(auf Japanisch) Egal was ich mache, es ist jeden Tag dasselbe.
Immer quälen die mich.
He, heul nicht.
Das ist doch peinlich.
Ich heul ja nicht, weil ich will. Die Tränen kommen einfach so.
Das nächste Mal heulen die.
Das sagst du immer, aber gesiegt haben wir noch nie.
He!
Weil du dich immer gleich ergibst.
Ich hab's dir doch gezeigt. So geht das.
(auf Koreanisch) Noa!
Bis dann! Bei uns wird heute gefeiert.
Bring mir Reiskuchen mit.
-Nicht vergessen! -Papa!
Aus dem Weg, Knoblauchfresser!
Noa, sei nicht so.
Die Feier heute ist nicht nur für deinen kleinen Bruder.
Weißt du, bis vor Kurzem starben viele Babys vor ihrem ersten Geburtstag.
Die Feier heute ist für uns alle.
Aber trotzdem. Alle kümmern sich immer nur um ihn.
Noa, du bist doch jetzt der ältere Bruder.
Dein Bruder wird sich sehr auf dich verlassen.
Ehrlich, ich hatte auch eine Feier am ersten Geburtstag?
Wie könnte ich dich anlügen?
Damals hatten wir es noch schwerer. Trotzdem hattest du eine.
Bedank dich bei deiner Mutter.
Und ich habe wirklich nach rotem Garn gegriffen?
Wie uns das gefreut hat!
Aber Garn ist doch langweilig.
Pfeil und Bogen hätte ich wählen sollen.
Noa,
rotes Garn als Symbol für langes Leben ist doch großartig.
Mozasu greift besser nach der Münze.
In seinem Bauch ist ein Bettler, also braucht er mal viel Geld.
Papa, warum lachst du? Ich mein das ernst.
Bete schnell dafür!
Danke für euer Kommen zum ersten Geburtstag unseres Sohns.
Wie ihr seht, wächst er prächtig.
Der Herr hat uns gesegnet.
Die Tradition des doljabi
verbindet uns Landsleute, die neuen und die alten Zuwanderer.
So! Das reicht.
Heb dir das für deine Predigt auf, Herr Pastor.
Mein Bruder ist offenbar neugierig auf Mozasus Schicksal.
Erfüllen wir ihm den Wunsch.
So, wollen wir sehen, welches Schicksal Mozasu sich wählt?
Kann ich das nicht für ihn machen?
Er muss es machen. Darum geht's doch.
Mozasu, wählen wir!
Was nimmst du?
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Pachinko – Ein einfaches Leben
Also, hat sie nicht mehr lange?
Bis es so weit ist.
Bitte seien Sie darauf gefasst.
Hat sie…
große Schmerzen?
Sie will uns gar nichts sagen.
Ja,
erhebliche Schmerzen.
Wir können ihr Morphium geben.
Doch Sie sollten wissen,
dass sie bei einer Dosis, die den Schmerz unterdrückt,
physisch zwar noch da,
geistig jedoch nicht mehr anwesend ist.
Nein, nein.
Das will ich ihr nicht antun.
Aber Etsuko, wenn das für Hana…
Du…
halt dich da raus.
Kinder, nicht so schnell!
Wenn ihr stolpert, müssen wir die Leichen wegtragen.
Es ist ganz schön voll hier geworden.
Mama!
-Was ist? Bist du verletzt? -Ich hab eine Stunde gewartet.
Warum ist Papa nicht gekommen?
Wie meinst du das? Hat er dich nicht abgeholt?
Mama, schau mal. Da passiert irgendwas.
Was ist los?
-Eine Durchsuchung. -Verzeihung. Bitte lassen Sie mich durch.
Entschuldigung.
Hast du dort nachgesehen?
Er soll ein Verräter sein.
Frau Baek!
Wo ist mein Mann?
Verhaftet.
Verhaftet?
Warum?
Sie sagen uns nichts.
Nur, dass er ein schweres Verbrechen begangen hat.
-Wo ist er jetzt? -Sie verhören ihn auf dem Revier.
Das muss eine Verwechslung sein.
Ich muss schnell zu ihm.
Frau Baek!
Sie sind hierher gekommen, um gezielt nach ihm zu suchen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Dass jemand seinen Namen genannt hat.
Sie müssen vorsichtig sein.
Beten Sie.
Noa, such deinen Onkel und bring ihn zum Revier.
Schaffst du das?
Gut. Lauf!
Noa, was machst du hier?
-Schnell! Papa wurde verhaftet. -Verhaf…Wo ist er?
Auf dem Polizeirevier. Mama ist hingegangen.
Ich sage meinem Chef Bescheid.
Warte hier.
Ich habe nur eine Stunde.
Holen wir deinen Vater da raus.
Ich versteh kein Wort.
Was sagst du da?
Du hast doch gerade den Verkauf abgeschlossen.
Warum wirst du gefeuert?
Sie hat im letzten Moment nein gesagt.
Wieso das denn?
Weil ich ihr das geraten habe.
Warum das denn?
Weil ich wollte.
Ich kapier's zwar nicht, aber gut.
Geh zurück nach Amerika, ja?
Ich kann nicht.
Ich hab kein Visum mehr.
Aber…
was dann?
Amerika ist keine Lösung. Das ist eine Illusion.
Wovon redest du?
Papa, niemand wird mich jetzt noch anstellen.
Der Einzige, der Erbarmen mit mir hat,
ist Yoshii.
Er hat mich neulich angesprochen.
Er hatte gehört, was passiert ist.
Keine Ahnung, was er erzählt, aber lass die Finger von ihm!
-Er will in ganz Asien Pachinko… -Pachinko? Du?
Großmutter und du sagt doch immer, dafür müsse man sich nicht schämen.
Das gilt für mich, nicht für meinen Sohn.
Ich weiß schon, was Yoshii dir erzählt hat.
Alles sei legal, hat er bestimmt gesagt.
Oder?
Und was meinst du, woher ich das weiß?
Weil sein Großvater mir dasselbe gesagt hat.
Ich wollte, genau wie du jetzt, alles sofort und auf der Stelle haben.
Aber dank deiner Mutter und deiner Großmutter kam es nicht so weit.
Wer weiß, was ohne sie aus mir geworden wäre!
Das ist doch ewig her und hat mit Mamoru Yoshii nichts zu tun.
Es geht um die Abstammung!
Großvater und Enkel sind vom selben Blut.
So ein Quatsch.
Ich ändere meine Meinung nicht, für kein Geld der Welt!
Du redest, als spielten Geld und Ansehen keine Rolle.
Das ist nicht, was ich sage.
Ich versteh schon.
Deine Träume…
sind mir zu klein. Tut mir leid!
Noa, was sagen sie?
Papa wird verhört von…
einem Hohen Polizisten.
Onkel sagt, Papa ist schwach und stirbt, wenn er ins Gefängnis muss.
Wenn Sie etwas wissen,
wäre ich sehr dankbar.
Wollen Sie mich etwa bestechen?
-Das ist eine Straftat. -Aber nein!
-Was ist los? -Er schimpft mit dem Onkel.
Jetzt sagt er, Papa kann nach Hause, wenn er unschuldig ist.
Aber wenn er schuldig ist…
Er sagt, jetzt reicht's,
es warten noch andere Leute.
Wo kann ich diese Formulare abgeben?
Danke schön.
Mama?
Ich spreche mit Herrn Shimamura.
Wenn er hört, wie ich behandelt werde, unternimmt er was.
Er wird uns wirklich helfen?
Und Isak kommt heute Abend nach Hause?
Mein Bruder wird keine Nacht im Gefängnis verbringen.
Nicht Isak.
Auf keinen Fall.
Was machst du für ein Gesicht, hm?
Was habe ich gerade gesagt?
Dass du Papa nach Hause bringst.
Genau. Ich bringe ihn ganz bestimmt zurück.
Entschuldigung. Bitte entschuldigen Sie!
Was ist denn?
Wurde Ihr Mann auch verhaftet?
Mein Schwager.
Vor drei Monaten.
Vor drei Monaten?
Und seither haben Sie ihn nicht gesehen?
Nein.
Wann wurde Ihr Mann verhaftet?
Heute Morgen.
Aber das muss ein Missverständnis sein.
Er ist Pastor. Von Politik versteht er nichts.
-Sie sind Pastor Baeks Frau! -Woher…
Woher kennen Sie meinen Mann?
Kommen Sie mit.
Noa, gehen wir.
Sind wirklich überall Spitzel?
Besonders jetzt, wo sie einen Krieg vorbereiten.
Es ist doch immer irgendwo Krieg. Was hat das damit zu tun?
Sind wir nicht diejenigen, die am meisten unter ihm leiden?
Es war Pastor Baek, der uns das beigebracht hat.
Dann kennen Sie meinen Mann gut?
Mein Schwager kennt ihn gut.
Anfangs hat er ihm misstraut,
so wie alle aus den Fabriken.
Aber jetzt schenken alle dem Pastor Vertrauen und schätzen ihn sehr.
Er hat uns beigebracht, dass wir gemeinsam stark sind.
Solche Worte hatten wir bis dahin noch nie gehört.
Er hat uns den Stolz zurückgegeben.
Er hat all das gemacht?
Das hat er.
Wir mögen hungrig gewesen sein,
doch seine Worte haben uns satt gemacht.
Was machen wir jetzt bloß?
Wie alt bist du?
Sieben.
Ein Junge sollte mit einem Vater aufwachsen.
Kommen Sie.
Wir müssen Herrn Hasegawa informieren.
Wer ist das?
Herrn Hasegawa kennen Sie auch nicht?
Ich weiß offensichtlich gar nichts.
Dann ist es Zeit, ihn kennenzulernen.
Mama!
Warum wurde er verhaftet?
Das wüsste ich auch gern.
Die Polizei hat mir nichts gesagt.
Den Grund sagen sie einem normalerweise.
Ich wusste, dass Sie Verständnis haben, Herr Shimamura.
Es ist so abwegig! Mein Bruder in einer Zelle mit Landesverrätern…
Wie bitte?
Landesverräter?
Genau. So was Abwegiges!
Mein Bruder würde sich niemals in so was verwickeln lassen.
Du hast nicht gesagt, dass es um was Politisches geht.
-Aber er ist unschuldig… -Die Polizei ist da anderer Meinung.
-Ich schwöre es. -Na klar, ihr seid ja auch verwandt.
Das macht die Dinge schwierig.
Du wirst von allen Arbeitern respektiert.
Aber wie sagt man? "Blut schlägt immer durch."
In dir fließt dasselbe Blut wie in deinem Bruder.
Ich bin auf diese Stelle angewiesen. Ich habe Familie.
Tut mir leid,
aber du musst gehen.
Hör mal…
ich habe eine Bitte.
Alles, was du willst.
Wenn ich nicht mehr da bin…
kümmer dich um Mama, bitte.
Hana.
Hast du Angst?
Ja.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so ende.
Hier,
in diesem schäbigen Krankenzimmer.
Aber wär ich in Hawaii,
könnte ich einen prächtigen Tod haben.
Die Füße im warmen Sand,
umgeben vom Rauschen der Wellen.
Ist ja auch egal, wo.
Tot ist tot.
Ich bin weggelaufen, Solomon.
Ich hab mein Leben vergeudet.
Ich will nicht, dass dir das auch passiert.
Es tut mir leid.
Wofür entschuldigst du dich?
Dafür, dass ich dich zurückgelassen habe.
Dass ich nicht eher nach dir gesucht habe,
tut mir leid.
Dass ich immer so kreuzbrav war, tut mir leid.
Ich bin immer auf dem vorgegebenen Weg geblieben.
Nur um zuletzt blöd dazustehen.
Stimmt.
Nur um blöd dazustehen.
Solomon,
hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Es reicht.
Egal was es kostet, nimm's in Angriff.
Sei gnadenlos.
Mit uns hatte doch auch nie einer Erbarmen.
Mach sie fertig.
Tu's für mich.
Unser Pastor ist verhaftet worden.
Seit Beginn der Verhaftungen verstecken Herr Hasegawa und seine Tochter sich hier.
Fragen Sie ihn. Er wird Ihnen alles erklären.
Komm und setz dich, sagt er.
Ich seh aus wie Papa, sagt er.
Papa hat so viel von dir erzählt, dass sie sich wie deine Schwester fühlt.
Ach ja?
Aber ich kenne Sie beide nicht.
Mein Mann hat Sie nie erwähnt.
Papa wollte nicht, dass wir sie kennen.
Papa wollte uns schützen. Deshalb durften sich die Welten nicht mischen,
hat er gesagt, glaube ich.
Aber wo sind wir hier?
Und wer sind Sie?
Er ist ein Professor, aber auch Kommi…
Ein Kommunist und… Atheist.
Er und Papa träumen davon, dass sich die Leute verbrüdern.
Sie sollen sich zusammentun.
Um gleich viel Geld zu bekommen und für Frieden zu sorgen.
Dann ist es also wahr?
Sie beide haben sich vom Kaiser abgewandt?
Der Kaiser hat den Streit angefangen.
Und was…
Was machen wir jetzt?
Wer bringt Essen auf den Tisch, wenn die Männer Träumen nachjagen?
Wer kauft den Kindern Wintermäntel?
Haben mein Mann oder Sie je an uns gedacht?
Sie sagt, Papa hat das für dich und mich gemacht.
Sie wagen es, mir das zu sagen?
Schauen Sie sich Ihre Hände an.
Haben diese Hände etwa schon mal gearbeitet?
Wie wollen Sie wissen, wie ich mich fühle?
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen deinen Vater da rausholen.
Er sagt, das geht nicht.
Irgendwer hat Ihren Mann verraten.
Er wird wohl eine Weile nicht nach Hause kommen.
Sei still! Du lügst!
Papa kommt sehr wohl nach Hause.
Polizei! Du musst weg!
Mama! Die Polizei, sagt sie!
-Nicht! -Hiergeblieben!
Aufhören!
Das freut mich!
Wir werden gut zusammenarbeiten.
Ich bin nicht hier, um über Pachinko zu reden.
Colton Hotels.
Das Spiel ist noch nicht gelaufen.
Sie haben vermutlich einen Plan? Raus damit!
Colton und Abe haben in dieses Projekt fast zehn Milliarden Yen gesteckt.
Aber das Land werden sie nicht so schnell los,
wenn das entscheidende Grundstück fehlt.
Das eröffnet eine Gelegenheit, eine einträgliche.
Wer das Grundstück in die Finger bekommt, kann alles verlangen.
Und warum sollte sie diesmal an Sie verkaufen?
Mir nicht, ich weiß.
Aber Sie…
Sie haben Mittel und Wege, oder?
Sie stimmen sie um, und ich erledige den Verkauf an Colton und Abe.
Ich lasse sie bluten. Darum geht's.
Sehen Sie das?
Und wenn in zwei Jahren
all dieses Land nur noch ein Viertel so viel wert ist?
Unmöglich.
-Was sind die Sicherheiten für all das? -Meist anderes Firmen-Vermögen.
Was, wenn die Banken das Land selbst als Sicherheit akzeptiert haben?
Das wäre verrückt.
Aber wahr.
Alle sind durchgedreht.
Können nicht genug kriegen und denken, die Party hört nie auf.
Doch das wird sie.
Sobald die erste Bank einen Kredit zurückfordert,
kracht alles zusammen.
Also beeilen wir uns besser.
Eine Bitte noch.
Es geht um etwas Persönliches.
Für jemanden, mit dem ich befreundet bin.
Willst du nicht abwarten,
wie es dir in ein, zwei Tagen geht?
-Das wäre doch… -Mama.
Mir wird's…
nicht mehr besser gehen.
Ich bin…
müde.
Ich bin bereit für einen langen Schlaf.
Dann…
hole ich den Arzt.
Mama…
Ich weiß.
Ich weiß doch.
Ich versteh's nicht. Wie konnte das passieren?
Reiß dich zusammen. Und rede nicht so.
Noch ist es nicht vorbei.
Aber Mutter…
Nebenan stirbt jemand. Aber das ist wichtiger für dich?
Ich weiß.
Aber bist du nicht besorgt? Wir haben den Kontakt zu der Familie abgebrochen.
Wieso tauchen die plötzlich wieder auf?
Solomon ist ein guter Junge.
-Er ist gut erzogen… -Noa hast du auch gut erzogen!
Und was ist passiert?
Nur weil wir unsere Kinder lieben, kennen wir sie noch nicht.
Dein Mann arbeitet mit dem Nationalen Gewerkschaftsrat zusammen.
Was ist das?
Hast du regierungsfeindliche Flugblätter gelesen, geschrieben oder verteilt?
Ich…
kann nicht lesen und schreiben.
Warst du bei Versammlungen,
die sich gegen das Kaiserreich oder den Kaiser richteten?
Bei so was war ich noch nie.
Solche Wörter höre ich zum ersten Mal.
Aber du bist mit einem Regierungsfeind verheiratet.
Der Mann, den ich kenne,
ist einfach nur ein Ehemann,
ein Vater,
ein Pastor…
und ein guter Mensch.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Mutter?
Denkst du, ich lasse zu, dass Solomon das Gleiche passiert?
Bist du verrückt?
Er ist anders als dein Bruder.
Und was damals passiert ist…
Ich werde nicht zulassen, dass sich das wiederholt.
Gehen wir.
Es wirkt schnell.
In fünf bis zehn Minuten.
Rufen Sie, wenn etwas ist.
Blicke stecken nicht an.
Sie meint es nicht böse.
In fünf bis zehn Minuten sollte die Wirkung einsetzen.
Dann seh ich wieder nach Ihnen.
Falls vorher etwas ist, drücken Sie hier.
Dann bin ich sofort da.
Kann ich noch etwas tun?
Danke.
Solomon…
Ist er da?
Wisst ihr, wann er kommt?
-Los, los. -Ziehen Sie nicht so!
Papa!
-Noa… -He!
Papa!
-Noa! -Schön mitkommen!
Noa!
-Papa! -Sei still!
-Noa! -Papa!
Lass Papa los!
Papa!
Noa!
Papa!
-Papa! -Los.
Sie dürfen ihn nicht mitnehmen! Das will ich nicht! Bitte!
-Geh nicht! -Noa!
Papa!
Papa! Papa, geh nicht!
Bleib bei uns!
Papa!
Geh nicht!
Noa!
Papa!
-Papa! -Noa!
-Papa! Papa! -Noa!
-Papa! -Noa!
-Papa!
Noa!
Noa! Noa!
Papa!
Papa…
Das letzte Mal kam vor 50 Jahren ein Asteroid der Erde so nahe.
Auf seiner Flugbahn Richtung Sonne…
ASTEROID PASSIERT ERDE 684.000 KM ENTFERNT
Was soll das? Das geht so nicht.
Sie halten die Papiere in der Hand, unterschrieben von Ihrem Direktor.
-Ja, aber wie haben Sie… -Spielt doch keine Rolle.
Wir verreisen. Bist du bereit?
-Ich möchte weg. -Verreisen? Wohin?
Was redest du denn?
Langsam! Bitte seien Sie vorsichtig!
Was macht er denn? Sag ihm, er ist zu schnell!
He, du bist zu schnell!
Solomon.
Hawaii.
Noa!
Mama!
Mama,
ich schlafe jetzt.
Schlaf gut,
kleine Hana.
Schlaf gut.
Jetzt kümmere ich mich um alles.
Keine Sorge, schlaf!
Ich habe immer gedacht, dass diese Uhr ein Fluch ist.
Doch wenn ich überlege,
hat sie unsere Familie vor langer Zeit gerettet.
Vielleicht hilft sie auch dir.
Das wäre schön.
MATHEMATIK 2, KLASSE 6 SOZIALKUNDE, KLASSE 6
Was ist los mit den Hunden?
Gehen Sie weg! Sie belästigen alle hier.
Schwägerin, was ist das alles?
Du machst Kimchi?
Aber warum so viel?
Eine Hälfte fermentiere ich, die andere bringe ich zum Markt.
Die Leute mögen bestimmt auch frisches Kimchi.
Das wird ihm nicht gefallen.
Haben wir eine Wahl?
Bitte hab Verständnis.
Meinst du, ich finde keine andere Arbeit? Ist das der Grund?
Ich bin auf dem Weg zur Reifenfabrik, sie sucht Leute.
Natürlich findest du Arbeit. Und Sunja macht das bestimmt nur vorübergehend.
Es ist wirklich nicht so, dass ich auf dich herabschaue.
Aber es kommt kein Geld rein,
und in wenigen Tagen gehen unsere Ersparnisse aus.
-Ich muss an die Kinder denken. -Glaubst du, das tue ich nicht?
Dass es mir gut geht, während mein Bruder im Gefängnis sitzt?
Mein Bruder ist im Gefängnis…
Und wenn ich betteln gehen muss, die Jungen werden nie hungern.
Nicht unter meinem Dach.
Dann lass mich dir helfen.
Wenn ich nichts tue…
weiß ich nicht, wohin mit meiner Ohnmacht.
Warum ziehst du so ein Gesicht?
Freust du dich nicht auf die Schule?
Als ich so alt war wie du,
konnten wir sie uns nicht leisten.
Schule ist ein Privileg. Nimm es nicht für selbstverständlich.
Wer sind Sie?
Wieso nimmst du diesen Weg und nicht die Abkürzung?
Woher wissen Sie, wo meine Schule ist?
Ich weiß vieles.
Das schützt mich, neben anderem.
Merk dir das gut.
Mein Vater mochte diesen Weg.
Und warum?
Da hinten lebt eine alte Frau, die ein Klavier hat.
Immer wenn ich zur Schule gehe, spielt sie.
Papa hat das gemocht.
Hast du vom Großen Kanto-Erdbeben gehört?
Antworte, wenn ein Erwachsener fragt.
Nein.
Das war vor deiner Geburt.
Es war ein so schreckliches Beben,
dass die Welt in ein Davor und ein Danach aufgeteilt wurde.
-Wie du hab ich meinen Vater verloren. -Woher wissen Sie, dass meiner weg ist?
Ach ja! Um sich zu schützen.
Genau! Du lernst schnell.
Merk dir auch das:
Noa,
Überleben ist nicht alles.
Hör nicht auf die Leute, die was Anderes behaupten.
Überleg mal.
Überleben können auch Kakerlaken.
Sollen wir uns damit zufriedengeben?
Sei immer besser als alle Anderen um dich herum.
Nicht nur als die Koreaner, auch als die Japaner.
Werde so gut, dass dich keiner respektlos behandeln kann. Lass dich nicht beirren.
Die Leute werden dich hassen, wenn du aufsteigst.
Aber selbst dann werden sie dich respektieren müssen.
Verstehst du, was ich sage?
Ja…
Noch eins.
Blick niemals zurück.
Nur nach vorn.
Schau immer nach vorn.
Jetzt sei fröhlich und geh zur Schule!
Und morgen nimmst du die Abkürzung.
Nur Dummköpfe gehen Umwege.
Noa!
Lebe nicht wie ein Dummkopf.
Ich lass dich nicht gern allein gehen.
Wer sieht sonst nach Mozasu und macht Abendessen?
Mach dir keine Sorgen. Ich komme schon klar.
Mama, Mama…
Und du machst heute mal keinen Ärger, verstanden?
Sein Gesicht zu sehen, ist das Schwerste daran.
Wenn Mozasu groß ist, wird er wissen,
wie hart seine Mama für ihn gearbeitet hat.
Verzeihung. Verzeihung.
Verzeihung…
Verzeihung.
Was soll das denn?
Weg hier!
Gehen Sie weg!
Der Gestank wird alle Kunden vertreiben.
-Verschwinden Sie, sag ich! -Tut mir leid. Das ist mein erster Tag.
Auf keinen Fall! Hau ab mit dem stinkenden Karren.
Oder soll ich meinen Sohn auf deine Bottiche pissen lassen?
Entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Junge Frau, kommen Sie! Hierher!
Hierher.
Hier können Sie verkaufen.
Danke schön! Beehren Sie mich wieder.
Guten Tag!
Beehren Sie mich wieder.
Meine Damen, schauen Sie!
Treten Sie näher. Ich habe auch Dörrfleisch.
Guten Tag! Treten Sie näher!
-Bitte sehr! -Junge Dame!
Bis zum nächsten Mal!
Kimchi! Frisches Kimchi!
Bitte kosten Sie!
-Kommen Sie nur! -Vielen Dank.
Willkommen! Gutes Rindfleisch!
Guten Tag!
Beehren Sie mich wieder!
Kimchi!
Frisches Kimchi!
Bitte kosten Sie!
Haben Sie schon mal Kimchi probiert?
Es ist ganz frisch! Sie können gern kosten!
Frisches Kimchi! Bitte kosten Sie!
Haben Sie je Kimchi probiert?
Ganz frisch! Bitte probieren Sie!
Kaufen Sie Kimchi! Ganz billig!
Probieren Sie es mal! Kosten Sie!
Kosten Sie bitte! Kosten Sie!
Möchten Sie Kimchi probieren?
Das beste Kimchi! Probieren Sie es.
Haben Sie schon mal gekostet?
Heute zum Sonderpreis.
Kimchi! Frisches Kimchi!
Bitte kosten Sie!
Osakas bestes Kimchi!
Danke, danke!
Haben Sie je Kimchi gegessen?
Ganz frisch! Bitte probieren Sie!
Wie wär's mit Kimchi? Kosten Sie!
Das beste Kimchi der Welt! Bitte probieren Sie!
Das beste Kimchi!
Das beste Kimchi der Welt! Kommen Sie kosten!
Nur heute zum Sonderpreis! Kennen Sie Kimchi?
Heute zum Sonderpreis! Schon mal Kimchi gegessen?
Das allerbeste Kimchi!
Nach dem Rezept meiner Mutter.
Kimchi aus unserer Heimat!
WÄHREND DER KOLONIALHERRSCHAFT GINGEN ÜBER ZWEI MILLIONEN KOREANER NACH JAPAN.
800.000 VON IHNEN WURDEN VON DER JAPANISCHEN REGIERUNG
ALS ARBEITER INS LAND GEBRACHT.
DIE MEHRHEIT KEHRTE NACH ENDE DES 2. WELTKRIEGS
IN IHRE HEIMAT ZURÜCK.
DOCH UNGEFÄHR 600.000 MENSCHEN BLIEBEN UND WURDEN STAATENLOS.
DIES SIND DIE GESCHICHTEN EINIGER FRAUEN UNTER IHNEN.
SIE HIELTEN STAND.
Ich glaube, ich war 18, als ich hierherkam.
Ich war 13 Jahre alt.
Damals kamen wir mit dem Schiff.
Nicht mit dem Flugzeug.
Da bin ich 22 Jahre alt und noch jung.
Ich kam mit 20 nach Japan, nach meiner Heirat.
Ich kam allein aus Korea.
Ich war ganz allein.
Ich habe geweint und geweint!
Wirklich, ich habe nur geweint.
Ich bin mit elf Jahren hergekommen.
Mit 13 fing ich an zu arbeiten.
In diesen traurigen Umständen…
bin ich aufgewachsen.
Deshalb schaffe ich es nicht, freundlich zu sein.
Und ich glaube,
dass das daran liegt, wie ich großgeworden bin.
Ich habe gelitten, als ich hierherkam.
Es fällt mir jetzt noch schwer, daran zu denken.
Es fällt einem so Manches ein.
Ich habe auch Tote gesehen.
Obwohl ich noch so klein war.
Das war im Krieg. Die Militärpolizei kam,
und wenn man lange Haare und einen Zopf hatte,
haben sie einen an den Haaren weggezogen. Das hab ich selbst gesehen.
Bauern haben ja meist das Glück, Essen zu haben.
Aber man befahl uns, alles herzugeben.
Alles würde dem Kaiser gehören.
Der eigene Besitz gehörte einem nicht mehr.
Also haben wir alle Kimchi gegessen.
Es gab ja nichts anderes.
Wie oft haben wir Kimchi gegessen!
Es war so wenig in den Schüsseln, dass wir nie satt wurden.
Wir drehten sie in alle Richtungen auf der Suche nach Resten.
So haben wir gelebt.
Jetzt ist das Leben zu luxuriös geworden.
Ich konnte kein Japanisch.
Ich habe so kämpfen müssen.
Es tut mir leid, das zu sagen,
aber da wir nun mal hier waren
und meine Kinder nicht nach Korea konnten,
habe ich sie in Japan registrieren lassen.
Haben Sie sich hier eingelebt?
SPRECHERIN: HISTORIKERIN JACKIE KIM-WACHUTKA
Heute habe ich mich eingelebt.
Aber es fiel mir schwer.
Hier ist jetzt meine Heimat.
Ich kann nicht mehr nach Korea und in unser Land zurück.
Also ist das hier jetzt meine Heimat.
Lauter Träume!
Hier ein Traum, da ein Traum. All die Hoffnungen!
Wie jung ich damals war!
Ich glaube, das war wirklich…
die beste Zeit meines Lebens.
-Ja. -Warum?
Warum? Weil wir alle zusammen waren.
Wie alt sind Sie?
98 Jahre.
85 Jahre.
Ich bin 80…
90!
Oder 98? 99?
Ich bin 93.
-Wann wurden Sie geboren? -1917.
Ich bin jetzt 92.
Ich bin gerade 100 geworden. Es gab ein riesiges Fest.
Ich bin noch ganz erschlagen.
Ich bin 95, glaube ich.
Geboren im Jahr des Büffels.
In dem Leben, das ich gewählt habe, gab es keinerlei Qualen.
Dafür bin ich dankbar.
An dem Weg, den ich selbst gewählt habe und gegangen bin,
bereue ich nichts.
Es ist jetzt mein Sohn, der hart arbeitet.
Ich habe eine gute Schwiegertochter und gute Enkel.
Alle nennen mich Großmutter, das macht mich so dankbar.
Wenn Sie lächeln, wirken Sie so jung.
Meinen Sie, mich nimmt einer?
Mein Lächeln, sagen Sie.
Mein Lächeln…
Danke, wirklich!
Ich danke Ihnen, dass Sie sich meine dummen Geschichten anhören.
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH