(韓語) 爸，我回來了
漢水，你又晚回來了
我得送信去鎮的另一邊
你是家教老師，不是跑腿小弟
或許你得提醒他們這點
好
走吧，我肚子餓了
我們去吃大餐吧
我們走
漢水…
(日語) 你父親說的是真的嗎？
你算數比他還厲害嗎？
我很驚訝他會那樣說
因為他平時只會糾正我的錯誤
那才是一位稱職父親的樣子
只有傻瓜才會平白無故誇讚自己的孩子
那麼，你何時可以開始幫我工作？
我有很多生意需要人手幫忙
我一直在找通曉算盤的手下
老闆，如果他能為你工作那就太幸運了
但他已經在擔任數學家教了
是在一個富裕的美國家庭
你也知道
對我們這種人來說 那是一個非常難得的機會
你現在連美國人的馬屁也拍了？
福爾摩斯家待我很好
當然
沒有利益衝突時，他們當然會善待你
太可惜了
你的日語
進步了很多
但如果你真的想融入日本社會 你得更加努力
元太，你的技巧越來越好
（1923年，橫濱）
《柏青哥》
人們說你裝傻
如果你這輩子想成功，你必須努力才行
你不信可以去問你父親
沒有必要的話，我才不要去自討苦吃
你已經感到痛苦了啊？
你不能至少等到喝雞尾酒時再發作嗎？
到時候我會更願意聽你抱怨
媽媽，妳儘管嘲笑我吧，但我真的很焦慮
真的嗎？我的好兒子 你是為了什麼而感到焦慮？
你是缺乏營養？
還是你急需庇護之所？
又或者是身患不治之症呢？
-我該請醫生來嗎？ -我很討厭妳這樣咄咄逼人
但我不得不這樣
請妳告知廚師 晚餐必須在9點鐘準備好
我們今晚請了很重要的客人 一切都必須完美無缺
《數學理論論文集》
漢水，你真的懂這些數學理論嗎？
我懂
太厲害了，我好崇拜你
說真的，媽媽，我有一個想法 不如我們帶漢水一起回去？
他對我明年去讀耶魯大學大有幫助
否則我會讀不下去，這點妳很清楚
那是個不錯的主意
她會跟我父親談
提到你父親
漢水，幫我把這個送去給先生，好嗎？
我該出門了
至於你，撥開你頭頂上的烏雲吧
你試試吧，好嗎？
我不懂你在猶豫什麼
你說的是把一大筆資金
投資到不屬於我們領土的國家
拜託，我不知道他們 是否歡迎我們或我們的投資
有什麼關係？
只要我們能賺進大筆財富就好
但能賺多久？
橫濱可能很樂意接受我們的投資 但日本的其他地區呢？
他們有機會與我們對抗
但以目前的情況來看，說真的
一旦國門被打開了 情況哪有可能和從前一樣？
我告訴你，別那麼愚蠢地
反對世界進步的趨勢
因為你知道那種人會有什麼結局嗎？
我們會是賺到荷包滿滿的贏家
這個嘛…
看看誰來了
那位來解救我的年輕小伙子是誰？
又捎了消息給我
我收到了
跟我說說
我兒子最近表現得如何？
先生，他盡力了
這表示他的表現還是不如人意
祝你今晚愉快
那個小伙子很聰明
我很有興趣知道他以後的發展
難道我們註定 永遠培養不出優秀球員嗎？
別用那種荒謬的想法污辱你聰明的腦袋
記住，你和他們不一樣
但為什麼那些美國人 在各方面都那麼厲害？
你只需要擅長做一件事
一件事
無論是哪種事 你要讓自己成為那方面的翹楚
你的專長是使用算盤嗎？
那只是一種工具
不是，我是擅長幫別人賺錢
那麼你可以幫我們倆賺點錢嗎？
我剛才是怎麼說的？
一個人只需要擅長做一件事
那麼我該擅長做什麼？
你以為你有選擇權嗎？
大多數的時候，無論你是否願意
你是不能拒絕的
爸，你先吃
你在我這個年紀時就知道了嗎？
我當時以為會像我父親一樣當漁夫
當時的情況就是那樣
但以你來說
你不是生來當漁夫的
也不是在密室裡處理投注單
抑或是清理地上的血跡
不管你擅長的是什麼 那都能讓我們脫離拳擊場
我覺得他們想要帶我一起回美國
去耶魯大學
他們會供你讀書嗎？
不
不是送我去讀，是安德魯要去讀
他們那個沒用的兒子？
要不是他生在那種富裕的家庭 他早就被這個世界生吞活剝了
反而竟是我優秀的兒子 得承受這種惡劣環境
但是，爸爸
我聽說在美國 連我們這種人也有機會成功
“我們這種人”
以我們的希望與夢想為賭注來打壓我們
那就是他們玩弄我們的方式
但即使在那種情況之下
我還是要你奮力一搏
你要去美國
那你怎麼辦？
跟我有什麼關係？
你總是說我們父子要齊心協力
我們會永遠在一起
也許是時候改變我們的想法了
有機會飛黃騰達時，何必裹足不前？
是時候把眼光放得更高更遠了
漢水
你有我從未有過的機會，能夠大展拳腳
在夜空中，有兩顆星星
即使那兩顆星星看似很接近 但其實它們相隔非常遙遠
那是一個我們無法估算的距離
但即使如此
我們站在這裡看
它們看起來卻是密不可分
不是嗎？
我們舉杯
這是怎麼一回事？
我從沒做過這種事
我發誓
我挪用了一點錢
我原本想拿到工錢後就立刻補上
我當時真的急需用那筆錢
否則我一定會先經過你的同意
我感到非常羞愧
請你給我幾個小時，我會籌到錢還你
你知道逃跑會有什麼下場吧
我沒有地方可以去
我有一個兒子
我絕對不會讓他見到我懦弱地逃跑
你得在中午鐘響前把錢還回來
是的，中午以前
我保證
我早就警告過你 那個女孩會為你帶來麻煩
爸爸
你拿了多少錢？
200塊日圓
但你聽到我說的話了
我會馬上還回去的
你居然偷他們的錢
不是
她求我借給她，我於心不忍
拒絕不就好了
對你來說很簡單
因為你沒和女人交往過
但有一天，你會愛上一個人
而且你也會為她無法自拔
我才不會跟你一樣
永遠都不會
很抱歉，我給你造成那麼多麻煩
但我想不到你竟然那麼大膽
妳知道我很窮
對
但是
木已成舟
我現在得馬上把錢還回去
妳還剩多少錢？
妳能把買的東西退回去嗎？
那些錢不是我要用的
是我的朋友需要用錢
妳把錢借出去了？
不是
那些錢我要不回來了
他…就是那種人
你是我認識最聰明的男人，但想不到…
我去找福爾摩斯先生
不行
如果我跟他說實情
他一定會借錢給我
要是他決定不帶你去美國了呢？
我才不管能不能去美國
難道你不明白亮一是哪種可怕的人嗎？
你一定要去美國，就這麼決定了
我不要
你可別忘恩負義
我為你犧牲了那麼多，你竟敢違抗我？
爸爸
在你的眼裡
我見到一個可笑男子的倒影
我沒有那樣看你
你得去…
我要你搭上那艘船
然後遠離這個爛地方
我不要去
聽好了
你得去
別再回來了
永遠別回來
我不要
我不要離開你
我不想再見到你，聽懂了嗎？
你得靠自己了，你給我滾
爸爸
從現在開始…
徹底把我忘記
那樣對你比較好
那是唯一的方法
站住，你最好別去看
我會在這裡工作到把欠款還清為止
這件事與他無關
請放他走
你要我工作多久都可以
你甚至不必付薪水給我
但這件事與我兒子無關
你覺得會怎樣？
如果大家知道你偷了我的錢 而我卻沒有處置你
在這世上，別人怎麼看你才是最重要的
這種恥辱會跟著你一輩子
我不在乎我自己
我只擔心我兒子
他任職家教的家庭要帶他去美國
如果你要我死，我也願意
但他不會再有這種機會了
求求你別牽連他
這個欠款必須由我來承擔
老闆
爸爸
爸爸，站起來
元太
父愛是很偉大的
我自己也是一個父親
但身為一個首領
我必須維持秩序 即使那只是個虛無的形式
我相信寬待手下，能帶來更大的力量
孩子，那我們就來看看寬待手下 你能讓事業發展得多好
這是怎麼…
快出去，漢水，快跑
漢水
（中午12點10分）
振作起來，快跑
快跑去地勢較高的地方
可能還會有很多餘震，快跑
往這裡跑
我們必須在這裡等到餘震結束
你剛才真的會那樣做嗎？
你真的會殺了我爸爸嗎？
為了他的顏面
他必須付出代價
但他卻那樣死了
自從我們來到日本後
我親眼見到我父親忍受許多羞辱
而我卻拋下他…
我知道你父親得拋棄自尊來為我工作
所以你別浪費他為你做的犧牲
你知道該怎麼做
跟那個美國家庭一起去美國 你聽到了嗎？
把這裡的一切都忘了，把他也忘了
我不知道該怎麼做
他是我的父親
-他是我唯一的依靠 -站起來
你好好看清楚
今天不是只有你一個人受難
今天會產生數不清的孤兒
但在這種時期
正是男子創造命運的時機
有些人受苦後會繼續向前
而有些人卻一輩子活在苦難的陰影裡
別成為那種傻子
我要去找我的家人了
你繼續向前
把握開創新人生的機會
漢水
安德魯
看看你，我的天啊
你的父親呢？
漢水
太慘了
你還是會跟我們一起回美國吧？
你必須清楚，我們不會再回日本了
我想跟你們去美國
請把所有東西搬上車
還有，安德魯 那對銀製燭台放在管家的櫥櫃裡
他不能回屋裡
他動作很快，對吧？
幫我把行李放上車
等一下
對，我們得離開了
福爾摩斯先生呢？
他…
他先去幫我們安排船 等我們一到港口就能馬上出發
別帶這部車了
路都毀了
那我們要怎麼去到港口？
-不，我們不能從那裡過去 -只有那條路能走
車不要了
路都震壞了
去找妳們的家人吧
-媽 -安德魯
-媽 -福爾摩斯太太
媽、漢水
安德魯
媽，快點，往這裡跑
是你
（晚間8點48分）
怎麼了？
你在做什麼？
你們現在可以出來了
你們不用再躲了
可以出來了
我在這裡
請坐
你們有清酒嗎？
很不幸，酒都摔破了
我們有茶
你的家人都安然無恙嗎？
我還沒辦法回家，寺廟旁的橋垮了
車站後方的路都失火了
我前往公園旁邊的橋時剛好遇到你
但如果我們繼續走這條路 我應該能找到他們
我希望他們沒事
怎麼了？發生了什麼事？
根岸監獄發生了重大的越獄事件
逃犯中包括300名朝鮮囚犯
他們現在朝這個方向來了
我聽說他們計畫這場越獄很久了
他們現在利用這場災難做掩護
不然他們該怎麼做？
等著活活被燒死嗎？
但誰又知道他們會造成哪些危害？
我們的女人和小孩都在街上
我們該怎麼保護他們免受這些威脅？
冷靜點
你們聽說了嗎？有一群朝鮮人越獄了
但他們得花上幾個小時才能走到這裡
他們已經到了，我聽說他們正在搶劫
小姐，妳聽誰說的？
-你是誰？ -我是提出疑問的人，妳回答我
別喝井裡的水
他們說朝鮮人在水井裡下毒了
不要再散播這種不實謠言了
走吧，我得去找我的家人了
謝謝，我要付你多少錢？
今天不必付錢
出事了，你得跟緊我
他是日本人，我們怎能信任他？
幫幫我們
我認識穀倉的主人
你們去穀倉裡
他會讓你們躲在裡頭的
你們快去，快點
-他說什麼？ -他認識穀倉的主人
他叫你們躲進穀倉裡，快去
你要跟他們一起躲進去
來不及了，快上車
快點
別動，千萬別出聲
-快點 -把他們找出來
有四個男人往這裡跑，他們往哪裡跑？
他們做了什麼事？
我聽說朝鮮人在城裡搗亂
還做了很多壞事
他們闖進倒塌的房屋裡 偷取任何有價值的物品
我們得把他們抓起來 不然東西會被他們搶光
那些畜牲
他們竟敢這樣對待我們？
我們讓他們來日本
給他們工作做
我們卻得到這種回報
快說，你到底有沒有看到他們？
他們快跑遠了
有，我們有看到
總共四個人
他們往那裡跑了
我們走
那裡面是什麼？
裡頭只有一些穀物
還好那地方的主人不在
等他回來時，看到這裡一團亂 肯定會很震驚
我們去看看
你剛才沒聽到老伯說的嗎？ 他說的不是那個方向
也許他們趁你們沒注意時 偷溜進去了
他們很狡猾
我找到他們了，他們躲在裡頭
我們走
放火燒了穀倉
我們得趕快離開
你無能為力
他們會把你也丟進去的
（凌晨2點12分）
我認識其中一些人
爸爸
我們一直在等你回來，還以為你死了
我猜你們希望我已經死了吧
很抱歉讓你們失望了
你在這種時候怎麼還能開玩笑？
因為我們一家團聚了
漢水，過來
我們要照顧他一陣子
你還得為你父親償還債務
（1923年9月1日）
（關東地區發生規模7.9級大地震）
（超過十萬人罹難）
（其中包括許多無辜的朝鮮人）
（成為災難後的代罪羔羊）
（被日本民間義勇軍傷害）
（遇害的確切人數仍有爭議）
（但許多歷史學家認為 有多達數千名朝鮮人傷亡）
（改編自李珉真小說）
字幕翻譯：陳佳瑜