(in giapponese) Qualsiasi cosa faccio, è sempre uguale…
Si coalizzano sempre contro di me.
Ehi, non fare il piagnucolone!
È imbarazzante.
È che le lacrime mi vengono fuori da sole.
La prossima volta, piangono loro.
Lo dici sempre, ma noi non vinciamo mai.
Perché ti arrendi sempre!
Te l'ho detto, fai così…
(in coreano) Noa!
Ci vediamo! Oggi ho la festa.
Portami una delle torte di riso di tua zia!
Papà!
Levati! Puzzi di aglio.
Noa, non fare così.
La festa di oggi non è solo in onore di tuo fratello.
Devi capire
che non molto tempo fa, tanti bimbi morivano prima di compiere un anno.
Questa festa è in onore di tutti noi.
Non lo so…
Mi sembra sempre tutto fatto apposta per lui.
Noa,
sei il fratello maggiore ora.
Tuo fratello conterà su di te per molte cose.
Giuri che avete fatto la festa per il mio primo compleanno?
Non ti direi mai una bugia di questo genere.
Era un momento difficile per noi,
ma l'abbiamo fatta anche per te.
È tutto merito della mamma.
E sei sicurissimo che ho scelto il filo rosso?
Non sai quanto eravamo contenti.
Ma non è proprio un bel futuro per me, no?
Perché non ho scelto l'arco e la freccia?
Noa,
fidati di me, una lunga vita non è da disprezzare.
Speriamo che Mozasu scelga le monete.
Mangia sempre tantissimo, quindi deve essere ricco.
Papà, perché ridi sempre? Sono serio.
Bisogna sperare che le prenda.
Grazie di essere venuti al suo primo compleanno.
Come vedete, è chiaramente in salute.
È una benedizione di Dio.
Questa tradizione del doljabi
ci lega non solo a tutti voi, ma anche a quelli che sono venuti prima…
Basta chiacchiere.
Tienile da parte per i tuoi sermoni.
Mio fratello è impaziente di scoprire il futuro di mio figlio.
Come potrei negarglielo?
È il momento che Mozasu scelga il suo destino.
Non posso scegliere io per lui?
Non è così che funziona, Noa.
Mozasu, scegliamo!
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
Pachinko - La moglie coreana
Quindi,
non manca molto.
Alla fine.
Se fossi in voi, mi preparerei.
Sta soffrendo molto?
Non vuole dircelo.
Sì.
Un dolore atroce.
Possiamo darle della morfina.
Ma devo informarvi che…
col dosaggio che servirebbe per darle sollievo,
la manterremmo in vita,
ma lei non sarebbe più cosciente.
No, non la voglio così.
Ma Etsuko, la cosa migliore per Hana…
Questa cosa non ti riguarda!
Andate piano, dai!
O cadete tutti e due
e dobbiamo venire a tirarvi su da terra.
C'è troppa gente, qui, adesso.
Mamma!
Che succede? Ti sei fatto male?
Ho aspettato quasi un'ora.
Perché non è venuto?
Cosa vuol dire?
Papà non è venuto a prenderti?
Mamma, guarda.
Sta succedendo qualcosa.
Scusate. Vi prego di scusarmi.
Hai controllato lì?
Dicono che è un traditore.
Signora Baek!
Dov'è mio marito?
L'hanno arrestato.
L'hanno arrestato?
Perché?
Non ce l'hanno voluto dire.
Hanno detto solo che il reato è uno tra i più gravi.
Lui dov'è adesso?
Lo stanno interrogando in caserma.
L'avranno preso per qualcun altro.
Devo andare subito da lui.
Ascoltate, figliola.
Quegli uomini sono venuti proprio a cercare Isak.
Sapete che cosa vuol dire?
Significa che qualcuno ha fatto il suo nome.
Dovete stare attenta
e dovete pregare.
Noa,
vai dallo zio. Portalo in caserma.
Te la senti?
Va bene. Vai.
Noa, cosa ci fai qui?
- Devi venire! Hanno arrestato papà. - Che cosa?
- L'hanno arrestato? - È in caserma.
La mamma è già lì.
Devo dirlo al mio capo.
Aspetta qui.
Abbiamo un'ora.
Facciamolo uscire di lì.
Per me non ha proprio senso.
Come è possibile?
Avevi chiuso l'affare.
Perché ti hanno licenziato?
Ha cambiato idea all'ultimo minuto.
Ma perché?
Perché gliel'ho detto io.
E perché gliel'hai detto?
Perché volevo dirglielo.
Non riesco a capire come mai, ma basta così.
Torna in America, capito?
Non posso tornarci.
Non ho più il visto.
Allora, cosa facciamo?
L'America non è la risposta. È solo una fantasia.
Che cosa vuol dire?
Papà, non mi assumerà più nessuno.
Con me ci vorrà lavorare solo
il signor Yoshii.
È venuto a trovarmi l'altro giorno.
Ha saputo cos'è successo.
Non mi interessa cosa ti offre.
Non devi averci niente a che fare!
Vuole aprire delle sale pachinko…
Pachinko? Tu?
Tu e la nonna dite sempre non c'è niente di male…
Per me! Ma per mio figlio…
So già che cazzate ti ha detto Yoshii.
Ha detto che era tutto legale,
non è vero?
Sai come faccio a saperlo?
Perché suo nonno mi ha detto la stessa cosa.
Come te, volevo troppo, troppo in fretta.
Ma, grazie a tua madre e a tua nonna, non ho fatto una brutta fine.
Se non fosse stato per loro, chissà cosa sarebbe successo.
È stato tantissimo tempo fa.
Mamoru Yoshii non c'entra con…
È lo stesso sangue!
Il nipote ha lo stesso sangue del nonno.
Che cosa assurda.
Non te lo permetterò!
Nemmeno per tutti i soldi…
Per te fare soldi e avere successo non conta niente.
Non sto dicendo questo.
Lo capisco.
Ma i tuoi sogni…
non sono abbastanza per me.
Noa, cosa stanno dicendo?
La Polizia Superiore o qualcosa così, sta interrogando papà.
Dice che papà è debole, che rischia di morire in prigione.
Cosa succede?
Lo zio si è messo nei guai.
Sta dicendo che papà può tornare a casa se alla fine si scopre che è innocente,
ma se è colpevole…
Ora ha detto che basta così.
Che sta facendo aspettare le altre persone.
Vado dal mio capo e gli spiego tutto.
Sarà furioso, quando sentirà come mi hanno trattato.
E ci aiuterà, allora?
Isak potrà tornare a casa stasera?
Mio fratello non dormirà nemmeno una notte in prigione.
Isak, no.
Mai.
Cos'è questa faccina?
Cosa ho appena detto?
Che riporti papà a casa.
Ma certo. Lo riporto subito a casa.
Scusate, signora.
Un momento.
Che cosa volete?
Hanno arrestato anche vostro marito?
Mio cognato.
Tre mesi fa.
Tre mesi fa?
E non l'avete più visto da allora?
No.
E vostro marito, invece?
L'hanno preso stamattina.
Ma c'è stato un terribile errore.
È solo un pastore. Non si occupa di politica.
Siete la moglie del pastore Baek.
Come…
come fate a conoscere mio marito?
Non qui.
Noa, andiamo.
Ci sono davvero spie ovunque?
Specialmente in vista della prossima guerra.
C'è sempre una guerra da qualche parte, o no?
Che cosa c'entriamo noi, qui?
Non siamo noi quelli che portano il peso di tutto sulle spalle?
Ce l'ha insegnato vostro marito.
Quindi conoscete bene mio marito?
Mio cognato lo conosceva bene.
All'inizio, era sospettoso con vostro marito,
come lo erano gli altri uomini nelle fabbriche qui intorno.
Ma il pastore si è guadagnato la loro fiducia, anche il loro affetto.
Ha insegnato agli uomini che l'unione fa la forza.
Non eravamo abituati a sentire discorsi tanto potenti.
Ci ha fatto sentire orgogliosi.
Mio marito ha fatto queste cose?
Proprio lui.
E anche se le nostre pance urlavano dalla fame,
ci siamo nutriti della sua speranza.
Ma ora cosa faremo?
Quanti anni hai?
Ho sette anni.
Il bambino dovrebbe avere un padre.
Venite con me.
Dobbiamo dire a Hasegawa cosa è successo.
- Chi è? - Non conoscete nemmeno Hasegawa?
A quanto pare, non so niente e non conosco nessuno.
Allora è il momento di conoscerlo.
Mamma!
Per cosa l'hanno arrestato?
Vorrei saperlo.
I poliziotti non hanno voluto dirmi il motivo.
Di solito dicono il motivo dell'arresto.
Sapevo che mi avreste capito, signor Shimamura.
È una faccenda ridicola.
Mio fratello tra quegli agitatori.
Come hai detto? Agitatori?
Sì, non ha senso, vero?
Mio fratello non avrebbe mai fatto niente di antipatriottico.
Non avevi detto che era un reato politico.
Ma mio fratello è innocente…
- Non per la polizia. - Vi giuro che…
Sei suo fratello, è ovvio che dici così.
Mi metti in difficoltà.
Gli altri lavoratori ti rispettano.
Ma, come si suol dire, uno ce l'ha nel sangue.
Il sangue che scorre in tuo fratello scorre anche dentro di te.
La prego, mi serve questo lavoro. La mia famiglia dipende da me.
Mi dispiace, ma devo licenziarti.
Senti…
Devi fare una cosa al mio posto.
Qualsiasi cosa.
Dopo che me ne sarò andata,
devi prenderti cura di lei al mio posto. Cura di mia madre.
Hana.
Hai paura?
Ho paura, sì.
Non avrei mai pensato che finisse così.
Qui…
in questa stanza schifosa.
Pensavo alle Hawaii.
Quella sì che sarebbe stata una morte gloriosa.
Con i piedi che sprofondano nella sabbia calda.
Il suono delle onde che mi rincuorano.
Ma credo che alla fine sia tutto uguale.
La morte è la morte.
Sono scappata, Solomon. Ho sprecato tutto.
Non voglio che lo faccia anche tu.
Mi dispiace.
Perché ti stai scusando?
Ti ho lasciata a te stessa. Mi dispiace.
Mi dispiace di non averti cercata prima.
Ho sempre giocato secondo le loro regole.
Ho fatto tutto quello che mi hanno detto di fare.
E ti hanno fatto fare la figura dello scemo, non è vero?
Sì.
Mi hanno preso in giro.
Solomon,
è ora di smettere di autocommiserarti.
Adesso basta.
Non importa cosa devi fare, ma prenditi quello che vuoi.
Non avere nessuna pietà di loro.
E loro quando hanno avuto un po' di pietà di noi?
Mandali a fanculo.
Fallo per me.
Hanno arrestato il pastore.
Hasegawa e sua figlia sono nascosti qui da quando sono iniziati gli arresti.
Andate a parlare con lui. Vi saprà rispondere.
Dice di andare a sederci.
Dice che assomiglio a papà.
Papà ha parlato tanto di te,
dice che per lei sei quasi come sorella.
Capisco.
Ma siete entrambi estranei per me.
Non mi ha mai parlato di voi.
Papà non voleva che sapessimo di loro.
Per proteggerci,
ha dovuto dividere i due mondi.
Qualcosa del genere.
Ma che posto è questo?
Chi siete voi veramente?
Lui è un professore e…
un qualcosa comunista.
Lui e papà sognavano di riunire i lavoratori di tutti i Paesi.
E di combattere per la pace e per un salario giusto.
Allora è vero.
Eravate entrambi contro l'imperatore.
Dice che è l'imperatore che è contro di loro…
Quindi…
cosa ci succede ora?
Mentre voi vi affidate ai vostri sogni,
che cosa mangiamo noi?
Come li vesto, i miei figli?
Avete mai pensato un attimo anche a noi?
Dice che papà l'ha fatto per te e per me.
Come vi permettete di parlarmi così?
Guardatevi le mani.
Non sanno che cosa sia una giornata di lavoro.
Chi siete voi,
per dirmi che le mie paure non hanno senso?
Non perdiamo tempo con loro.
Dobbiamo riportare tuo padre a casa.
Dice che non lo troveremo.
Sei un bugiardo!
Dice che non tornerà più perché l'hanno tradito!
Mamma, è la polizia!
Mi fa piacere.
Faremo ottimi affari insieme.
Non sono venuto qui per parlare di pachinko.
Colton Hotels. Sono ancora in gioco.
Immagino che tu abbia un piano. Sentiamo.
Tra Colton e Abe,
hanno già buttato quasi dieci miliardi di yen nel progetto.
Ma è difficile liquidare in fretta le proprietà circostanti.
Manca un lotto di terreno fondamentale.
E questa è un'opportunità molto redditizia.
Chi riesce a prendersi il terreno mancante può chiedere quel che vuole.
E perché dovrebbe vendertelo, questa volta?
Non lo venderà, lo so.
Ma lei…
hai i suoi modi, vero?
La può convincere.
Io gestirò la vendita con Colton e Abe.
E li farò dissanguare. È quello che mi interessa.
Lo vedi, quello?
E se ti dicessi che, tra due anni,
tutto quel terreno varrà un quarto di quanto vale ora?
Non è possibile.
Secondo te, qual è il collaterale di quello?
Qualche altro bene aziendale.
Invece, le banche hanno preso il terreno stesso come garanzia.
È pazzesco.
Eppure è vero.
Sono tutti fuori di testa.
Tutti occupati a ingozzarsi a un banchetto che pensano non finirà mai.
Ma finirà.
Appena la prima banca chiederà di rientrare dal debito, crollerà tutto.
Quindi, meglio fare in fretta.
C'è un'altra cosa.
Ma questa è personale.
Voglio fare qualcosa per una mia amica.
Non vuoi aspettare
di vedere come ti senti tra un paio di giorni?
In quel modo…
Mamma.
Non posso stare meglio.
Sono solo… stanchissima.
Sono pronta per fare un bel sonno.
Vado a dirlo al dottore.
Mamma.
Lo so.
Proprio non capisco.
Come ha fatto a finire così?
Non crollare. Non essere triste.
Non è ancora finita.
Ma mamma…
Quella ragazza sta morendo.
Mettiti nei suoi panni.
Lo so,
ma non sei per niente preoccupata?
Dopo tutti questi anni,
perché sono ricomparse quelle persone?
Solomon è un bravo ragazzo.
L'abbiamo educato bene.
E Noa non l'avevi educato bene?
Guarda cosa gli è successo.
Solo perché gli vogliamo bene, non significa che li conosciamo.
Sapevate che vostro marito era membro
del Consiglio generale dei sindacati del Giappone?
Che cos'è?
Avete letto o scritto qualche opera antigovernativa?
Io…
non so né leggere né scrivere.
Siete stata a qualche riunione il cui scopo era criticare l'imperatore?
Non sono mai stata a una riunione.
Non avevo mai sentito queste parole, prima.
Eppure siete sposata con un agitatore.
L'uomo che conosco…
è un marito,
un padre,
un pastore…
un brav'uomo.
Mi dispiace.
Non so perché ti ho detto queste cose.
Mamma?
Pensi che lascerei che succedesse una cosa del genere a Solomon?
Ma sei pazzo?
Solomon non è come tuo fratello.
E quel che è successo allora…
Non lascerò che accada di nuovo.
Andiamo.
Farà effetto molto in fretta.
In cinque o dieci minuti.
Se ha bisogno, mi chiami.
Non posso infettarla con lo sguardo.
Non era in malafede.
Sentirà l'effetto tra cinque o dieci minuti.
Tornerò a controllarla.
Ma, se ha bisogno, prema questo.
E io arrivo subito.
C'è qualcos'altro?
Grazie.
Solomon…
dov'è?
Quando arriva?
Noa.
Papà!
- Noa! - Basta!
- Papà! - Zitto!
- Noa! - Papà!
Lascia andare il mio papà!
Noa!
Papà! Papà!
Non portate via mio padre! Deve stare con noi!
Papà, non andare via!
Non puoi lasciarci!
Papà!
…erano quasi 50 anni che un asteroide non si avvicinava così tanto.
Sulla sua traiettoria verso il sole,
questo asteroide è passato a meno di 800.000 chilometri dalla Terra.
Gli scienziati stimano che l'asteroide
stia viaggiando a 74.000 chilometri all'ora.
Che cosa fa?
Ecco i documenti firmati dal direttore dell'ospedale.
Sì, ma come ha…
Non è importante.
Andiamo a fare un viaggio. Pronta?
- Andiamo. - Dove stai andando?
Cosa stai dicendo?
Fate attenzione!
Cosa sta facendo? Vai piano!
Stai andando troppo veloce!
Le Hawaii.
Mamma!
Mamma,
ora vado a dormire.
Sogni d'oro.
La mia piccola Hana.
Sogni d'oro.
Sistemo tutto io.
Non ti preoccupare.
Pensavo che quest'orologio fosse una maledizione.
Ma ora mi rendo conto
che è quello che ha salvato la nostra famiglia.
Forse salverà anche te.
Questa è la mia speranza.
Cos'hanno quei cani?
Li porti via!
Svegliano tutti!
Sunja,
che cosa fai?
Stai facendo il kimchi?
Ma perché così tanto?
Metà lo faccio fermentare,
e l'altra metà la porto al mercato.
Spero che alla gente piaccia il kimchi fresco.
Non gli farà piacere.
Abbiamo altra scelta?
Ti prego di capire.
Pensate che non troverò un lavoro?
Pensate questo, vero?
Ho un aggancio alla fabbrica di pneumatici.
Certo che troverai un altro lavoro.
Sono sicura che Sunja vuole farlo solo temporaneamente.
Non intendo mancarti di rispetto. Sappilo.
Ma non ci sono soldi in arrivo,
e i nostri risparmi non dureranno molto.
Devo pensare ai bambini, ora.
Secondo te io non ci penso?
Non credi che mi uccida sapere
che mio fratello è in prigione?
È in prigione!
Dovessi mendicare o indebitarmi, i bambini non avranno mai fame.
Non in casa mia.
Allora lascia che ti aiuti.
Perché se non faccio qualcosa…
Non riesco a sopportare quest'impotenza.
Cos'è quella faccia?
Non stai andando a scuola?
Quando avevo la tua età,
la scuola non potevamo permettercela.
È un privilegio, il tuo. Non darlo per scontato.
Voi chi siete?
Perché passi di qui?
C'è una via più corta.
Come fate a sapere dov'è la mia scuola?
So molte cose.
Sapere le cose mi protegge.
Ricordatelo.
Mio padre preferiva passare di qui.
E perché?
C'è una vecchia signora in fondo alla strada che ha un pianoforte.
Suona tutte le mattine, mentre andiamo a scuola.
A mio padre piaceva sentire la musica.
Sai cos'è stato il terremoto di Kanto?
Rispondi, se ti parla un adulto.
No.
È successo prima che tu nascessi.
Un terribile terremoto.
Tanto terribile da dividere il nostro mondo in un prima e un dopo.
È lì che io ho perso mio padre.
Come fate a sapere che mio padre non c'è più?
Giusto, per proteggervi.
Proprio così.
Impari in fretta.
Allora, impara questo.
Noa,
sopravvivere non basta.
Ti diranno tutti il contrario, ma tu ignorali.
Pensaci.
Anche gli scarafaggi sopravvivono.
E noi dovremmo accontentarci?
Sii migliore di tutti quelli che hai intorno.
Non solo i coreani, ma anche i giapponesi.
Devi essere tanto bravo da non poterti far negare niente.
Non devi sbagliare mai.
Ti detesteranno per il tuo successo.
Ma, anche se ti odiano, non avranno altra scelta che rispettarti.
Capisci che cosa dico?
Sì.
Un'altra cosa.
Non guardarti mai indietro.
Guarda avanti.
Sempre avanti.
Ora vai a scuola e basta essere triste.
Domani fai la via più corta.
Solo gli scemi fanno la via più lunga.
Noa,
non vivere da scemo.
Mi dispiace che tu vada da sola.
Chi guarderà Mozasu e preparerà la cena?
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
E tu,
non si combinano guai, oggi, hai capito?
Guarda che faccino. Questa è la cosa più difficile.
Ma crescerà sapendo che lo fai per lui.
Che sua madre ha faticato tanto per crescerlo.
Scusate.
Cosa pensi di fare?
Levati!
Vai più avanti! Fai scappare i clienti con quella puzza.
Sbrigati e vattene!
Mi dispiace. È il mio primo giorno.
Non provarci nemmeno!
Leva quel carretto puzzolente!
Vuoi che mio figlio ci pisci sopra?
Scusate.
Signorina, da questa parte!
Da questa parte.
Puoi vendere qui.
Grazie! Arrivederci, a presto.
Venite a vedere!
Due al prezzo di uno!
Arrivederci e grazie.
Fermatevi a vedere! Abbiamo la carne secca!
Benvenuti!
Prego, assaggiate.
Kimchi. Kimchi fresco!
Venite ad assaggiare.
Il miglior prezzo in città!
Kimchi! Vendo kimchi fresco!
Prego, assaggiatelo!
Volete provare il kimchi?
Appena fatto! Venite ad assaggiarlo!
Avete mai mangiato il kimchi?
Appena fatto! Prego, assaggiatelo!
Che ne dite di un po' di kimchi? Costa pochissimo!
Provatelo, prendetene un assaggio!
Volete del kimchi?
Il miglior kimchi della città!
Hai mai provato il kimchi?
È un prezzo speciale solo per oggi!
Kimchi! Kimchi fresco!
Prego, assaggiate!
Il migliore di Osaka!
Grazie, grazie!
Avete mai mangiato il kimchi?
Appena fatto! Assaggiatelo, prego!
Fermatevi ad assaggiarlo!
Il miglior kimchi, vi piacerà!
Prendetene un assaggio.
Il miglior kimchi della città!
Il miglior kimchi del mondo! Venite! Fermatevi!
Il miglior kimchi del mondo!
La ricetta speciale di mia madre!
Questo è il cibo del mio Paese!
OLTRE 2 MILIONI DI COREANI SONO EMIGRATI IN GIAPPONE DURANTE IL DOMINIO COLONIALE.
CIRCA 800.000 DI LORO SONO STATI DEPORTATI
DAL GOVERNO GIAPPONESE COME LAVORATORI.
LA MAGGIOR PARTE È TORNATA IN PATRIA
ALLA FINE DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE.
CIRCA 600.000 SONO RIMASTI IN GIAPPONE E SONO DIVENTATI UN POPOLO APOLIDE.
QUESTE SONO ALCUNE DELLE STORIE DI QUELLE DONNE.
LORO HANNO RESISTITO.
GIAPPONE
Credo di essere arrivata qui quando avevo circa 18 anni.
Avevo 13 anni.
Siamo venuti in barca.
Non era un aereo.
Qui ho 22 anni, ero ancora giovane.
Sono venuta in Giappone a 20 anni, dopo che mi sono sposata.
Sono venuta qui da sola, dalla Corea.
Ero tutta sola.
Ho pianto e pianto. Ho pianto molto.
Sono venuta qui a 11 anni e ho iniziato a lavorare a 13 anni.
Sono cresciuta nella tristezza.
Quindi non sono molto indulgente con le altre persone.
Mi chiedo
se questo è dovuto a come sono cresciuta.
Ho sofferto molto dopo il mio arrivo.
Non mi piace pensare a quelle cose ora, ma sai…
Penso a tante cose.
Ho visto persone che erano morte.
Ero ancora una bambina.
Era durante la guerra.
I militari arrivavano e prendevano per la coda chi aveva i capelli lunghi.
E li trascinavano via per i capelli.
Li ho visti che lo facevano.
Eravamo fortunati se avevamo del cavolo da mangiare.
Ma, se ce l'avevamo, glielo dovevamo dare, perché dicevano che era dell'imperatore.
Quello che era tuo, in realtà non era mai tuo.
Così mangiavamo tutti il kimchi.
Non avevamo niente da mangiare,
mangiavamo un sacco di kimchi.
Le ciotole erano quasi vuote,
mangiavi e non ti saziavi mai.
Giravamo le ciotole di riso per vedere se era rimasto qualcosa.
Vivevamo così.
Ora la vita è tutta un lusso.
Non sapevo il giapponese.
Quindi ho avuto molte difficoltà.
Non mi piace dirlo,
ma i miei figli non potevano vivere in Corea.
Così ho fatto in modo che si integrassero nella società giapponese.
Si è abituata alla vita in Giappone?
JACKIE KIM-WACHUTKA STORICA
Ormai ci sono abituata.
È stato difficile.
Adesso è questa casa mia.
Non posso tornare in Corea. Non posso tornare nel mio Paese.
Quindi questa è la mia casa, adesso.
È tutto un sogno…
Questo è un sogno. Quello.
Ora sono tutti sogni.
Ero giovanissima, a quei tempi.
Beh…
questo è stato il periodo più bello della mia vita.
E come mai lo è stato?
Perché eravamo tutti insieme.
Quanti anni ha?
Ho 98 anni.
Ho 85 anni.
Ho 80 anni…
No, 90…
Ho 98 anni.
Forse 99?
Ho 93 anni.
Quando è nata?
Nel 1917.
Ho 92 anni.
L'altro giorno ho compiuto 100 anni, mi hanno fatto una bellissima festa.
Ecco perché sono così stanca.
Credo di avere 95 anni.
Nata nell'anno della mucca.
Non ho avuto difficoltà nella vita che mi sono scelta.
Ho fatto la mia strada, il mio percorso, quindi non ho nessun rimpianto
per la strada che ho scelto di fare.
Mio figlio lavora tantissimo.
Ho una brava nuora e dei bei nipoti.
Tutti mi chiamano nonna, quindi sono contenta.
Ha un sorriso davvero luminoso.
Dici che qualcuno mi prenderà come moglie?
Il mio sorriso, dici. Il mio sorriso…
Sono sicura che ti sarai annoiata, ma grazie di avermi ascoltata.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS