(berbahasa Jepang) Apa pun yang kulakukan, selalu sama.
Mereka selalu merundungku.
Hei, jangan cengeng!
Itu memalukan.
Tapi air mataku langsung keluar.
Lain kali, mereka yang menangis.
Kau selalu mengatakan itu, tapi kita tak pernah menang.
Karena kau selalu menyerah!
Sudah kubilang, begini…
(berbahasa Korea) Noa!
Dah! Aku ada pesta hari ini.
Jangan lupa bawakan aku kue beras bibimu!
Ayah!
Minggir! Kau bau bawang.
Noa, jangan begitu.
Perayaan hari ini bukan hanya tentang adikmu.
Kau harus mengerti,
belum lama ini, banyak anak meninggal sebelum ulang tahun pertama mereka.
Perayaan ini untuk kita semua.
Aku tidak tahu.
Rasanya selalu tentang dia.
Noa,
kau sudah jadi kakak sekarang.
Adikmu akan mengandalkanmu dalam banyak hal.
Tapi Ayah bersumpah menggelar pesta ulang tahun pertamaku juga?
Mana mungkin ayah berbohong.
Dulu hidup kita lebih susah,
tapi kau tak pernah kekurangan.
Berterima kasihlah kepada ibumu.
Dan Ayah benar-benar yakin aku memilih benang merah?
Itu membuat kami sangat bahagia.
Tapi itu bukan masa depan yang menarik untukku, 'kan?
Kenapa aku tak memilih busur dan panah saja, ya?
Noa,
percayalah, umur panjang bukan hal yang konyol.
Sebaiknya Mozasu memilih koin.
Dia rakus sekali, jadi, dia harus jadi orang kaya.
Kenapa Ayah terus tertawa? Aku serius.
Ayah harus mendoakan itu.
Terima kasih sudah datang merayakan ulang tahun pertama putra kami.
Seperti yang kalian lihat, dia makin subur.
Tuhan sungguh memberkati kami.
Tradisi doljabi ini
bukan hanya mengikat kami dengan kalian, tapi dengan para leluhur…
Sudahlah.
Simpan saja untuk khotbahmu.
Kakakku sudah tak sabar melihat peruntungan putraku.
Mana bisa kubantah.
Waktunya Mozasu memilih takdirnya.
Boleh aku yang pilih untuknya?
Mozasu, ayo pilih!
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
Jadi,
sudah dekat.
Ajalnya.
Aku ingin kau siap.
Apa dia… sangat kesakitan?
Dia tak mau memberi tahu kami.
Ya.
Sakitnya luar biasa.
Kami bisa memberinya morfin.
Tapi aku harus bilang,
dengan dosis yang dibutuhkan untuk menahan rasa sakitnya,
raganya akan tetap bersama kita,
tapi dia mungkin tak lagi sadar.
Tidak. Aku tak mau dia seperti itu.
Tapi, Etsuko, yang terbaik untuk Hana…
Jangan ikut campur!
Pelan-pelan!
Nanti kalian saling terinjak
dan kami terpaksa mengangkat kalian.
Di sini ramai sekarang.
Ibu!
Ada apa? Apa kau terluka?
Aku menunggu hampir sejam.
Kenapa Ayah tak datang?
Apa maksudmu?
Ayahmu tak menjemputmu dari sekolah?
Ibu, lihat.
Terjadi sesuatu.
Permisi.
Kau sudah cek ke sana?
Katanya, dia pengkhianat.
Bu Baek!
Di mana suamiku?
Dia ditangkap.
Ditangkap?
Kenapa?
Mereka tak mau bilang.
Tapi kejahatannya sangat berat.
Di mana dia sekarang?
Mereka menginterogasinya di kantor polisi setempat.
Mereka pasti salah orang.
Aku harus menemuinya.
Nak, dengar.
Mereka datang ke sini khusus untuk mencari Isak.
Kau paham artinya itu?
Artinya seseorang melaporkannya.
Kau harus berhati-hati
dan harus berdoa.
Noa,
cari pamanmu. Bawa dia ke kantor polisi.
Bisa kau lakukan itu?
Pergilah.
NIKO NIKO OSAKA JEPANG
Noa, kenapa kau di sini?
- Paman harus ikut! Ayah ditangkap. - Ditangkap?
- Dia ditangkap? - Dia dibawa ke kantor polisi.
Ibu di sana sekarang.
Paman beri tahu bos dulu.
Tunggu di sini.
Waktu kita sejam.
Ayo kita bebaskan ayahmu.
Ini tak masuk akal.
Kenapa bisa begini?
Kau mewujudkan kesepakatan itu.
Kenapa mereka memecatmu?
Dia berubah pikiran di saat terakhir.
Kenapa?
Aku yang menyuruhnya.
Kenapa kau suruh?
Itu keinginanku.
Ayah tak paham, tapi sudahlah.
Kembalilah ke Amerika, paham?
Aku tak bisa kembali.
Aku kehilangan visaku.
Lalu kita harus apa?
Bukan Amerika solusinya. Itu hanya khayalan.
Apa maksudmu?
Ayah, tak akan ada yang mempekerjakanku sekarang.
Yang mau bekerja denganku
hanyalah Pak Yoshii.
Dia menemuiku tempo hari.
Dia sudah tahu ceritanya.
Ayah tak peduli dia menawarkan apa.
Jangan berurusan dengannya!
Dia ingin membuka tempat pachinko…
Pachinko? Kau?
Ayah dan Nenek selalu berkata tak perlu malu soal…
Bagi ayah begitu, tapi kau?
Ayah tahu omong kosong yang dikatakan si Yoshii.
Dia berkata semuanya legal,
ya, 'kan?
Kau tahu kenapa ayah tahu?
Karena kakeknya pernah mengatakan hal yang sama pada ayah.
Sama sepertimu, ayah menginginkan banyak dan cepat.
Tapi berkat ibumu dan nenekmu, ayah selamat.
Jika bukan karena mereka, entah apa yang bakal terjadi.
Itu masa lalu.
Mamoru Yoshii tak ada kaitannya…
Wataknya sama!
Watak sang kakek diwariskan ke cucunya.
Ngawur.
Ayah tak akan mengizinkannya!
Bahkan semua orang kaya di dunia…
Seolah-olah uang dan kesuksesan tak penting bagi Ayah.
Bukan itu maksud ayah.
Aku mengerti,
tapi mimpi Ayah
tidak cukup bagiku.
Noa, apa kata mereka?
Ayah sedang diinterogasi oleh "polisi yang lebih tinggi" atau apa.
Katanya, Ayah lemah, jadi, dia bakal tewas di penjara.
Ada apa?
Paman kesulitan.
Katanya, Ayah bisa pulang jika dia tak bersalah,
tapi jika dia bersalah…
Kini dia bilang cukup.
Orang lain menunggu.
Aku mau jelaskan pada bosku.
Dia akan mengamuk jika mendengar perlakuan mereka padaku.
Dia akan membantu kita?
Isak bakal bisa pulang malam ini?
Adikku tak akan tidur satu malam pun di penjara.
Isak tidak boleh.
Tidak akan pernah.
Kenapa murung?
Apa kata paman?
Paman akan membawa pulang Ayah.
Tentu. Paman akan segera membawanya pulang.
Maaf, Bu.
Tunggu sebentar.
Apa maumu?
Apa mereka menangkap suamimu juga?
Saudara iparku.
Tiga bulan yang lalu.
Tiga bulan?
Kau tak melihatnya lagi sejak itu?
Tidak.
Kapan suamimu ditangkap?
Tadi pagi.
Tapi ini kekeliruan besar.
Dia hanya seorang pendeta. Dia tak terlibat dalam politik.
Kau istrinya Pendeta Baek.
Bagaimana…
kau bisa kenal suamiku?
Jangan di sini.
Noa, ayo.
Apa mata-mata ada di mana-mana?
Apalagi sekarang mereka bersiap untuk berperang lagi.
Bukankah selalu ada perang di mana pun?
Apa kaitannya dengan kita di sini?
Bukankah kita yang selalu menderita?
Suamimu mengajarkan kami itu.
Jadi, kau mengenal baik suamiku?
Saudara iparku yang mengenal baik dia.
Awalnya, dia mencurigai suamimu,
begitu pula orang-orang di pabrik di dekat sini.
Tapi sang Pendeta mendapatkan kepercayaan bahkan cinta mereka.
Dia mengajari mereka bahwa ada kekuatan dalam massa.
Kami tak terbiasa mendengar kata-kata sekuat itu.
Dia membuat kami merasa bangga.
Suamiku melakukan itu?
Ya.
Bahkan saat kami kelaparan,
kami dibuat kenyang oleh harapan darinya.
Kini kami harus berbuat apa?
Berapa usiamu?
Tujuh.
Anak lelaki harus punya ayah.
Ayo.
Kita harus beri tahu Pak Hasegawa soal ini.
- Siapa dia? - Kau bahkan tak kenal Hasegawa?
Tampaknya aku tak tahu apa-apa.
Maka, sudah waktunya kalian bertemu.
Ibu!
Kenapa dia ditangkap?
Andai aku tahu.
Polisi tak mengatakan alasannya.
Biasanya, mereka beri tahu alasan orang ditangkap.
Aku tahu kau bakal mengerti, Pak Shimamura.
Semua ini konyol.
Menyamakan adikku dengan para pengkhianat itu…
Apa katamu? Pengkhianat?
Ya, tak masuk akal, 'kan?
Adikku tak akan pernah terlibat dalam hal seperti itu.
Kau tak menyebut itu kejahatan politik.
Tapi adikku tak bersalah…
- Bukan itu yang diyakini polisi. - Sumpah…
Kau keluarganya. Tentu saja kau berkata begitu.
Kau menyulitkanku.
Para pekerja lain segan padamu.
Tapi katanya, watak tak bisa dilawan.
Kau juga pasti memiliki watak adikmu.
Kumohon, aku butuh pekerjaan ini. Keluargaku bergantung padaku.
Maaf, aku harus memecatmu.
Anu…
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa pun itu.
Setelah aku meninggal,
jagalah dia. Ibuku.
Hana.
Apa kau takut?
Aku takut.
Tak pernah kusangka hidupku berakhir seperti ini.
Di sini,
di ruangan busuk ini.
Tapi Hawaii,
itu bakal jadi kematian yang megah.
Kakiku terbenam di pasir yang hangat.
Suara ombak membuatku tenang.
Tapi kurasa semuanya berujung sama.
Mati ya mati.
Aku kabur, Solomon. Aku menyia-nyiakan semuanya.
Aku tak ingin kau begitu.
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku meninggalkanmu. Maafkan aku.
Maaf aku kurang cepat mencarimu.
Aku selalu mengikuti aturan mereka.
Aku menuruti semua perintah mereka.
Dan mereka mempermainkanmu, 'kan?
Ya.
Mereka mempermainkanku.
Solomon,
sudah waktunya kau berhenti mengasihani dirimu sendiri.
Sudah cukup.
Apa pun yang terjadi, raih semuanya.
Jangan beri mereka ampun.
Memangnya mereka pernah memberi ampun pada kita?
Persetan dengan mereka.
Lakukanlah untukku.
Pendeta kita telah ditangkap.
Hasegawa dan putrinya bersembunyi sejak penangkapan dimulai.
Ayo, bicaralah dengannya. Dia akan memberimu jawaban.
Dia menyuruh duduk.
Katanya, aku mirip Ayah.
Ayah sering membicarakan Ibu.
Katanya, Ibu seperti saudarinya.
Begitu.
Tapi aku tak mengenal kalian berdua.
Dia tak pernah membahas kalian.
Ayah tak ingin kita tahu soal mereka.
Untuk melindungi kita,
dia harus memisahkan kedua dunia.
Kira-kira begitu.
Tapi tempat apa ini?
Siapa kalian sebenarnya?
Dia seorang profesor dan…
seorang… Komunis sesuatu?
Dia dan Ayah punya impian mengumpulkan pekerja dari negara lain.
Untuk berjuang mendapatkan kedamaian dan upah yang adil.
Berarti benar.
Kalian berdua menentang sang kaisar.
Kaisarlah yang menentang mereka.
Lantas,
bagaimana nasib kami sekarang?
Saat kalian tumbuh dengan impian-impian ini,
siapa yang memberi makan
atau baju untuk anak-anakku?
Apa kalian pernah memikirkan kami?
Katanya, Ayah melakukan itu demi aku dan Ibu.
Beraninya kau berkata begitu padaku.
Lihatlah tanganmu.
Tanganmu tak pernah melakukan pekerjaan kasar.
Memang kau siapa
mengatakan rasa takutku ini tak berarti?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita harus membawa ayahmu pulang.
Katanya, kita tak akan menemukannya.
Dia berbohong!
Katanya, Ayah tak akan pulang karena dikhianati!
Bu, itu polisi!
Aku senang.
Kita akan jadi mitra yang baik.
Aku bukan mau membahas pachinko.
Colton Hotel tetap jadi pilihan.
Aku duga kau punya rencana? Katakanlah.
Antara Colton dan Pak Abe,
hampir sepuluh miliar yen sudah dihabiskan dalam proyek ini.
Tapi mereka tak mudah melikuidasi properti di sekitarnya dengan cepat.
Tak bisa tanpa sebidang tanah yang penting itu.
Ada kesempatan yang menguntungkan di sini.
Siapa pun yang dapat tanah wanita itu, bisa meminta apa pun.
Kenapa kau mengira dia akan menjual padamu kali ini?
Dia tak akan menjualnya. Aku tahu.
Tapi kau…
punya cara, 'kan?
Buat dia menjualnya.
Akan kuurus penjualannya ke Colton dan Pak Abe.
Akan kukuras uang mereka. Itulah intinya.
Kau lihat semua itu?
Bagaimana jika dua tahun lagi,
semua tanah itu akan bernilai seperempat dari harga saat ini?
Tidak mungkin.
Apa menurutmu jaminan dari semua itu?
Biasanya aset perusahaan lain.
Bagaimana jika kubilang bank sudah menjadikan tanah itu sebagai jaminan?
Itu gila.
Tapi itu benar.
Semua orang sudah gila.
Sibuk meraup apa pun yang mereka pikir tak ada akhirnya.
Tapi akan berakhir.
Begitu bank pertama menagih pinjaman, semua akan hancur.
Jadi, kita harus gesit.
Ada satu hal lagi.
Tapi ini bersifat pribadi.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk temanku.
Kau tak berniat
menunggu untuk melihat kondisimu satu atau dua hari lagi?
Dengan begitu…
Ibu.
Aku tak akan membaik.
Aku… sangat lelah.
Aku siap untuk tidur yang panjang.
ibu akan memberi tahu dokter.
Ibu.
Ibu tahu.
Aku tak paham.
Kenapa bisa berjalan salah?
Tegarlah. Jangan merasa bersalah.
Ini belum berakhir.
Tapi, Ibu…
Seorang gadis sekarat.
Tolong bijak.
Aku tahu,
tapi apa Ibu tak khawatir sama sekali?
Setelah selama ini,
kenapa mereka tiba-tiba kembali ke hidup kita?
Solomon itu anak yang baik.
Kita besarkan dengan baik…
Noa juga, 'kan?
Lihatlah nasibnya.
Walau kita menyayangi mereka, belum tentu kita memahami mereka.
Apa kau tahu keterlibatan suamimu
dengan Dewan Umum Serikat Pekerja Jepang?
Apa itu?
Kau pernah membaca atau menulis literatur antipemerintah?
Aku…
tak bisa membaca atau menulis.
Kau pernah ikut pertemuan yang menjelekkan kaisar?
Aku tak pernah ikut pertemuan.
Baru hari ini aku mendengar kata-kata ini.
Tapi kau menikahi seorang penghasut.
Pria yang kukenal itu…
adalah seorang suami,
ayah,
pendeta…
pria yang baik.
Maaf.
Entah kenapa aku berkata begini.
Ibu?
Kau pikir ibu akan membiarkan itu terjadi pada Solomon?
Apa kau gila?
Solomon bukan kakakmu.
Yang terjadi dulu,
tak akan ibu biarkan terjadi lagi.
Ayo pergi.
Efeknya akan segera terasa.
Lima sampai sepuluh menit lagi.
Jika butuh aku, panggil saja.
Hanya melihat tak akan ketularan.
Dia tak bermaksud jahat.
Kau akan merasakan efeknya lima atau sepuluh menit lagi.
Aku akan mengecekmu nanti,
tapi jika kau butuh apa pun, tekan ini.
Aku akan segera datang.
Apa ada lagi?
Terima kasih.
Solomon…
…di mana dia?
Kapan dia akan datang?
Noa.
Ayah!
- Noa! - Cukup!
- Ayah! - Diam!
- Noa! - Ayah!
Lepaskan ayahku!
Noa!
Ayah!
Jangan bawa ayahku! Dia tak boleh meninggalkan kami!
Ayah, jangan pergi!
Jangan tinggalkan kami!
Ayah!
…nyaris 50 tahun sejak asteroid terakhir sedekat ini.
Saat melintas menuju matahari,
asteroid ini datang dengan jarak 804.672 km ke Bumi.
Para ilmuwan memperkirakan asteroid ini
melaju dengan kecepatan 74.000 km/jam…
Mau apa kau?
Dokumennya sudah diteken oleh direktur rumah sakit ini.
Ya, tapi bagaimana kau…
Itu tak penting.
Kau akan bepergian. Siap?
- Aku ingin pergi. - Mau ke mana kau?
Apa yang kau katakan?
Hati-hati!
Sedang apa dia? Pelan-pelan!
Kau terlalu cepat!
Hawaii.
Ibu!
Ibu,
aku akan tidur.
Mimpi yang indah, ya.
Hana sayang.
Mimpi yang indah, ya.
Ibu akan mengurus semuanya sekarang.
Jangan khawatir.
Dulu nenek mengira arloji ini kutukan.
Kini nenek sadar,
arloji ini menyelamatkan keluarga kita.
Mungkin itu bisa menyelamatkanmu juga.
Itulah harapan nenek.
MATEMATIKA KELAS ENAM ILMU SOSIAL
Kenapa anjing-anjing itu?
Bawa mereka pergi!
Kau membangunkan semua orang.
Sunja,
apa ini?
Kau mau membuat kimchi?
Kenapa banyak sekali?
Akan kufermentasi setengahnya
dan membawa setengahnya lagi ke pasar.
Semoga ada yang suka kimchi segar.
Dia tak akan senang.
Kita punya pilihan apa?
Tolong mengerti.
Kau pikir aku tak akan cari pekerjaan lain?
Ini soal itu, 'kan?
Asal kau tahu, aku dapat pekerjaan di pabrik ban.
Tentu, kami tahu kau akan dapat pekerjaan.
Aku yakin Sunja melakukan ini hanya untuk sementara.
Kau harus tahu aku tak bermaksud kurang ajar.
Tapi kita tak punya pemasukan
dan tabungan akan habis dalam beberapa hari.
Aku harus memikirkan anak-anak.
Kau pikir aku tidak?
Kau pikir aku tak tersiksa mengetahui
adikku tersayang dipenjara?
Dia dipenjara!
Walau aku harus mengemis atau meminjam, anak-anak itu tak akan lapar.
Apalagi di rumahku.
Kalau begitu, biarkan aku membantumu.
Jika aku diam saja…
Aku tak sanggup hanya berpasrah.
Kenapa murung?
Kau mau ke sekolah, 'kan?
Saat aku seusiamu,
kami tak mampu bersekolah.
Ini hak istimewa. Jangan dianggap remeh.
Paman siapa?
Kenapa kau lewat jalan ini?
Ada rute yang lebih dekat.
Kok, Paman tahu di mana sekolahku?
Aku tahu banyak hal.
Itulah yang melindungiku.
Ingatlah itu.
Ayahku lebih suka lewat sini.
Kenapa begitu?
Ada wanita tua di ujung jalan yang punya piano.
Dia bermain setiap pagi saat kami menuju sekolah.
Ayahku suka mendengarkan musiknya.
Kau pernah dengar gempa Kanto?
Kau harus menjawab jika ditanya orang dewasa.
Tidak.
Itu terjadi sebelum kau lahir.
Gempa yang dahsyat.
Saking dahsyatnya, itu membelah dunia menjadi sebelum dan sesudah.
Aku juga kehilangan ayahku saat itu.
Dari mana Paman tahu ayahku pergi?
Benar, perlindungan.
Benar.
Kau cepat tanggap.
Jadi, pelajarilah ini.
Noa,
bertahan hidup saja tidak cukup.
Orang akan berkata sebaliknya, tapi tak usah pedulikan.
Pikirkanlah itu.
Kecoak pun bisa bertahan.
Apa itu sudah cukup bagi kita?
Jadilah lebih unggul daripada semua orang di sekitarmu.
Bukan hanya orang Korea, tapi orang Jepang juga.
Jadilah sangat unggul sampai mereka tak bisa menyangkal kemampuanmu.
Jangan membuat kesalahan.
Mereka akan benci melihatmu sukses.
Tapi walau mereka benci, mereka hanya bisa menghormatimu.
Kau mengerti ucapanku?
Ya.
Satu hal lagi.
Jangan melihat ke belakang.
Ke depan.
Selalu ke depan.
Nah, pergilah ke sekolah dan hilangkan wajah murungmu.
Besok, ambil rute yang dekat.
Hanya orang bodoh yang memilih sebaliknya.
Noa,
jangan jadi bodoh.
Aku tak suka kau pergi sendirian.
Siapa yang akan menjaga Mozasu atau menyiapkan makan malam?
Tenang.
Aku akan baik saja.
Dan kau,
jangan nakal hari ini, ya?
Melihat wajahnya, kurasa ini bagian tersulit.
Tapi dia bakal tumbuh mengetahui kau melakukan ini untuknya.
Bahwa ibunya bekerja keras untuk membesarkannya.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Apa-apaan kau?
Pergi sana!
Pergi dari sini! Pelanggan bakal lari karena bau itu.
Cepat pergi!
Maaf. Ini hari pertamaku.
Jangan coba-coba!
Bawa pergi daganganmu yang bau itu!
Kau mau putraku mengencingi itu?
Permisi.
Nona, sebelah sini!
Sebelah sini.
Kau bisa berjualan di sini.
Terima kasih! Datang lagi, ya.
Mari lihat!
Beli satu dapat dua!
Datang lagi, ya.
Mari mampir! Ada daging kering di sini!
Selamat datang!
Silakan dicoba.
Kimchi. Kimchi segar!
Silakan dicoba.
Harga termurah di kota!
Kimchi! Kimchi segar murah!
Silakan dicoba!
Mau kimchi?
Baru dibuat! Cobalah sedikit!
Kalian pernah makan kimchi?
Baru dibuat! Silakan dicoba!
Mau kimchi? Ini murah, sungguh!
Cobalah sekali! Coba sedikit!
Mau kimchi?
Kimchi terbaik di kota!
Pernah coba kimchi?
Ada harga spesial khusus hari ini!
Kimchi! Kimchi segar!
Silakan dicoba!
Kimchi terbaik di Osaka!
Terima kasih!
Kalian pernah makan kimchi?
Baru dibuat! Silakan dicoba!
Mari mampir!
Kimchi terbaik di kota! Kau tak akan kecewa!
Mari coba sedikit.
Kimchi terbaik di kota!
Kimchi terbaik di dunia! Mari mampir!
Kimchi terbaik di dunia!
Ini resep spesial ibuku!
Ini makanan negaraku!
LEBIH DARI 2 JUTA ORANG KOREA PINDAH KE JEPANG SELAMA PEMERINTAHAN KOLONIAL.
SEKITAR 800.000 ORANG DIBAWA
OLEH PEMERINTAH JEPANG SEBAGAI BURUH.
SEBAGIAN BESAR KEMBALI KE TANAH AIR MEREKA
PADA AKHIR PERANG DUNIA II.
TAPI SEKITAR 600.000 ORANG MENETAP DAN MENJADI ORANG TAK BERKEWARGANEGARAAN.
INI ADALAH BEBERAPA KISAH PARA WANITA ITU.
MEREKA BERTAHAN.
JEPANG
Kurasa aku ke sini saat usiaku sekitar 18 tahun.
Waktu aku 13 tahun.
Kami datang dengan kapal.
Bukan pesawat.
Aku 22 tahun di sini, sangat muda.
Aku datang ke Jepang saat 20 tahun setelah aku menikah.
Aku datang sendirian dari Korea.
Aku sendirian.
Aku terus menangis. Aku sering menangis.
Aku ke sini saat usia 11 dan mulai kerja di usia 13.
Aku tumbuh dalam kesedihan.
Aku sulit sekali bersikap baik kepada orang lain.
Aku penasaran
apa itu karena aku tumbuh seperti itu.
Aku sangat menderita setelah di sini.
Aku tak suka memikirkan semua itu, tapi kau tahu…
Aku memikirkan banyak hal.
Aku melihat orang meninggal.
Aku masih kecil saat itu.
Itu saat perang.
Polisi militer datang dan merenggut kucir wanita yang berambut panjang
dan menyeret mereka.
Aku melihat mereka melakukan itu.
Kami beruntung jika punya kubis untuk dimakan.
Tapi mereka menyuruh kami menyerahkan semua kubis itu karena itu milik kaisar.
Yang kami miliki tidak benar-benar menjadi milik kami
Jadi, kami semua makan kimchi.
Kami tak punya makanan yang lain,
jadi, kami makan banyak kimchi.
Hanya sedikit makanan di mangkuk kami,
jadi, kami tak pernah kenyang setelah makan.
Kami membalikkan mangkuk kami untuk mengecek apa masih ada sisa.
Begitulah kehidupan kami.
Kini hidup sangat mewah.
Aku tak bisa berbahasa Jepang.
Jadi, aku sangat kesusahan.
Aku sungkan mengatakan ini,
tapi anak-anakku tak bisa hidup di Korea.
Jadi, aku memastikan mereka berasimilasi ke dalam masyarakat Jepang.
Kau sudah terbiasa hidup di Jepang?
SUARA SEJARAWAN JACKIE KIM-WACHUTKA
Kini aku sudah terbiasa.
Dulu sulit.
Ini kampung halamanku sekarang.
Aku tak bisa pergi ke Korea. Aku tak bisa pergi ke negaraku.
Jadi, ini kampung halamanku sekarang.
Semuanya mimpi.
Yang ini mimpi. Yang itu mimpi.
Semuanya mimpi sekarang.
Dulu aku masih belia.
Yah…
ini masa terbaik dalam hidupku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena semua orang dekat.
Berapa usiamu?
Usiaku 98 tahun.
Usiaku 85 tahun.
Usiaku 80…
Bukan, 90.
Apa usiaku 98?
Mungkin 99?
Usiaku 93 tahun.
Kapan kau lahir?
Pada 1917.
Usiaku 92.
Aku berusia 100 tahun tempo hari, jadi, mereka mengadakan perayaan untukku.
Karena itu aku seperti ini.
Kurasa usiaku 95 tahun.
Lahir pada tahun sapi.
Aku tak merasakan kesulitan dalam hidup yang kupilih sendiri.
Aku memilih cara dan jalanku sendiri, jadi, aku tak menyesali sama sekali
jalan yang kupilih dan kujalani.
Putraku bekerja sangat keras.
Aku punya menantu perempuan dan cucu yang baik.
Semuanya memanggilku nenek, jadi, aku sangat bersyukur.
Senyummu sangat ceria.
Apa akan ada yang mau menikahiku?
Senyumku, katamu. Senyumku…
Aku yakin ini pasti membosankan, tapi terima kasih sudah mendengarkan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N