(em coreano) Pai, cheguei.
Hansu, estás outra vez atrasado.
Tive de atravessar a cidade para entregar uma mensagem.
És explicador, não és moço de recados.
Talvez devesses relembrar-lhes disso.
Sim.
Vamos lá! Tenho fome.
Vamos procurar um banquete digno de reis.
Vamos.
Hansu!
(em japonês) Então, é verdade o que o teu pai me diz?
És melhor do que ele a fazer contas?
Surpreende-me que ele tenha dito isso,
considerando que só reconhece os meus erros.
É sinal de um bom pai.
Só os idiotas elogiam os filhos sem motivo.
Quando podes começar a trabalhar?
Tenho vários negócios a precisar de ser geridos.
Tenho andado à procura de alguém rápido no ábaco.
Ele seria um sortudo se trabalhasse para si, chefe,
mas já está a trabalhar como explicador de Matemática
para uma família abastada dos EUA.
Como sabe,
um emprego desses é uma oportunidade rara para pessoas como nós.
Também andas a bajular os americanos?
A família Holmes trata-me bem.
Claro que trata.
É fácil tratar algo bem quando isso não custa nada.
Que desperdício.
O teu japonês
melhorou bastante.
Mas terás de te esforçar mais se quiseres ser um de nós.
Genta, melhoraste.
Age como o tolo que as pessoas dizem que é.
Se quer ter sucesso na vida, tem de se esforçar.
Pergunte ao seu pai.
Prefiro evitar essa dose de miséria atroz, se for possível.
Já vamos na miséria?
Não podemos esperar pela hora dos coquetéis?
Aí, fico mais disponível para a tua miséria.
Provocas-me, mas estou angustiado, mãe.
A sério? E de onde vem essa angústia, meu filho?
Falta-te alimentação?
Precisas urgentemente de abrigo?
Talvez padeças de uma enfermidade cuja cura é desconhecida?
- Chamo um médico? - Odeio quando fazes isso.
Mas tem de ser.
Diga à cozinheira para servir o jantar às 21 horas.
Vamos receber convidados importantes. Tem de correr tudo bem.
"Essays on the Theory of Numbers."
Hansu, percebes mesmo tudo isto?
Creio que sim.
Notável. Considera-me surpreendida.
Mãe, tive uma ideia. Porque não levamos o Hansu connosco?
Seria uma grande ajuda para mim em Yale, no próximo ano.
Caso contrário, chumbaria. Sabes que sim.
É uma ideia.
Ela vai falar com o meu pai.
Por falar no pai…
Hansu, entrega-lhe isto, pode ser?
Tenho de sair.
Mas vê se te livras dessas nuvens negras.
Tenta, pode ser?
Não percebo a sua hesitação.
Fala de investir uma grande quantia
num país que nem é nosso.
Nem sei se nos querem aqui ou ao nosso dinheiro.
Que importa?
Desde que sejamos nós a fazer fortunas.
Mas por quanto tempo?
Yokohama pode aceitar o nosso mundo, mas o resto do país?
Eles tiveram oportunidade para se preparar.
E agora, a sério,
quando um país conhece inovação, como pode regredir?
Estou a dizer-lhe, não seja o tolo
que se opõe à mudança do progresso.
Sabe o que acontece a pessoas assim?
Somos quem acaba com o dinheiro todo no banco.
Bem…
Vejam só.
Quem é este jovem que tão amavelmente me veio salvar?
Outra mensagem.
Mensagem recebida.
Agora, diz-me.
Como se anda a sair o meu filho?
Ele dá o seu melhor, meu senhor.
Então, continua sem impressionar.
Tem uma boa noite.
Aquele é inteligente.
Será interessante ver no que se tornará.
Será que nunca teremos um bom jogador?
Não insultes o teu cérebro com esses pensamentos ridículos.
Lembra-te, não és como eles.
Mas porque são os americanos bons em tantas coisas?
Só tens de ser bom numa coisa.
Só numa.
Mas, seja o que for, garante que és o melhor.
Para ti, é o ábaco?
Isso é só a ferramenta.
Não, eu sou bom a ganhar dinheiro para os outros.
Não podes ganhar dinheiro para nós?
Que disse eu?
Uma pessoa só tem de ser boa numa coisa.
Então, eu devia ser bom em quê?
Achas que vais ter escolha?
Na maior parte das vezes, quer queiras quer não,
será inegável.
Tu primeiro, pai.
Já sabias quando tinhas a minha idade?
Pensava que ia ser pescador, como o meu pai.
Na altura, era assim.
Mas tu…
Tu não vais ser pescador.
Nada de clandestinidade, apostas
ou limpar sangue do chão.
Seja no que for que sejas bom, vai tirar-nos daquele salão de boxe.
Acho que me vão pedir para ir com eles para os EUA.
Para Yale.
Vão pagar a tua educação?
Não.
Não é para mim, é para o Andrew.
O falhado do filho deles?
Se não fosse privilegiado, o mundo engoli-lo-ia inteiro.
Em vez disso, o meu filho é que tem de aceitar o fardo dessa mediocridade.
Mas, pai,
nos EUA, dizem que até pessoas como nós podem subir na vida.
"Pessoas como nós."
É ao apostar as nossas esperanças e sonhos contra nós
que eles nos enganam.
Mas, mesmo sabendo isso,
quero que aceites essa aposta.
Vais para os EUA.
Então, e tu?
Que tenho eu?
Dizes sempre que somos uma equipa,
que estaremos ligados para sempre.
Talvez esteja na hora de mudarmos a nossa perspetiva.
Porquê olhar para baixo quando podemos subir?
Está na altura de olhar mais para cima.
Hansu,
tens a oportunidade de fazer coisas que eu nunca pude fazer.
No céu noturno, há duas estrelas.
Podem parecer próximas uma da outra, mas, na verdade, estão muito distantes.
A uma distância impossível de imaginar.
Mas, mesmo assim,
daqui de baixo,
parecem inseparáveis,
não parecem?
Um brinde.
Que aconteceu?
Nunca o tinha feito.
Juro.
Levei algum dinheiro emprestado.
Ia devolvê-lo assim que recebesse.
Precisava do dinheiro de imediato.
Caso contrário, ter-lhe-ia pedido.
Estou muito envergonhado.
Por favor, dê-me umas horas. Eu arranjo-lhe o dinheiro.
Sabes o que acontecerá se fugires.
Para onde iria?
Tenho um filho.
Nunca permitiria que ele me visse a fugir.
Tens até ao meio-dia.
Sim, até ao meio-dia.
Prometo.
Eu avisei que aquela rapariga daria problemas.
Pai.
Pai!
Quanto dinheiro foi?
Duzentos.
Mas tu ouviste.
Ia devolvê-lo assim que pudesse.
Roubaste aquele dinheiro.
Não.
Ela implorou-me. Que podia eu fazer?
Podias ter recusado.
Para ti, é tudo muito simples,
porque nunca estiveste com uma mulher.
Mas, um dia, vais apaixonar-te
e ela também te fará agir de forma imprudente.
Não farei o que tu fizeste.
Nunca.
Desculpa ter-te causado tantos problemas.
Mas nunca pensei que fosses tão longe.
Sabes que sou pobre.
Sim.
Bem…
O que está feito, está feito.
Mas tenho de devolver já o dinheiro.
Quanto sobrou?
Podes devolver o que compraste?
Não foi para mim.
O dinheiro foi para um amigo.
Emprestaste o dinheiro?
Não.
Nunca mais verei aquele dinheiro.
Ele é mesmo assim.
És o homem mais inteligente que conheço e mesmo assim…
Vou ter com o Sr. Holmes.
Não.
Se lhe contar o que aconteceu,
ele empresta-me o dinheiro.
E se ele decidir não te levar para os EUA?
Que interessa isso agora?
Não sabes como o Ryochi é perigoso?
Vais para os EUA. Está decidido.
Não vou.
Seu ingrato!
Após tudo o que sacrifiquei por ti, atreves-te a desobedecer-me?
Pai.
Nos teus olhos,
vejo o reflexo de um homem ridículo.
Não é assim que te vejo.
Vai!
Quero que entres naquele navio
e que saias deste maldito lugar!
Não irei!
Ouve!
Vai.
Nunca mais voltes.
Nunca!
Recuso-me.
Não te deixarei.
Nunca mais te quero ver, ouviste?
Estás por tua conta! Desaparece daqui!
Pai!
A partir de agora…
… tens de me matar no teu coração.
Será melhor para ti.
É a única forma.
Não! Não o vais querer ver.
Trabalharei aqui até a dívida dele estar paga.
Isto não é com ele.
Por favor, deixe-o ir.
Trabalharei as horas necessárias.
Nem precisa de me pagar.
Mas o meu filho tem de ficar fora disto.
Que achas que vai acontecer
quando se souber que me roubaste e que eu não fiz nada?
Neste mundo, a forma como somos vistos é tudo.
E este tipo de vergonha persegue-nos.
Não quero saber de mim.
Só quero saber do meu filho.
A família para a qual ele trabalha vai levá-lo para os EUA.
Se me mandar morrer, morrerei!
Mas ele só tem esta oportunidade.
Por favor, deixe-o ir.
Eu é que tenho de pagar a dívida!
Chefe!
Pai.
Levanta-te, pai.
Genta.
O amor de um pai é algo nobre.
Eu próprio sou pai.
Mas o homem no topo
tem de manter a ordem, mesmo que seja apenas uma ilusão.
Eu acredito que a generosidade pode ser mais poderosa.
Veremos até onde te leva a generosidade, miúdo.
Mas que…
Sai daqui! Hansu, foge!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
12H10
Acorda! Mexe-te!
Vai para um sítio alto!
Pode haver mais réplicas. Corre!
Por aqui!
Teremos de esperar que acabe.
Tê-lo-ia mesmo feito?
Teria matado o meu pai?
Pelo bem da honra dele,
ele tinha uma dívida a pagar.
Mas a morte que teve…
Desde que vim para cá,
tive de ver o meu pai a suportar tantas humilhações.
E tê-lo deixado assim…
Sei que o teu pai teve de engolir o orgulho para trabalhar para mim.
Não desperdices o sacrifício dele.
Sabes o que fazer.
Segue a tua família americana, estás a ouvir?
E esquece tudo isto, até ele.
Não sei o que fazer.
Ele é meu pai.
- É tudo o que sempre tive. - Levanta-te!
Olha bem!
Não és o único a sofrer hoje.
Hoje, há inúmeros novos órfãos.
Mas, em alturas como estas,
um homem forja o seu próprio destino.
Haverá quem sofra e siga em frente
e quem apenas chafurdará na sua miséria.
Não sejas um desses imbecis.
Vou procurar a minha família.
Tu segue em frente.
Vai atrás da tua nova vida.
Hansu?
Andrew.
Olha para ti. Meu Deus!
Onde está o teu pai?
Hansu…
Isso é horrível.
Mas vens connosco, não vens?
Tens de saber que não regressaremos.
Eu quero ir.
Acabem de carregar tudo.
E, Andrew, o candelabro de prata. Está na despensa.
Ele não pode voltar a entrar em casa.
Ele vai ser rápido. Não vais?
Ajuda-me aqui.
Espera.
Sim, temos de ir.
O Sr. Holmes?
Ele…
Ele foi à frente, preparar o barco. Partiremos imediatamente.
Deixem a carroça.
As estradas estão destruídas.
Então, como vamos chegar à água?
- Não! Não podemos ir por ali. - É o único caminho.
Esqueçam a carroça.
As estradas estão destruídas.
Procurem as vossas famílias.
- Mãe? - Andrew!
- Mãe! - Sra. Holmes!
Mãe! Hansu!
Andrew!
Mãe, despacha-te! Por aqui! Corre!
Tu!
20H48
Que se passa?
Que estás a fazer?
Podem sair.
Já não precisam de se esconder.
Podem sair.
Estou aqui.
Sente-se, por favor.
Tem saquê?
Infelizmente, entornou-se todo.
Temos chá.
A sua família estava a salvo?
Não consegui ir a casa. A ponte junto ao templo caiu.
E as estradas atrás da estação estão a arder.
Ia a caminho da ponte junto ao parque quando te encontrei.
Mas, se ficarmos nesta estrada, devo conseguir chegar até eles.
Espero que estejam a salvo.
Que foi? Que aconteceu?
Houve uma grande fuga na prisão de Negishi.
Há 300 prisioneiros coreanos entre os fugitivos.
Estão a vir para aqui.
Diz-se que planeavam esta fuga há algum tempo.
Agora, estão a aproveitar-se do desastre para escapar.
Que deviam fazer?
Morrer queimados?
Mas quem sabe os sarilhos que causarão.
As nossas mulheres e crianças estão nas ruas.
Como as protegemos desta situação perigosa?
Tenham calma.
Ouviram? Um grupo de coreanos fugiu!
Vão demorar horas a chegar aqui…
Pelos vistos, já chegaram e estão a pilhar.
Menina, onde ouviste isso?
- Quem é o senhor? - Quem está a fazer perguntas. Responde!
Não bebam a água do poço.
Dizem que os coreanos a envenenaram.
Não espalhes rumores infundados.
Vamos. Tenho de encontrar a minha família.
Obrigado. Quanto lhe devo?
Hoje, nada.
Está a acontecer algo. Não te afastes.
É um deles. Como podemos confiar nele?
Ajude-nos!
Conheço o dono do celeiro.
Vão para o celeiro.
Ele deixa-vos esconderem-se lá.
Depressa! Despachem-se!
- Que disse ele? - Conhece o dono.
Vão para o celeiro. Depressa!
Devias esconder-te com eles.
Não há tempo. Esconde-te na carroça!
Depressa!
Não te mexas. Nem respires.
- Depressa! - Encontrem-nos!
Quatro homens fugiram para aqui. Para onde foram?
Que fizeram?
Ouvi dizer que os coreanos estão a pilhar a cidade.
Há mais.
Vão às casas destruídas roubar tudo o que tem valor.
Temos de os apanhar ou roubarão tudo!
Esses animais.
Como se atrevem a fazer-nos isto?
Deixamo-los vir para cá,
damos-lhes empregos
e é assim que nos pagam.
Viram-nos ou não? Digam-me.
Eles estão a fugir.
Sim, vimo-los.
Eram quatro.
Foram por ali!
Vamos!
Que há ali?
Um celeiro.
Ainda bem que o dono está fora.
Mas vai ficar em choque quando voltar e vir esta confusão.
Vão lá ver.
Não ouviste o velhote? Disse que eles não foram por ali.
Podem ter-se esgueirado sem vocês verem.
São manhosos.
Encontrei-os! Estão aqui!
Vamos!
Peguem-lhe fogo!
Temos de ir.
Não podes fazer nada.
Se te virem, atiram-te para o fogo.
2H12
Conheço algumas daquelas pessoas.
Pai!
Esperámos por ti, pensámos que te tínhamos perdido.
Aposto que era isso que queriam.
Lamento desiludir-vos.
Como podes brincar numa altura destas?
Porque estamos novamente juntos.
Hansu, vem cá.
Vamos cuidar dele durante algum tempo.
Ainda tens a dívida de um pai para pagar.
NO DIA 1 DE SETEMBRO DE 1923,
HOUVE UM TERRAMOTO DE MAGNITUDE 7,9 NA REGIÃO DE KANTO.
MORRERAM MAIS DE 100 MIL PESSOAS,
INCLUINDO COREANOS INOCENTES,
RESPONSABILIZADOS PELA DEVASTAÇÃO QUE SE SEGUIU
POR JUSTICEIROS JAPONESES.
O NÚMERO EXATO DE COREANOS MORTOS É CONTROVERSO…
MAS MUITOS HISTORIADORES DIZEM TER SIDO MILHARES.
BASEADA NO LIVRO DE
Legendas: Lara Kahrel