(på koreanska) Far, jag är hemma.
Hansu, du är sen igen.
Jag var tvungen att lämna ett meddelande på andra sidan stan.
Du är privatlärare, inte springpojke.
Det kanske du ska påminna dem om.
Ja.
Kom nu! Den här magen är hungrig.
Vi går på jakt efter vår kungamåltid.
Då går vi.
Hansu! Hansu!
(på japanska) Är det sant det din far säger?
Att du är bättre på huvudräkning än han är?
Det förvånar mig att han skulle säga nåt sånt,
han lägger bara märke till mina misstag.
Ett tecken på en värdig far.
Bara idioter berömmer sina barn för ingenting.
Så när kan du börja arbeta för mig?
Jag har många rörelser som behöver ses över.
Jag har sökt nån som är snabb med kulramen.
Han skulle ha tur om han fick arbeta för dig, chefen,
men han har redan arbete som privatlärare i matte
för en rik amerikansk familj.
Du vet säkert
att ett sånt jobb är en ovanlig chans för såna som oss.
Så du fjäskar också för amerikaner?
Familjen Holmes behandlar mig väl.
Så klart att de gör.
Det är lätt att vara vänlig när det inte kostar en nåt.
Vilket slöseri.
Din japanska
har blivit mycket bättre.
Men du måste anstränga dig mer om du vill bli en av oss.
Genta, du har blivit bättre.
Du spelar lika dum som folk säger att du är.
Om du vill lyckas i livet så måste du anstränga dig.
Fråga din far.
Jag undviker helst den dosen av fullkomlig misär om jag inte måste.
Misär allaredan?
Kan den inte vänta till cocktailtimmen åtminstone?
Då är jag bättre rustad att ta emot din misär.
Du retar mig, men jag lider av ångest, mor.
Jaså, verkligen? Ångest över vad, min son?
Lider du brist på näring?
Är du i vådligt behov av skydd?
Kanske lider du av nån kroppslig åkomma som ingen vet hur man botar?
-Ska jag hämta doktorn? -Jag hatar när du gör så här.
Men jag måste.
Säg till kocken att middagen måste serveras kl 21:00.
Vi har viktiga gäster ikväll. Allt måste gå bra.
"Uppsatser om nummerteori."
Hansu, förstår du verkligen allt det här?
Jag tror det.
Utomordentligt. Anse mig betagen.
Men mor, jag har tänkt på en sak. Varför tar vi inte med oss Hansu?
Vilken välsignelse han skulle vara för mig på Yale nästa år.
Annars kommer jag att misslyckas. Det vet du.
Vilken bra idé.
Hon kommer prata med far.
På tal om far,
Hansu, kan du springa och lämna det här till honom?
Jag borde gå.
Men du, träng undan de där mörka molnen.
Du kan väl försöka?
Jag förstår inte varför du ryggar.
Du talar om en påtaglig summa kapital
som investeras i ett land som inte ens är ert.
Jag undrar om de ens vill ha oss här, eller våra pengar.
Spelar det nån roll?
Bara det är vi som blir rika.
Men hur mycket längre?
Yokohama må anamma vår värld, men resten av det här landet?
De har fått sin chans att stålsätta sig mot oss.
Och nu, allvarligt,
om ett land har tvingats öppna upp, hur kan det då återgå?
Jag råder dig att inte vara dåren
som rasar mot framåtskridandet.
Du vet väl vad som händer med såna människor?
Det är vi som kommer stå där med alla pengar på banken.
Tja…
Titta här.
Vem är den unge mannen som kommit för att rädda mig?
Ännu ett meddelande.
Meddelandet mottaget.
Berätta nu.
Hur går det för min son nuförtiden?
Han gör sitt bästa, sir.
Han imponerar alltså fortfarande inte.
Ha en trevlig kväll.
Den där har ett gott huvud.
Det ska bli intressant att se vad det blir av honom.
Är vår förbannelse att aldrig ha en duktig spelare?
Förolämpa inte din hjärna med såna löjliga tankar.
Kom ihåg att du inte är en av dem.
Men varför är amerikanerna så bra på så många saker?
Man behöver bara vara bra på en sak.
En.
Men oavsett vad det är, måste man se till att vara allra bäst.
Är det kulramen i ditt fall?
Det är bara verktyget.
Nej, jag är bra på att tjäna pengar åt andra.
Kan du tjäna pengar åt oss?
Vad var det jag sa?
En person behöver bara vara bra på en sak.
Vad borde jag då bli bra på?
Tror du att du får välja?
För det mesta, vare sig man vill eller inte,
kan man inte förneka det.
Du först, far.
Visste du när du var i min ålder?
Jag trodde att jag skulle bli fiskare som min far.
Det var så det var då.
Men du,
du ska inte bli fiskare.
Inte arbeta i bakre rum, inte sköta spelkuponger
och inte torka upp blod från golvet.
Oavsett vad din grej är så kommer den få ut oss ur boxningshallen.
Jag tror de kommer att be mig följa med dem till USA.
Till Yale.
Ska de betala för din utbildning?
Nej.
Inte för min, för Andrews.
Deras förlorare till son?
Om han inte vore så berättigad skulle världen svälja honom hel.
Men istället måste min son axla den otillräckligheten.
Men, far,
i USA sägs det att även såna som vi kan nå högre.
"Såna som vi."
Genom att satsa våra hopp och drömmar emot oss
lurar de oss.
Men trots det,
vill jag att du ska ta det vadet.
Du ska till USA.
Men du, då?
Vad är det med mig?
Du säger alltid att vi är ett team,
att vi alltid ska vara tillsammans.
Det kanske är dags att byta perspektiv.
Varför se ner när du kan sväva uppåt istället?
Det är dags att höja blicken.
Hansu,
du har chansen att göra sånt jag aldrig kunde.
På natthimlen syns två stjärnor.
De ser ut att vara varandra nära, men de är långt, långt isär.
Ett avstånd vi inte ens kan tänka oss.
Men trots det,
här nerifrån,
ser de oskiljaktiga ut,
visst gör de?
En skål.
Vad fan är det här?
Jag har aldrig gjort så förr.
Jag svär.
Jag lånade lite pengar.
Jag skulle betala tillbaka så fort jag fick min lön.
Jag behövde pengarna omedelbart,
annars hade jag bett dig.
Jag skäms så.
Snälla, ge mig ett par timmar. Jag skaffar fram pengarna.
Du vet vad som händer om du flyr.
Vart skulle jag ta vägen?
Jag har en son.
Jag skulle aldrig tillåta att han ser mig fly.
Du har tills klockan slår tolv.
Ja, till klockan tolv.
Jag lovar.
Jag sa att den flickan var trubbel.
Far.
Far!
Hur mycket pengar var det?
Tvåhundra.
Men du hörde mig.
Jag skulle betala tillbaka direkt.
Du stal pengarna.
Nej.
Hon bad mig. Vad skulle jag göra?
Säga nej.
Allt är så enkelt för dig
för du har aldrig varit med en kvinna.
Men en dag kommer du förälska dig,
och då kommer även du att förlora dig själv till henne.
Jag kommer inte göra som du.
Aldrig.
Förlåt att jag har orsakat så mycket besvär.
Jag trodde inte att du skulle gå så långt.
Du vet att jag är en fattig man.
Ja.
Nå,
det som är gjort är gjort.
Men pengarna måste återbetalas direkt.
Hur mycket återstår?
Kan du returnera det du köpte?
Det var inte till mig.
Pengarna var till en vän.
Lånade du ut pengarna?
Nej.
Jag kommer aldrig se pengarna igen.
Han är… Det är bara sån han är.
Du är den smartaste man jag känner, men ändå…
Jag går till mr Holmes.
Nej.
Om jag förklarar situationen,
så lånar han mig pengarna.
Och om han beslutar att inte ta med dig till USA?
Vem bryr sig om sånt nu?
Förstår du inte hur farlig en man som Ryochi är?
Du ska åka. Det är bestämt.
Jag vägrar.
Otacksamma pojk!
Efter allt jag har offrat för dig, så vågar du trotsa mig?
Far.
I dina ögon
ser jag spegelbilden av en löjlig man.
Det är inte så jag ser dig.
Gå! Gå!
Jag vill att du går ombord på båten
och lämnar det här jävla stället!
Jag tänker inte åka!
Hör på!
Åk.
Kom aldrig tillbaka.
Aldrig!
Jag vägrar.
Jag vägrar lämna dig.
Jag vill aldrig mer se dig, hör du?
Du får klara dig själv!
Far!
Från och med nu…
…måste du döda mig i ditt hjärta.
Det blir bättre för dig.
Det är det enda sättet.
Stopp. Det här vill du inte se.
Jag arbetar här tills skulden är betald.
Det här involverar inte honom.
Låt honom gå.
Jag arbetar så mycket det krävs.
Jag behöver inte ens få betalt.
Men min son får inte bli en del av det här.
Vad tror du händer
när folk hör att du stal från mig, utan att jag gjorde nåt åt det?
I den här världen är ens rykte allt.
Och en sån här skam följer en.
Jag är oviktig.
Jag bryr mig bara om min son.
Familjen han undervisar hos ska ta med honom till USA.
Säger du åt mig att dö, så dör jag!
En sån chans får han aldrig igen.
Snälla, låt honom vara.
Skulden måste vara min att betala.
Chefen!
Far.
Ställ dig upp, far.
Genta.
En fars kärlek är en ädel sak.
Jag är själv far.
Men mannen på toppen
måste hålla ordning, även om det bara är en illusion.
Jag tror generositet kan vara mer kraftfullt.
Vi får se hur långt du kommer på den generositeten, grabben.
Vad i…
Försvinn härifrån! Spring, Hansu!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
Ryck upp er! Sätt fart!
Ta er till högre mark!
Det kanske kommer efterskalv. Spring!
Den här vägen!
Vi får vänta ut det.
Skulle du verkligen ha gjort det?
Skulle du ha dödat min far?
För hans äras skull.
Han hade en skuld att betala.
Men döden han fick…
Sedan vi kom hit,
har jag sett min far uthärda så mycket förödmjukelse.
Att jag bara lämnade honom så där…
Jag vet att din far svalde sin stolthet för att arbeta för mig.
Slösa inte bort hans uppoffring.
Du vet vad du måste göra.
Följ med den där yankeefamiljen, hör du mig?
Och glöm allt det här, även honom.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Han är min far.
-Han är allt jag nånsin haft! -Stå upp!
Se dig omkring!
Du är inte ensam om att lida idag.
Idag finns det oräkneliga nya föräldralösa.
Men i såna här tider
skapar en man sitt öde.
Det kommer finnas de som lider och går vidare,
och de som bara kan vältra sig i sin egen misär.
Var inte en av de dårarna.
Jag ska hitta min familj.
Sätt fart.
Grabba tag i det där nya livet.
Hansu?
Andrew.
Se på dig. Herregud.
Var är din far?
Åh, Hansu.
Vad hemskt.
Du följer väl ändå med oss?
Så du vet, vi kommer inte tillbaka.
Jag vill följa med.
Fortsätt lasta klart.
Andrew, silverkandelabern. Den står i butlerns serveringsrum.
Han kan inte gå tillbaka in i huset.
Han skyndar sig. Visst gör du?
Hjälp mig med det här.
Vänta.
Ja, vi måste åka.
Mr Holmes?
Han…
Han gick för att förbereda båten. Vi hissar segel omedelbart.
Lämna vagnen.
Vägarna är ändå borta.
Hur ska vi då ta oss till vattnet?
-Nej, vi kan inte gå ner där. -Det är enda sättet.
Glöm vagnen.
Vägarna är ändå borta.
Hitta era familjer.
-Mamma? -Andrew!
-Mamma! -Mrs Holmes!
Mamma! Hansu!
Andrew!
Mamma, skynda! Hitåt! Spring!
Du!
Vad är det?
Vad gör ni?
Du kan komma ut nu.
Du behöver inte gömma dig längre.
Kom fram nu.
Jag är här.
Var god och sitt.
Har du nån sake?
Dessvärre har marken druckit upp allt.
Vi kan servera te.
Var din familj i säkerhet?
Jag har inte kunnat ta mig hem. Bron vid templet har rasat.
Och vägarna bakom stationen står i brand.
Jag var på väg till bron vid parken när jag sprang in i dig.
Men om vi stannar på den här vägen så borde jag kunna nå dem.
Jag hoppas de är i säkerhet.
Vad är det? Vad har hänt?
Det har gjorts en stor rymning från fängelset i Negeshi.
Trehundra koreanska fångar återfinns bland rymmarna.
Nu är de på väg hitåt.
Jag hörde att rymningen har varit planerad länge.
Nu utnyttjar de katastrofen för att dölja rymningen.
Vad ska de annars göra?
Brinna till döds?
Vem vet vilka problem de kommer orsaka.
Våra kvinnor och barn är ute på gatorna.
Hur ska vi skydda dem från så farliga personer?
Lugna er.
Har du hört? Ett gäng koreaner har flytt!
Det tar dem timmar att gå hit…
De är tydligen redan här, och de plundrar.
Fröken, var har du hört det här?
-Vem är du? -Den som ställer frågorna. Svara.
Drick inte vattnet från brunnen.
De säger att koreanerna har förgiftat det.
Sluta sprida ogrundade rykten.
Kom. Jag måste hitta min familj.
Tack. Vad är jag skyldig dig?
Ingenting idag.
Nåt händer. Håll dig nära.
Han är en av dem. Är han pålitlig?
Hjälp oss!
Jag känner ladans ägare.
Gå till ladan.
Han kommer låta er gömma er där.
Skynda er! Skynda!
-Vad säger han? -Han känner ägaren.
Vi ska gå till ladan. Skynda!
Du borde också gömma dig.
Ingen tid för det. In i vagnen!
Skynda!
Rör dig inte. Andas inte ens.
-Skynda! -Hitta dem!
Fyra män sprang hitåt. Vart tog de vägen?
Vad har de gjort?
Jag har hört att koreaner gör upplopp över hela staden.
Mer än så.
De går in i raserade hus och stjäl allt av värde.
Vi måste fånga dem, annars stjäl de allt.
Vilka djur.
Hur vågar de göra så mot oss?
Vi släpper in dem,
ger dem arbete
och det här är tacken.
Såg ni dem eller inte? Berätta.
De kommer undan.
Ja, vi såg dem.
De var fyra stycken.
Den där vägen!
Då går vi!
Vad finns där?
Bara en lada.
Det är tur att ägaren är bortrest.
Han lär bli chockad av all röra när han återvänder.
Kolla.
Hörde ni inte gamlingen? Han sa att de inte gick ditåt.
De kanske smet in när ni inte såg.
De är listiga.
Jag hittade dem! De är här!
Kom igen!
Tänd eld på den!
Vi måste gå.
Det finns inget du kan göra.
De skulle bara kasta in dig i elden.
Jag känner vissa av dem.
Far!
Vi väntade på dig, sen trodde vi du var förlorad.
Du önskade dig säkert det.
Förlåt besvikelsen.
Hur kan du skämta vid ett sånt här tillfälle?
För att vi är tillsammans igen.
Hansu, kom hit.
Vi ska ta hand om honom ett tag.
Du har fortfarande en faders skuld att betala.
DEN 1 SEPTEMBER 1923
DRABBADES KANTOREGIONEN AV EN JORDBÄVNING AV STYRKA 7,9.
ÖVER 100 000 LIV FÖRLORADES.
DET INKLUDERADE OSKYLDIGA KOREANER
SOM FICK SKULDEN FÖR ÖDELÄGGELSEN EFTERÅT
AV JAPANSKA MEDBORGARE.
DET EXAKTA ANTALET KOREANER SOM MÖRDADES ÄR OMTVISTAT…
MEN MÅNGA HISTORIKER ANSER ATT TUSENTALS DÖDADES.
BASERAD PÅ BOKEN AV
Undertexter: Victoria Heaps