なんで こんなことに なってしもうたんや
弱音を吐かず しっかりしなさい
先のことは分からない
でも 母さん
危篤の人がいるのに そんなことが重要？
分かってるけど
心配じゃないのか？ 縁を切った連中と手を組むとは
なんで まだ俺らに 関わってくんねん
ソロモンはいい子だ
そう育てた
いい子に育ったノア兄さんは どうなった
我が子のことでも 完全には分からないもんだ
お前の旦那が 日本労働組合全国協議会に
関わってることに 気づいとったんか
“夫は労働組合全国協議会の 活動を？”
それは何ですか？
お前は政府を 批判するビラを読んだり
書いたり配ったり したことがあるか？
“反政府のビラを読んだり 書いたりしたことは？”
私は…
文字を知りません
大日本帝国もしくは天皇陛下を 侮辱するような集会や集まりに––
“大日本帝国や天皇陛下を 侮辱する集会に出たことは？”
参加したことは あるか？
全くないです
初めて聞く言葉ばかりです
せやけど お前は反動分子と 結婚して一緒に暮らしとったんや
“だが反動分子と 結婚しただろ”
私の知る夫は
ただの夫であり 父親であり 牧師であり…
善良な人です
すまない
俺がどうかしてた
母さん
ソロモンをノアと 同じような目には遭わせない
あの子はノアと違う
あの時のようなことは––
私が二度と起こさせない
行こう
すぐに効果があると思います
５分から10分くらいです
何かあったら呼んでください
目 合わせるだけやったら うつらんで
悪気が あるわけやないんやで
５分から10分で薬の効果が 感じられるはずです
その頃 様子を見に来ますが
その前に何かあったら これを押してください
すぐに来ますから
他に何か？
ありがとう
ソロモンは？
おる？
いつ来るか 分かる？
はよせえ
引っ張らんでくださいよ
父さん
何や？
ノア
父さん
ノア
おとなしくしろ
ノア
父さん
黙れ！
ノア
父さん
おとんを放して！
父さん
ノア
父さん
連れていかんといて！
行ったらイヤや！ お願い！
ノア
行かないで
ノア
父さん
父さん 行かないで
僕たちを置いていかないで 父さん
行かないで
ノア 待ちなさい
父さん
ノア
父さん
ノア
父さん 行かないで
ノア
父さん
ノア 待って
父さん
ノア
父さん
小惑星が これほど地球に 接近したのは約50年ぶりのことです
小惑星は 太陽に向かう軌道上で…
何をするつもりですか 無理ですよ
手に持ってる それ 正式な書類でしょ
院長のハンコも ちゃんとあるはずですよ
それはそうですけど こんなの…
そんなこと どうでもいいじゃないですか
旅行行くで 準備ええか？
行きたい
行くって どこに？ ちょっと何言うてんの？
ゆっくり
ちょっと… 本当に気をつけてください！
あの子 何してんの？ スピード出しすぎや言うて！
何してんねん 速すぎや
ソロモン
ハワイやで
ノア
母さん
ママ
もう寝るわ
おやすみ
ハナちゃん
おやすみな
全て母さんに任せなさい
心配せずに寝て
私は それが呪いだと思ってた
でも今 考えてみると––
私たちを救ってくれた
お前にも役立つかも
それを望んでる
何だい その犬
あっちへ行きな！ 近所迷惑だよ
ソンジャさん これは何？
キムチを漬けるの？
それにしても多すぎる
半分は家で熟成させて 残りは売るんです
浅漬けを好む人もいますから
あの人がイヤがるかも
他に稼ぐ方法が？
理解してあげて
俺が仕事に就けないと 思ってるんだろ
今からタイヤ工場へ面接に
ソンジャさんは 当座のお金を稼ぐだけよ
お義兄にいさんを信じてますが
入ってくるお金がなく 貯金も数日でなくなります
子供を思って…
甥おいたちのことは考えてる
俺が今 安穏と過ごしてると 思ってるのか？
弟が刑務所にいるのに…
俺が物乞いを することになっても––
家族は飢えさせない
手伝わせてください
何もせずにいると
もどかしさを抑えられません
どうした そんな顔して
学校に行くのが うれしくないのか
おじさんが 君くらいの年の頃
学校に行く余裕なんてなかった
これは特権なんだぞ
当たり前だと思うな
おじさん 誰？
なぜ近道を行かないんだ
学校の場所を 知ってるんですか？
多くを知ってる
自分を守る方法の１つだ
覚えておけ
父さんが好きな道だった
どうして？
あるおばあさんの家に ピアノがあって––
朝 通るたびに 弾く音が聞こえてくる
父さんは その曲が好きで…
関東大地震を知ってるか？
聞かれたら返事しろ
いいえ
お前が生まれる前に起きた 恐ろしい地震だ
その前後で世の中が変わった
その時 俺も父と別れた
僕が父さんと別れたことを？
“守る方法の１つ”だったね
覚えるのが早いな
これも知っておけ
ノア 生き延びることが 全てじゃない
それを否定されても無視しろ
考えてみろ ゴキブリでも生き延びる
それで満足すべきか？
誰よりも先に進むんだ
朝鮮人だけでなく 日本人にも––
見下されないよう 着実に実力をつけろ
妬みを買うかもしれないが
お前は尊重されるようになる
分かったか？
はい
もう１つ
絶対に振り向くな
前だけを見ろ
いつも前を見るんだ
明るい顔で学校へ行け
明日は近道を通れ 回り道をするのは愚かだ
ノア
賢く生きろ
１人で行かせるのは心配だわ
子守や夕飯の支度を頼みます
ご心配なく 私は大丈夫です
今日は世話を焼かせないでね
後ろ髪を引かれる思いです
この子も大きくなったら 母親の苦労が分かるはずよ
すみません すみません
すみません
何してるのよ あっちに行って
臭いのせいで 客が寄りつかなくなる
あっちに行って
すみません 初めてなので…
諦めろ その臭い台車ごと消えろ
うちの息子 呼んで そのつぼん中に小便させたろか
すみません
お嬢ちゃん こっちおいで こっちこっち
そこで やり
おおきに またよろしくお願いします
いらっしゃい
またよろしくお願いします
見ていってや
いらっしゃい 干し肉あるよ
いらっしゃい 寄ってってや
ああ どうもどうも
またよろしくお願いします
キムチですよ 新鮮やで
味見してってください
いらっしゃい いらっしゃい
おおきに おおきに
見てって 見てって
いらっしゃい いい肉入ってるよ
いらっしゃい
またよろしくお願いします
キムチですよ 新鮮やで
味見してってください
キムチ食べたことありますか
できたて！ 味見してってください
新鮮やで 味見してってください
キムチ食べたことありますか できたて！
味見してってください
キムチいかがですか 安いです！
大阪最高のキムチです
味見してみてください
キムチいかがですか
大阪最高のキムチです
キムチ食べたことありますか
今日だけ すごい安いです
キムチですよ 新鮮やで
味見してってください
大阪最高のキムチ！
ありがとう ありがとう
キムチ食べたことありますか できたて！
味見してください
キムチいかがですか 安いです
最高のキムチです
味見をどうぞ
おいしいキムチです
世界一おいしいキムチ
今日だけ すごい安いです
キムチ食べたことありますか
世界一おいしいキムチです
母親に教わった 我が国のキムチです
植民地時代 200万人以上の コリアンが日本に移住した
そのうち約80万人が
日本政府により 労働者として連行された
第二次世界大戦後 その大部分は祖国に戻った
しかし60万人は日本に残り 無国籍状態となった
ここに これらの女性たちの 物語がある
彼女たちは苦難に耐えた
うちは18か９の時 来たと思うわ
ホン・ジャチュル
あー うちが13歳に来た思う
あん時 船で
イ・ホンダル
飛行機 違う
22歳やから若いです
日本人と結婚して20歳で来た
韓国から１人来て 独りぼっちなのよ
リュ・チュンナム
よう泣いた 泣いて泣いて泣いて ホンマに よう泣いたさかいに
それでも11の時 来て
来て 13から働き出して…
ほんで もう… そういう私は悲しく
チュ・ナムスン
おっきくなったから
あんまり… 人には あんまり親切できひんねん
自分がそういう風に… あの…
おっきくなった さかいかなあて 自分なり 思う… 思うたりするけど
ここ来て苦労しましてん
まあ今はねえ もう いろんな考えたら
イヤやけどね
イム・ヨンギル
いろんなこと考えますよ
死んだ… あれも うちら見たことあるしね
キム・ヨンネ
ちっさい時やけどもね あの…
戦争時代やからね 憲兵ら 来てね
髪の毛… 伸ばしたら もう
髪の毛 長いから こう ちょんまげ…
するでしょ それを引っ張って ずるずる引っ張っていくのを
私は見たことあります
カン・ブンド
百姓しても “食べて上等や” 言うくらいやからね
それをね “なんぼ出せ”言うても––
“みんな 天皇陛下の ものや”言うてね
自分とこのもんを 自分の自由になりませんでした
そこで 皆––
あ… キムチ食べるから… あの時 食べるものないから
よう皆 食べまして…
その中の少ないから皆 食べた 腹が膨れないでしょ
リ・チャンウォン
ほいたら 茶碗だけひっくり返して こうこう… 裏表見たり それ
なあ そんな生活でしたからね
今あんまり 贅沢ぜいたくしすぎてます ここでは
私は日本語も知らないし
どれだけ苦労してね…
こんなん 言うて悪いけど
やってるから 子供はもう
向こうへ行っても 住まれへんから
もう日本の籍に全部入れました
日本の生活 慣れてきましたか？
聞き手 歴史学者
キム・ヴァフトゥカ ジャッキ︱
今は慣れてきてるけどな
合わはれんわな
ここが私 ふるさとや
もう今は韓国も行かれへんし
ウリナラも行かれへんし
もうここが… もう ふるさとや うん
みんな 夢
これも夢 あれも夢 みんな夢ですわ
これは 本当に若い時やったなあ
本当… 思いますと まあまあ
まあ この時が 一番よかったなあと ね
どうして？
“どうして？”言うて 皆 そばにいたし…
何歳ですか
98歳です
85歳です
今80… 90…
98か？ ９か？
93歳です
生年月日
大正…
６年
今 92や
100なった言うさかいに…
こないだ お祝いを ハンマダンでもろたから
それから もう こんなんなってんねん
95になるのかな 丑うし年やから 私ね
せやけど 自分の人生に… 自分が歩いてきた人生には
何ひとつ苦労ない
私は おおきにもするように 私は…
自分で歩いて 自分で道をひらいて歩いたのは
何ひとつ 悔いないけど
まあ 息子さんが今… 息子が一生懸命やってくれてるし…
まあ ミョヌリもええ子 ソンジュドゥルも ええ子
皆 ハルモニ ハルモニ言うて… 言うてくれるから
“ありがとう”言うて…
オモニはあの… 笑顔がすごく… 若いと思う
どないしよう 嫁に行けるかな？
笑顔か… 笑顔か… あー… 笑顔ね
本当 コマッスムニダ もう こんな
ヘ… ヘタクソな話でも 聞いてくれるからありがとう
日本語字幕 福留 友子