ΟΣΑΚΑ
(στα ιαπωνικά) Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω.
Όλο με πειράζουν.
Μην είσαι κλαψιάρης.
Είναι ντροπή.
Μα τα δάκρυα βγαίνουν μόνα τους.
Την επόμενη φορά, θα κλάψουν αυτοί.
Όλο αυτό λες και ποτέ δεν νικάμε.
Επειδή όλο τα παρατάς.
Σου είπα, θα κάνεις έτσι…
(στα κορεατικά) Νόα!
Τα λέμε! Έχω πάρτι απόψε.
Θυμήσου να μου φέρεις κέικ ρυζιού της θείας σου!
Μπαμπά!
Κάνε πέρα! Βρομάς σκόρδο!
Νόα, μην κάνεις έτσι.
Απόψε δεν γιορτάζουμε μόνο για τον μικρό σου αδελφό.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι μέχρι πρόσφατα, πολλά μωρά μας πέθαιναν πριν κλείσουν χρόνο.
Η γιορτή αυτή είναι όλων μας.
Δεν ξέρω.
Εμένα μου φαίνεται ότι όλο μ' αυτόν ασχολείστε.
Νόα,
εσύ είσαι ο μεγάλος αδελφός.
Ο αδελφός σου θα στηρίζεται σ' εσένα για πολλά.
Ορκίζεσαι ότι κάνατε και σ' εμένα τα πρώτα γενέθλια;
Μπορώ να πω ψέματα γι' αυτό;
Περνούσαμε πολύ δύσκολα τότε,
αλλά δεν στερήθηκες τίποτα.
Να ευχαριστείς τη μητέρα σου γι' αυτό.
Και σίγουρα διάλεξα την κόκκινη κλωστή;
Δεν ξέρεις πόση χαρά μάς έδωσες.
Δεν είναι, όμως, και τόσο συναρπαστικό το μέλλον μου.
Γιατί δεν διάλεξα το τόξο και τα βέλη;
Νόα,
πίστεψέ με, δεν είναι μικρό πράγμα η μακροζωία.
Ωραία, τότε ο Μοζάσου να διαλέξει τα νομίσματα.
Με την πείνα που έχει όλη μέρα, θα έχει ανάγκη να είναι πλούσιος.
Μπαμπά, γιατί γελάς; Σοβαρά μιλάω.
Να προσευχηθείς γι' αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε στα γενέθλια του γιου μου.
Όπως βλέπετε, σφύζει από υγεία.
Μας ευλόγησε ο Θεός.
Η παράδοση αυτής της γιορτής
μας συνδέει όχι μόνο μεταξύ μας, αλλά και με τους προγόνους μας…
Αρκετά μίλησες.
Πες τα υπόλοιπα στο κήρυγμα.
Ο αδελφός μου βιάζεται να δει τη μοίρα του γιου μου.
Πώς να του το αρνηθώ;
Ώρα να διαλέξει ο Μοζάσου τη μοίρα του.
Να διαλέξω εγώ γι' αυτόν;
Μοζάσου, διάλεξε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Πατσίνκο
Λοιπόν,
έρχεται.
Το τέλος.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Πονάει… πολύ;
Δεν μας λέει.
Ναι.
Τρομερός πόνος.
Μπορούμε να χορηγήσουμε μορφίνη.
Αλλά πρέπει να ξέρετε
ότι με τη δόση που απαιτείται για τον πόνο της,
το σώμα της θα είναι εδώ,
αλλά το πνεύμα της θα είναι σαν χαμένο.
Όχι. Δεν τη θέλω έτσι.
Ετσούκο, ό,τι είναι καλό για τη Χάνα…
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Πιο σιγά!
Θα χτυπήσετε
και θα σας μαζεύουμε από χάμω.
Γεμίσαμε κόσμο πια.
Μαμά!
Τι έγινε; Χτύπησες;
Περίμενα σχεδόν μία ώρα.
Γιατί δεν ήρθες;
Τι εννοείς;
Δεν σε πήρε από το σχολείο ο πατέρας σου;
Μαμά, κοίτα.
Κάτι γίνεται.
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ, συγγνώμη.
Κοιτάξατε εδώ;
Λένε ότι είναι προδότης.
Κυρία Μπεκ!
Πού είναι ο άντρας μου;
Τον συνέλαβαν.
Τον συνέλαβαν;
Γιατί;
Δεν λένε.
Μόνο ότι το έγκλημά του είναι πολύ σοβαρό.
Πού τον έχουν;
Τον ανακρίνουν στο αστυνομικό τμήμα.
Θα τον πέρασαν για άλλον.
Πρέπει να πάω αμέσως.
Άκου, τέκνο μου.
Αυτοί οι άντρες ήρθαν εδώ ειδικά για τον Ίσακ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι κάποιος τον κατέδωσε.
Πρέπει να προσέχεις
και να προσεύχεσαι.
Νόα,
βρες τον θείο σου και φέρ' τον στο τμήμα.
Μπορείς;
Πήγαινε.
ΝΙΚΟ ΝΙΚΟ ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Νόα, τι κάνεις εδώ;
-Έλα μαζί μου! Πιάσανε τον μπαμπά μου! -Τον πιάσανε;
-Τον έχουν στο τμήμα.
Είναι κι η μαμά εκεί.
Να το πω στο αφεντικό.
Περίμενε εδώ.
Έχουμε μία ώρα.
Πάμε να τον βγάλουμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς είναι δυνατόν;
Αφού έκλεισες τη συμφωνία.
Γιατί σε απέλυσαν;
Η ιδιοκτήτρια άλλαξε γνώμη.
Γιατί;
Επειδή εγώ της το ζήτησα.
Γιατί;
Επειδή το ήθελα.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά μη λες άλλα.
Γύρνα στην Αμερική, κατάλαβες;
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Δεν έχω πια βίζα.
Και τι κάνουμε τώρα;
Η Αμερική δεν υπάρχει. Τελείωσε για μένα.
Τι εννοείς;
Μπαμπά, κανείς δεν θα με προσλάβει πια.
Ο μόνος πρόθυμος να δουλέψει μαζί μου
είναι ο κύριος Γιόσι.
Ήρθε και με βρήκε τις προάλλες.
Έμαθε τι συνέβη.
Δεν με νοιάζει τι προσφορά σού έκανε.
Δεν θέλω να έχεις καμία σχέση μαζί του.
Θέλει να ανοίξει αίθουσες πατσίνκο…
Πατσίνκο; Εσύ;
Εσύ κι η γιαγιά πάντα λέγατε ότι δεν είναι ντροπή…
Για μένα, ναι. Αλλά για τον γιο μου;
Ξέρω τι παραμύθια σου είπε ο Γιόσι.
Ότι θα είναι όλα νόμιμα,
αυτό δεν είπε;
Ξέρεις πώς εγώ το γνωρίζω;
Γιατί και ο παππούς του είπε κάποτε το ίδιο σ' εμένα.
Όπως εσύ, ήθελα να πλουτίσω γρήγορα.
Αλλά χάρη στη μητέρα και τη γιαγιά σου, γλίτωσα απ' αυτήν τη μοίρα.
Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί χωρίς εκείνες.
Αυτά συνέβησαν παλιά.
Ο Μαμόρου Γιόσι δεν έχει σχέση…
Είναι το ίδιο αίμα!
Το αίμα του παππού ρέει στις φλέβες του εγγονού.
Ανοησίες.
Δεν θα το επιτρέψω!
Ούτε για όλα τα πλούτη του κόσμου…
Κάνεις σαν να μη σε νοιάζουν τα χρήματα και η επιτυχία.
Δεν είπα αυτό.
Σε καταλαβαίνω,
αλλά τα όνειρά σου
δεν είναι αρκετά μεγάλα για μένα.
Νόα, τι λένε;
Τον ανακρίνει μια "ανώτερη αστυνομία" ή κάτι τέτοιο.
Λέει ότι ο μπαμπάς είναι αδύναμος και ότι θα πεθάνει στη φυλακή.
Τι συμβαίνει;
Ο θείος έχει πρόβλημα.
Λέει ότι ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι αν είναι αθώος,
αλλά αν είναι ένοχος…
Τώρα του είπε ότι τελειώσανε.
Περιμένουν κι άλλοι.
Θα πάω στο αφεντικό να του εξηγήσω.
Θα γίνει έξαλλος μόλις μάθει πώς μου φέρθηκαν.
Και θα μας βοηθήσει;
Θα μπορέσει ο Ίσακ να έρθει απόψε σπίτι;
Ο αδελφός μου δεν θα κοιμηθεί ούτε μία νύχτα στη φυλακή.
Όχι ο Ίσακ.
Ποτέ.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Δεν άκουσες τι είπα;
Ότι θα φέρεις τον μπαμπά σπίτι.
Φυσικά. Θα τον φέρω αμέσως.
Συγγνώμη.
Μισό λεπτό.
Τι θες;
Έπιασαν και τον άντρα σου;
Τον κουνιάδο μου.
Πριν τρεις μήνες.
Τρεις μήνες;
Και δεν τον έχεις δει από τότε;
Όχι.
Πότε συνέλαβαν τον άντρα σου;
Σήμερα το πρωί.
Αλλά έχει γίνει ένα τρομερό λάθος.
Ένας απλός πάστορας είναι. Δεν ασχολείται με τα πολιτικά.
Είσαι η γυναίκα του πάστορα Μπεκ.
Πώς…
ξέρεις τον άντρα μου;
Όχι εδώ.
Νόα, πάμε.
Αλήθεια, έχει παντού κατασκόπους;
Ειδικά τώρα που ετοιμάζονται για πόλεμο.
Πάντα κάπου δεν γίνεται πόλεμος;
Τι σχέση έχουμε εμείς;
Εμείς δεν υποφέρουμε πάντα περισσότερο;
Ο άντρας σου μας τα δίδαξε αυτά.
Άρα, ήξερες καλά τον άντρα μου.
Ο κουνιάδος μου τον ήξερε καλά.
Στην αρχή υποψιαζόταν τον άντρα σου,
όπως και οι άλλοι άντρες στα γύρω εργοστάσια.
Αλλά ο πάστορας κέρδισε την εμπιστοσύνη, μέχρι και την αγάπη τους.
Δίδαξε στους άντρες ότι μόνο ενωμένοι έχουν δύναμη.
Δεν είχαμε συνηθίσει να ακούμε λόγια με τόση δύναμη.
Μας έκανε να νιώθουμε περήφανοι.
Ο άντρας μου τα έκανε όλα αυτά;
Ναι.
Και όταν το στομάχι μας ήταν άδειο,
εκείνος μας έτρεφε με ελπίδα.
Αλλά τι θα κάνουμε τώρα;
Πόσων χρόνων είσαι;
Επτά.
Κάθε αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον κύριο Χασεγκάουα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ούτε τον Χασεγκάουα δεν ξέρεις;
Όπως φαίνεται, δεν ξέρω τίποτα.
Τότε, είναι ώρα να τον γνωρίσεις.
Μαμά!
Γιατί τον συνέλαβαν;
Δεν ξέρω.
Η αστυνομία δεν λέει.
Συνήθως λένε σε κάποιον γιατί τον συνέλαβαν.
Το ήξερα ότι θα καταλάβετε, κύριε Σιμάμουρα.
Η υπόθεση είναι για γέλια.
Να πουν ότι ο αδελφός μου έμπλεξε με προδότες…
Τι είπες; Προδότες;
Ναι. Παράλογο δεν είναι;
Ο αδελφός μου δεν θα έμπλεκε ποτέ με τέτοια πράγματα.
Δεν ανέφερες ότι συνελήφθη για πολιτικό έγκλημα.
Μα ο αδελφός μου είναι αθώος…
-Η αστυνομία πιστεύει άλλα. -Σας ορκίζομαι…
Αδελφός σου είναι, τι άλλο να πεις;
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Οι εργάτες εδώ σε σέβονται.
Αλλά το αίμα νερό δεν γίνεται.
Το αίμα που ρέει στις φλέβες του ρέει και στις δικές σου.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τη δουλειά για να ζήσω την οικογένειά μου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε διώξω.
Να σου πω…
θα μου κάνεις μια χάρη;
Ό,τι θες.
Όταν πεθάνω…
να φροντίζεις τη μητέρα μου.
Χάνα.
Φοβάσαι;
Φοβάμαι.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα τελείωνε έτσι.
Εδώ,
σ' αυτό το ελεεινό δωμάτιο.
Αλλά στη Χαβάη.
Εκείνος θα ήταν ένδοξος θάνατος.
Να βυθίζω να πόδια μου στη ζεστή άμμο.
Να με ηρεμεί ο ήχος της θάλασσας.
Αλλά στο τέλος δεν έχει καμία διαφορά.
Ο θάνατος είναι θάνατος.
Έφυγα μακριά, Σόλομον. Χαράμισα τη ζωή μου.
Δεν θέλω να πάθεις το ίδιο.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Που σε άφησα πίσω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε αναζήτησα νωρίτερα.
Πάντα έπαιζα με τους δικούς τους κανόνες.
Έκανα ό,τι μου ζητούσαν.
Και σε γελοιοποίησαν, έτσι;
Ναι.
Με γελοιοποίησαν.
Σόλομον,
καιρός να πάψεις να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Φτάνει πια.
Κάνε ό,τι χρειαστεί. Άδραξέ τα όλα.
Να είσαι ανελέητος.
Γιατί ποιος έδειξε έλεος σ' εμάς;
Γάμησέ τους.
Κάν' το για μένα.
Έπιασαν τον πάστορά μας.
Ο Χασεγκάουα και η κόρη του κρύβονται από τότε που άρχισαν οι συλλήψεις.
Πήγαινε να του μιλήσεις, αυτός θα ξέρει.
Λέει μπες και κάτσε.
Λέει ότι μοιάζω στον μπαμπά.
Ο μπαμπάς μιλούσε τόσο πολύ για σένα
που αυτή σε νιώθει σαν αδελφή της.
Κατάλαβα.
Όμως, εγώ δεν σας ξέρω καθόλου.
Δεν σας ανέφερε ποτέ.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να ξέρουμε γι' αυτούς.
Για να μας προστατεύσει,
έπρεπε να χωρίσει τους δύο κόσμους του.
Κάτι τέτοιο.
Τι μέρος είναι αυτό;
Και ποιοι είστε εσείς;
Αυτός είναι καθηγητής και…
κομμουνιστής-κάτι;
Αυτός και ο μπαμπάς είχαν όνειρο να ενώσουν εργάτες από άλλες χώρες.
Για να παλέψουν για ειρήνη και δίκαιους μισθούς.
Άρα, είναι αλήθεια.
Συνωμοτούσατε ενάντια στον αυτοκράτορα.
Ο αυτοκράτορας είναι αυτός που τους πολεμά.
Και τώρα,
τι θα απογίνουμε εμείς;
Ενώ εσείς οι άντρες ασχολείστε με το όνειρό σας,
ποιος θα φέρει φαΐ στο σπίτι
και ποιος θα ντύσει το παιδί μου;
Μας σκεφτήκατε ποτέ καθόλου;
Λέει ότι ο μπαμπάς το έκανε για σένα και για μένα.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Κοίτα τα χέρια σου.
Δεν έχουν δουλέψει ούτε μία μέρα.
Ποιοι είστε εσείς
που θα μου πείτε ότι οι φόβοι μου δεν έχουν σημασία;
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Πρέπει να φέρουμε τον πατέρα σπίτι.
Λέει δεν θα τον βρούμε.
Λέει ψέματα!
Λέει ότι ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει ποτέ!
Μαμά, η αστυνομία!
Χαίρομαι.
Θα γίνουμε καλοί συνεταίροι.
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για πατσίνκο.
Τα Ξενοδοχεία Κόλτον παίζουν ακόμα.
Δηλαδή, έχεις σχέδιο; Να το ακούσω.
Η Κόλτον και ο Άμπε
έχουν ρίξει στο πρότζεκτ σχεδόν δέκα δις γεν.
Αλλά δεν θα μπορέσουν να πουλήσουν τόσο σύντομα τα γύρω ακίνητα.
Όχι όσο λείπει το σημαντικό εκείνο οικόπεδο.
Εδώ υπάρχει μια πολύ επικερδής ευκαιρία.
Όποιος πάρει το οικόπεδο της γυναίκας, θα το πουλήσει όσο θέλει.
Και γιατί πιστεύεις ότι τώρα θα σ' το πουλήσει;
Δεν θα το πουλήσει. Το ξέρω.
Όμως εσύ…
έχεις κι άλλους τρόπους.
Θα την αναγκάσεις.
Εγώ θα το πουλήσω σε Κόλτον και Άμπε.
Και θα τους πιω το αίμα. Αυτό είναι το σχέδιο.
Βλέπεις τα κτίρια;
Κι αν σου πω ότι σε δύο χρόνια
όλα εκείνα τα ακίνητα θα αξίζουν το ένα τέταρτο από όσο σήμερα;
Αδύνατον.
Τι εγγυήσεις λες να έχουν δοθεί για όσα βλέπεις εκεί;
Περιουσιακά στοιχεία των εταιρειών.
Κι αν σου πω ότι οι τράπεζες έχουν ως εγγύηση τα ίδια τα οικόπεδα;
Αυτό είναι τρελό.
Κι όμως, αληθινό.
Έχουν τρελαθεί όλοι τους.
Καταβροχθίζουν ανέμελοι σε ένα τσιμπούσι που νομίζουν ότι δεν έχει τέλος.
Αλλά θα τελειώσει.
Αρκεί μία τράπεζα να καταγγείλει δάνειο και όλα θα καταρρεύσουν.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε.
Και κάτι ακόμα.
Κάτι προσωπικό.
Θέλω να κάνω κάτι για μια φίλη.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε
να περιμένεις μια δυο μέρες να δεις πώς θα νιώθεις;
Έτσι…
Μαμά.
Δεν θα καλυτερεύσω.
Είμαι… πολύ κουρασμένη.
Είμαι έτοιμη για τον μεγάλο ύπνο.
Πάω να μιλήσω στον γιατρό.
Μαμά.
Το ξέρω.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς έκανα τόσο μεγάλο λάθος;
Ηρέμησε. Μη λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Μα, μητέρα…
Η κοπέλα πεθαίνει.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Το ξέρω,
αλλά δεν σε νοιάζει καθόλου;
Μετά από τόσα χρόνια,
τι θέλουν πάλι αυτοί από μας;
Ο Σόλομον είναι καλό παιδί.
Τον αναθρέψαμε σωστά…
Το ίδιο και τον Νόα.
Και είδες τι έπαθε.
Το ότι τους αγαπάμε δεν σημαίνει και ότι τους ξέρουμε.
Είχες αντιληφθεί την ανάμειξή του
με το Γενικό Συμβούλιο Εργατικών Σωματείων Ιαπωνίας;
Τι είναι αυτό;
Έχεις διαβάσει ή γράψει αντικυβερνητικά κείμενα;
Εγώ…
δεν ξέρω γραφή και ανάγνωση.
Έχεις βρεθεί σε συναντήσεις στις οποίες επέκριναν τον αυτοκράτορα;
Δεν βρέθηκα ποτέ σε συνάντηση.
Μέχρι σήμερα δεν είχα ξανακούσει αυτές τις λέξεις.
Αλλά είσαι σύζυγος του ταραχοποιού στοιχείου.
Ο άντρας που ξέρω…
είναι σύζυγος,
πατέρας,
πάστορας…
ένας καλός άνθρωπος.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί τα λέω αυτά.
Μητέρα;
Νομίζεις ότι θα άφηνα κάτι τέτοιο να συμβεί στον Σόλομον;
Είσαι τρελός;
Ο Σόλομον δεν είναι αδελφός σου.
Και αυτό που συνέβη τότε,
δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί.
Πάμε.
Θα δράσει σύντομα.
Σε πέντε με δέκα λεπτά.
Αν με χρειαστείτε, φωνάξτε με.
Δεν κολλάει με το βλέμμα.
Δεν το κάνει επίτηδες.
Θα νιώσεις την επίδραση σε πέντε με δέκα λεπτά.
Θα ξανάρθω να δω,
αλλά αν χρειαστείς κάτι, πάτα το κουμπί.
Θα έρθω αμέσως.
Θες κάτι άλλο;
Ευχαριστώ.
Ο Σόλομον…
πού είναι;
Πότε θα έρθει;
Νόα.
Μπαμπά!
-Νόα! -Φτάνει!
-Μπαμπά! -Σκάσε!
-Νόα! -Μπαμπά!
Αφήστε τον μπαμπά μου!
Νόα!
Μπαμπά!
Μην παίρνετε τον μπαμπά μου! Τι θα κάνουμε χωρίς αυτόν;
Μπαμπά, μη φεύγεις!
Μη μας αφήνεις!
Μπαμπά!
…πάνε σχεδόν 50 χρόνια από τότε που αστεροειδής πέρασε τόσο κοντά.
Στην τροχιά του προς τον Ήλιο…
ο αστεροειδής έφτασε σε απόσταση 800.000 χιλιομέτρων από τη Γη.
Οι επιστήμονες υπολογίζουν ότι ο αστεροειδής
έχει ταχύτητα 75.000 χλμ. την ώρα…
Τι κάνετε;
Έχετε τα έγγραφα με την υπογραφή του διευθυντή του νοσοκομείου.
Ναι, αλλά εσείς πώς…
Δεν έχει σημασία.
Πας εκδρομή. Έτοιμη;
-Θέλω να πάω. -Πού την πας;
Τι εννοείς;
Με προσοχή!
Τι κάνει; Πιο σιγά!
Πας πολύ γρήγορα!
Η Χαβάη.
Μαμά!
Μαμά…
θα κοιμηθώ τώρα.
Όνειρα γλυκά.
Μικρή μου Χάνα.
Όνειρα γλυκά.
Θα τα φροντίζω εγώ όλα στο εξής.
Μην ανησυχείς.
Νόμιζα ότι αυτό το ρολόι ήταν κατάρα.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ
ότι αυτό έσωσε την οικογένειά μας.
Μπορεί να σώσει τώρα κι εσένα.
Αυτό ελπίζω.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΚΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Αμάν με τα σκυλιά!
Πάρ' τα από δω!
Ξυπνάς τη γειτονιά.
Σάντζα,
τι κάνεις;
Φτιάχνεις κίμτσι;
Γιατί τόσο πολύ;
Θα αφήσω το μισό να ζυμωθεί
και το άλλο μισό θα το πάω στην αγορά.
Ελπίζω να αρέσει σε κάποιους το φρέσκο κίμτσι.
Δεν θα χαρεί μ' αυτό.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Δείξε κατανόηση.
Νομίζεις πως δεν θα βρω άλλη δουλειά;
Αυτό νομίζεις, έτσι;
Υπάρχει μια θέση στο εργοστάσιο ελαστικών.
Φυσικά και ξέρουμε ότι θα βρεις δουλειά.
Σίγουρα η Σάντζα το βλέπει αυτό ως προσωρινή λύση.
Ξέρεις ότι δεν είναι ασέβεια εκ μέρους μου.
Αλλά δεν έχουμε καθόλου εισόδημα
και οι οικονομίες μας τελειώνουν σε λίγες μέρες.
Πρέπει να σκεφτώ τα αγόρια.
Εγώ δεν τα σκέφτομαι;
Δεν ξέρεις πόσο πονάω όσο σκέφτομαι
ότι ο αδελφός μου είναι φυλακή.
Στη φυλακή!
Ακόμα κι αν ζητιανέψω ή δανειστώ, τα αγόρια δεν θα πεινάσουν ποτέ
όσο είναι στο σπίτι μου.
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.
Γιατί αν δεν κάνω κάτι…
Δεν αντέχω την ανημποριά.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Δεν πας στο σχολείο;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
δεν είχαμε λεφτά για σχολείο.
Είσαι προνομιούχος. Μην το θεωρείς δεδομένο.
Ποιος είστε;
Γιατί πας από δω;
Υπάρχει συντομότερος δρόμος.
Πώς ξέρετε σε ποιο σχολείο πάω;
Ξέρω πολλά.
Αυτό με προστατεύει.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ο πατέρας μου προτιμούσε αυτήν τη διαδρομή.
Γιατί;
Σ' αυτόν τον δρόμο είναι μια ηλικιωμένη με ένα πιάνο.
Παίζει κάθε πρωί όταν περνάω για το σχολείο.
Στον πατέρα μου άρεσε να ακούει τη μουσική.
Έχεις ακούσει για τον σεισμό του Κάντο;
Να απαντάς όταν σε ρωτάει ένας μεγαλύτερος.
Όχι.
Ήταν πριν γεννηθείς.
Ένας τρομερός σεισμός.
Τόσο τρομερός, που χώρισε τον κόσμο μας στο πριν και στο μετά.
Τότε έχασα κι εγώ τον πατέρα μου.
Πώς ξέρετε ότι έχω χάσει τον πατέρα μου;
Σωστά, προστασία.
Σωστά.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Μάθε κάτι ακόμα.
Νόα,
δεν αρκεί να επιβιώνεις.
Κάποιοι θα σου πουν ότι αρκεί, αλλά μην τους ακούς.
Σκέψου το.
Και οι κατσαρίδες επιβιώνουν.
Πρέπει να αρκεί αυτό και για μας;
Να είσαι καλύτερος από όλους γύρω σου.
Όχι μόνο από τους Κορεάτες, αλλά κι από τους Ιάπωνες.
Τόσο καλός, που να μη σου στερούν αυτό που δικαιούσαι.
Να το θυμάσαι πάντα.
Όσο πετυχαίνεις, τόσο θα σε μισούν.
Αλλά όσο κι αν σε μισούν, θα αναγκαστούν να σε σέβονται.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Και κάτι ακόμα.
Ποτέ μην κοιτάξεις πίσω.
Μόνο μπροστά.
Πάντα μπροστά.
Τρέχα τώρα στο σχολείο και άσε το κακόμοιρο ύφος.
Αύριο, πάρε τη σύντομη διαδρομή.
Μόνο οι ανόητοι δεν την παίρνουν.
Νόα,
μη ζήσεις σαν ανόητος.
Δεν μ' αρέσει που πας μόνη.
Ποιος θα προσέχει τον Μοζάσου και ποιος θα μαγειρέψει;
Μην ανησυχείς.
Θα τα πάω μια χαρά.
Κι εσύ,
να είσαι φρόνιμος σήμερα, ακούς;
Το δυσκολότερο είναι να βλέπω το προσωπάκι του.
Μεγαλώνοντας θα καταλάβει ότι το κάνεις γι' αυτόν.
Ότι η μητέρα του δούλεψε σκληρά για να τον μεγαλώσει.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εδώ;
Κουνήσου!
Φύγε! Δίνε του! Θα διώξεις τους πελάτες με τόση μπόχα.
Πάρε δρόμο αμέσως!
Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Ούτε να το σκεφτείς!
Πάρε το βρομοκαρότσι σου από δω!
Θες να σ' το κατουρήσει ο γιος μου;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Κοπελιά, εδώ!
Εδώ.
Μπορείς να στήσεις εδώ.
Ευχαριστώ! Να μας ξανάρθετε.
Ελάτε, δείτε!
Δύο στην τιμή του ενός!
Να μας ξανάρθετε.
Για περάστε! Αποξηραμένα κρέατα!
Καλώς τους!
Περάστε να δοκιμάσετε.
Κίμτσι. Φρέσκο κίμτσι!
Ελάτε να δοκιμάσετε.
Η καλύτερη τιμή στην πόλη!
Κίμτσι! Πάρτε φρέσκο κίμτσι!
Δοκιμάστε, παρακαλώ!
Θέλετε λίγο κίμτσι;
Ολόφρεσκο! Δοκιμάστε λίγο!
Έχετε φάει ποτέ κίμτσι;
Ολόφρεσκο! Δοκιμάστε, παρακαλώ.
Θέλετε λίγο κίμτσι; Είναι και φτηνό!
Δοκιμάστε μία φορά. Πάρτε λίγο!
Θέλετε κίμτσι;
Το καλύτερο στην πόλη!
Έχετε δοκιμάσει κίμτσι;
Ειδική τιμή μόνο για σήμερα!
Κίμτσι! Φρέσκο κίμτσι!
Δοκιμάστε, παρακαλώ!
Το καλύτερο!
Ευχαριστώ!
Έχετε φάει ποτέ κίμτσι;
Ολόφρεσκο! Δοκιμάστε!
Περάστε από δω!
Το καλύτερο στην πόλη!
Ελάτε να δοκιμάσετε.
Το καλύτερο κίμτσι στην πόλη!
Το καλύτερο κίμτσι του κόσμου! Για περάστε!
Το καλύτερο κίμτσι του κόσμου!
Η ξεχωριστή συνταγή της μητέρας μου!
Το φαγητό της χώρας μου!
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΠΗΓΑΝ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ.
ΠΕΡΙΠΟΥ 800.000 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΩΣ ΕΡΓΑΤΕΣ.
Η ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ΟΜΩΣ, ΠΕΡΙΠΟΥ 600.000 ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΑΤΡΙΔΕΣ.
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
ΑΝΤΕΞΑΝ.
ΙΑΠΩΝΙΑ
Νομίζω ότι ήρθα εδώ περίπου στα 18 μου.
ΧΟΝΓΚ ΤΣΑ-ΤΣΟΥΛ
Ήμουν 13.
Ήρθαμε με καράβι.
Όχι με αεροπλάνο.
ΓΙ ΧΟΝΓΚ-ΝΤΑΛ
Εδώ είμαι στα 22, ακόμα νέα.
Ήρθα στην Ιαπωνία στα 20 μου, αφού παντρεύτηκα.
Ήρθα μόνη μου από την Κορέα.
Ήμουν ολομόναχη.
ΡΙΟΥ ΤΣΟΥΚ-ΝΑΜ
Έκλαιγα όλη την ώρα. Έκλαιγα πολύ.
Ήρθα στα 11 και έπιασα δουλειά στα 13.
Μεγάλωσα μέσα στη θλίψη.
ΤΣΟΥ ΝΑΜ-ΣΟΥΝ
Γι' αυτό μου είναι δύσκολο να φέρομαι καλά στους άλλους.
Αναρωτιέμαι
αν φταίει ο τρόπος που μεγάλωσα.
Υπέφερα πολύ αφότου ήρθα εδώ.
Δεν μ' αρέσει να τα θυμάμαι, αλλά τι να κάνεις…
ΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Θυμάμαι πάρα πολλά πράγματα.
Είδα πεθαμένους.
ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΡΕ
Ήμουν ακόμα κοριτσάκι.
Ήταν στον πόλεμο.
Ήρθε η στρατονομία και άρπαξαν από τις κοτσίδες όσους είχαν μακριά μαλλιά
και τους έσερναν τραβώντας τους από το μαλλί.
Τους είδα με τα μάτια μου.
ΚΑΝΓΚ ΜΠΟΥΝ-ΝΤΟ
Ήμασταν τυχεροί αν είχαμε να φάμε λίγο λάχανο.
Αλλά μας διέταζαν να τους το δώσουμε επειδή όλα ανήκαν στον αυτοκράτορα.
Τίποτα από όσα είχες δεν ανήκε σ' εσένα.
Έτσι, όλοι τρώγαμε κίμτσι.
Δεν είχαμε τι άλλο να φάμε
και τρώγαμε πολύ κίμτσι.
Το πιάτο μας είχε πολύ λίγο φαΐ,
δεν χορταίναμε ποτέ.
ΡΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Αναποδογυρίζαμε τα πιάτα μας μήπως είχε μείνει τίποτα.
Έτσι ζούσαμε.
Η ζωή σήμερα έχει όλες τις ανέσεις.
Δεν ήξερα ιαπωνικά.
Δυσκολεύτηκα πάρα πολύ.
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά τα παιδιά μου δεν θα μπορούσαν να ζήσουν στην Κορέα.
Έτσι, φρόντισα ώστε να ενσωματωθούν στην ιαπωνική κοινωνία.
Συνηθίσατε τη ζωή στην Ιαπωνία;
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΤΖΑΚΙ ΚΙΜ-ΟΥΑΤΣΟΥΤΚΑ
Τώρα έχω συνηθίσει.
Ήταν δύσκολο.
Εδώ είναι πια το σπίτι μου.
Δεν μπορώ να πάω στην Κορέα. Δεν μπορώ να πάω στη χώρα μου.
Εδώ είναι πια το σπίτι μου.
Όλα είναι όνειρο.
Αυτό είναι όνειρο. Κι εκείνο.
Όλα είναι όνειρα πια.
Ήμουν πολύ νέα.
Λοιπόν…
αυτή ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί ήμασταν όλοι πολύ κοντά.
Πόσων ετών είστε;
Είμαι 98.
Είμαι 85.
Είμαι 80…
Όχι, 90.
Είμαι 98;
Μήπως 99;
Είμαι 93.
Πότε γεννηθήκατε;
Το 1917.
Είμαι 92.
Τις προάλλες έκλεισα τα 100 και μου έκαναν γιορτή.
Γι' αυτό είμαι έτσι.
Νομίζω ότι είμαι 95.
Τη χρονιά του ταύρου.
Δεν είχα δυσκολίες στη ζωή που διάλεξα για μένα.
Διάλεξα το δικό μου μονοπάτι, με τον δικό μου τρόπο, και δεν μετανιώνω
που ακολούθησα το δικό μου μονοπάτι.
Ο γιος μου εργάζεται σκληρά.
Έχω μια καλή νύφη και καλά εγγόνια.
Όλοι με φωνάζουν γιαγιά, άρα είμαι ευγνώμων.
Έχετε πολύ λαμπερό χαμόγελο.
Λες να με θέλει κανείς για νύφη;
Το χαμόγελό μου, λέει. Το χαμόγελο…
Σίγουρα θα βαρεθήκατε, αλλά ευχαριστώ που με ακούσατε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης