(auf Koreanisch) Vater, ich bin zurück.
Hansu, du bist mal wieder spät.
Ich sollte noch eine Nachricht im Nachbarviertel abgeben.
Du bist Nachhilfelehrer, kein Laufbursche.
Sag ihnen das beim nächsten Mal.
Ja.
So, ich hab Hunger.
Schlagen wir uns heute den Bauch voll!
Gehen wir.
Hansu!
(auf Japanisch) Dein Vater sagt,
du kannst besser rechnen als er. Ist das wahr?
Das überrascht mich aber.
Er weist mich immer auf meine Fehler hin.
Wie sich das für gute Väter gehört.
Nur Dummköpfe loben ihre Kinder für alles und jedes.
Wann kannst du anfangen?
Meine Geschäfte haben viele Bereiche, es gibt jede Menge Arbeit.
Ich brauche jemand, der schnell mit dem Abakus ist.
Wie gern er für Sie arbeiten würde, Boss!
Aber er ist bereits bei einer reichen amerikanischen Familie
Nachhilfelehrer für Mathematik.
Sie wissen ja bestimmt,
dass eine solche Stelle für uns eine seltene Gelegenheit ist.
Bist du auch so begeistert von den Amis?
Die Familie Holmes ist sehr gut zu mir.
Klar ist sie das.
Wen man so billig haben kann, hält man sich warm.
Dann halt nicht.
Dein Japanisch
ist gut geworden.
Aber als einer von uns gehst du noch nicht durch.
- Genta, du machst dich! - Guten Tag.
Komm.
So ein schönes Wetter, was?
Hab ich einen Hunger.
Oh, schau dir das mal an.
Pachinko – Ein einfaches Leben
Du bestätigst nur alle, die dich für einen Narren halten.
Wer erfolgreich sein will, muss sich anstrengen.
Frag deinen Vater.
Auf ein so elendiges Dasein verzichte ich gern.
Jetzt schon elendig?
Konntest du nicht warten, bis es Zeit für Cocktails ist?
Dann wäre ich gewappnet.
Zieh mich ruhig auf, aber meine Angst ist echt, Mutter.
Ach, wirklich? Und wovor, mein Sohn?
Mangelt es dir an Nahrung?
Brauchst du dringend ein Obdach?
Oder leidest du vielleicht an einer unheilbaren Krankheit?
Soll ich den Arzt rufen?
- Ich hasse es, wenn du das machst. - Aber gern doch.
Bitte sag dem Koch, das Dinner soll um 9 Uhr bereit sein.
Wir haben wichtige Gäste.
Es darf nichts schiefgehen.
"Aufsätze zur Theorie der Zahlen".
Hansu, du verstehst das wirklich?
Ich denke.
Bemerkenswert. Ich bin hin und weg.
Mutter, ich hab nachgedacht. Nehmen wir Hansu mit!
Er wäre ein Segen für mich nächstes Jahr in Yale.
- Sonst scheitere ich, das weißt du. - Das könnten wir machen.
Sie redet mit Vater.
Apropos Vater…
Hansu, lauf und bring ihm das, ja?
Ich muss los. Und du, vertreib die düsteren Gedanken.
Versuch es, ja?
Warum so zurückhaltend?
Sie sprechen von erheblichen Investitionen in ein Land, das uns nicht gehört,
und dass uns oder unser Geld vielleicht nicht will.
Ist doch egal, solange wir dabei reich werden.
Aber wie lange? Yokohama passt sich uns an, aber der Rest des Landes?
Es hatte Gelegenheit, sich auf uns einzustellen. Und jetzt…
Tja,
ist ein Land erst mal geöffnet, kann es nicht mehr zurück.
Seien Sie keiner dieser Narren,
die sich gegen den Fortschritt stemmen.
Denn wo enden die?
Wir sind am Ende die mit dem Geld auf der Bank.
Nun ja…
Sieh an!
Wer ist dieser junge Mann, der so gütig ist, mich zu retten?
Noch eine Nachricht.
Nachricht erhalten.
Sag mir,
wie schlägt sich mein Sohn zurzeit?
Er bemüht sich, Sir.
Also, immer noch kümmerlich.
Schönen Abend noch.
Ein kluges Köpfchen!
Bin gespannt, was mal aus dem wird.
Zwei Outs, alle Bases besetzt.
Es steht 10 zu 2 in der Rückrunde des 6. Inning.
Das könnte für die amerikanische Mannschaft den Sieg bedeuten.
Wieso haben die Japaner nie gute Spieler?
Beleidige deinen klugen Kopf nicht mit so dummen Gedanken.
Was kümmert's dich? Du bist eh keiner von denen.
Aber warum sind die Amerikaner in so vielen Dingen so gut?
Man muss nur in einer Sache gut sein. Einer einzigen.
Egal, was es ist, darin musst du der Beste sein.
Ist das für dich der Abakus?
Der ist nur ein Hilfsmittel.
Was ich gut kann, ist, für andere Leute Geld verdienen.
Kannst du nicht auch für uns was verdienen?
Hast du nicht gehört?
Nur in einer Sache muss man gut sein, hab ich gesagt.
Und worin soll ich gut sein?
Glaubst du, das können andere für dich bestimmen?
Ob du willst oder nicht,
dein Weg ist vorherbestimmt. So ist das nun mal.
- Hier. - Erst du.
Mund auf!
Kanntest du in meinem Alter deinen Weg?
Fast wäre ich Fischer geworden, wie mein Vater.
So war das damals.
Aber du,
du darfst nicht so werden wie ich.
Wettscheine in Spielhöllen verteilen,
Blut vom Boden wischen…
Du bist ein Kluger. Du wirst mir helfen, aus dieser Boxhalle rauszukommen.
Die fragen mich vielleicht,
ob ich mit nach Amerika komme. Nach Yale.
- Sie wollen deine Ausbildung bezahlen? - Nein, nicht mir.
Andrew.
Für ihren Versager von Sohn?
Wär er nicht in diese Familie geboren, käme er nicht klar.
Du bist so klug,
aber hast den falschen Vater erwischt.
Aber Vater,
du sagst doch, in Amerika können selbst Leute wie wir was werden.
"Leute wie wir".
Sie haben uns unsere Hoffnungen und Träume genommen.
Und jetzt halten wir uns selbst schon für wertlos.
Trotzdem,
du musst diese Chance nutzen.
Geh nach Amerika.
Und was ist mit dir?
- Was soll mit mir sein? - Du hast gesagt, wir gehören zusammen.
Dass wir zusammenbleiben müssen.
Es wird Zeit, die Dinge anders zu sehen.
Wenn du aufsteigen kannst, wozu noch nach unten blicken?
Du musst den Blick nach oben richten.
Hansu,
du bekommst eine Gelegenheit, die für mich unvorstellbar gewesen wäre.
Am Nachthimmel stehen zwei Sterne.
Sie scheinen nebeneinander zu stehen, doch sie sind weit voneinander entfernt.
Es heißt, dass sie weit, weit auseinander liegen.
Und doch
sieht es von hier unten aus,
als stünden sie nebeneinander.
Nicht wahr?
Ich hab verstanden.
Was hat das zu bedeuten?
Ich hab das nie vorher getan. Wirklich!
Ich habe ein wenig Geld geliehen.
Ich wollte es zurückzahlen, sobald ich meinen Lohn bekomme.
Ich habe schnell Geld gebraucht,
sonst hätte ich Sie gefragt, Boss.
Ich schäme mich sehr.
Geben Sie mir ein paar Stunden. Ich bringe es Ihnen zurück.
- Du weißt, was passiert, wenn du fliehst. - Wohin sollte ich denn gehen?
Ich habe einen Sohn.
Ich würde nie zulassen, dass er seinen Vater weglaufen sieht.
Du hast Zeit bis mittags.
Jawohl, bis 12 Uhr.
Ich verspreche es.
Ich hab dich gewarnt. Diese Frau bringt nur Ärger.
Vater.
Vater!
Wie viel Geld war es?
200.
Aber du hast es gehört. Ich zahle es sofort zurück.
Das war Diebstahl.
Nein.
- Sie hat gefragt. Was sollte ich tun? - Nein sagen!
Für dich sieht das so einfach aus.
Du hast nicht mal eine Freundin gehabt.
Eines Tages wirst du dich verlieben,
und Situationen erleben, in denen du nicht mehr klar denkst.
Ich nicht.
Niemals.
Ach je, meinetwegen hast du jetzt Ärger.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du so weit gehst.
Du wusstest doch, dass ich arm bin.
Ja.
Na ja,
was geschehen ist, ist geschehen.
Aber ich muss es sofort zurückgeben.
Wie viel hast du noch?
- Kannst du deine Einkäufe zurückgeben? - Es war nicht für mich.
Ein Freund hat mich gefragt.
Du hast es verliehen?
Nein.
Dieses Geld seh ich nie wieder.
So ist er nun mal.
Dabei bist du der klügste Mensch, den ich kenne.
Ich kann Herrn Holmes fragen.
Lass mal.
Wenn ich die Situation erkläre, leiht er uns das Geld.
Und wenn er dich dann nicht mit nach Amerika nimmt?
Ist das jetzt wichtig?
Ist dir nicht klar, wie gefährlich Ryochi ist?
Du gehst. Keine Widerrede!
Nein.
Dummkopf!
Ich habe mich für dich aufgeopfert, und du gehorchst nicht?
Vater…
In deinen Augen
muss ich so lächerlich erscheinen.
Das stimmt doch nicht.
Geh.
Geh!
Geh weit, weit weg! Verlass diesen elenden Ort.
- Nein, hab ich gesagt. - Geh!
Geh.
Und komm nie wieder zurück.
Nie!
Ich gehe nicht.
Allein gehe ich nicht.
Lass dich nie mehr blicken!
Komm allein klar! Und komm nie wieder!
Vater…
Von nun an…
tu so, als sei ich tot.
Wenn du ein gutes Leben haben willst,
ist das der einzige Weg.
Nichts für ungut, aber sieh's dir lieber nicht an.
Ich werde hier arbeiten, bis seine Schulden bezahlt sind.
Er hat nichts damit zu tun.
Lassen Sie ihn gehen.
Ich arbeite, so viel Sie wollen. Ohne Lohn!
Aber mein Sohn darf da nicht reingezogen werden.
Und was, glaubst du,
werden die anderen sagen, wenn ich einen Diebstahl durchgehen lasse?
In dieser Welt zählt der Ruf mehr als alles andere.
Auch du würdest nicht mehr als Mann gelten.
Das ist mir egal.
Es geht mir nur um meinen Sohn.
Die Familie seines Schülers nimmt ihn mit nach Amerika.
Wenn Sie wollen, sterbe ich.
Das ist seine einzige Gelegenheit. Lassen Sie ihn gehen!
Das Geld zahle ich Ihnen zurück!
Boss!
- Vater… - Boss!
Steh auf, Vater.
Genta.
Elternliebe ist ein nobles Gefühl.
Ich bin selbst Vater.
Aber wer an der Spitze steht,
muss für Ordnung sorgen und Stärke demonstrieren.
Nachsicht kann wirkungsvoller sein als Stärke.
Mal schauen, wie weit du mit Nachsicht im Leben kommst, Kleiner.
Was…
Raus hier! Hansu, raus!
Hansu!
Hansu…
Hansu!
Hansu…
12:10 UHR MITTAGS
He! Steh nicht rum, komm zu dir!
Schnell, auf einen Hügel!
Es kann Nachbeben geben. Lauf!
Komm!
Weiter!
Wir sollten eine Weile abwarten.
Hatten Sie das wirklich vor?
Meinen Vater zu töten?
Um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
So hätte auch er sein Gesicht gewahrt.
Aber bei einem solchen Tod…
Seit ich in Japan bin,
habe ich allzu oft gesehen,
wie mein Vater Demütigungen ertragen hat.
Dass ich ihn so zurückgelassen habe…
Mir ist klar, dass es gegen seinen Stolz ging, für mich zu arbeiten.
Lass seinen Tod nicht vergeblich sein. Auf dich wartet etwas.
Geh mit diesen Amis nach Amerika!
Vergiss alles hier, auch deinen Vater.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Vater…
- Er ist alles, was ich habe. - Steh auf!
Sieh dich gut um!
Nicht nur du leidest.
Viele haben heute Eltern verloren.
Es sind Momente wie diese, die das Schicksal eines Manns entscheiden.
Manche machen trotz Schmerzen weiter,
andere suhlen sich in ihrem Leid.
Reih dich nicht bei den Versagern ein.
Ich geh meine Familie suchen.
Du, geh los.
Schaff dir ein neues Leben.
Hansu?
Andrew.
Wie siehst du aus? Lieber Gott!
Wo ist dein Vater?
Oh, Hansu.
Wie furchtbar.
Aber du kommst doch mit, oder?
Wir kommen nicht wieder.
Ich möchte mit.
Ladet alles ein.
Ach, Andrew, der silberne Leuchter! Er ist in der Butler-Kammer.
Er darf nicht ins Haus gehen.
Er beeilt sich. Nicht wahr?
Hilf mir mal.
Warte.
Wir müssen los.
- Und Herr Holmes? - Er…
Schon auf dem Schiff.
Wir legen sofort ab.
Lassen Sie den Karren zurück. Es gibt keine Straßen mehr.
Aber wie kommen wir zum Meer?
- Nein, da können wir nicht lang. - Es ist der einzige Weg.
Lasst das Gepäck stehen.
Es gibt keine Straßen mehr.
Geht eure Familien suchen.
- Mom? - Andrew!
- Mom! - Frau Holmes!
Mom! Hansu!
Andrew!
Mom, hier lang! Lauf!
Du!
8:48 UHR ABENDS
Was ist?
He, was machst du da?
Wo seid ihr? Kommt raus!
Ihr könnt jetzt rauskommen.
Ihr müsst euch nicht mehr verstecken.
- Kommt raus! - Wo seid ihr?
- Die Mama ist da. - Hier sind wir!
Bitte!
Haben Sie Sake?
Tut mir leid, alles ist ausgelaufen.
Tee kann ich Ihnen anbieten.
Bring den Gästen Tee.
War bei Ihrer Familie alles in Ordnung?
Nein,
die Brücke am Tempel ist eingestürzt, ich konnte nicht zu ihr.
Und die Straßen hinterm Bahnhof standen in Flammen.
Ich war auf dem Weg zur Brücke am Park, als ich dich sah.
Durch die Stadt kommt man nicht durch, aber über diesen Umweg sollte es gehen.
Hoffentlich geht's ihnen gut.
- He, habt ihr gehört? - Was denn?
- Was ist? - Was?
He, was ist los? Was ist passiert?
Aus dem Gefängnis von Negishi sind viele ausgebrochen.
Darunter sollen auch 300 Koreaner sein.
Angeblich kommen sie hierher.
Die sollen den Ausbruch schon lange geplant haben.
Sie haben die Gelegenheit ergriffen und nutzen das Chaos aus.
Was sollen sie denn sonst machen?
Bei lebendigem Leib verbrennen?
Ja, aber…
wer weiß, was die vorhaben! Die Straßen sind voller Frauen und Kinder.
Wie soll man die vor Kriminellen schützen?
Beruhig dich mal.
Habt ihr gehört? Ausgebrochene Koreaner!
Ja, aber zu Fuß vom Gefängnis bis hierher? Die brauchen Stunden.
- Sie sollen schon da sein und plündern. - Junge Dame,
- wo haben Sie das denn gehört? - Wer sind Sie?
Ich hab zuerst gefragt. Antworten Sie schon!
Trinkt kein Brunnenwasser mehr.
- Die Koreaner haben es vergiftet. - Dumme Gerüchte.
Gehen wir! Ich muss meine Familie finden.
- Danke. Was schulde ich? - Heute nichts.
Irgendwas ist los. Bleib in meiner Nähe.
- Langsam! - Was sollen wir nur machen?
Das sind Japaner.
- Wie können wir denen trauen? - Bitte helfen Sie uns!
Der Schuppen gehört Bekannten. Rein mit euch!
Dort könnt ihr euch verstecken.
Schnell! Macht schon!
- Was sagt er? - Er kennt den Besitzer.
Ihr sollt euch im Schuppen verstecken.
Du solltest dich besser auch dort verstecken. Komm!
Zu spät. Steig ein!
Beeil dich!
Rühr dich nicht. Keinen Mucks!
Da sind sie lang!
- Schnell! - Findet sie!
Hier müssen vier Männer vorbeigekommen sein. Wohin sind sie?
- Was ist los? Ist was passiert? - Koreaner sollen überall randalieren.
Nicht nur das.
Angeblich gehen sie in zerstörte Häuser und plündern.
Wir müssen sie erwischen, bevor sie alles klauen.
Diese Tiere.
Stimmt's? So was Schlimmes zu tun.
Dabei haben wir sie ins Land gelassen
und ihnen sogar Arbeit gegeben.
Und das ist der Lohn.
Hast du sie gesehen? Oder nicht? Sag schon!
Sonst entkommen sie noch.
Ja, ich hab sie gesehen.
- Vier Mann, ja? - Ja.
Da lang!
Hinterher!
Und was ist da drin?
Ist bloß ein Schuppen.
Zum Glück war der Besitzer nicht da.
Wenn er wiederkommt und seinen Zustand sieht,
wird er Augen machen.
Geh nachsehen.
Habt ihr nicht gehört, was er gesagt hat?
Sie sind da lang.
Trotzdem.
Sie könnten sich reingeschlichen haben.
Das sind hinterlistige Kerle.
Da sind sie!
- Hier drin! - Los!
Zündet den Schuppen an! Wir fackeln sie ab.
Zündet ihn an!
Wir müssen weg.
Lass es gut sein.
Sie werfen dich sonst auch noch da rein.
2:12 UHR MORGENS
Die Gesichter kenn ich doch.
Vater!
Wir haben die ganze Zeit gewartet. Wir hatten schon die Hoffnung verloren.
Wär dir sicher lieber gewesen, wenn ich nicht aufgetaucht wäre, was?
So eine Enttäuschung.
Wie kannst du jetzt Witze machen?
Weil wir wieder zusammen sind.
Hansu, komm her.
Ja.
Wir werden uns eine Weile um ihn kümmern.
Du musst schließlich die Schulden deines Vaters abbezahlen.
AM 1. SEPTEMBER 1923
ERSCHÜTTERTE EIN ERDBEBEN DER STÄRKE 7,9 DIE KANTO-REGION.
ÜBER 100.000 MENSCHEN VERLOREN IHR LEBEN,
DARUNTER UNSCHULDIGE KOREANER,
DIE JAPANISCHE BÜRGERWEHREN ZUM SÜNDENBOCK FÜR DIE VERWÜSTUNGEN MACHTEN.
DIE GENAUE ZAHL DER ERMORDETEN KOREANER IST UMSTRITTEN…
DOCH VIELE HISTORIKER GEHEN VON TAUSENDEN OPFERN AUS.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH