(en japonais) Quoi que je fasse, c'est toujours pareil.
Ils m'embêtent tout le temps.
Arrête de pleurnicher !
C'est la honte.
J'ai pas envie de pleurer,
mais je peux pas m'en empêcher.
La prochaine fois, c'est eux qui pleureront.
Tu dis tout le temps ça, mais on a encore jamais gagné.
Hé !
C'est parce que tu essaies même pas.
Je t'ai dit, il faut faire comme ça.
(en coréen) Noa !
Je dois y aller. C'est l'heure de la fête.
Tu m'as promis des mochi de ta tante !
- Oublie pas ! - Papa !
Dégage ! Tu pues l'ail.
Noa, arrête.
La fête d'aujourd'hui
n'est pas seulement en l'honneur de ton frère.
Tu l'ignores sans doute,
mais jusqu'à récemment, de nombreux enfants ne vivaient pas un an.
Donc cette fête est pour nous tous.
Bah…
Il y en a que pour lui, je trouve.
Noa.
Tu es son grand frère.
Il comptera beaucoup sur toi à l'avenir.
Moi aussi, on a fêté mon premier anniversaire ?
Tu crois que je te mentirais à ce sujet ?
Même si les temps étaient durs pour nous,
on ne pouvait pas passer à côté.
C'est grâce à ta mère.
Et j'ai vraiment choisi la pelote rouge ?
On était tellement heureux, ta mère et moi.
Mais la pelote, c'est pas amusant.
Pourquoi j'ai pas choisi l'arc et les flèches ?
Noa,
vivre très longtemps,
c'est quelque chose de fantastique.
En tout cas, Mozasu doit choisir les pièces de monnaie.
Il a un appétit d'ogre,
donc il faut qu'il gagne plein d'argent.
Pourquoi tu rigoles, papa ? Je suis sérieux.
Prie pour que ça arrive.
Merci d'être venus pour l'anniversaire de notre fils.
Comme vous le voyez, il se porte comme un charme.
C'est grâce au Seigneur.
La tradition du doljabi
est ce qui nous lie entre Coréens et avec ceux qui sont arrivés avant nous.
Isak.
Ça suffira.
Gardez ça pour vos sermons, M. le pasteur.
Mon frère
semble impatient de savoir ce qui attend Mozasu.
Assouvissons sa curiosité.
Et si on découvrait quelle destinée Mozasu va se choisir ?
Je ne peux pas le faire à sa place ?
Le but, c'est justement qu'il choisisse.
Mozasu,
choisis.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ?
- Celui-là. - C'est quoi ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Vous voulez dire
que c'est bientôt…
la fin ?
Il faut vous y préparer.
Elle doit…
beaucoup souffrir, non ?
Elle ne nous dit rien.
Oui,
elle doit terriblement souffrir.
On peut la mettre sous morphine,
mais il faut que vous sachiez
qu'au vu de la dose nécessaire pour la soulager,
elle sera avec nous physiquement,
mais plus mentalement.
Non…
Je refuse.
Mais Etsuko, il vaut mieux pour Hana que…
Toi,
ne te mêle pas de ça.
Ne courez pas comme ça !
Vous risquez de vous faire piétiner à mort.
Ce quartier aussi est surpeuplé maintenant.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es fait mal ?
J'ai attendu pendant une heure.
Pourquoi papa n'est pas venu ?
De quoi tu parles ?
Ton père n'est pas venu ?
Regarde, il se passe quelque chose.
Excusez-moi.
Laissez-nous passer.
Excusez-moi.
Vous avez vérifié là-bas ?
C'est un traître, il paraît.
Madame ?
Où est mon époux ?
Il a été arrêté.
Arrêté ?
Mais pourquoi ?
J'ai demandé,
mais ils n'ont pas répondu.
Ils ont seulement dit que c'était grave.
Où est-il ?
Ils l'interrogent au poste, je pense.
Il y a forcément erreur sur la personne.
Je dois me rendre sur place.
Écoute,
c'est pour arrêter
Isak et lui seul qu'ils sont venus.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Quelqu'un…
leur a donné son nom.
Fais attention à toi.
Et prie de toutes tes forces.
Noa, va chercher ton oncle et retrouve-moi au poste de police.
Tu peux le faire, pas vrai ?
File, alors.
Noa, qu'est-ce que tu fais là ?
- Vite, papa s'est fait attraper ! - Attraper ?
De quoi tu parles ?
Ils l'ont emmené au poste de police.
Maman aussi y est allée.
Je vais prévenir mon chef.
Attends-moi ici.
J'ai seulement une heure.
Allons chercher ton papa.
C'est incompréhensible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne disais pas
que c'était quasiment fait ?
Pourquoi ils t'ont viré ?
Elle a changé d'avis au dernier moment.
Comment ça ?
Parce que je le lui ai conseillé.
Mais pourquoi ?
J'en avais envie.
Je n'y comprends rien,
mais peu importe.
Retourne aux États-Unis, d'accord ?
Impossible.
Je n'ai plus de visa.
Dans ce cas,
que faire ?
Retourner là-bas ne résoudra rien.
Tu te fais des films.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Papa, à présent,
plus personne ne m'engagera.
Le seul à encore vouloir de moi,
c'est Yoshii.
Il est venu me voir l'autre jour.
Il savait pour mon licenciement.
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
mais ce type, c'est non !
Il veut ouvrir des pachinko en Asie.
Des pachinko ? Toi ?
Grand-mère et toi dites toujours qu'il n'y a rien de honteux à…
Ça vaut pour moi, pas pour toi !
Ce Yoshii,
je sais ce qu'il t'a dit pour t'embobiner.
Il t'a raconté que tout était légal.
Je me trompe ?
À ton avis, comment je le sais ?
Car son grand-père m'a tenu le même discours autrefois.
Comme toi,
je voulais tout, tout de suite.
Mais…
grâce à ta mère
et à ta grand-mère, je m'en suis sorti.
Sans elles, qui sait ce que je serais devenu ?
C'était il y a très longtemps.
Et Mamoru Yoshii n'a rien à voir là-dedans.
Il a le même sang !
Le sang de son grand-père coule dans ses veines.
N'importe quoi.
Même si on me donnait toutes les richesses de ce monde,
je ne changerais pas d'avis !
À t'entendre, les richesses et la gloire, ça n'a pas d'importance.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Admettons.
Mais tes rêves à toi
ne me suffisent pas, malheureusement.
Noa,
qu'est-ce qu'ils disent ?
La police spéciale est en train
d'interroger papa.
Il dit que papa est fragile
et qu'il mourrait s'il était emprisonné.
Si vous en savez plus,
je vous en serai extrêmement reconnaissant.
Ne me dites pas que vous m'offrez un pot-de-vin ?
Cela constitue un crime.
Ce n'est pas ça du tout.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tonton se fait gronder.
Il dit que si papa n'a rien fait de mal,
il pourra rentrer à la maison.
Mais s'il a fait beaucoup de choses pas bien…
"Ça suffit, maintenant.
"Il y a d'autres personnes qui attendent."
Où dois-je déposer ce document ?
Pourriez-vous…
Maman ?
… le lui donner, s'il vous plaît ?
Je vais en parler à M. Shimamura.
Après l'accueil qu'on m'a réservé, il ne restera pas les bras croisés.
Vous pensez qu'il nous aidera ?
Et Isak pourra rentrer à la maison ce soir, pas vrai ?
Je ne laisserai pas mon frère
passer la moindre nuit en prison.
Pas Isak.
Jamais de la vie.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Que tu allais ramener papa.
Exactement.
Et je tiendrai parole.
Madame !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre époux aussi a été arrêté ?
Non, mon beau-frère.
Il y a trois mois.
Trois mois ?
Et vous ne l'avez pas revu depuis ?
Non.
Quand votre mari a-t-il été arrêté ?
Ce matin.
Mais je suis persuadée que c'est une erreur.
Mon époux est pasteur et ne fait pas de politique.
- Vous êtes l'épouse du pasteur Baek ? - Comment…
Comment le connaissez-vous ?
Suivez-moi.
Noa,
viens !
Il y a vraiment des mouchards partout ?
C'est pire maintenant qu'ils se préparent à la guerre.
Mais cette guerre ne date pas d'aujourd'hui, si ?
Qu'est-ce qu'on a à voir là-dedans ?
En réalité,
les véritables victimes de la guerre, c'est nous, non ?
La personne qui nous a enseigné ça,
c'est votre époux.
Vous le connaissez bien ?
Mon beau-frère, oui.
Au début,
il ne lui faisait pas confiance,
et les ouvriers du coin non plus.
Et pourtant,
il a fini par gagner leur confiance
et leur estime.
Votre mari
nous a enseigné que l'union faisait la force.
C'était la première fois qu'on nous parlait en ces termes.
Il a fait germer la fierté en nous.
Mon mari a fait ça ?
Tout à fait.
Nos estomacs étaient vides,
mais les mots de votre mari les remplissaient.
Comment allons-nous faire ?
Quel âge as-tu ?
Sept ans.
Un petit garçon a besoin de son père.
Suivez-moi.
Il faut qu'on prévienne M. Hasegawa.
Qui est-ce ?
Vous ne savez pas qui c'est ?
Apparemment, je ne sais rien du tout.
Dans ce cas, le moment est venu de le rencontrer.
Maman !
Pourquoi l'ont-ils arrêté ?
Si seulement je le savais…
La police refuse de donner la raison.
Normalement, ils offrent des explications.
Je savais que vous comprendriez, M. Shimamura.
Tout ça, c'est ridicule.
Qu'on le mette dans le même sac que des antipatriotes…
Pardon ?
Antipatriotes ?
Oui.
Ça n'a aucun sens.
Mon frère ne tremperait jamais dans de telles histoires.
Tu n'as jamais parlé de crime politique.
Mais il est innocent.
Pas pour la police.
- Je vous le jure. - Bien sûr que tu défends ton frère.
Voilà qui est embarrassant.
Tous les ouvriers te respectent.
Mais on dit que rien n'est plus fort que le sang.
Et ton frère et toi
partagez le même.
S'il vous plaît, j'ai besoin de ce travail.
Ma famille compte sur moi.
Je suis navré,
mais je suis obligé de te renvoyer.
Dis…
J'ai un service à te demander.
Tout ce que tu voudras.
Quand je ne serai plus là,
ma mère…
Je te la confie.
Hana ?
Tu as peur ?
Oui.
Jamais…
je n'aurais imaginé finir comme ça.
Ici,
dans une chambre d'hôpital pourrie.
Par contre,
mourir à Hawaï,
ç'aurait été splendide.
Mes pieds qui s'enfoncent dans le sable chaud…
Le bruit des vagues autour de moi…
Mais au final, ça ne change rien.
La mort reste la mort.
J'ai pris la fuite, Solomon.
J'ai tout gâché.
Mais toi…
Je ne veux pas que tu finisses comme ça.
Pardon.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ce jour-là, je t'ai abandonnée.
Pardon.
Et j'aurais dû partir à ta recherche plus tôt.
Pardon.
Pardon d'avoir sans cesse trimé comme un taré.
Je suis…
toujours bêtement resté dans les clous.
Et au final,
tu es le dindon de la farce.
Oui.
Le dindon de la farce.
Solomon,
cesse de t'apitoyer sur ton sort, maintenant.
Ça suffit.
Tous les moyens sont bons
pour arriver à tes fins.
Sois sans pitié.
Après tout,
ils n'ont jamais eu pitié de nous, si ?
Défonce-les.
Fais-le pour moi.
Le pasteur
s'est fait arrêter.
Depuis que les arrestations ont commencé,
M. Hasegawa et sa fille se cachent ici.
Allez lui parler.
Il vous dira tout ce que vous voulez savoir.
Il nous dit de nous asseoir.
Il dit que je ressemble à papa.
Elle dit que papa a tellement parlé de toi
que tu es presque une sœur pour elle.
Ah oui ?
Mais pour moi, vous êtes des inconnus.
Mon époux ne m'a jamais parlé de vous.
Il dit que papa ne voulait pas qu'on soit au courant.
Pour nous protéger,
il devait séparer les deux mondes.
Enfin, si j'ai bien compris.
Mais quel est cet endroit ?
Qui êtes-vous ?
Il dit qu'il est professeur.
Et qu'il est… C'est quoi déjà en coréen ?
Communiste.
Et qu'il est athée ?
Avec papa, ils rêvaient de rassembler les camarades des autres pays
pour qu'ils joignent leurs forces.
Ils voulaient créer un monde de paix et de justes salaires.
C'est donc vrai, alors ?
Vous avez vraiment trahi l'empereur ?
Il dit que c'est l'empereur qui a commencé.
Et maintenant,
que va-t-il advenir de nous ?
Pendant que vous les hommes courez après vos rêves,
qui va trouver de la nourriture
et vêtir les enfants pour l'hiver ?
Mon mari et vous,
avez-vous songé ne serait-ce qu'une fois à nous ?
Elle dit qu'il a fait ça pour nous.
Comment osez-vous dire ça ?
Regardez vos mains.
Elles n'ont jamais connu un seul jour de labeur, je me trompe ?
Comme si les gens comme vous
pouvaient comprendre ce que je ressens !
On n'a pas le temps.
On doit faire libérer ton père.
Il dit que c'est impossible.
Quelqu'un a trahi votre mari.
Isak…
ne sortira pas de prison de sitôt.
La ferme ! Tu mens !
Papa reviendra…
C'est la police ! Fuyez !
Maman, c'est la police !
- Noa ! - Ne bougez pas !
Arrêtez ! Restez où vous êtes !
Arrêtez !
Je suis content.
On va former une belle équipe.
Je ne suis pas venu pour parler de pachinko.
Les hôtels Colton.
Ils sont encore dans le coup.
Tu as un plan, j'imagine ?
Je t'écoute.
Entre Colton et Abe,
le projet a déjà coûté près de dix milliards de yens.
Mais liquider les biens attenants ne sera pas facile pour eux.
Pas sans ce terrain-clé.
C'est une opportunité, ça.
En or.
Celui qui mettra la main sur le terrain
sera en position de force.
Et pourquoi elle te le vendrait cette fois-ci ?
Aucune chance. Je le sais bien.
Mais vous…
Vous savez vous y prendre, pas vrai ?
Persuadez-la de vendre.
Je m'occuperai de Colton et Abe.
Et je les ferai cracher.
C'est l'idée.
Tu vois tout ça ?
Et si je te disais que dans deux ans,
ces terrains auront perdu les trois-quarts de leur valeur ?
Impossible.
Ils sont adossés à quelle sûreté, à ton avis ?
En général, des actifs d'entreprise.
Et si je disais que pour les banques, ce sont les terrains eux-mêmes ?
C'est fou.
Et pourtant, c'est vrai.
Ils ont tous perdu la tête.
Trop occupés à se gaver d'un festin qu'ils croient sans fin.
Ils se trompent.
À la première demande de remboursement de prêt,
tout va se casser la figure.
Donc on a intérêt à faire vite.
Une dernière chose.
Il s'agit
d'une faveur d'ordre privé.
Je veux faire quelque chose pour une amie.
Attendons un jour ou deux.
Peut-être que ton état va évoluer, tu ne crois pas ?
Et comme ça…
Maman.
Mon état…
ne s'améliore pas du tout.
Je suis…
épuisée.
Je suis prête pour un long sommeil.
Hana…
Je vais prévenir le médecin.
Maman.
Je sais.
Je ne comprends pas.
Comment on en est arrivés là ?
Reprends-toi.
Cesse de te lamenter.
Ce n'est pas encore fini.
Quand même, maman…
La petite est en train de mourir.
Et c'est ça qui te préoccupe ?
Je sais bien,
mais ça ne t'inquiète pas, toi ?
On a coupé les ponts avec cette famille depuis un bail.
Et les voilà qui reviennent s'incruster ?
Solomon est un gentil garçon.
On l'a bien élevé.
Noa aussi a reçu une bonne éducation.
Et tu as vu le résultat.
Malgré tout l'amour qu'on leur porte,
il y a des choses qu'on ignore.
Saviez-vous que votre mari collaborait avec la Fédération générale du travail ?
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous déjà
lu, écrit ou distribué des tracts antigouvernementaux ou pro-syndicats ?
Je…
ne sais même pas lire.
Avez-vous déjà participé à des réunions d'opposition à l'Empire ou à l'Empereur ?
Non, jamais.
Ces termes m'étaient inconnus jusqu'à aujourd'hui.
Et pourtant, vous êtes mariée à un fauteur de troubles.
L'homme que je connais…
est un mari,
un père
et un pasteur.
C'est quelqu'un de bien.
Pardon.
Je raconte n'importe quoi.
Maman…
Tu crois que je laisserais arriver la même chose à Solomon ?
Tu as perdu la boule ?
Ce n'est pas comme avec Noa.
Et ce qu'il s'est passé à l'époque,
je ne permettrai pas que ça se reproduise.
Allons-y.
Le produit fera bientôt effet.
D'ici cinq à dix minutes.
N'hésitez pas à m'appeler.
Ça ne s'attrape pas juste en regardant quelqu'un.
Elle n'avait pas de mauvaises intentions.
Vous en sentirez les effets d'ici cinq à dix minutes.
Je viendrai vous voir à ce moment-là,
mais s'il y a quoi que ce soit, appuyez ici.
Je viendrai sur-le-champ.
Autre chose ?
Merci.
Solomon ?
Tu es là ?
Vous savez quand il sera là ?
- Plus vite ! - Arrêtez de me tirer !
Papa !
Noa.
Papa.
Noa !
Ça suffit !
Noa !
- La ferme ! - Papa !
La ferme !
Noa !
Papa !
Lâchez mon papa !
Noa !
- Noa ! - Papa !
- Papa… - Ça suffit !
Noa…
N'emmenez pas mon papa !
Je ne veux pas ! S'il vous plaît !
- Papa, ne pars pas ! - Noa !
Papa !
Papa, ne pars pas !
Ne nous laisse pas !
Papa !
Ne pars pas !
Noa !
Papa !
- Papa ! - Noa !
La dernière fois qu'un astéroïde
s'est autant rapproché de la Terre, c'était il y a près de 50 ans.
Il se dirige vers le Soleil
en passant par la Terre…
UN ASTÉROÏDE PASSE À 684 000 KILOMÈTRES DE LA TERRE
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Le document que je vous ai donné a été signé par le directeur de l'hôpital.
Oui, mais comment…
Peu importe.
On part en voyage. Tu es prête ?
Oui.
Comment ça, en voyage ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Moins vite !
Faites attention !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Moins vite !
Tu vas trop vite !
Solomon…
Hawaï.
Noa !
Maman !
Maman…
Je vais dormir, maintenant.
Dors bien,
ma petite Hana.
Dors bien.
À partir de maintenant, maman s'occupera de tout.
Ne t'inquiète pas. Rendors-toi.
Je pensais autrefois que cette montre était maudite.
Mais maintenant que j'y songe,
je me rends compte qu'elle a sauvé notre famille.
Peut-être qu'elle en fera de même pour toi.
Je l'espère.
INSTRUCTION CIVIQUE ARITHMÉTIQUE
Qu'est-ce qu'ils ont, ces chiens ?
Partez !
Vous gênez tout le monde.
Belle-sœur, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu prépares du kimchi ?
Mais pourquoi autant ?
J'en ferai fermenter la moitié, et j'irai vendre le reste au marché.
Il y a sans doute des amateurs de kimchi frais.
Je doute que ça lui plaise…
Que peut-on faire d'autre ?
Sois compréhensif.
Vous croyez que je retrouverai pas de travail ?
C'est pour ça ?
Je comptais postuler à l'usine de pneus.
On le sait bien.
Sunja ne fera pas ça éternellement.
Je ne cherche pas à vous manquer de respect.
Pour autant, on n'a aucun revenu.
Notre épargne sera épuisée dans quelques jours.
Je dois penser aux enfants.
Et je ne pense pas à mes neveux, moi ?
Mon frère au trou,
ça me réjouit, à votre avis ?
Mon frère est en prison !
Même si je suis obligé de mendier pour ça,
on ne souffrira pas de la faim.
Pas sous mon toit.
Alors laissez-moi aider.
Si je ne fais rien,
je ne pourrai pas supporter toute cette frustration.
Pourquoi tu fais une tête pareille ?
Tu n'es pas content d'aller à l'école ?
Quand j'avais ton âge,
l'école n'était pas dans nos moyens.
C'est un privilège.
Ne le prends pas pour acquis.
Qui vous êtes ?
Pourquoi tu passes par ici ?
Il y a un raccourci.
Comment vous savez où se trouve mon école ?
Je sais beaucoup de choses.
C'est l'une de mes façons de me protéger.
Garde ça en tête.
Mon papa aimait bien ce chemin.
Pourquoi ?
Plus loin, il y a une grand-mère qui possède un piano.
Et elle en joue tous les matins, au moment où je vais à l'école.
Et mon papa aimait l'écouter jouer.
Tu as entendu parler du séisme du Kantô ?
Quand un adulte te pose une question, réponds.
Non.
C'était avant ta naissance.
C'était horrible.
Si horrible qu'il y a eu un avant et un après.
Et j'ai été séparé de mon père. Comme toi.
Comment savez-vous que je suis séparé de mon papa ?
Je sais. C'est l'une de vos façons de vous protéger.
Oui. Tu apprends vite !
Une autre leçon pour toi.
Noa,
survivre, ce n'est pas suffisant.
Même si d'autres prétendent le contraire, ne les écoute pas.
Réfléchis-y.
Survivre, c'est même à la portée des cafards.
Doit-on se satisfaire de ça ?
Tu dois surclasser tous les autres.
Pas que les Coréens. Les Japonais aussi.
Excelle tant qu'on ne pourra pas t'ignorer.
Ne te relâche jamais.
Tu seras détesté pour ta réussite.
Mais ils auront beau te détester, ils seront obligés de te respecter.
Tu comprends ?
Oui.
Dernière chose.
Ne regarde pas en arrière.
Toujours devant.
Regarde seulement devant toi.
À présent, va à l'école avec le sourire.
Et demain, prends le raccourci.
Les détours, c'est pour les imbéciles.
Noa.
Ne vis pas comme un imbécile.
Ça m'embête de te laisser y aller seule.
Autrement, qui s'occuperait de Mozasu et de préparer le dîner ?
Ne vous inquiétez pas.
Tout se passera bien.
Maman !
Et toi, sois sage aujourd'hui, d'accord ?
Maman…
C'est ça le plus dur, le laisser derrière moi.
Mozasu comprendra quand il sera grand.
À quel point sa mère a travaillé dur pour l'élever.
Bon sang…
Excusez-moi…
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites là, madame ?
Excusez-moi.
Tu es folle ou quoi ?
Fiche le camp !
Allez-vous-en.
L'odeur va faire fuir les clients.
Allez-vous-en, j'ai dit !
Désolée, c'est la première fois pour moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hors de question !
Dégage ce chariot puant !
Tu veux que je demande à mon fils de pisser dedans ?
Allez par là.
Excusez-moi.
Jeune fille, par ici. Viens.
Par ici.
Tu peux vendre ici.
Merci.
À la prochaine.
Bienvenue.
À la prochaine.
Venez voir mes marchandises !
Venez voir ma viande séchée !
Venez voir !
À la prochaine !
Kimchi.
Il est frais, mon kimchi !
Venez goûter !
Par ici !
Mademoiselle !
Kimchi.
Il est frais, mon kimchi !
Venez goûter !
Vous avez déjà mangé du kimchi ?
Il est tout frais !
Venez goûter !
Il est frais !
Venez goûter !
Vous avez déjà goûté du kimchi ?
Il est tout frais !
Venez goûter !
Qui veut du kimchi ?
Il est pas cher, mon kimchi !
Venez goûter le meilleur kimchi d'Osaka.
Goûtez-en rien qu'une fois !
Qui veut du kimchi ?
Goûtez le meilleur kimchi d'Osaka !
Vous avez déjà mangé du kimchi ?
Je le vends à prix spécial aujourd'hui.
Kimchi !
Il est frais, mon kimchi !
Venez goûter !
Le meilleur kimchi d'Osaka !
Merci.
Avez-vous déjà goûté du kimchi ?
Il est tout frais !
Venez goûter !
Qui veut du kimchi ?
Mon kimchi est incomparable !
Venez en goûter.
Mon kimchi est délicieux.
