(корейськ.) Батьку, я вдома.
Хансу, ти знову запізнився.
Я йшов через усе місто, щоб доставити повідомлення.
Ти репетитор, а не хлопчик на побігеньках.
Думаю, їм варто про це нагадати.
Так.
Що ж! Я зголоднів.
Ходімо влаштуємо бенкет.
Ходімо.
Хансу! Хансу!
(япон.) Твій батько говорить правду?
Ти краще рахуєш, ніж він?
Дивно, що він так каже,
бо він завжди сварить мене за помилки.
Значить, він добрий батько.
Тільки ідіоти хвалять дітей ні за що.
Коли ти почнеш працювати на мене?
Я багато чим займаюся, і всюди потрібен контроль.
Я шукаю людину, яка добре й швидко рахує.
Він з радістю працював би на вас,
але в нього вже є робота: він репетитор з математики
у багатій американській сім'ї.
Як ви знаєте,
така можливість нашим співвітчизникам випадає рідко.
Ти теж підлабузнюєшся до американців?
Сім'я Голмс ставиться до мене добре.
Аякже.
Легко бути добрим, коли тобі це нічого не коштує.
Яке марнотратство.
Твоя японська
уже значно краща.
Але доведеться ще попрацювати, щоб стати одним з нас.
Ґенто, ти покращив форму.
ЙОКОГАМА 1923 РІК
Патінко
Усі вважають тебе дурнем, і ти поводишся відповідно.
Якщо хочеш досягти успіху, треба старатися.
Спитай батька.
Краще я не прирікатиму себе на таке сильне страждання.
Уже страждання?
Не можеш почекати до коктейлю?
Тоді я зможу послухати про твої страждання.
Ти дражнишся, а мені справді страшно, мамо.
Та невже? І чого ти боїшся?
Тебе не годують?
Ти не маєш даху над головою?
Чи, може, ти страждаєш на невиліковну хворобу?
-Покликати лікаря? -Ненавиджу, коли ти так робиш.
Але я повинна.
Будь ласка, скажіть кухареві, що вечерю треба подати о 21:00.
Сьогодні у нас важливі гості. Усе має бути добре.
«Нотатки з теорії чисел».
Хансу, невже ти це розумієш?
Думаю, так.
Дивовижно. Я вражена.
Мамо, у мене є ідея. Може, візьмемо Хансу з собою?
Він дуже мені допоможе наступного року в Єлі.
Інакше я завалю іспити. Ти ж знаєш.
Слушна думка.
Вона поговорить з батьком.
До речі про батька,
Хансу, збігай віднеси це йому.
Мені пора.
А ти жени від себе ці похмурі думки.
Спробуєш?
Не розумію, чому ви проти.
Ви говорите про інвестування
значного капіталу в країну, яка навіть не наша.
Сумніваюся, чи тут хочуть бачити нас і наші гроші.
Яка різниця?
Ми отримаємо величезні прибутки.
Але чи надовго?
Йокогама веде з нами справи, а як решта країни?
Вони мали нагоду протистояти нам.
А тепер,
коли країна відкрита, її вже не закриють.
Кажу вам: не будьте дурнем,
що виступає проти змін і прогресу.
Бо знаєте, що буває з такими людьми?
Усі гроші в банку починають належати нам.
Що ж…
Дивіться.
Що це за молодик, який так вчасно прийшов і мене врятував?
Ще одне повідомлення.
Повідомлення отримано.
Скажи мені.
Як успіхи мого сина?
Він старається як може.
Отже, й досі не блискуче.
Приємного вечора.
А він розумний.
Цікаво побачити, що з нього вийде.
Невже в нас ніколи не буде видатного гравця?
Не принижуй свій розум такими сміховинними думками.
Пам'ятай, ти не один з них.
Але чому американці багато що вміють?
Треба добре вміти щось одне.
Одне.
Але хай що це є, обов'язково будь у цьому найкращий.
Як ти з рахівницею?
Це лише знаряддя.
Ні, я вмію заробляти гроші для інших.
Зароби й нам трохи грошей.
Що я сказав?
Треба добре вміти щось одне.
А що мені треба вміти?
Думаєш, у тебе є вибір?
Хочеш ти цього чи ні,
ти сам це зрозумієш.
Спершу ти, батьку.
А ти в моєму віці зрозумів?
Я думав, що буду рибалкою, як батько.
Тоді було так заведено.
Але ти,
ти не будеш рибалкою.
Тому ніяких задніх кімнат, чеків на ставки
чи змивання крові з підлоги.
Те, чим ти займешся, виведе нас із боксерського залу.
Думаю, мене візьмуть з собою в Америку.
В Єль.
І оплатять твою освіту?
Ні.
Не мою, а Ендрю.
Їхнього невдахи-сина?
Якби вони не були багаті, світ з'їв би його живцем.
А замість цього мій син не може знайти собі місце в житті.
Але, батьку,
кажуть, в Америці можуть піднятися навіть такі люди, як ми.
Такі, як ми.
Скерувавши наші надії та мрії проти нас,
вони нас дурять.
Та все одно
я хочу, щоб ти ризикнув.
Ти поїдеш в Америку.
А як же ти?
Що я?
Ти казав, що ми команда,
що ми прив'язані один до одного.
Мабуть, пора змінити погляд.
Навіщо дивитися вниз, коли можна злетіти?
Пора подивитися вгору.
Хансу,
ти маєш шанс зробити те, чого я не міг.
У нічному небі є дві зірки.
Здається, вони близько одна до одної, та насправді дуже далеко.
Так далеко, що ми й не уявляємо.
Та все одно
нам унизу
здається, що вони нерозлучні,
правда?
Тост.
Що це, в біса, таке?
Я ніколи такого не робив.
Клянуся.
Я позичив трохи грошей.
Я збирався повернути їх з зарплати.
Гроші були потрібні терміново,
інакше попросив би у вас.
Мені так соромно.
Будь ласка, дайте мені кілька годин, я знайду гроші.
Ти знаєш, що буде, якщо ти втечеш.
Куди мені тікати?
Я маю сина.
Я не допущу, щоб він побачив, як я тікаю.
Маєш час до полудня.
Так, до полудня.
Обіцяю.
Я попереджав, що від цієї дівчини лише проблеми.
Батьку!
Скільки ти винен?
Двісті.
Але ти мене чув.
Я збирався одразу повернути.
Ти вкрав ті гроші.
Ні.
Вона благала. Що я міг зробити?
Сказати «ні».
Для тебе це просто,
бо ти ще ніколи не був з жінкою.
Але колись ти закохаєшся
і теж поводитимешся безумно.
Я не зроблю так, як ти.
Ніколи.
Вибач, що через мене у тебе неприємності.
Але я не думала, що ти так далеко зайдеш.
Ти ж знаєш, що я убогий.
Так.
Ну,
що зроблено, те зроблено.
Але я повинен терміново віддати гроші.
Скільки залишилося?
Можеш повернути те, що купила?
Це було не для мене.
Гроші були потрібні другові.
Ти позичила гроші?
Ні.
Більше я цих грошей не побачу.
Він… Він такий, як є.
Розумніших за тебе я не знаю, і все ж…
Піду до містера Голмса.
Ні.
Якщо я все йому поясню,
він позичить мені гроші.
Що, як він не візьме тебе в Америку?
Яка тепер різниця?
Хіба ти не розумієш, який Роїті небезпечний?
Ти поїдеш. Це остаточно.
Ні.
Ти невдячний!
Після всього, чим я пожертвував заради тебе, ти не слухаєшся?
Батьку.
У твоїх очах
я бачу віддзеркалення жалюгідного чоловіка.
Я тебе таким не вважаю.
Їдь звідси!
Сідай на корабель
і тікай з цієї нещасної країни!
Я не поїду!
Послухай!
Їдь.
І не повертайся.
Ніколи!
Я відмовляюся.
Я тебе не покину.
Я більше не хочу тебе бачити!
Тепер ти сам по собі! Геть звідси!
Батьку!
Віднині…
…викинь мене з серця.
Для тебе так буде краще.
Це єдиний вихід.
Стій. Тобі не треба це бачити.
Я працюватиму, доки не сплачу борг.
Його це не стосується.
Прошу, відпустіть його.
Я працюватиму, скільки скажете.
Навіть безплатно.
Але не займайте сина.
Що, по-твоєму, буде,
коли люди дізнаються, що ти в мене крав, а я нічого не зробив?
У цьому світі найважливіше – репутація.
А ця ганьба не забувається.
Моя доля мене не лякає.
Я думаю лише про сина.
Родина, в якій він працює репетитором, хоче забрати його в Америку.
Якщо накажете мені померти, я помру!
Це його єдиний шанс.
Прошу, облиште його.
Це мій борг, відповідати повинен я.
Босе!
Батьку.
Устань, батьку.
Ґенто.
Батьківська любов – благородна річ.
Я теж батько.
Але той, хто нагорі,
повинен підтримувати лад, навіть якщо це лише ілюзія.
По-моєму, великодушність може бути сильніша.
Побачимо, куди тебе заведе великодушність, малий.
Якого…
Тікай звідси! Хансу, швидше!
Хансу!
Хансу.
Хансу!
12:10
Отямся! Ворушися!
Іди на пагорб!
Можуть бути ще поштовхи. Тікай!
Сюди!
Треба це перечекати.
Ви справді б це зробили?
Убили б мого батька?
Заради його честі,
бо він був моїм боржником.
Але його смерть…
Коли ми приїхали сюди,
батько зазнав стільки принижень.
А я його покинув…
Твій батько поступився своїми принципами, працюючи на мене.
Не змарнуй його жертву.
Ти знаєш, що робити.
Їдь разом з тією сім'єю янкі, чуєш?
І забудь усе це, навіть його.
Я не знаю, що робити.
Він мій батько.
-Він усе, що в мене було! -Устань!
Подивися навколо!
Не ти один сьогодні страждаєш.
Сьогодні з'явилося безліч нових сиріт.
Але в такі часи
людина визначає свою долю.
Хтось страждає й рухається далі,
а хтось страждає й нічого не змінює.
Не будь одним з тих дурнів.
Піду шукати рідних.
А ти рухайся.
Починай нове життя.
Хансу?
Ендрю.
Який ти. Боже мій!
Де твій батько?
О, Хансу.
Це жахливо.
Ти все-таки їдеш з нами?
Май на увазі, ми не повернемося.
Я хочу поїхати.
Завантажте це все.
І, Ендрю, срібний канделябр. Він у коморі дворецького.
Не можна заходити в будинок.
Він швидко. Правда?
Допоможи мені.
Стривай.
Треба їхати.
А містер Голмс?
Він…
Він поїхав готувати яхту. Ми одразу відпливемо.
Покиньте воза.
Дороги зруйновані.
Як ми доберемося до океану?
-Туди не можна. -Це єдиний шлях.
Забудьте про воза.
Дороги зруйновані.
Ідіть шукайте рідних.
-Мамо! -Ендрю!
-Мамо! -Місіс Голмс!
Мамо! Хансу!
Ендрю!
Мамо, швидше! Сюди! Тікай!
Ти.
20:48
Що таке?
Що ти робиш?
Можна виходити.
Не треба більше ховатися.
Виходьте.
Я тут.
Сідай.
У тебе є саке?
На жаль, усе випила земля.
Можемо подати чаю.
Ваші рідні в безпеці?
Я не зміг дійти додому. Міст біля храму зруйнований.
А дороги за станцією у вогні.
Я йшов до моста біля парку, коли зустрів тебе.
Якщо підемо по цій дорозі, я можу їх знайти.
Надіюся, вони в безпеці.
Що таке? Що сталося?
З тюрми Неґісі втекли в'язні.
Серед них 300 корейців.
Зараз вони рухаються сюди.
Кажуть, вони давно планували втечу
і скористалися цією катастрофою як прикриттям.
А що їм було робити?
Згоріти живцем?
Хтозна, на що вони здатні.
Наші жінки й діти на вулицях.
Як ми їх захистимо від небезпечних людей?
Заспокойся.
Ви чули? Утекла банда корейців!
Вони сюди добиратимуться кілька годин.
Здається, вони тут і всіх грабують.
Пані, де ви це чули?
-Хто ви такий? -Той, хто ставить питання. Відповідай.
Не пийте воду з криниці.
Кажуть, корейці її отруїли.
Не поширюй пустих чуток.
Ходімо. Я мушу знайти рідних.
Дякую. Скільки з мене?
Сьогодні нічого.
Щось не так. Не відходь.
Він один з них. Як йому довіряти?
Допоможіть!
Я знаю хазяїна клуні.
Ідіть у клуню.
Він вам дозволить там сховатися.
Швидше!
-Що він каже? -Він знає хазяїна.
Він каже іти в клуню. Швидше!
Ти теж сховайся з ними.
Немає часу. Залазь у візок.
Швидше!
Не ворушись. Навіть не дихай.
-Швидше! -Знайдіть їх!
Четверо втекло сюди. Де вони поділися?
Що вони накоїли?
Кажуть, корейці влаштували у місті бунт.
І це не все.
Вони заходять у покинуті будинки і крадуть усе цінне.
Треба їх упіймати, або вони все заберуть.
Ті дикуни.
Як вони сміють так з нами чинити?
Ми їх сюди впустили,
дали їм роботу,
а вони нам так віддячують.
Ви їх бачили чи ні? Скажіть.
Вони втечуть.
Так, ми їх бачили.
Чотирьох.
Туди!
Ходімо!
Що там?
Просто клуня.
Добре, що хазяїна немає.
Для нього буде шок, коли повернеться й побачить цей безлад.
Перевірте там.
Ви не чули старого? Він сказав, вони пішли не туди.
Може, пролізли, поки ніхто не бачив.
Вони хитрі.
Я їх знайшов! Вони тут!
Ідемо!
Підпаліть їх!
Треба йти.
Ти нічого не вдієш.
Вони й тебе туди кинуть.
02:12
Я знаю цих людей.
Батьку!
Ми тебе чекали, думали, ти загинув.
Мабуть, ти цього хотіла.
Вибач, що розчарував.
Як ти можеш жартувати в такі часи?
Бо ми знову разом.
Хансу, іди сюди.
Ми поки що про нього подбаємо.
Ти ще повинен сплатити батьків борг.
1 ВЕРЕСНЯ 1923 РОКУ
У РЕГІОНІ КАНТО СТАВСЯ ЗЕМЛЕТРУС СИЛОЮ 7,9 БАЛА.
ЗАГИНУЛО ПОНАД 100 000 ОСІБ,
У ТОМУ ЧИСЛІ НЕВИННІ КОРЕЙЦІ,
ЗВИНУВАЧЕНІ ЯПОНСЬКИМИ ЛІНЧУВАЛЬНИКАМИ
У МАРОДЕРСТВІ ПІСЛЯ ЗЕМЛЕТРУСУ.
ТОЧНА КІЛЬКІСТЬ УБИТИХ КОРЕЙЦІВ НЕВІДОМА,
АЛЕ БАГАТО ІСТОРИКІВ ВВАЖАЮТЬ, ЩО ЇХ БУЛО КІЛЬКА ТИСЯЧ.
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк