(по-корейски) Папа, я дома.
Привет.
Хансу, ты снова опоздал.
Пришлось отвезти письмо на другой конец города.
Ты наставник, а не мальчик на побегушках.
Возможно, стоит им напомнить.
Да.
Идём! Я голоден.
Где там наш королевский обед?
Ну, идём!
Хансу! Хансу!
(по-японски) Правда ли то, что говорит твой отец?
Что ты разбираешься в расчётах ещё лучше, чем он?
Я удивлён, что он мог такое сказать, учитывая,
что он постоянно указывает на мои ошибки.
Признак достойного отца.
Лишь глупцы хвалят своих детей просто так.
Так когда ты начнёшь работать на меня?
У меня много предприятий, и за всеми нужно присматривать.
Я искал человека, который хорошо управляется со счётами.
Он был бы рад работать на вас, босс,
но сейчас он преподаёт математику
в богатой американской семье.
Как вам известно,
подобная работа - редкая возможность для таких, как мы.
Значит, ты тоже подлизываешься к американцам?
Семья Холмс очень добра ко мне.
Ну, разумеется.
Добрым быть легко, когда тебе это ничего не стоит.
Ты впустую тратишь время.
Твой японский
стал заметно лучше.
Но тебе придётся приложить ещё немало усилий, чтобы стать одним из нас.
Гента, ты делаешь успехи.
Идём.
Отличная погода!
Надо перекусить.
Ну и ну! Ты только глянь!
ИОКОГАМА
Дорога в тысячу ли
Люди считают вас дурачком, а вы их не разубеждаете.
Если хотите добиться успеха в жизни, нужно приложить все усилия.
Спросите своего отца.
Предпочитаю избегать ненужных мучений без необходимости.
Уже мучаешься?
Не мог подождать хотя бы до коктейлей?
Иначе я не могу слушать твоё нытьё.
Ты смеёшься, но мне тревожно, мама.
Неужели? И что же тебя тревожит, сынок?
Ты лишён пропитания?
Тебе негде преклонить голову?
Или, может, ты страдаешь от неизлечимого недуга?
- Мне послать за доктором? - Бесит, когда ты так говоришь.
Но я вынуждена.
Пожалуйста, передайте повару, что ужин должен быть подан к девяти часам.
Сегодня мы ожидаем важных гостей. Всё должно быть идеально.
"Очерки по теории чисел".
Хансу, ты правда в этом разбираешься?
Полагаю, да.
Изумительно. Ты меня поражаешь.
Знаешь, мама, у меня идея. Почему бы нам не взять Хансу с собой?
Он мог бы стать мне прекрасным подспорьем в Йеле.
Иначе у меня ничего не выйдет, сама знаешь.
А это мысль.
Она поговорит с отцом.
Кстати об отце.
Хансу, сбегай и передай ему это, хорошо?
Мне уже пора.
А ты гони прочь тёмные мысли.
Хотя бы попытайся.
К чему это упрямство?
Речь о том, чтобы инвестировать капитал
в страну, которая нам даже не родная.
Так им нужны мы или только наши деньги?
Какая разница?
Мы сами на этом зарабатываем.
Надолго ли?
Иокогама подстроилась под наш бизнес, но остальные…
У них была возможность этого не делать. А сейчас…
Серьёзно, раз уж эта страна нас приняла, как она может пойти на попятный?
Говорю вам, не глупите.
Не стоит противиться прогрессу.
Знаете ведь, что бывает с теми, кто так делает?
Все деньги в итоге оказываются в нашем банке.
Ну…
Взгляните-ка!
Кто этот молодой человек, который любезно явился спасти меня?
Ещё одно письмо.
Сообщение получено.
А теперь расскажи-ка,
как там дела у моего сына?
Он старается изо всех сил, сэр.
Значит, всё ещё не впечатляет.
Хорошего вечера.
Чрезвычайно умный парень.
Очень интересно, что из него вырастет.
Прокляты мы, что ли, что у нас нет хороших игроков?
Не оскорбляй свой мозг такими нелепыми мыслями, сынок.
И никогда не забывай, ты - не один из них.
Почему у американцев всё так хорошо получается?
У тебя должно хорошо получаться лишь что-то одно.
Но в этом одном ты должен быть самым лучшим.
Для тебя это "одно" - счёты?
Они лишь инструмент.
Чтобы зарабатывать деньги для других людей.
Может, тогда заработаешь и для нас?
Ты что, меня не слышал?
У каждого хорошо должно получаться что-то одно.
А я в чём должен быть самым лучшим?
Ты что, думаешь, что такие вещи можно выбирать?
Никакого выбора в большинстве случаев не бывает, чтоб ты знал.
Вот.
Ты первый.
А ты в моём возрасте уже понял?
Я думал, что буду рыбаком, как твой отец.
Времена тогда были другие.
Но тебе…
не надо становиться рыбаком.
И никаких задних комнат, никаких тотализаторов, не счищать кровь с пола.
Кем бы ты ни стал, ты вытащишь нас из боксёрского зала.
Они хотят взять меня с собой в Америку.
То есть, в Йель.
Чтобы ты учился?
Нет.
Не я, конечно… Эндрю.
Их сынок-неудачник?
Где бы он был, если бы не богатенькие родители?
А тебе придётся мириться с несправедливостью.
Они сказали,
что в Америке даже у таких, как мы, есть шансы преуспеть.
"У таких, как мы".
Они оборачивают наши надежды и мечты против нас,
и "такие, как мы" остаются в дураках.
Всё равно
такой шанс нельзя упускать.
Поезжай в Америку.
А как же ты?
А что я?
Ты всегда говорил, что мы команда, что мы всегда будем вместе.
Возможно, пришла пора поменять нашу точку зрения.
Если можно подняться ввысь, для чего продолжать ползти по земле?
Пришла пора воспарить высоко-высоко.
Хансу,
тебе предоставился такой шанс, какого у меня никогда не было.
В ночном небе сияют две звезды.
С виду вроде бы, они рядом, но они очень далеки.
Мы даже представить себе не можем, насколько.
Но всё равно
отсюда, снизу,
нам, людям, они кажутся…
неразделимыми.
У меня тост.
Да, я знаю.
Как прикажешь это понимать?
Я никогда раньше так не делал, клянусь.
Я взял взаймы немного.
Я собирался всё вернуть, как только мне заплатят.
Деньги нужны были срочно,
иначе я бы спросил у вас.
Мне так стыдно.
Прошу, дайте мне пару часов. Я достану деньги.
Ты знаешь, что будет, если сбежишь.
Да куда же я сбегу?
У меня сын.
Я никогда не позволю ему увидеть, как я убегаю.
У тебя есть время до полудня.
Да, к полудню.
Обещаю.
Я предупреждал тебя, что от неё жди неприятностей.
Отец.
Отец!
Сколько ты взял?
Двести…
Но ты слышал меня.
Я собирался их вернуть.
Ты украл эти деньги.
Нет.
Она умоляла. Что я мог сделать?
Ты мог ей отказать.
Для тебя всё это так просто,
потому что ты не познал женщин.
Но настанет день, когда ты влюбишься, и тогда…
ты тоже потеряешь голову.
Я не поступлю так, как ты.
Никогда.
Прости, что доставила тебе столько хлопот.
Но я не думала, что ты зайдёшь так далеко.
Ты знаешь, что я небогатый человек.
Да.
Что ж,
что сделано, то сделано.
Но я должен вернуть деньги немедленно.
Сколько у тебя осталось?
Верни, что ты на них купила.
Они были не для меня.
Деньги нужны были для одного моего друга.
Ты их одолжила?
Нет.
Мне их уже не вернуть.
Он… Такой уж он человек.
Ты самый умный из всех, кого я знаю, и всё же…
Я схожу к мистеру Холмсу.
Не смей.
Я всё ему объясню,
и он одолжит мне денег.
А вдруг он передумает брать тебя в Америку?
Какая сейчас разница?
Ты же знаешь, какой опасный человек Риочи!
Забудь. И уезжай.
- Я не поеду. - Неблагодарный!
После всего, чем я пожертвовал, ты мне перечишь?
Отец.
Я вижу…
в твоих глазах отражение жалкого человека.
Я не считаю тебя таким.
Прочь! Уходи!
Садись на корабль и уплывай из этого гиблого места!
Я никуда не поплыву.
Слушай меня!
Уезжай.
И не возвращайся больше.
Понял?
Я останусь.
Я не брошу тебя здесь.
Я больше не хочу тебя видеть!
Ты сам по себе!
Убирайся отсюда!
Отец!
Можешь…
…считать, что я для тебя умер.
Это лучшее, что ты можешь сделать.
Это единственный выход.
Остановись. Тебе не нужно это видеть.
Я буду работать на тебя, пока долг не будет выплачен.
Его это не касается.
Отпустите его.
Я буду работать, сколько потребуется. Буду работать бесплатно.
Но не нужно вовлекать в это моего сына.
Как думаешь, что будет,
когда люди узнают, что ты обокрал меня и ушёл безнаказанным?
В этом мире всё зависит от того, кем тебя видят окружающие.
И такой позор останется с тобой на всю жизнь.
Я волнуюсь не за себя.
Всё, что меня беспокоит - это мой сын.
Семья, на которую он работает, хочет забрать его в Америку.
Если ты прикажешь мне умереть, я умру!
Но у него больше не будет такого шанса. Не трогай его.
Я сам должен вернуть этот долг.
Босс!
Отец.
Вставай, отец.
Гента.
Отцовская любовь - благородная вещь.
Я и сам отец.
Но обладающий властью человек
должен поддерживать порядок в своих владениях, хотя бы видимый.
Я верю, что великодушие - это куда более явное доказательство силы.
Я бы взглянул, как далеко тебя заведёт твоё великодушие, парень.
Какого…
Надо уходить! Хансу, беги!
Хансу!
Хансу.
Хансу!
12:10
Очнись! Не стой на месте!
Беги на возвышенность!
Могут быть ещё толчки! Надо бежать!
Скорее!
Сюда!
Придётся переждать здесь.
Вы действительно сделали бы это?
Вы бы убили моего отца?
Чтобы спасти свою честь,
он должен был заплатить.
Но его смерть…
С тех пор, как я здесь,
я постоянно вынужден был смотреть, как мой отец
терпит всякие унижения.
А я просто бросил его там…
Твоему отцу пришлось поступиться своей гордостью, чтобы работать на меня.
Сделай так, чтобы его жертва была не напрасной.
Ты знаешь, как нужно поступить.
Уезжай со своими янки, слышишь?
И забудь обо всём этом, даже о нём.
Я не знаю, что делать.
Он мой отец.
- Он - всё, что у меня есть! - Вставай!
Посмотри хорошенько!
Ты не единственный, кто пострадал.
Сегодня появилось столько сирот, что не счесть.
Но в такие времена, как сейчас,
человек сам куёт свою судьбу.
Одни погорюют и пойдут дальше,
а другие так и погрязнут в своих страданиях.
Не будь одним из таких болванов.
Мне надо найти свою семью.
А ты уезжай.
Тебя ждёт новая жизнь.
Хансу?
Эндрю.
Господи, что с тобой?
Где твой отец?
О, Хансу.
Какой кошмар.
Ты ведь всё равно едешь с нами?
Ты должен знать, мы больше не вернёмся.
Я хочу с вами.
Пожалуйста, поставьте сюда.
Эндрю, ещё серебряный канделябр. Он у дворецкого в кладовой.
Нельзя возвращаться в дом.
Он быстро. Поспеши, дорогой.
Помоги мне вот с этим.
Подожди.
Ой! Ох!
Да, надо ехать.
А мистер Холмс?
Он…
уже уехал. Он подготовит корабль. Мы сразу же отплываем.
Оставьте повозку.
Дорог больше нет.
Как же мы доберёмся до побережья?
- Мы туда не пойдём. - Это единственный путь.
Забудьте о повозке.
Дорог больше нет.
Идите, разыщите своих родных.
- Мама? - Эндрю!
- Мама! - Миссис Холмс!
Мама! Хансу!
Эндрю!
Мама, скорее! Сюда! Бежим!
Ты!
20:48
В чём дело?
Ты что делаешь?
Можете вылезать.
Больше не нужно прятаться.
Выходите.
Я здесь.
Пожалуйста, садитесь.
Сакэ есть?
К несчастью, всё сакэ выпила земля.
Могу заварить вам чаю.
Ваша семья спаслась?
Я не сумел добраться до дома. Мост возле храма рухнул.
А все дороги за станцией объяты пламенем.
Я шёл к мосту возле парка, когда наткнулся на тебя.
Если мы пойдём дальше по этой дороге, я сумею их догнать.
Надеюсь, они в безопасности.
В чём дело? Что случилось?
Из тюрьмы Негиши сбежали заключённые.
Среди беглецов - почти три сотни корейцев.
И сейчас они направляются сюда.
Говорят, они уже давно планировали побег.
А когда произошла катастрофа, воспользовались возможностью.
А что им надо было делать? Сгореть заживо?
Кто знает, каких неприятностей от них ждать.
По улицам ходят наши женщины и дети.
Как защитить их от этих опасных людей?
Успокойся.
Слыхали? Банда корейцев сбежала из тюрьмы!
Им потребуется не один час, чтобы добраться сюда…
Они уже здесь и начали мародерствовать.
Госпожа, кто вам такое сказал?
- Кто вы такой? - Тот, кто задаёт вопросы. Отвечай.
Не пейте воду из колодца.
Говорят, корейцы его отравили.
Хватит распускать пустые слухи.
Идём. Я должен найти свою семью.
Благодарю. Сколько мы вам должны?
Сегодня нисколько.
Там что-то происходит. Держись рядом.
Он один из них. Как ему можно доверять?
Что же делать? Помоги нам!
Я знаю хозяина того сарая.
Идите в сарай.
Он не будет возражать, если вы там пересидите.
Скорее! Поторопитесь!
- Что он говорит? - Он знает хозяина сарая.
Идите туда. Скорее!
Тебе лучше спрятаться вместе с ними.
Нет времени. Полезай в телегу!
Быстрее!
Не шевелись. Даже не дыши.
- Скорее! - Найдите их!
В эту сторону бежали четверо. Куда они делись?
А что они сделали?
Слыхал, корейцы устраивают беспорядки в городе.
Мало того.
Забираются в разрушенные дома, крадут всё ценное.
Их надо поймать, пока они всё не разграбили.
Животные.
Как они смеют так с нами поступать?
Мы пустили их в свою страну,
дали им работу,
и вот их благодарность.
Так вы их видели или нет?
Отвечайте! Они уходят.
Да, мы их видели.
Четверых.
В ту сторону!
За мной!
А там что такое?
Просто сарай.
Хорошо, что хозяин в отъезде.
Но он будет потрясён, когда вернётся и обнаружит весь этот беспорядок.
Проверь-ка.
Ты что, не слышал старика? Он сказал, они побежали в другую сторону.
Ага.
Они могли пробраться внутрь, пока вы не видели.
Они очень хитрые.
Нашёл! Они здесь!
Вперёд!
Поджигайте!
Надо идти.
Ты им ничем не поможешь.
Тебя тоже бросят в огонь.
2:12
Я знаю некоторых из них.
Папа!
Мы так ждали тебя, а потом подумали, что больше уже не увидим.
Готов спорить, вы этому даже обрадовались.
Простите, что разочаровал.
Как ты можешь шутить в такие времена?
Потому что мы снова вместе.
Хансу, иди сюда.
Мы будем присматривать за ним какое-то время.
Ты ещё должен выплатить долг своего отца.
1 СЕНТЯБРЯ 1923 ГОДА
В РЕГИОНЕ КАНТО ПРОИЗОШЛО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ МАГНИТУДОЙ 7,9 БАЛЛА.
В РЕЗУЛЬТАТЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ ПОГИБЛО БОЛЕЕ 100 000 ЧЕЛОВЕК,
ВКЛЮЧАЯ НЕВИНОВНЫХ КОРЕЙЦЕВ,
ИЗ КОТОРЫХ ЯПОНСКИЕ ЛИНЧЕВАТЕЛИ СДЕЛАЛИ КОЗЛОВ ОТПУЩЕНИЯ,
ОБВИНИВ В ОРГАНИЗАЦИИ БЕСПОРЯДКОВ.
ТОЧНОЕ ЧИСЛО УБИТЫХ КОРЕЙЦЕВ НЕИЗВЕСТНО,
НО МНОГИЕ ИСТОРИКИ СЧИТАЮТ, ЧТО ПОТЕРИ ИСЧИСЛЯЮТСЯ ТЫСЯЧАМИ.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Перевод субтитров - Юлия Коваленко