(韩语) 爸爸 我回来了
汉水 你又迟到了
我得去城那边送信
你是家庭教师 不是打杂的
也许该提醒他们一下
是
走吧 肚子都叫了
我们去饱餐一顿
走吧
汉水…
(日语) 所以你父亲说的是真的？
你比他更擅长算数？
我很惊讶他会这么说
毕竟他总爱指出我的错
这说明他是一位好父亲
只有白痴动不动就夸孩子
那你什么时候能来我手下做事？
我有很多生意需要找人帮忙打理
我一直在找打算盘手快的人
老板 能在您手下做事是他的福气
但他已经有工作了 数学老师
在一个富有的美国家庭工作
您应该知道
对于我们这样的人 这是极难得的工作机会
所以你们也在拍美国人马屁？
霍尔姆斯一家待我很好
当然了
不需承受后果的话 与人为善是很简单的事
真是浪费
你的日语
提高了不少
但若想真正成为我们的一员 那你还需加倍努力
元太 你进步了
（1923年 横滨）
人们说你蠢 你就真的装成白痴
如果你想取得成功 就要付出努力
问问你父亲
如非必要 我还是不去自寻痛苦了
已经痛苦了？
至少撑到鸡尾酒时间吧？
那时我的状态更适合听你诉苦
妈妈 你拿我开玩笑 但我是真的痛苦
真的吗？这痛苦源自什么 儿子？
你食不饱腹？
露宿街头？
也许承受着某种不治之症的煎熬？
-需要我请医生来吗？ -我讨厌你这么做
但我无法抗拒
请告诉厨师务必在9点上晚餐
今晚有重要宾客 不能有任何差错
《数学论文集》
汉水 你真的读得懂这些？
应该吧
了不起 我很佩服
不过 妈妈 我有个想法 不如带上汉水和我们一起去？
我明年在耶鲁读书时 他一定能帮我大忙
否则我一定会不及格 你也知道的
可以考虑
她会和父亲说的
说起你父亲
汉水 麻烦你把这个送给他
我得走了
但是你努力把头上的乌云驱散
尽力 好吗？
我不懂你为何如此犹豫
你说的是把一笔数额很大的资金
投入一个根本不属于我们的国家
该死 我怀疑他们根本就不欢迎我们 或我们的钱
那重要吗？
只要赚钱的是我们就好
能赚多久？
横滨也许对我们张开双臂 但这个国家的其他地方呢？
他们原本有机会将我们挡在门外
但现在 说真的
一旦撬开了国门 怎可能关上？
听我一句劝 别当那个傻瓜
与变革的方向反着来
因为你知道那种人的下场吗？
我们才是最后在银行里拥有大笔金钱的人
这…
快瞧
时机正好 拯救我的这位小伙子是谁？
又一个口信
收到了
告诉我
我儿子最近的进展如何？
先生 他在尽力而为
所以仍然不理想
祝你今晚愉快
那小子非常聪明
很好奇他的未来会如何
我们是不是被诅咒了？ 本国永远都不会有伟大的球员
竟然有这种荒谬的想法 真是侮辱了你聪明的大脑
别忘了你不是他们的一员
但是为什么美国人擅长那么多事？
人只需要擅长一件事
一件
无论是哪件事 你一定要成为最顶尖的
对你来说 是打算盘吗？
那不过是一种工具
不 我擅长为其他人赚钱
那你不能为我们赚钱吗？
我是怎么说的？
人只需要擅长一件事
那我该选哪件事？
你以为你有权选择？
大多时候 无论你愿不愿意
那是命中注定的
爸爸 你先
在我这么大时你知道了吗？
我以为我会像我父亲一样当渔民
那时是这样的
但是你啊
你的未来不是当渔民
也不是在库房算投注单
不是清理地板的血迹
无论是什么 你会带我们离开那个拳击厅
我觉得他们会带我一起去美国
去耶鲁
他们会出钱让你读书？
不是
不是我去 是安德鲁
他们那个废材儿子？
要不是家境优渥 他会被这个世界吞噬
然而现在我的儿子要肩负这份重担
可是父亲
他们说我们这样的人 在美国可以出人头地
“我们这样的人”
向我们承诺希望和美梦
他们就是这样蒙骗我们下赌注的
但即使如此
我希望你赌一把
你要去美国
那你怎么办？
我怎么了？
你总说我们是搭档
我们永远都肩并肩
也许是时候改变看法了
如果你能高飞 为什么甘于仰望天空？
是时候往高处走了
汉水
你有机会做我永远做不到的事
夜空中有两颗星
也许看起来很近 但事实上 它们相隔很远、很远
是我们无法想象的距离
但即便如此
在地面上
它们似乎无法分离
对不对？
我想举杯
这该死的是什么？
我从没做过这种事
我发誓
我借了一点钱
我本打算拿到工资后立即还回来
我急需那笔钱
否则我会问您的
我感到很难堪
请给我几小时 我会拿到钱
你知道如果逃跑会是什么下场
我能去哪里呢？
我有个儿子
我绝不会让他看到我逃跑
正午钟声前回来
是 正午
我保证
我警告过你那个女孩是个麻烦
爸爸
是多少钱？
200日元
但你也听到了
我本打算立即还清
你偷了钱
不
她向我乞求 我能怎么做？
拒绝
在你看来很容易
因为你从未和女人交往过
但总有一天你会堕入爱河
你也会因为她失去理智
我不会像你这样
绝对不会
真的很抱歉 为你惹来这么多麻烦
但我没想到你会做这样的事
你知道我没有钱
是
那么
木已成舟
但我必须立即还钱
现在还剩多少？
你能把买的东西退回去吗？
那不是给我的
是给一个朋友的
你把钱借人了？
不是
我拿不回那笔钱了
他…就是那样
你是我认识的最聪明的人 但是…
我去找霍尔姆斯先生
不行
如果把情况告诉他
他一定会借钱的
如果他为此决定不带你去美国呢？
现在谁还在乎那个？
你不知道良一这样的人多危险吗？
你一定要去 没有讨论的余地
我不去
白眼狼
我为你牺牲了那么多 你竟敢不听我的话？
爸爸
从你眼里
我看到了一个可笑男人的倒影
我眼中的你不是这样
滚…
我要你登上那艘船
离开这个破烂地方
我不会走的
听好了
走吧
永远别回来
永远
我不愿意
我不会离开你
我再也不想见到你 听见了没？
从此就靠你自己了 快滚
爸爸
以后
你就当我死了吧
这样对你更好
这是唯一的办法
止步 你不会想看到这个情景
我会在这里工作 直到还清债
这事与他无关
请放他走
无论要工作多少小时都可以
甚至不用付我钱
但不能让我儿子牵涉进来
你觉得当人们听说
你在我眼皮底下偷东西 而我什么也不做 他们会怎么看？
这个世上最重要的就是名声
这种耻辱一辈子都无法抹去
我不在乎自己
我只在乎我的儿子
请他做家庭教师的那家人要带他去美国
如果你让我死 我无所谓
但他再也不会有这样的机会了
请放他走
这个债就让我一人来还
老板
爸爸
爸爸 起来
元太
父亲的爱是神圣的
我也是一个父亲
但是做首领的人
必须要维持权威 即使那只是一种幻象
我认为宽容更强大
那就让我们瞧瞧你用宽容能走多远 小子
怎么…
快离开这里 汉水 快跑
汉水
（午后12点10分）
快点 快走
去地势高的地方
可能还有余震 快跑
这边
我们只能等地震过去
你真的会下手吗？
你原本会杀了我父亲吗？
为了他的尊严
他必须还债
但是他这样死去…
来到这里后
我不得不看着父亲承受各种各样的羞辱
我怎能这样离他而去…
我知道你父亲是放下尊严来我手下干活的
所以你不能让他白白牺牲
你知道自己该做什么
跟着你那个美国佬家庭走 听到没？
把这一切都忘了 包括他
我不知道该怎么办
他是我父亲
-我只有他 -站起来
看清楚了
今天经历了磨难的不只你一个
今天多了无数的孤儿
但在这样的时期
人要创造自己的命运
有的人历经苦难后开始新生活
有的人则陷于痛苦而无法自拔
别成为那种傻瓜
我去找我的家人了
你走吧
去找你的新生活
汉水？
安德鲁
瞧瞧你 天啊
你父亲在哪？
汉水
太可怕了
你还是会和我们一起走 对吗？
你要知道我们不会回来了
我想去
请把这些都装好
安德鲁 银烛台在管家的储藏室里
他不能回到房子里
他很快的 好吗？
来帮我一把
等等
好 我们必须走了
霍尔姆斯先生呢？
他…
他先去准备船了 我们立即就乘船离开
别管推车了
路已经毁了
我们要怎么去海边？
-不 我们不能走那边 -这是唯一的路
别管推车了
路全都毁了
去找你们的家人吧
-妈妈 -安德鲁
-妈妈 -霍尔姆斯太太
妈妈、汉水
安德鲁
妈妈 快点 这边 快跑
你
（晚上8点48分）
怎么回事？
你在做什么？
可以出来了
不用再躲了
出来吧
我在这
请坐
你有清酒吗？
很不幸 都被大地喝完了
我们有茶
你家人安全吗？
我没能回家 庙旁边的桥坍了
车站后面的道路都起火了
碰见你时我正要去公园边的桥
但如果留在这条路上 也许我会与他们相遇
希望他们平安无事
怎么了？发生了什么？
根岸监狱发生大规模越狱
逃狱的人里有300个朝鲜囚犯
他们正朝这个方向来
听说他们已经策划越狱一段时间了
他们利用这次灾害作为掩护
否则他们能怎样？
活活烧死？
但谁知道他们会惹什么麻烦？
我们的女人和孩子都在街上
要怎么保护他们不被这些恶徒侵害？
冷静点
你没听说吗？一帮朝鲜暴民逃狱了
他们走来这边需要好几个小时…
据说他们已经到了 听说他们在趁火打劫
女士 这是你在哪听说的？
-你是谁？ -提问的人 你还没回答
别喝井里的水
他们说朝鲜人在水里投毒了
别散播这些没根据的谣言
走吧 我得去找家人
谢谢 我欠你多少钱？
今天就算免费的
出了什么情况 跟紧点
他和他们在一起 能信任他吗？
救救我们
我认识农场主
去农场
他会让你们藏在里面的
快点 快去
-他在说什么？ -他认识农场主
让你们去农场 快点
你应该和他们一起藏起来
没时间了 到车上去
快点
别动 连气都别出
-快 -找到他们
四个男人跑到这边了 他们去哪里了？
他们做了什么？
我听说城中到处是朝鲜暴民
还有更多
闯进坍塌的房屋 偷走贵重物品
我们必须抓到他们 否则他们会偷走一切
那帮畜生
他们怎么能这样对我们？
我们向他们敞开大门
给他们工作
他们就是这样报答我们的
你到底有没有看到他们？告诉我
他们要逃跑了
对 我们见到他们了
四个人
那边
快走
那边是什么？
只是个农场
还好农场主不在
但他回来后 看到农场变成这幅模样 一定很震惊
去看看
你没听见老头怎么说的吗？ 他说他们没往那边去
也许他们趁你们不注意时偷溜进去了
这些人很狡猾
找到了 他们在这里
走吧
放火烧
快走
你什么也做不了
他们只会把你也扔进去
（凌晨2点12分）
我认识那些人中的几个
爸爸
我们在等你 以为你已经不在了
你一定希望如此
抱歉让你失望了
这种时候你怎么还有心情开玩笑？
因为我们一家团圆了
汉水 来
我们会照顾他一段时间
你还得还父亲的债
（1923年9月1日）
（关东地区爆发7.9级地震）
（超过十万民众失去生命）
（包括被当作替罪羊的无辜朝鲜人）
（日本民间自卫队的暴民把震后的损失）
（怪罪在他们身上）
（被杀害的朝鲜人的确切人数存在争议）
（但许多历史学家估计死者达数千人）
（改编自李珉真的著作）
字幕翻译：易晗