(Korece) Ben geldim baba.
Hansu yine geç geldin.
Bir mesaj iletmek için şehrin öbür ucuna gitmem gerekti.
Sen eğitmensin, ayakçı değil.
Onlara bunu hatırlaman gerekiyor olabilir.
Evet.
Hadi! Bu karın aç!
Krallara layık bir şeyler yiyelim.
Gidelim.
Hansu!
(Japonca) Babanın bana söylediği doğru mu?
Hesaplamada ondan daha mı iyisin?
Böyle bir şey söylemesine şaşırdım,
normalde sadece hatalarımı dile getirir.
Değerli bir baba yani.
Yalnızca geri zekâlılar durduk yere çocuklarını över.
Ne zaman bana çalışmaya başlayabilirsin?
İlgilenmem gereken bir sürü işim var.
Hesabı kuvvetli birini arıyordum.
Size çalışması çok iyi olurdu patron
ama zengin bir Amerikalı aile için
matematik öğretmenliği yapıyor zaten.
Biliyorsunuz,
bizim gibiler için böyle bir iş fırsatı çok nadir çıkar.
Yani sende mi Amerikalılara yaltaklanıyorsun?
Holmes ailesi bana iyi davranıyor.
Davranırlar tabii.
Bedavaya gelince iyi olmak kolaydır.
Ne ziyan.
Japoncan
çok gelişmiş
ama gerçekten bizden biri olmak istiyorsan daha çok çalışmalısın.
Genta, daha iyisin.
İnsanların söylediği gibi aptalı oynuyorsun.
Başarılı olmak istiyorsan kendini vermelisin.
Babana sor.
Mecbur olmadıkça o sefalete maruz kalmamayı tercih ederim.
Şimdiden sefillik mi?
En azından kokteyl saatini bekleyemez miydi?
Sefilliğini daha rahat çekerdim.
Dalga geçiyorsun ama endişem gerçek, anne.
Öyle mi? Neymiş bu endişe oğlum?
Açlık mı çekiyorsun?
Sığınacak bir yere mi ihtiyacın var?
Yoksa tedavisi olmayan bedensel bir hastalıktan mı muzdaripsin?
-Doktor çağırayım mı? -Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Ama yapmalıyım.
Aşçıya söyle lütfen, yemek 21.00'de hazır olsun.
Bu akşam önemli misafirlerimiz var. Her şey iyi olmalı.
"Sayılar Teorisi üstüne Makaleler."
Hansu, hepsinden anlıyor musun gerçekten?
Öyle düşünüyorum.
Olağanüstü. Etkilendim sayabilirsin.
Ciddiyim anne, bir fikrim var. Hansu'yu neden götürmüyoruz?
Önümüzdeki sene Yale'de benim için büyük nimet olurdu.
Yoksa başaramam. Bunu biliyorsun.
İyi bir fikir.
Babamla konuşacak.
Babandan bahsetmişken,
Hansu, şunu bir koşu ona teslim ediver, olur mu?
Benim çıkmam gerek
ama sen şu kara bulutlardan kurtulmalısın.
Dene, olur mu?
İnatçılığınızı anlamıyorum.
Bizim bile olmayan bir ülkeye
önemli bir miktarda yatırım yapmaktan bahsediyorsunuz.
Lanet olsun, burada bizi ya da paramızı istiyorlar mı acaba?
Ne fark eder?
Serveti biz yaptığımız sürece.
Ama ne kadar süre?
Yokohama dünyamıza kucak açabilir ama ulusun kalanı?
Karşımızda güçlenme şansları vardı
ama şimdi, gerçekten,
bir ülke bir kez dışa açıldı mı buradan nasıl dönebilir ki?
Sana söylüyorum, gelişimin karşısında
duran o aptal sen olma.
Böyle insanlara ne olur biliyor musun?
Bankada parası olanlar biziz sonuçta.
Şuraya bakın.
Bu kadar zarifçe beni kurtarmaya gelen bu genç adam da kim?
Bir mesaj daha.
Mesaj alındı.
Şimdi, söyle.
Oğlum bugünlerde nasıl?
Elinden geleni yapıyor efendim.
Yani hâlâ etkileyici değil.
İyi akşamlar.
Akıllı çocuk.
Yapabileceklerini izlemek ilginç olacak.
Biz lanetlendik de mi kendi büyük oyuncumuz yok?
Böyle saçma düşüncelerle beynine hakaret etme.
Unutma, sen onlardan biri değilsin.
Peki, Amerikalılar neden bir sürü konuda iyi?
Sadece bir konuda iyi olman gerekiyor.
Bir
ve bu konu her neyse o konuda mutlaka en iyisi olmalısın.
Bu senin için hesap yapmak mı?
Bu sadece bir araç.
Hayır, ben başkalarına para kazandırmakta iyiyim.
Bize de biraz kazandıramaz mısın?
Ben ne dedim?
Bir insan sadece bir konuda iyi olmalı.
Ben hangi konuda iyi olmalıyım o zaman?
Seçeneğin olacağını mı sanıyorsun?
Çoğu zaman, istesen de istemesen de
bu yadsınamaz olur.
Önce sen baba.
Sen benim yaşımda biliyor muydun peki?
Babam gibi balıkçı olacağım sanıyordum.
O zamanlar öyleydi…
…ama sen,
sen balıkçı olmayacaksın.
Arka odalar, bahis kuponları,
yerdeki kanı temizlemek yok.
Yeteneğin neyse de o bizi o boks salonundan çıkaracak.
Galiba onlarla Amerika'ya gitmemi isteyecekler.
Yale'e.
Eğitimini karşılayacaklar mı?
Hayır.
Benim için değil, Andrew için.
O zavallı oğulları mı?
Sahip oldukları olmasaydı bu dünyanın altından kalkamazdı.
Onun yerine benim oğlum bu yetersizliğin bedelini ödemek zorunda.
Ama baba,
diyorlar ki Amerika'da bizim gibiler bile yükselebiliyormuş.
"Bizim gibiler."
Bize karşı umutlarımızla ve hayallerimizle bahse girerek
bizi aptal yerine koyuyorlar…
…ama böyleyken bile
bu bahsi görmeni istiyorum.
Amerika'ya gideceksin.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Her zaman biz bir ekibiz dersin,
hep beraber olacağız dersin.
Bakış açımızı değiştirme vaktidir belki.
Yükselebilecekken neden aşağı bakasın?
Daha yukarı bakma vaktidir.
Hansu,
benim asla yapamayacağım şeyleri yapma şansın var.
Gece gökyüzünde iki yıldız vardır.
Birbirlerine yakın görünebilirler ama aslında çok ama çok uzaktırlar.
Asla kavrayamayacağımız kadar uzak
ama öyleyken bile,
buradan bakıldığında,
çok yakın görünürler,
değil mi?
Şerefe.
Bu da ne?
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Yemin ederim.
Ufak bir meblağ borç aldım.
Ödeme alır almaz ödeyecektim.
O paraya acil ihtiyacım vardı
yoksa size sorardım.
Çok utanıyorum.
Lütfen, bana birkaç saat verin. Parayı bulacağım.
Kaçarsan olacakları biliyorsun.
Nereye gideceğim ki?
Bir oğlum var.
Onun kaçtığımı görmesine asla izin vermem.
Öğlen çanı çalana kadar vaktin var.
Evet, öğlene kadar.
Söz veriyorum.
O kız başa bela diye seni uyarmıştım.
Baba.
Baba!
Meblağ ne kadardı?
İki yüz
ama beni duydun.
Hemen ödeyecektim.
O parayı çaldın.
Hayır.
Bana yalvardı. Ne yapabilirdim ki?
Hayır de.
Senin çok kolay
çünkü daha önce bir kadınla olmadın
ama bir gün âşık olacaksın
ve sen de onun yüzünden aklını kaybedeceksin.
Senin gibi yapmayacağım.
Asla.
Başına bu kadar dert açtığım için özür dilerim…
…ama bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
Fakir bir adam olduğumu biliyorsun.
Evet.
Olan oldu
ama parayı hemen iade etmeliyim.
Ne kadar kaldı?
Aldığın şeyi iade edebilir misin?
Kendim için değildi.
Para bir arkadaş içindi.
Parayı borç mu verdin?
Hayır.
O parayı bir daha görmeyeceğim.
Adam… O böyle biri işte.
Sen tanıdığım en zeki adamsın ama yine de…
Bay Holmes'la konuşacağım.
Hayır.
Durumu anlatırsam
bana borç verir, biliyorum.
Ya seni Amerika'ya götürmemeye karar verirse?
Bu şimdi kimin umurunda?
Ryochi'nin ne kadar tehlikeli olduğunu anlamıyor musun?
Gidiyorsun. Konu kapanmıştır.
Gitmiyorum.
Nankör!
Yaptığım onca fedakârlıktan sonra bana karşı mı geliyorsun?
Baba.
Gözlerinde
gülünç bir adamın yansımasını görüyorum.
Senin için böyle düşünmüyorum.
Git!
O gemiye binmeni
ve bu sefil yerden gitmeni istiyorum!
Gitmeyeceğim!
Dinle!
Git.
Bir daha dönme.
Asla!
Kabul etmiyorum.
Seni bırakmam.
Gözüme gözükme, duydun mu?
Tek başınasın! Defol git buradan!
Baba!
Bundan sonra…
…kalbinde beni öldürmelisin.
Senin için böylesi daha iyi.
Başka yolu yok.
Dur. Bunu görmek istemezsin.
Borç ödenene kadar burada çalışırım.
Bu onun meselesi değil.
Lütfen gitmesine izin verin.
Kaç saat gerekirse çalışırım.
Ödemeye bile gerek yok
ama oğlum bu işin parçası olmamalı.
Benden çaldığın
ve bir şey yapmadığım duyulursa ne olur sanıyorsun?
Bizim dünyamızda görüntü her şeydir
ve bu tür bir utanç peşini bırakmaz.
Kendimi hiç düşünmüyorum.
Benim tek derdim oğlum.
Öğretmen olarak çalıştığı aile onu Amerika'ya götürüyor.
Öl dersen ölürüm
ama bu onun tek şansı.
Lütfen, bırak onu.
Bu borcu ben ödemeliyim.
Patron!
Baba.
Kalk baba.
Genta.
Baba sevgisi asil bir şeydir.
Ben de bir babayım
ama tepedeki adamın
sadece bir yanılsama bile olsa düzeni sürdürmesi gerekir.
Cömertliğin daha güçlü olabileceğine inanıyorum.
Cömertlikle ne kadar ilerleyeceğini görelim evlat.
Bu da…
Git buradan! Hansu, kaç!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
12.10
Toplayın kendinizi! Yürüyün!
Daha yüksek bir yere çıkın!
Artçı sarsıntılar olabilir. Kaç!
Bu taraftan!
Beklememiz gerekecek.
Gerçekten yapacak mıydın?
Babamı öldürecek miydin?
Kendi şerefi için
borcunu ödemesi gerekiyordu.
Ama ölümü…
Buraya geldiğimden beri
babamın bir sürü aşağılanmaya katlanışını izlemek zorunda kaldım.
Benim için onu öyle bırakıp gitmek…
Babanın bana çalışmak için onurunu bir kenara bıraktığını biliyorum.
O yüzden fedakârlığını boşa harcama.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Şu Amerikalı ailenin peşinden git, duyuyor musun?
Her şeyi unut, babanı bile.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
O benim babam.
-Sahip olduğum tek şeydi! -Kalk!
İyice bir bak!
Bugün tek acı çeken sen değilsin.
Bugün sayısız yeni yetim var
ama böyle zamanlarda
insan kendi kaderini çizer.
Acı çekip hayatına devam edenler
ve acılarında boğulanlar olacak.
O aptallardan biri olma.
Ben ailemi bulacağım.
Sen git.
Git, o yeni hayata tutun.
Hansu?
Andrew.
Hâline bak. Tanrım.
Baban nerede?
Hansu.
Bu korkunç.
Yine de bizimle geliyorsun, değil mi?
Dönmeyeceğimizi bilmen gerek.
Gitmek istiyorum.
Lütfen her şeyi yükleyin.
Andrew, gümüş şamdan. Kahyanın kilerinde duruyor.
Eve giremez.
Çabuk hareket eder. Olur mu?
Bana yardım et.
Dur.
Evet, gitmeliyiz.
Bay Holmes?
O…
Gemiyi hazırlamak için önden gitti. Hemen yola çıkacağız.
Arabayı bırakın.
Yollar gitti.
Suya nasıl ulaşacağız o zaman?
-Hayır, oraya inemeyiz. -Tek yol bu.
Arabayı unutun.
Yolların tamamı yok olmuş.
Ailelerinizi bulun.
-Anne? -Andrew!
-Anne! -Bayan Holmes!
Anne! Hansu!
Andrew!
Anne, çabuk! Bu taraftan! Koş!
Sen.
20.48
Ne oldu?
Ne yapıyorsunuz?
Artık çıkabilirsiniz.
Artık saklanmanıza gerek yok.
Çıkın hadi.
Buradayım.
Lütfen otur.
Sake var mı?
Maalesef, hepsi toprağa karıştı.
Çay ikram edebiliriz.
Aileniz güvende miydi?
Eve ulaşamadım. Tapınağın oradaki köprü çökmüş.
İstasyonun arkasındaki yollar da alevler içinde.
Seninle karşılaştığımızda parkın oradaki köprüye gidiyordum
ama bu yoldan devam edersek onlara ulaşabilirim.
Umarım güvendelerdir.
Sorun ne? Ne oldu?
Negishi Hapishanesi'nden büyük firar olmuş.
Kaçanların arasında üç yüz Koreli mahkûm varmış.
Bu tarafa geliyorlarmış.
Bu kaçışı bir süredir planladıklarını duydum.
Şimdi bu felaketten faydalanıp izlerini örtecekler.
Ne yapsalardı?
Yanarak ölseler miydi?
Ama kim bilir ne dertler açacaklar?
Kadınlarımız ve çocuklarımız sokaklarda.
Bu kadar tehlikeli tiplerden onları nasıl koruruz?
Sakin olun.
Duydunuz mu? Koreli bir çete kaçmış!
Buraya yürümeleri saatler sürer…
Anlaşılan buradalarmış, yağma yapıyorlarmış.
Bayan, bunu nereden duydunuz?
-Siz kimsiniz? -Soru soran kişi. Şimdi cevap ver.
Kuyudan su içmeyin.
Koreliler zehir katmış diyorlar.
Asılsız dedikodu yaymayın.
Gel. Ailemi bulmalıyım.
Sağ ol. Borcum ne kadar?
Bugün yok.
Bir şey oluyor. Uzaklaşma.
O onlardan biri? Ona nasıl güvenebiliriz?
Bize yardım edin!
Ambarın sahibini tanırım.
Ambara gidin.
Sizi orada saklar.
Çabuk olun! Acele edin!
-Ne diyor? -Sahibini tanıyormuş.
Ambara gidin dedi. Acele edin!
Sen de onlarla saklanmalısın.
Vakit yok. Arabaya atla!
Acele et!
Kımıldama. Nefes bile alma.
-Acele edin! -Bulun onları!
Dört adam bu tarafa kaçtı. Nereye gittiler?
Ne yaptılar?
Duyduğuma göre Koreliler şehrin her yerinde ayaklanmış.
Dahası var.
Yıkılan evlere girip değerli her şeyi çalıyorlarmış.
Onları yakalamalıyız yoksa her şeyi alacaklar.
Şu hayvanlar.
Bunu yapmaya nasıl cesaret ederler?
Onları buraya aldık,
iş verdik,
karşılığında aldığımıza bakın.
Onları gördünüz mü görmediniz mi? Söyleyin.
Kaçıyorlar.
Evet, onları gördük.
Dördünü de.
Bu tarafa gittiler!
Gidiyoruz!
Orada ne var?
Bir ambar sadece.
Neyse ki sahibi burada değil
ama döndüğünde bulacağı dağınıklık yüzünden şoke olacak.
Kontrol edin.
İhtiyarı duymadınız mı? O tarafa gitmediler dedi.
Siz bakmazken gizlice girmiş olabilirler.
Kurnaz adamlardır.
Onları buldum! Buradalar!
Gidelim!
Ateşe verin!
Gitmeliyiz.
Yapabileceğin bir şey yok.
Seni de oraya atarlar.
02.12
O adamların bir kısmını tanıyorum.
Baba!
Seni bekledik ve kaybettiğimizi sandık.
Kesin bunu dilemişsindir.
Üzdüğüm için özür dilerim.
Böyle bir zamanda nasıl şaka yaparsın?
Çünkü tekrar bir aradayız.
Hansu, gel.
Bir süre ona yardımcı olacağız.
Babanın borcunu hâlâ ödemen gerekiyor.
1 EYLÜL 1923
KANTO BÖLGESİNDE 7.9 ŞİDDETİNDE BİR DEPREM YAŞANDI.
100.000'DEN FAZLA İNSAN HAYATINI KAYBETTİ.
JAPON İNFAZCILAR TARAFINDAN
YAŞANAN YIKIMDA SUÇU OLMAYAN AMA GÜNAH KEÇİSİ İLAN EDİLEN
KORELİLER DÂHİL.
ÖLDÜRÜLEN KORELİLERİN SAYISI TARTIŞMALIDIR…
…AMA BİRÇOK TARİHÇİ ÖLÜ SAYISINI BİNLERLE İFADE EDER.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü