(på koreansk) Far, jeg er her.
Hansu, du er sent på den igen.
Jeg måtte til den anden ende af byen med en besked.
Du er underviser, ikke stikirenddreng.
Det skal du måske minde dem om.
Ja.
Kom nu! Jeg er sulten.
Lad os få mad, der er en konge værdig.
Kom.
Hansu!
(på japansk) Passer det, din far fortæller mig?
Er du bedre til at føre regnskab, end han er?
Det kommer bag på mig, at han vil sige sådan,
da han kun påpeger mine fejl.
Det er tegn på en god far.
Kun idioter lovpriser deres børn for småting.
Hvornår kan du begynde at arbejde for mig?
Jeg har mange forretninger, der skal passes.
Jeg har ledt efter en, der var hurtig på kuglerammen.
Det ville være hans held at arbejde for dig, chef,
men han er allerede ansat som matematikunderviser
for en rig amerikansk familie.
Som du ved,
er sådan et job en sjælden mulighed for folk som os.
Så du fedter også for amerikanerne?
Holmes-familien behandler mig godt.
Selvfølgelig gør de det.
Det er let at være god, når det er gratis.
Sikke et spild.
Dit japanske
er blevet meget bedre.
Men der skal mere til, hvis du virkelig vil være en af os.
Genta, du er blevet bedre.
Du opfører dig som det fjols, folk siger, du er.
Hvis du vil have succes, skal du gøre dit bedste.
Spørg bare din far.
Jeg vil helst undgå den totale elendighed.
Elendighed allerede?
Kunne det ikke vente, til det var cocktailtid?
Da kan jeg bedre klare din elendighed.
Du driller, men jeg er plaget af angst, mor.
Er du det? Angst for hvad, min søn?
Får du ikke mad nok?
Har du desperat brug for husly?
Eller lider du måske af en uhelbredelig sygdom?
-Skal jeg sende bud efter lægen? -Jeg hader det der.
Jeg kan ikke lade være.
Giv kokken besked om, at middagen skal serveres kl. 21.
Vi får vigtige gæster på besøg i aften. Alt skal være i orden.
"Essays om talteori."
Hansu, forstår du virkelig alt det her?
Det mener jeg.
Imponerende. Jeg er dybt betaget.
Jeg har tænkt på noget, mor. Hvorfor tager vi ikke Hansu med?
Han ville være et stort plus for mig på Yale næste år.
Ellers dumper jeg jo. Det ved du godt.
Det er da en idé.
Hun taler med min far.
Apropos far.
Hansu, vil du ikke stikke hen og aflevere det her til ham?
Jeg må se at komme af sted.
Men du skal få hovedet ud af de mørke skyer.
Prøv nu, ikke?
Jeg forstår ikke, at du stejler.
Du taler om en betragtelig sum,
som skal investeres i et andet land.
Jeg ved ikke, om de vil have os eller vores penge her.
Gør det nogen forskel?
Når bare vi tjener en formue.
Men hvor længe?
Yokohama er med på vores vogn, men resten af landet?
De har haft chancen for at prøve at modstå os.
Og nu er det bare sådan.
Når først et land er blevet lirket op, hvordan skulle det så vende om?
Du skal ikke være den tåbe,
der desperat bekæmper fremskridtet.
Ved du, hvordan det går folk, der gør det?
Vi står tilbage med alle pengene i banken.
Altså...
Se nu her.
Hvem er den unge mand, der så elskværdigt kommer og redder mig?
En besked mere.
Beskeden er modtaget.
Sig mig nu,
hvordan min søn klarer sig for tiden?
Han gør sit bedste.
Så altså stadig ikke imponerende.
Hav en god aften.
Han er kvik.
Det bliver interessant at se, hvor han ender.
Hviler der en forbandelse over os, så vi aldrig får en god spiller?
Du skal ikke fornærme din hjerne med så tåbelige tanker.
Husk, at du ikke er en af dem.
Men hvorfor er amerikanerne gode til så mange ting?
Man behøver kun at være god til én ting.
Én.
Men uanset hvad det er, skal man sørge for at være den allerbedste.
Er det kuglerammen for dig?
Det er kun et redskab.
Nej, jeg er god til at tjene penge til andre.
Kan du så ikke tjene nogle penge til os?
Hvad sagde jeg lige?
Man behøver kun at være god til én ting.
Hvad skal jeg så være god til?
Tror du, man har noget valg?
Typisk er det, om man vil det eller ej,
helt åbenlyst.
Du starter, far.
Vidste du det, da du var på min alder?
Jeg troede, jeg skulle være fisker ligesom min far.
Sådan var det dengang.
Men dig...
Du skal ikke være fisker.
Ingen baglokaler eller spillekuponer.
Du skal ikke tørre blod op fra gulvet.
Uanset hvad du skal lave, så får det os ud fra den boksehal.
Jeg tror, de vil bede mig om at tage til USA med dem.
Til Yale.
Vil de betale for din uddannelse?
Nej.
Ikke for mig. For Andrew.
Deres taber af en søn?
Hvis det ikke var for hans privilegier, ville verden æde ham råt.
I stedet må min søn bære byrden af hans utilstrækkelighed.
Men, far,
man siger, at i USA kan folk som os komme frem i livet.
"Folk som os."
Ved at bruge vores egne forhåbninger og drømme mod os
kan de narre os.
Men trods det
skal du tage chancen.
Du skal til USA.
Men hvad med dig?
Hvad med mig?
Du siger altid, at vi er et team.
At vi altid vil holde sammen.
Måske er det på tide, at vi ændrer perspektiv.
Hvorfor kigge nedad, når man kan suse opad?
Det er på tide at stræbe højere.
Hansu,
du har chancen for at opnå ting, jeg aldrig kunne.
På nattehimlen er der to stjerner.
Det ser ud, som om de er tæt på hinanden, men der er faktisk langt imellem dem.
En større afstand, end vi kan forestille os.
Men alligevel
vil de hernedefra...
...se uadskillelige ud...
...ikke sandt?
En skål.
Hvad fanden er det her?
Det har jeg aldrig gjort før.
Jeg sværger.
Jeg lånte lidt penge.
Jeg ville betale dem tilbage, så snart jeg fik løn.
Jeg havde akut brug for pengene.
Ellers havde jeg spurgt dig.
Jeg skammer mig meget.
Vær sød at give mig nogle timer. Jeg skal nok skaffe pengene.
Du ved, hvad der sker, hvis du stikker af.
Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg har en søn.
Jeg ville aldrig lade ham se mig stikke af.
Du har, indtil middagsklokken ringer.
Ja, midt på dagen.
Det lover jeg.
Jeg advarede dig. Den pige giver kun ballade.
Far.
Far!
Hvor mange penge var det?
To hundrede.
Men du hørte mig.
Jeg ville betale tilbage med det samme.
Du stjal de penge.
Nej.
Hun tryglede mig. Hvad kunne jeg gøre?
Sige nej.
Det er så let for dig at sige,
for du har aldrig været sammen med en kvinde.
Men en dag bliver du forelsket,
og så vil du også være fortabt over for hende.
Jeg gør ikke det, du gjorde.
Aldrig.
Jeg er ked af, at jeg har givet dig så meget bøvl.
Men jeg troede ikke, du ville gå så vidt.
Du ved jo, at jeg er en fattig mand.
Ja.
Altså,
sket er sket.
Men jeg må straks betale pengene tilbage.
Hvor mange er der tilbage?
Kan du returnere det, du har købt?
De var ikke til mig.
Pengene var til en ven.
Har du udlånt pengene?
Nej.
Jeg får aldrig de penge at se igen.
Han er... Det er bare sådan, han er.
Du er den klogeste mand, jeg kender, og alligevel...
Jeg taler med mr. Holmes.
Nej.
Hvis jeg forklarer ham situationen,
vil han låne mig pengene.
Og hvis han så beslutter ikke at tage dig med til USA?
Er det ikke lige meget nu?
Forstår du ikke, hvor farlig Ryochi er?
Du rejser. Det er afgjort.
Jeg gør det ikke.
Utaknemlige skarn!
Efter alt det, jeg har ofret for dig, vover du at trodse mig?
Far.
I dine øjne
ser jeg spejlingen af en latterlig mand.
Sådan ser jeg ikke på dig.
Af sted!
Du skal tage med det skib.
Kom væk fra det her usle sted!
Jeg rejser ikke!
Hør nu efter!
Rejs.
Vend aldrig tilbage.
Aldrig!
Jeg nægter.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg vil aldrig se dig igen! Hører du?
Du må klare dig selv! Forsvind!
Far!
Fra nu af...
...skal jeg være død i dit hjerte.
Det er bedst for dig sådan.
Det er den eneste mulighed.
Stop. Du skal ikke se det her.
Jeg kan arbejde her, til gælden er betalt.
Han er ikke en del af det her.
Lad ham gå.
Jeg arbejder så mange timer, det kræver.
Jeg skal ikke have løn.
Men min søn må ikke blandes ind i det her.
Hvad tror du, der sker,
når folk hører, du stjal fra mig, og jeg ikke gjorde noget ved det?
Ens anseelse her i verden er altafgørende.
En skam som den her forfølger en.
Jeg er ligeglad med mig selv.
Jeg tænker kun på min søn.
Den familie, han er underviser for, tager ham med til USA.
Hvis du siger, jeg skal dø, så dør jeg!
Men han får aldrig den chance igen.
Lad ham være.
Jeg må selv betale min gæld.
Chef!
Far.
Rejs dig op, far.
Genta.
En fars kærlighed er en ædel ting.
Jeg er selv far.
Men manden på toppen
skal opretholde orden, om så den kun er en illusion.
Jeg tror, at storsind kan være endnu mere magtfuldt.
Lad os se, hvor langt du kommer med dit storsind, knægt.
Hvad...
Se at komme ud! Løb, Hansu!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
KL. 12.10
Vågn nu op! Fart på!
Se at komme højere op!
Der kan komme flere efterskælv. Løb!
Denne vej!
Vi må bare vente.
Ville du virkelig have gjort det?
Ville du have dræbt min far?
For hans æres skyld.
Han havde en gæld, der skulle betales.
Men den død, han fik...
Siden vi kom hertil...
...har jeg måttet se min far udholde så mange ydmygelser.
Og at jeg bare måtte efterlade ham sådan...
Jeg ved, at din far måtte glemme sin stolthed for at arbejde for mig.
Lad ikke hans offer gå til spilde.
Du ved, hvad du må gøre.
Tag med din amerikanske familie. Hører du?
Glem alt det her. Endda også ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Han er min far.
-Han var mit et og alt! -Rejs dig op!
Se dig omkring!
Du er ikke den eneste, der lider i dag.
Utallige andre blev forældreløse i dag.
Men i øjeblikke som disse
former en mand sin skæbne.
Nogle lider og kommer videre...
...mens andre kun kan dyrke deres egen ulykke.
Du skal ikke være et af de fjolser.
Nu finder jeg min familie.
Se at komme af sted.
Grib chancen i dit nye liv.
Hansu?
Andrew.
Se dig lige. Du godeste.
Hvor er din far?
Hansu.
Forfærdeligt.
Du tager stadig med os, ikke?
Vi vender altså ikke tilbage.
Jeg vil gerne rejse.
Få lastet resten.
Andrew, sølvlysestagen. Den er i butlerens spisekammer.
Han må ikke gå ind i huset igen.
Han skynder sig, ikke?
Giv mig en hånd her.
Vent lidt.
Ja, vi må af sted.
Mr. Holmes?
Han...
Han klargør båden. Vi skal sejle med det samme.
Efterlad kærren.
Vejene er væk.
Hvordan skal vi så nå ned til vandet?
-Vi kan ikke gå derned. -Det er den eneste mulighed.
Glem kærren.
Alle vejene er væk.
Find jeres familier.
-Mor? -Andrew!
-Mor! -Mrs. Holmes!
Mor! Hansu!
Andrew!
Mor, skynd dig! Denne vej! Løb!
Dig.
KL 20.48
Hvad er der?
Hvad laver du?
I kan godt komme frem nu.
I behøver ikke at gemme jer længere.
Kom bare frem.
Jeg er her.
Sid ned.
Har I noget sake?
Desværre. Jorden sugede det hele op.
Vi kan servere te.
Var din familie i sikkerhed?
Jeg har ikke kunnet komme hjem. Broen ved templet er styrtet sammen.
Og vejene bag stationen står i flammer.
Jeg var på vej mod broen ved parken, da jeg mødte dig.
Men hvis vi bliver på den her vej, burde jeg nå frem til dem.
Jeg håber, de er i god behold.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Der har været en stor fangeflugt fra Negishi-fængslet.
Der er 300 koreanske fanger blandt de undslupne.
Nu kommer de denne vej.
Jeg hører, at de havde planlagt flugten længe.
Nu udnytter de katastrofen som undskyldning.
Hvad skulle de ellers gøre?
Brænde ihjel?
Men hvem ved, hvor megen ballade de kan lave?
Vores kvinder og børn er på gaden.
Hvordan skal vi beskytte dem mod sådanne farer?
Rolig nu.
Har I hørt det? En bande koreanere er undsluppet!
Det vil tage dem timer at nå frem til fods...
De er her allerede, og jeg hører, at de plyndrer.
Hvor har du hørt det henne, frøken?
-Hvem er du? -Jeg stiller spørgsmålene her. Svar så.
I må ikke drikke vandet fra brønden.
Det siges, at koreanerne har forgiftet den.
Hold op med sprede rygter.
Kom. Jeg må finde min familie.
Tak. Hvor meget skylder jeg?
Ikke noget i dag.
Der foregår noget. Hold dig tæt på.
Han er en af dem. Hvordan kan vi stole på ham?
Hjælp os!
Jeg kender ejeren af laden.
Gå ind i laden.
Han vil gode lade jer skjule jer der.
Skynd jer! Fart på!
-Hvad siger han? -Han kender ejeren.
Han sagde, I skulle gå ind i laden. Nu!
Gem dig hellere sammen med dem.
Der er ikke tid. Gem dig på kærren!
Fart på!
Rør dig ikke. Træk end ikke vejret.
-Fart på! -Find dem!
Fire mænd løb denne vej. Hvor blev de af?
Hvad har de gjort?
Jeg har hørt, at koreanerne gør oprør i hele byen.
Og mere end det.
De går ind i sammenstyrtede huse og stjæler alt af værdi.
Vi må fange dem, for ellers tager de alt.
De møgdyr.
Hvor vover de at gøre det mod os?
Vi lukker dem ind i landet
og giver dem arbejde,
og så er det takken.
Har du set dem eller ej? Svar mig så.
De slipper væk.
Ja, vi så dem.
De var fire.
Den vej!
Kom så!
Hvem er derinde?
Det er bare en lade.
Det er godt, ejeren ikke er her.
Men han bliver chokeret over at se det rod, når han vender tilbage.
Undersøg den.
Hørte I ikke den gamle mand? De gik jo ikke den vej.
Måske sneg de sig ind, mens du ikke kiggede.
De er snu.
Jeg har fundet dem! De er her!
Kom så!
Sæt ild til den!
Vi må væk.
Du kan ikke gøre noget.
De smider dig bare derind.
KL. 2.12
Jeg kender nogle af de folk.
Far!
Vi ventede på dig og troede, vi havde mistet dig.
Og du håbede sikkert også på det.
Jeg beklager at måtte skuffe dig.
Hvordan kan du lave sjov nu?
Fordi vi er sammen igen.
Hansu, kom.
Vi tager os af ham i et stykke tid.
Du har stadig din fars gæld at betale.
DEN 1. SEPTEMBER 1923
BLEV KANTO-REGIONEN RAMT AF ET JORDSKÆLV MED ET RICHTERTAL PÅ 7,9.
OVER 100.000 MENNESKER OMKOM,
DERIBLANDT OGSÅ USKYLDIGE KOREANERE,
DER BLEV GJORT TIL SYNDEBUKKE FOR ØDELÆGGELSERNE
AF JAPANSKE SELVTÆGTSFOLK.
DET NØJAGTIGE ANTAL KOREANERE, DER BLEV MYRDET, ER OMSTRIDT...
MEN MANGE HISTORIKERE ANSLÅR, AT DET VAR FLERE TUSIND.
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Tekster af: Eskil Hein