(japaniksi) Ei ole väliä, mitä teen.
He kiusaavat minua aina.
Älä ole itkupilli!
Se on noloa.
Kyynelet tulevat väkisin.
Ensi kerralla he itkevät.
Sanot aina noin, mutta emme voita koskaan.
Se johtuu siitä, että luovutat aina!
Minähän käskin tehdä näin.
(koreaksi) Noa!
Nähdään! Meillä on illalla juhlat.
Muista tuoda minulle tätisi riisikakkuja!
Isä!
Väistä! Lemuat valkosipulilta!
Älä katso minua noin, Noa.
Emme juhli illalla ainoastaan pikkuveljeäsi.
Sinun pitää ymmärtää,
että vielä jokin aika sitten monet vauvoistamme kuolivat pieninä.
Nämä juhlat ovat meille kaikille.
Enpä tiedä.
Veli tuntuu olevan aina tärkein.
Noa.
Sinä olet isoveli nyt.
Veljesi turvaa sinuun monessa asiassa.
Vannotko, että minullakin oli syntymäpäiväjuhlat?
Miten voisin valehdella sellaisesta?
Meillä oli silloin vaikeampaa,
mutta sinulta ei puuttunut mitään.
Kiitä äitiäsi siitä.
Oletko aivan varma, että valitsin punaisen langan?
Et arvaakaan, kuinka ilahduimme.
Tulevaisuuteni ei ole kovin jännittävä.
Miksen valinnut jousta ja nuolta?
Noa.
Pitkä iässä ei ole mitään vikaa.
Mozasun on parasta valita kolikot.
Hänen vatsassaan asuu kerjäläinen, joten hänen pitää rikastua.
Miksi naurat, isä? Minä tarkoitan sitä.
Rukoile sen puolesta.
Kiitos, että tulitte juhlimaan poikamme ensimmäistä vuotta.
Kuten näette, hän voi erinomaisesti.
Herra on siunannut meitä.
Tämä perinteinen doljabi -
sitoo meidät ei vain teihin, vaan myös edeltäjiimme…
Jo riittää puhe.
Säästä heidät saarnaltasi.
Veljeni haluaa nähdä, mikä tulevaisuus odottaa poikaani.
En voi riistää sitä häneltä.
Mozasun on aika valita kohtalonsa.
Enkö voi valita hänen puolestaan?
Aika valita, Mozasu!
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
No niin.
Se on tulossa.
Loppu.
Teinä valmistautuisin siihen.
Kärsiikö hän kovista kivuista?
Hän ei kerro meille.
Kyllä.
Suurista kivuista.
Voimme antaa morfiinia.
Minun on kuitenkin kerrottava,
että jos hän saa kipua lievittävän annoksen,
hän on seurassamme ruumiillisesti,
mutta henkisesti hän ei olisi kanssamme.
Ei. Hän ei saa olla sellainen.
Mutta Etsuko. Parasta Hanalle…
Älä sekaannu tähän!
Hidastakaa vähän!
Tallotte vielä toisianne,
ja me joudumme korjaamaan kadulta ruumiin.
Täällä on nyt liikaa väkeä.
Äiti!
Mitä nyt? Sattuuko sinuun?
Odotin melkein tunnin.
Miksei hän tullut?
Mitä tarkoitat?
Eikö isäsi hakenut sinua koulusta?
Katso, äiti.
Jotakin on tekeillä.
Suokaa anteeksi.
Katsoitteko tuolta?
Häntä sanotaan petturiksi.
Rva Baek!
Missä mieheni on?
Hänet on pidätetty.
Pidätetty?
Miksi?
Poliisi ei kerro.
He sanovat, että hän on tehnyt vakavan rikoksen.
Missä hän on nyt?
Häntä kuulustellaan poliisiasemalla.
Häntä on varmasti luultu joksikin toiseksi.
Menen heti hänen luokseen.
Kuuntele, lapsi.
Ne miehet tulivat etsimään nimenomaan Isakia.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että joku nimesi hänet.
Sinun pitää olla varovainen -
ja rukoilla.
Noa.
Etsi setäsi ja tuo hänet asemalle.
Voitko tehdä niin?
Mene nyt.
Mitä sinä täällä teet, Noa?
Tule mukaani! Isä on pidätetty! -Mitä?
Pidätettiinkö hänet? -Hänet vietiin asemalle.
Äiti on siellä nyt.
Minun pitää kertoa pomolleni.
Odota tässä.
Meillä on tunti aikaa.
Vapautetaan isäsi.
Tämä ei käy järkeen.
Miten tämä on mahdollista?
Sinähän teit kaupat.
Miksi sinut erotettaisiin?
Nainen muutti mielensä viime hetkellä.
Miksi?
Koska kehotin häntä.
Miksi tekisit sellaista?
Koska halusin.
En ymmärrä tätä asiaa, mutta antaa olla.
Palaa takaisin Amerikkaan.
En voi palata.
Menetin viisumini.
Mitä me sitten teemme?
Amerikka ei ole vastaus. Se on kuvitelmaa.
Mitä oikein tarkoitat?
Kukaan ei palkkaa minua nyt, isä.
Ainoa, joka suostuisi työhön kanssani -
on Yoshii-san.
Hän puhui kanssani taannoin.
Hän oli kuullut kaikesta.
En välitä, mitä hän tarjoaa.
Älä sotkeudu hänen asioihinsa!
Hän haluaa avata pachinkoluolia…
Pachinkoa? Sinäkö?
Sinä ja isoäiti sanotte aina, ettei ole häpeällistä…
Ehkä ei minulle, mutta entä pojalleni?
Tiedän, mitä loruja Yoshii sepitti sinulle.
Hän väitti sitä lailliseksi,
vai mitä?
Arvaa, mistä minä tiedän.
Hänen isoisänsä sanoi samaa minulle.
Sinun tavoin minäkin halusin liikaa liian nopeasti.
Äitisi ja isoäitisi ansiosta säästyin kuitenkin siltä kohtalolta.
Kuka tietää, mitä olisi tapahtunut ilman heitä?
Se oli kauan sitten.
Mamoru Yoshii ei liity mitenkään…
Hän on samaa perhettä!
Isoisän veri virtaa pojanpojan suonissa.
Naurettavaa.
En salli sitä!
Kaikki maailman rikkaudet…
Väitätkö muka, ettei rahalla ja menestyksellä ole väliä?
En tarkoita sitä.
Ymmärrän kyllä,
mutta sinun unelmasi -
eivät riitä minulle.
Mitä he sanovat, Noa?
Jokin erikoispoliisi kuulustelee isää.
Hän sanoo, että isä on heikko ja kuolisi vankilassa.
Mitä nyt?
Setä joutui vaikeuksiin.
Hän sanoo, että jos isä on viaton, hän voi palata kotiin,
mutta jos hän on syyllinen…
Nyt hän sanoi: "Riittää.
Muut ihmiset odottavat vuoroaan."
Selitän asian pomolleni.
Hän raivostuu kuullessaan, miten minua on kohdeltu.
Auttaako hän meitä?
Pääseekö Isak kotiin?
Veljeni ei vietä yhtäkään yötä sellissä.
Ei Isak.
Ei koskaan.
Mikä tuo ilme on?
Mitä minä juuri sanoin?
Että tuot isän kotiin.
Aivan. Tuon hänet heti kotiin.
Anteeksi, rouva.
Odota.
Mitä haluat?
Pidättivätkö he sinunkin miehesi?
Lankoni.
Kolme kuukautta sitten.
Kolme kuukautta?
Etkö ole nähnyt häntä sen jälkeen?
En.
Koska miehesi pidätettiin?
Tänä aamuna.
On tehty kauhea virhe.
Mieheni on pelkkä pastori. Hän ei sekaannu politiikkaan.
Olet pastori Baekin vaimo.
Mistä -
tunnet mieheni?
Ei täällä.
Tule, Noa.
Onko vakoojia todella kaikkialla?
Varsinkin nyt, kun maa valmistautuu sotaan.
Eikö jossakin sodita aina?
Miten se liittyy meihin?
Mehän tässä joudumme aina kärsimään.
Miehesi opetti meille niin.
Tunsitko mieheni hyvin?
Lankoni tunsi hänet hyvin.
Ensin hän suhtautui mieheesi epäilevästi,
samoin kuin muutkin tehdastyöläiset.
Pastori ansaitsi kuitenkin heidän luottamuksensa ja rakkautensa.
Hän opetti miehille, että joukossa on voimaa.
Emme olleet tottuneet sellaiseen voimaan sanoissa.
Hän sai olomme ylpeäksi.
Tekikö mieheni kaiken sen?
Teki.
Vaikka vatsamme huusivat nälkää,
hän ruokki meitä toivolla.
Mitä me nyt teemme?
Miten vanha olet?
7 vuotta.
Pojalla pitäisi olla isä.
Tule.
Hasegawa-sanille pitää kertoa tapahtuneesta.
Kenelle? -Etkö edes tiedä Hasegawasta?
Ilmeisesti en tiedä mitään.
Sitten on aika, että tapaatte.
Äiti!
Miksi hänet pidätettiin?
Kunpa tietäisin.
Poliisi ei kerro syytä.
Yleensä pidätetylle kerrotaan syy pidätykseen.
Tiesin, että ymmärtäisitte, Shimamura-san.
Koko asia on naurettava.
Veljeni niiden epäisänmaallisten joukossa…
Sanoitko "epäisänmaallisten"?
Niin. Se ei käy järkeen.
Veljeni ei koskaan sekaantuisi sellaiseen.
Et maininnut, että kyse on poliittisesta rikoksesta.
Mutta veljeni on syytön…
Poliisi uskoo toisin. -Minä vannon…
Olet hänen perhettään. Tietenkin sanot niin.
Laitat minut vaikeaan asemaan.
Muut työntekijät kunnioittavat sinua.
Omaa vertaan vastaan ei kuitenkaan voi taistella.
Sama veri virtaa sinun ja veljesi suonissa.
Tarvitsen tämän työn. Perheeni luottaa minuun.
Olen pahoillani, mutta minun on pakko erottaa sinut.
Kuule…
Sinun pitää tehdä jotain puolestani.
Mitä tahansa.
Kun olen kuollut,
pidä hänestä huolta puolestani. Äidistäni.
Hana.
Pelottaako sinua?
Pelottaa.
En koskaan uneksinut, että kaikki päättyisi näin.
Täällä.
Tässä surkeassa huoneessa.
Havaiji taas…
Se olisi ollut loistelias kuolema.
Jalkojen upottaminen lämpimään hiekkaan.
Aaltojen ääni syleilemässä minua.
Lopussa kaikki on kuitenkin samaa.
Kuolema on kuolemaa.
Minä juoksin pois, Solomon. Haaskasin kaiken.
En halua, että teet samoin.
Olen pahoillani.
Miksi pyydät anteeksi?
Jätin sinut jälkeen. Anteeksi.
Anteeksi, etten etsinyt sinua aiemmin.
Pelasin aina heidän säännöillään.
Tein kaiken, mitä he vaativat minulta.
He saivat sinut näyttämään typerältä.
Niin.
He tekivät minusta hölmön.
Solomon.
Sinun on aika lopettaa itsesi sääliminen.
Jo riittää.
Oli mikä oli, ota kaikki itsellesi.
Älä anna armoa.
Onko meille koskaan annettu armoa?
Paskat heistä.
Tee se minun vuokseni.
Pastorimme on vangittu.
Hasegawa ja hänen tyttärensä menivät piiloon, kun pidätykset alkoivat.
Puhu hänelle. Hän voi vastata kysymyksiisi.
Hän pyytää istumaan.
Hän sanoo, että olen isän näköinen.
Isä puhui sinusta niin paljon,
että olet kuin hänen siskonsa.
Vai niin.
Minä en kuitenkaan tunne teitä.
Hän ei maininnut teitä koskaan.
Isä ei halunnut, että tietäisimme heistä.
Suojellakseen meitä -
isän piti erottaa maailmat toisistaan.
Jotain sellaista.
Mikä tämä paikka on?
Keitä te todella olette?
Mies on professori -
ja jokin kommunisti.
Hän ja isä halusivat yhdistää muiden maiden työläiset -
ja taistella rauhan ja oikeudenmukaisten palkkojen puolesta.
Sitten se on totta.
Te molemmat juonitte keisaria vastaan.
Keisari taistelee heitä vastaan.
No niin.
Mitä meille tapahtuu nyt?
Miehenne elävät näistä unelmista,
mutta kuka tuo pöytäämme ruokaa -
ja vaatteita lapsilleni?
Ajattelitteko meitä lainkaan?
Hän sanoo, että isä teki sen meidän vuoksemme.
Miten uskallat puhua minulle noin?
Katso käsiäsi.
Et ole koskaan tehnyt työtä.
Miten kehtaatkin -
väittää pelkojani turhiksi?
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
Isäsi on saatava kotiin.
Emme kuulemma löydä isää.
Hän valehtelee!
Isä ei palaa, koska hänet petettiin!
Se on poliisi!
Olen mielissäni.
Meistä tulee hyviä yhtiökumppaneita.
En tullut tänne puhumaan pachinkosta.
Colton Hotels on yhä hyvä vaihtoehto.
Kerro, mitä suunnittelet.
Colton ja Abe-san -
ovat upottaneet projektiin jo lähes 10 miljardia jeniä.
Ympäröiviä kiinteistöjä ei kuitenkaan voi myydä nopeasti -
ilman tärkeää puuttuvaa tonttia.
Tämä tarjoaa tuottoisan tilaisuuden.
Se, joka saa naisen tontin, voi pyytää mitä tahansa.
Miksi luulet, että hän myisi tontin sinulle?
Ei hän myy. Tiedän sen.
Mutta sinä…
Sinulla on keinosi, eikö vain?
Laita hänet myymään.
Minä hoitelen kaupat Coltonin ja Abe-sanin kanssa.
He menettäisivät paljon rahaa. Se tässä on tärkeintä.
Näetkö kaiken tuon?
Entä jos kerron, että kahden vuoden päästä -
kaikki tuo maa on arvoltaan neljänneksen nykyisestä?
Mahdotonta.
Missä uskot vakuuksien piilevän tuolla?
Muiden yhtiöiden omaisuudessa.
Mitä jos kerron, että pankit ovat ottaneet itse maan vakuudeksi?
Se olisi hullua.
Mutta totta.
Kaikki ovat seonneet.
He ahmivat juhla-ateriaa, jota luullaan loputtomaksi.
Se loppuu kyllä.
Heti kun ensimmäinen pankki vaatii velkoja maksettavaksi, kaikki romahtaa.
Meidän pitää toimia nopeasti.
On muutakin.
Tämä asia on kuitenkin henkilökohtainen.
Haluan tehdä jotain ystäväni hyväksi.
Eikö sinun pitäisi -
odottaa ja katsoa, miltä tuntuu parin päivän päästä?
Silloin…
Äiti.
En toivu tästä.
Olen hyvin väsynyt.
Olen valmis nukkumaan ikuisesti.
Menen kertomaan lääkärille.
Äiti.
Tiedän kyllä.
Minä tiedän.
En ymmärrä.
Miten kaikki meni vikaan?
Ryhdistäydy. Älä sääli itseäsi.
Tämä ei ole ohi vielä.
Mutta äiti…
Tyttö tekee kuolemaa.
Se on tärkeämpää.
Tiedän kyllä,
mutta etkö ole lainkaan huolissasi?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -
miksi ne ihmiset palaavat elämäämme?
Solomon on kunnon poika.
Kasvatimme hänet oikein…
Noakin kasvatettiin oikein.
Mieti, mitä hänelle tapahtui.
Vaikka rakastamme heitä, emme välttämättä tunne heitä.
Tiesittekö miehenne osallisuudesta -
Japanin työväenliittojen neuvostossa?
Mikä se on?
Oletteko lukenut tai kirjoittanut hallituksen vastaisia tekstejä?
Minä…
En osaa lukea enkä kirjoittaa.
Oletteko käynyt keisaria vastustavissa kokouksissa?
En ole koskaan käynyt kokouksessa.
En edes tuntenut noita sanoja ennen tätä päivää.
Mutta silti nait agitaattorin.
Tuntemani mies -
on aviomies,
isä -
ja pastori.
Hyvä mies.
Olen pahoillani.
En tiedä, miksi sanoin noin.
Äiti?
Luuletko, että antaisin sellaista tapahtua Solomonille?
Oletko sekaisin?
Solomon ei ole veljesi.
Se, mitä silloin tapahtui…
En anna sellaista tapahtua enää.
Mennään.
Se vaikuttaa pian.
5-10 minuutin sisällä.
Kutsukaa, jos tarvitsette minua.
Ei se tartu minua katsomalla.
Ei hän tarkoittanut loukata.
Tunnet vaikutuksen 5-10 minuutin sisällä.
Tulen katsomaan sinua silloin,
mutta jos tarvitset mitään, paina tätä nappia.
Tulen heti.
Tarvitsetko muuta?
Kiitos.
Solomon…
Missä hän on?
Milloin hän tulee?
Noa.
Isä!
Noa! -Riittää!
Isä! -Hiljaa!
Noa! -Isä!
Irti minun isästäni!
Noa!
Isä!
Älkää viekö isääni! Hän ei saa jättää meitä!
Isä! Älä mene!
Et voi jättää meitä!
Isä!
…on kulunut lähes 50 vuotta siitä, kun asteroidi kävi näin lähellä Maata.
Lentoradallaan kohti Aurinkoa -
asteroidi kävi 800 000 kilometrin päässä Maasta.
Tutkijoiden arvion mukaan -
asteroidin nopeus on…
Mitä luulet tekeväsi?
Sinulla on sairaalan johtajan allekirjoittamat paperit.
Niin, mutta miten…
Sillä ei ole väliä.
Lähdet matkalle. Oletko valmis?
Haluan mennä. -Minne sinä oikein menet?
Mitä sanoit?
Varokaa!
Mitä hän tekee? Hidasta!
Menet liian nopeasti!
Havaiji.
Äiti!
Äiti…
Minä nukun nyt.
Kauniita unia.
Pikku Hana.
Kauniita unia.
Minä huolehdin kaikesta nyt.
Ei huolta.
Ajattelin ennen, että tämä kello oli kirous.
Nyt kuitenkin ymmärrän,
että tämä kello pelasti perheemme.
Ehkä se auttaa sinuakin.
Minä toivon niin.
6. LUOKAN LASKENTOA YHTEISKUNTAOPPI
Mikä koiria riivaa?
Vie ne pois!
Herätät koko kadun.
Sunja.
Mitä tämä on?
Valmistatko kimchiä?
Miksi teet sitä noin paljon?
Säilön puolet -
ja toisen puolen vien torille.
Toivottavasti löydän jonkun, joka pitää tuoreesta kimchistä.
Hän ei ilahdu.
Onko meillä vaihtoehtoja?
Yritä ymmärtää.
Etkö usko, että löydän töitä?
Siitähän tässä on kyse.
Sain kuulla vapaasta työpaikasta rengastehtaalla.
Tiedämme, että saat toisen työn.
Sunja aikoo tehdä tätä vain tilapäisesti.
En tarkoita loukata. Tiedät kai sen?
Emme kuitenkaan ansaitse rahaa,
ja säästömme loppuvat muutaman päivän sisällä.
Minun pitää ajatella poikia nyt.
Ja minäkö en ajattele?
Luuletko, ettei ole kamalaa tietää,
että pikkuveljeni on vankilassa?
Hän on vankilassa!
Vaikka minun pitäisi kerjätä tai lainata, pojat eivät näe nälkää.
Ei minun talossani.
Anna minun sitten auttaa sinua.
Jos en tee mitään…
En kestä tätä avuttomuutta.
Miksi tuo ilme?
Etkö olekin menossa kouluun?
Kun olin ikäisesi,
meillä ei ollut varaa kouluun.
Koulu on etuoikeus, ei itsestäänselvyys.
Kuka olet?
Miksi kuljet täältä?
On nopeampiakin reittejä.
Mistä tiedät, missä kouluni on?
Tiedän paljon.
Se on minun suojani.
Muista se.
Isäni piti tästä reitistä.
Miksi?
Täällä asuu vanha nainen, jolla on piano.
Hän soittaa sitä joka aamu, kun olen menossa kouluun.
Isäni piti musiikin kuuntelemisesta.
Oletko kuullut Kanton maanjäristyksestä?
Vastaa, kun aikuinen puhuttelee sinua.
En.
Se oli ennen sinun syntymääsi.
Hirvittävä maanjäristys.
Se jakoi maailmamme kahtia entiseen ja nykyiseen.
Minäkin menetin isäni.
Mistä tiesit, että isäni on poissa?
Ai niin. Suojaa.
Aivan.
Opit nopeasti.
Opi siis tämä.
Noa.
Ei riitä, että selviytyy.
Toiset väittävät muuta, mutta älä kuuntele heitä.
Ajattele sitä.
Torakat selviytyvät.
Pitäisikö sen riittää meille?
Ole parempi kuin kaikki ympärilläsi.
Ei vain korealaiset vaan japanilaiset myös.
Ole niin hyvä, että saat kaiken ansaitsemasi.
Älä tee virheitä.
He vihaavat menestystäsi.
Vihassaankin heidän on pakko kunnioittaa sinua.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kyllä.
Vielä yksi asia.
Älä koskaan katso taaksepäin.
Vain eteenpäin.
Aina eteenpäin.
Mene nyt kouluun ja pyyhi surkea ilme kasvoiltasi.
Mene huomenna lyhyempää reittiä.
Vain hölmö tekisi toisin.
Noa.
Älä elä kuin hölmö.
En pidä siitä, että menet yksin.
Kuka muu vahtisi Mozasua tai laittaisi päivällistä?
Ei huolta.
Kyllä minä pärjään.
Sinä taas…
Älä tee mitään tuhmaa.
Hänen kasvojensa näkeminen on tässä vaikeinta.
Hän varttuu tietäen, että teit tämän hänen vuokseen.
Hänen äitinsä näki kovasti vaivaa.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Mitä luulet tekeväsi?
Väistä!
Häivy täältä! Ajat asiakkaat pois tuolla lemulla.
Antaa heittää!
Anteeksi. On ensimmäinen päiväni.
Älä yritäkään!
Vie haisevat vaunusi pois täältä!
Haluatko, että poikani kusee niille?
Anteeksi.
Tänne, nuori neiti!
Tänne.
Voit myydä tässä.
Kiitos! Tulkaa toistekin.
Tänne vain!
Kaksi yhden hinnalla!
Tulkaa toistekin.
Tänne vain! Kuivalihaa!
Tervetuloa!
Tulkaa maistamaan.
Kimchiä! Tuoretta kimchiä!
Tulkaa maistamaan.
Kaupungin parhaat hinnat!
Kimchiä! Tuoretta kimchiä!
Maistakaa!
Saako olla kimchiä?
Juuri tehtyä! Tulkaa maistamaan!
Oletteko maistaneet kimchiä?
Tuoretta! Tulkaa maistamaan!
Saako olla kimchiä? Se on halpaa!
Maistakaa edes! Ottakaa maistiainen!
Saako olla kimchiä?
Kaupungin parasta kimchiä!
Oletteko maistaneet kimchiä?
Tänään sitä saa erikoishintaan!
Kimchiä! Tuoretta kimchiä!
Maistakaa!
Osakan parasta kimchiä!
Kiitos!
Oletteko maistaneet kimchiä?
Tuoretta! Maistakaa sitä!
Tulkaa maistamaan!
Kaupungin parasta kimchiä!
Ottakaa maistiainen!
Kaupungin parasta kimchiä!
Maailman parasta kimchiä! Tulkaa maistamaan!
Maailman parasta kimchiä!
Äitini reseptin mukaan tehty!
Tämä on minun maani ruokaa!
YLI 2 MILJOONAA KOREALAISTA MUUTTI JAPANIIN KOLONIALISMIN AIKAAN
NOIN 800 000 HEISTÄ TUOTIIN MAAHAN -
TYÖLÄISIKSI JAPANIN HALLITUKSEN TOIMESTA
SUURIN OSA HEISTÄ PALASI KOTIMAAHANSA -
2. MAAILMANSODAN JÄLKEEN
NOIN 600 000 JÄI JAPANIIN ILMAN KANSALAISUUTTA
NÄMÄ OVAT NÄIDEN NAISTEN TARINOITA
HE KESTIVÄT
JAPANI
Kun tulin tänne, taisin olla 18-vuotias.
Olin 13-vuotias.
Tulimme laivalla.
Emme lentokoneella.
Olen tässä 22-vuotias. Kovin nuori.
Tulin Japaniin 20-vuotiaana mentyäni naimisiin.
Tulin tänne yksin Koreasta.
Olin ypöyksin.
Minä vain itkin ja itkin.
Tulin tänne 11-vuotiaana ja aloitin työt 13-vuotiaana.
Vartuin surun keskellä.
Siksi minun on vaikea olla ystävällinen muille ihmisille.
Mietin pakostakin,
johtuuko se tavasta, jolla itse vartuin.
Kärsin paljon saavuttuani tänne.
En ajattele niitä aikoja mielelläni, mutta…
Ajattelen monia asioita.
Näin kuolleita ihmisiä.
Olin vasta pikkutyttö.
Se tapahtui sodan aikana.
Sotilaspoliisi tuli ja tarrasi kiinni pitkiin hiuksiin,
ja raahasi ihmiset pois.
Näin, kun he tekivät niin.
Olimme onnekkaita, jos meillä oli kaalia syötävänä.
Meitä käskettiin luovuttaa se pois, koska kaikki kuului keisarille.
Mikään ei kuulunut meille.
Me kaikki söimme kimchiä.
Meillä ei ollut mitään syötävää,
joten söimme paljon kimchiä.
Riisikulhomme olivat hyvin tyhjiä,
eivätkä vatsamme täyttyneet koskaan.
Käänsimme kulhot nurin nähdäksemme, oliko mitään jäljellä.
Niin me elimme.
Nyt elämä on liian ylellistä.
En osannut puhua japania.
Minulla oli erittäin vaikeaa.
En sano tätä mielelläni,
mutta lapseni eivät voineet elää Koreassa.
Siksi varmistin, että he sopivat Japanin yhteiskuntaan.
Oletteko tottunut elämään Japanissa?
HISTORIOITSIJA KIM-WACHUTKAN ÄÄNI
Olen tottunut siihen nyt.
Se oli vaikeaa.
Tämä on nyt kotikaupunkini.
En voi mennä Koreaan. En voi mennä maahani.
Tämä on kotikaupunkini nyt.
Kaikki on unta.
Tämä on unta. Tuo myös.
Nämä kaikki ovat nyt unta.
Olin silloin kovin nuori.
No…
Tämä oli elämäni parasta aikaa.
Miksi niin?
Kaikki asuivat lähellä toisiaan.
Kuinka vanha olette?
Olen 98-vuotias.
Olen 85-vuotias.
Olen 80…
Ei, 90.
Olenko 98?
Ehkä 99.
Olen 93-vuotias.
Milloin synnyitte?
Vuonna 1917.
Olen 92.
Täytin hiljattain 100 vuotta, ja minulle järjestettiin juhlat.
Siksi olen tällainen.
Taidan olla 95-vuotias.
Synnyin härän vuonna.
Valitsemassani elämässä en joutunut kärsimään vaikeuksista.
Kuljin omaa polkuani, enkä kadu mitään -
valitsemassani elämässä.
Poikani tekee kovasti töitä.
Minulla on hyvä miniä ja hyviä lapsenlapsia.
Kaikki kutsuvat minua isoäidiksi, ja olen kiitollinen siitä.
Hymynne on loistava.
Huolisikohan joku minut morsiamekseen?
Vai hymyni…
Tämä oli varmasti pitkäveteistä, mutta kiitos, että kuuntelit.
Tekstitys: Petra Rock