Le meilleur kimchi du monde.
Venez goûter.
C'est la recette de ma mère.
Il est à prix spécial aujourd'hui !
Avez-vous déjà goûté du kimchi ?
Le meilleur kimchi du monde.
C'est la recette de ma mère.
Du vrai kimchi coréen !
Plus de deux millions de Coréens gagnent le Japon sous le régime colonial.
Le gouvernement japonais fait venir plus de 800 000 d'entre eux
pour qu'ils travaillent comme ouvriers.
La majorité retourne dans son pays natal
à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Mais 600 000 personnes choisissent de rester
et deviennent apatrides.
Voici l'histoire de certaines de ces femmes.
Elles ont tenu bon.
JAPON
Je devais avoir 18 ou 19 ans quand je suis arrivée.
J'avais 13 ans.
On est venus en bateau,
pas en avion.
Là, j'ai 22 ans. Je suis jeune.
À 20 ans, j'ai épousé un Japonais.
Je suis venue seule de Corée.
J'étais toute seule.
J'ai pleuré, encore et encore.
J'ai tellement pleuré.
J'avais 11 ans quand je suis arrivée.
J'ai commencé à travailler à 13 ans.
En fait,
c'est dans la tristesse
que j'ai grandi.
J'ai donc du mal à faire preuve de gentillesse.
Si je suis comme ça,
c'est peut-être à cause des conditions dans lesquelles j'ai grandi.
J'ai tellement souffert après mon arrivée.
Je n'aime pas repenser à ces choses, mais…
Ma tête en est pleine.
Moi aussi, j'ai été confrontée à la mort.
J'étais encore une fillette.
C'était pendant la guerre.
Des policiers militaires sont arrivés
et ont saisi par les cheveux
celles qui avaient les cheveux longs.
Je les ai vus les traîner par terre comme ça.
On travaillait la terre, mais on avait du mal à manger à notre faim.
Ils nous prenaient nos récoltes
car "tout appartient à l'empereur", qu'ils disaient.
En réalité, rien de ce qu'on possédait n'était à nous.
Donc on mangeait tous du kimchi.
On n'avait rien à manger à l'époque,
donc on mangeait beaucoup de kimchi.
Il n'y avait pas grand-chose à manger, donc on n'était jamais rassasiés.
On retournait le bol pour voir s'il restait quelque chose.
C'est comme ça qu'on vivait.
La vie d'aujourd'hui, c'est du luxe.
Je ne parlais pas japonais.
C'était vraiment difficile.
Ça me fait mal de le dire,
mais mes enfants
n'auraient pas pu vivre en Corée.
J'ai donc fait en sorte qu'ils deviennent japonais.
Vous vous êtes habituée à la vie au Japon ?
Aujourd'hui, oui.
Mais ça n'a pas été facile.
C'est devenu mon foyer.
Aujourd'hui,
je ne pourrais pas retourner en Corée, dans mon pays.
C'est devenu mon foyer.
Tout ça, c'est un rêve.
Ça, et ça, c'est un rêve. Tout est un rêve.
À l'époque, j'étais si jeune…
Quand j'y pense,
c'était la plus belle période de ma vie.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde était à mes côtés.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 98 ans.
85 ans.
J'ai 80…
Non, 90…
98 ? Ou 99 ans ?
J'ai 93 ans.
Quand êtes-vous née ?
La sixième année de l'ère Taishô.
J'ai 92 ans.
Pour mes 100 ans,
il y avait une foule d'invités pour fêter ça.
Depuis, je suis vieille.
J'ai 95 ans, je crois.
Je suis née l'année du bœuf.
C'est la vie que je me suis choisie.
Donc ce n'était pas une épreuve.
Pour avancer dans la vie,
j'ai tracé mon propre chemin.
Donc je n'ai aucun regret.
Mon fils travaille très dur.
J'ai une brave belle-fille et de braves petits enfants.
Tout le monde m'appelle grand-mère.
J'ai beaucoup de chance.
Vous avez l'air si jeune quand vous souriez, madame !
Je pourrai me trouver un mari, alors ?
Mon sourire, vous dites…
Merci beaucoup !
Merci d'avoir prêté attention à mon histoire sans intérêt.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS