Bố, con về rồi.
Hansu, con lại muộn rồi.
Con phải sang tận bên kia thành phố để chuyển lời nhắn.
Con là gia sư, không phải người hầu.
Có lẽ nên nhắc cho họ về điều này.
Vâng.
Ôi chao! Cái bụng này đói rồi.
Đi tìm cao lương mĩ vị ăn thôi nào.
Đi thôi.
Hansu! Hansu!
Bố cậu nói có đúng không?
Cậu giỏi tính toán hơn ông ta?
Không ngờ là bố tôi lại nói thế
vì ông ấy suốt ngày chê tôi.
Thế mới là người cha tốt chứ.
Chỉ bọn ngu mới vô cớ tâng bốc con mình.
Vậy khi nào thì cậu bắt đầu làm cho tôi?
Tôi có nhiều việc cần người lo liệu lắm.
Lâu nay, tôi tìm người dùng bàn tính thành thạo.
Thật may mắn cho nó khi được làm cho ông, thưa ông chủ,
nhưng nó đã được làm gia sư dạy toán
cho một gia đình người Mỹ giàu có.
Như ông biết,
người như chúng tôi có cơ hội như thế là hiếm có lắm.
Thế nhà anh cũng bợ đỡ bọn Mỹ đấy à?
Nhà Holmes rất tốt với tôi.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Chẳng mất gì thì phải tốt chứ.
Thật là uổng.
Cậu nói tiếng Nhật
khá hơn nhiều đấy.
Nhưng cậu còn phải nỗ lực nhiều nếu thực sự muốn được như chúng tôi.
Genta, anh khá lên đấy.
Cậu ngốc đúng như người ta nói.
Nếu muốn thành công trong đời thì phải nỗ lực đến cùng.
Hỏi bố cậu mà xem.
Nếu không cần thiết thì tôi muốn tránh nỗi khốn khổ đó.
Đã khốn khổ rồi à?
Không đợi được đến giờ uống cocktail à?
Lúc đó, mẹ sẵn sàng đón nhận nỗi khốn khổ của con hơn.
Mẹ chọc con nhưng con có lo lắng thực sự đấy.
Thật sao? Nỗi lo lắng đó là gì vậy con?
Con bị thiếu dinh dưỡng à?
Đang cấp thiết cần chỗ ở?
Hay là bị bệnh vô phương cứu chữa?
- Mẹ gọi bác sĩ nhé? - Con ghét cái kiểu này của mẹ.
Nhưng mẹ phải làm.
Bảo đầu bếp là phục vụ bữa tối lúc 9:00 nhé.
Tối nay, chúng tôi có khách quý. Tất cả phải thật chỉn chu.
"Các Bài luận về Lý thuyết Số".
Hansu, cậu thực sự hiểu cái này ấy hả?
Tôi nghĩ vậy.
Xuất sắc thật. Bảo tôi sến cũng được.
Mẹ ơi, thật ra con có ý này. Sao ta không đưa Hansu theo?
Năm tới mà con vào được Yale thì tốt quá.
Nếu không, con sẽ trượt. Mẹ biết thế mà.
Đó là một ý tưởng.
Mẹ tôi sẽ nói chuyện với bố tôi.
Nói đến bố con,
Hansu, mang cái này đến cho anh ấy giúp tôi nhé?
Mẹ đi đây.
Nhưng con, suy nghĩ tích cực lên nhé.
Cố gắng nhé?
Tôi không hiểu khó khăn của anh.
Anh đang nói về lượng vốn lớn
đầu tư vào một đất nước không phải nước chúng ta.
Trời, tôi tự hỏi họ có muốn ta hay tiền của ta ở đây không.
Quan trọng gì chứ?
Miễn sao chúng ta hốt bộn tiền.
Nhưng trong bao lâu?
Yokohama có thể chào đón ta nhưng cả nước này thì sao?
Họ có cơ hội tôi luyện để miễn nhiễm với ta rồi.
Và giờ, thực sự,
khi một đất nước đã mở cửa thì sao có thể rút lại?
Xin nói với anh, đừng có ngốc
mà cưỡng lại sự thay đổi để tiến bộ.
Biết điều gì xảy ra với những người như thế không?
Rốt cuộc, ta là những người có đống tiền trong ngân hàng.
Chà…
Nhìn này.
Chàng trai trẻ hào hiệp đến cứu tôi là ai thế này?
Một lời nhắn nữa à?
Đã nhận lời nhắn.
Nào, cho tôi biết.
Dạo này, thằng con trai tôi sao rồi?
Cậu ấy đang cố hết sức, thưa ông.
Vậy, vẫn không ấn tượng.
Chúc buổi tối tốt lành.
Cậu ta có tư duy tốt.
Thật thú vị khi thấy cậu ta sẽ thành người thế nào.
Ta bị lời nguyền là không có cầu thủ giỏi à?
Đừng hạ thấp trí tuệ mình bằng suy nghĩ ngớ ngẩn như thế.
Hãy nhớ, họ không phải đồng bào của con.
Nhưng người Mỹ ấy, sao họ giỏi nhiều thứ như vậy?
Con chỉ cần giỏi một thứ thôi.
Một thôi.
Nhưng dù là gì, nhất định con phải giỏi nhất.
Bố là người giỏi làm bàn tính nhất hả?
Nó chỉ là công cụ thôi.
Không, bố giỏi kiếm tiền cho người khác.
Bố không thể kiếm cho nhà mình ít tiền à?
Biết nói sao đây?
Một người chỉ cần giỏi một thứ thôi.
Thế con nên giỏi cái gì?
Con nghĩ con sẽ được lựa chọn à?
Thường thì dù con có muốn hay không,
đó là điều không thể chối cãi.
Bố ăn trước đi.
Ở tuổi con, bố có biết điều đó không?
Lúc đó, bố nghĩ mình sẽ làm ngư dân như ông nội con.
Thời đó, ai cũng thế.
Nhưng con,
con sẽ không làm ngư dân.
Không có phòng phía sau, phiếu cá cược,
không phải lau máu trên sàn.
Dù con làm gì cũng phải giúp ta thoát khỏi cái sàn đấm bốc đó.
Con nghĩ họ định mời con đi Mỹ với họ.
Tới Yale.
Họ sẽ trả học phí cho con à?
Không ạ.
Không phải cho con mà cho Andrew.
Cái thằng con bất tài nhà họ ấy hả?
Nếu không có đặc quyền đặc ân thì nó sấp mặt với đời rồi.
Thế mà con trai bố lại phải đỡ đạn cho nó.
Nhưng bố ơi,
họ bảo ở Mỹ, cả người như chúng ta cũng có thể vươn lên.
"Người như chúng ta".
Bằng cách làm chúng ta kỳ vọng, ảo tưởng,
họ lừa chúng ta như vậy.
Nhưng kể cả thế,
bố muốn con chấp nhận rủi ro.
Hãy đến Mỹ.
Còn bố thì sao?
Bố thì sao chứ?
Bố luôn nói ta là một đội,
rằng ta đi đâu cũng phải có nhau.
Có lẽ đã đến lúc thay đổi quan điểm.
Việc gì phải nhìn xuống khi ta có thể bay vút lên?
Đã đến lúc nhìn lên trên.
Hansu,
con có cơ hội làm những điều bố không bao giờ làm được.
Bầu trời đêm có hai ngôi sao.
Nhìn thì tưởng chúng ở cạnh nhau nhưng thực ra là rất xa.
Xa tít tắp đến nỗi không thể nào đo được.
Dù như thế,
từ dưới này,
trông chúng như ở sát bên nhau,
phải không?
Xin nâng ly.
Chuyện quái gì thế?
Đây là lần đầu tôi làm thế.
Tôi xin thề.
Tôi đã vay một ít tiền.
Tôi định nhận lương là sẽ trả ngay.
Tôi cần tiền gấp
không thì đã hỏi anh.
Tôi xấu hổ lắm.
Xin hãy cho tôi vài tiếng. Tôi sẽ đi lấy số tiền đó.
Anh biết nếu anh trốn thì sẽ thế nào đấy.
Nhưng tôi đi đâu được?
Tôi còn có con trai.
Tôi sẽ không bao giờ để nó thấy tôi chạy trốn.
Tôi cho anh thời gian đến khi chuông báo giữa trưa.
Vâng, đến trưa.
Tôi xin hứa.
Tôi đã cảnh báo rằng cô ta rắc rối lắm.
Bố.
Bố!
Bao nhiêu tiền thế ạ?
Hai trăm.
Nhưng con nghe rồi đấy.
Bố định trả lại ngay.
Bố ăn cắp số tiền đó.
Không.
Cô ấy cầu xin bố. Bố phải làm sao?
Thì từ chối.
Với con thì dễ thế
vì con chưa bao giờ gắn bó với phụ nữ.
Nhưng rồi sau này, con sẽ yêu
và cả con cũng mất lý trí trước cô ấy thôi.
Con sẽ không làm như bố.
Không bao giờ.
Xin lỗi vì gây cho anh nhiều phiền toái như vậy.
Nhưng em không nghĩ anh làm đến mức đó.
Em biết anh nghèo mà.
Vâng.
Thôi,
chuyện xảy ra đã xảy ra rồi.
Nhưng anh phải trả lại số tiền đó ngay.
Thế còn lại bao nhiêu?
Em có thể trả lại đồ đã mua không?
Không phải cho em.
Em đưa số tiền đó cho bạn.
Em đem tiền đó cho vay à?
Không.
Em sẽ không bao giờ thấy lại số tiền đó.
Anh ấy… Anh ấy là người như vậy.
Anh là người thông minh nhất mà em biết, nhưng mà…
Con sẽ đi gặp ông Holmes.
Không.
Nếu con trình bày hoàn cảnh,
con biết ông ấy sẽ cho con vay.
Nếu ông ấy quyết định không cho con đi Mỹ nữa?
Giờ ai quan tâm chuyện đó?
Bố không hiểu người như Ryochi nguy hiểm thế nào à?
Con sẽ đi. Nhất định thế.
Con không đi.
Thằng vô ơn này!
Bố hi sinh hết thảy cho con mà con dám cãi lời à?
Bố ơi.
Trong mắt con,
bố thấy hình ảnh một người đàn ông ngu xuẩn.
Con không nghĩ bố như thế.
Đi!
Bố muốn con lên tàu đó
và biến khỏi cái nơi khốn khổ này!
Con không đi!
Nghe đây!
Đi đi.
Đừng bao giờ quay lại.
Không bao giờ!
Con không chịu đâu.
Con sẽ không bỏ bố mà đi.
Tao không muốn thấy mày nữa, nghe chưa?
Mặc xác mày! Biến khỏi đây đi!
Bố ơi!
Từ giờ…
trong lòng con không được có bố nữa.
Có thế con mới khá lên được.
Chỉ còn cách đó thôi.
Đứng lại. Đừng thấy thì hơn.
Tôi sẽ làm ở đây đến khi trả hết nợ.
Việc này không liên quan đến nó.
Xin hãy để nó đi.
Tôi sẽ làm bất kể ngày đêm.
Không cần trả lương cho tôi.
Nhưng đừng lôi con tôi vào chuyện này.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
khi người ta biết anh ăn cắp của tôi mà tôi để yên?
Trong cái xã hội này, thể diện là quan trọng nhất.
Anh sẽ chịu nỗi nhục này đến chết.
Tôi thì sao cũng được.
Tôi chỉ lo cho con trai mình.
Gia đình đang thuê nó làm gia sư định đưa nó đến Mỹ.
Muốn tôi chết, chỉ cần nói một câu!
Nhưng đây là cơ hội duy nhất của nó.
Xin đừng động đến nó.
Tôi là người phải trả nợ.
Ông chủ!
Bố ơi.
Bố đứng dậy đi.
Genta.
Tình phụ tử rất đáng trân trọng.
Tôi cũng là một người bố.
Nhưng một người lãnh đạo
phải giữ nghiêm phép tắc, dù đó chỉ là hình thức.
Tôi tin rằng lòng khoan dung có sức mạnh hơn.
Để xem lòng khoan dung đưa cậu đi đến đâu.
Cái quái…
Ra khỏi đây đi! Hansu, chạy đi!
Hansu!
Hansu.
12:10 TRƯA
Tỉnh lại đi! Đi mau!
Đến chỗ cao hơn!
Chắc còn dư chấn nữa. Chạy mau!
Lối này!
Ta phải đợi nó qua đi.
Ông thực sự đã định làm thế?
Ông sẽ giết bố tôi?
Vì vinh dự của bố cậu,
bố cậu có món nợ phải trả.
Nhưng bố cậu đã chết…
Từ lúc đến đây,
tôi phải chứng kiến bố tôi chịu không biết bao nhiêu khổ nhục.
Mà tôi bỏ bố tôi như vậy…
Tôi biết bố cậu phải nhịn nhục để làm cho tôi.
Nên đừng có để bố cậu hi sinh vô ích.
Cậu biết cậu phải làm gì.
Hãy theo gia đình Mỹ đó đi, rõ chưa?
Và quên tất cả chuyện này, kể cả bố cậu.
Tôi không biết phải làm gì.
Đó là bố tôi.
- Bố là chỗ dựa duy nhất của tôi! - Đứng lên!
Mở mắt ra mà nhìn cho rõ!
Hôm nay, không chỉ mình cậu gặp nạn.
Hôm nay, có vô số trẻ mới bị mồ côi.
Nhưng trong những lúc thế này,
người ta tạo nên số phận mình.
Có những người gặp bất hạnh và tiến bước
và những người bị nỗi khốn khổ của mình nhấn chìm.
Đừng là kẻ ngu ngốc như thế.
Tôi sẽ tìm gia đình mình.
Cậu đi tiếp đi.
Hãy nắm bắt cuộc sống mới đó.
Hansu?
Andrew.
Nhìn cậu kìa. Chúa ơi.
Bố cậu đâu?
Ôi, Hansu.
Khủng khiếp quá.
Anh vẫn đi với nhà tôi chứ?
Cậu phải biết rằng ta sẽ không quay lại.
Tôi muốn đi.
Hãy chất hết chỗ này lên.
Và Andrew, cây chúc đài bạc. Nó ở trong tủ của người quản gia.
Cậu ấy không thể quay vào nhà.
Sẽ nhanh thôi. Đúng không con?
Giúp tôi một tay.
Chờ chút.
Đúng, ta phải đi.
Còn ông Holmes?
Anh ấy…
Anh ấy đi trước để chuẩn bị tàu. Chúng ta sẽ ra khơi ngay.
Bỏ xe kéo lại đi.
Đường hỏng hết rồi.
Vậy thì làm sao đến được bến tàu?
- Ta không thể xuống đó. - Đó là cách duy nhất.
Quên cái xe kéo đi.
Đường hỏng hết rồi.
Hãy tìm gia đình mình đi nhé.
- Mẹ? - Andrew!
- Mẹ! - Bà Holmes!
Mẹ! Hansu!
Andrew!
Mẹ, nhanh lên! Lối này! Chạy đi!
Cậu.
8:48 TỐI
Gì vậy?
Cậu làm cái gì thế?
Giờ ra ngoài được rồi.
Không cần phải trốn nữa.
Ra ngoài ngay đi.
Tôi ở đây.
Ngồi đi.
Có rượu sake không?
Tiếc là bị đổ hết rồi ạ.
Chúng tôi có thể phục vụ trà.
Gia đình ông có an toàn không?
Tôi chưa kịp về nhà. Cây cầu cạnh chùa bị sập.
Các con đường ở sau ga chìm trong biển lửa.
Tôi đang đến chỗ cây cầu cạnh công viên thì gặp cậu.
Nhưng nếu ta tiếp tục đi đường này thì tôi sẽ có thể gặp được họ.
Mong là họ an toàn.
Chuyện gì vậy? Đã có chuyện gì?
Có cuộc vượt ngục ồ ạt ở nhà tù Negishi.
Trong số bọn tẩu thoát có 300 tù nhân Triều Tiên.
Giờ chúng đang đi đến đây.
Nghe nói chúng lập mưu tẩu thoát từ lâu.
Giờ chúng lợi dụng thảm họa này làm cái cớ.
Thế chúng phải làm gì?
Chịu chết cháy à?
Nhưng ai biết chúng sẽ gây họa gì?
Phụ nữ và trẻ em của ta đang ở đầy đường.
Làm sao ta bảo vệ họ trước bọn nguy hiểm như vậy?
Bình tĩnh.
Anh biết chưa? Một bọn Triều Tiên đã trốn thoát!
Phải mất vài tiếng chúng mới đi được đến đây…
Hình như chúng đến rồi, nghe nói là đang cướp phá.
Cô à, cô nghe chuyện này ở đâu?
- Anh là ai? - Người đặt câu hỏi. Trả lời đi.
Đừng uống nước giếng.
Họ bảo bọn Triều Tiên bỏ chất độc vào đó.
Đừng có tung tin đồn nhảm.
Đi nào. Tôi phải tìm gia đình mình.
Cảm ơn. Hết bao nhiêu tiền nhỉ?
Hôm nay miễn phí.
Có chuyện đang xảy ra. Hãy bám sát.
Anh ta về phe chúng. Sao ta tin được?
Giúp chúng tôi với!
Tôi quen người chủ kho.
Hãy đến kho đó.
Ông ấy sẽ cho các vị trốn trong đó.
Nhanh lên! Mau lên!
- Ông ta nói gì? - Ông ta quen người chủ.
Ông ta bảo vào nhà kho đi. Mau lên!
Cậu cũng nên trốn trong đó với họ.
Gấp lắm rồi. Vào xe kéo đi!
Nhanh lên!
Đừng nhúc nhích. Nín thở càng tốt.
- Nhanh lên! - Tìm chúng đi!
Có bốn tên chạy lối này. Chúng đâu nhỉ?
Họ đã làm gì?
Nghe nói bọn Triều Tiên đang hoành hành khắp thành phố.
Còn nữa.
Chúng vào nhà sập cướp hết những đồ có giá trị.
Ta phải bắt chúng kẻo chúng lấy hết.
Lũ súc vật đó.
Sao chúng dám làm thế này với ta?
Ta cho chúng đến đây,
cho chúng việc làm,
để nhận lại thế này.
Có thấy chúng không? Nói đi.
Chúng đang trốn thoát.
Có, tôi thấy chúng.
Có bốn tên.
Hướng đó!
Đi thôi!
Trong đó có gì?
Cái kho thôi.
May mà người chủ đi vắng.
Về thấy cảnh lộn xộn này chắc ông ấy sẽ choáng váng.
Xem có gì.
Không nghe ông già nói à? Ông ấy bảo họ không đi hướng đó.
Biết đâu chúng lẻn vào lúc ông không để ý.
Chúng ranh ma lắm.
Thấy chúng rồi! Chúng ở trong này!
Đi nào!
Đốt nó đi!
Ta phải đi thôi.
Cậu không làm được gì đâu.
Chúng sẽ ném cậu vào đó.
2:12 SÁNG
Tôi biết vài người trong số đó.
Bố ơi!
Cả nhà đợi anh và tưởng đã mất anh rồi.
Chắc hẳn cả nhà mong thế lắm nhỉ?
Anh xin lỗi vì đã gây thất vọng.
Lúc này mà anh còn đùa được à?
Vì ta hội ngộ rồi.
Hansu, lại đây.
Chúng ta sẽ chăm sóc cậu ấy một thời gian.
Cậu vẫn phải trả nợ thay bố đấy.
VÀO NGÀY 1 THÁNG 9 NĂM 1923,
MỘT TRẬN ĐỘNG ĐẤT 7,9 ĐỘ RICHTER XẢY RA Ở VÙNG KANTO.
HƠN 100.000 NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG,
TRONG ĐÓ CÓ NHỮNG NGƯỜI TRIỀU TIÊN VÔ TỘI
BỊ ĐỔ CHO LÀ THỦ PHẠM CỦA CẢNH TÀN PHÁ SAU ĐÓ
THỰC CHẤT GÂY RA BỞI DÂN PHÒNG CỦA NHẬT.
VẪN CÒN TRANH CÃI VỀ CON SỐ CHÍNH XÁC NGƯỜI TRIỀU TIÊN THIỆT MẠNG…
NHƯNG NHIỀU NHÀ SỬ HỌC CHO RẰNG NÓ Ở MỨC HÀNG NGHÌN NGƯỜI.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Biên dịch: Nhung Vũ