1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(em coreano) Pai, cheguei.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, estás outra vez atrasado.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Tive de atravessar a cidade
para entregar uma mensagem.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
És explicador, não és moço de recados.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Talvez devesses relembrar-lhes disso.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Sim.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Vamos lá! Tenho fome.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Vamos procurar um banquete digno de reis.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Vamos.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(em japonês)
Então, é verdade o que o teu pai me diz?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
És melhor do que ele a fazer contas?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Surpreende-me que ele tenha dito isso,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
considerando
que só reconhece os meus erros.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
É sinal de um bom pai.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Só os idiotas
elogiam os filhos sem motivo.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Quando podes começar a trabalhar?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Tenho vários negócios
a precisar de ser geridos.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Tenho andado à procura
de alguém rápido no ábaco.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Ele seria um sortudo
se trabalhasse para si, chefe,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
mas já está a trabalhar
como explicador de Matemática

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
para uma família abastada dos EUA.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Como sabe,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
um emprego desses é uma oportunidade rara
para pessoas como nós.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Também andas a bajular os americanos?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
A família Holmes trata-me bem.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Claro que trata.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
É fácil tratar algo bem
quando isso não custa nada.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Que desperdício.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
O teu japonês

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
melhorou bastante.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Mas terás de te esforçar mais
se quiseres ser um de nós.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, melhoraste.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Age como o tolo
que as pessoas dizem que é.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Se quer ter sucesso na vida,
tem de se esforçar.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Pergunte ao seu pai.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Prefiro evitar essa dose de miséria atroz,
se for possível.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Já vamos na miséria?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Não podemos esperar
pela hora dos coquetéis?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Aí, fico mais disponível
para a tua miséria.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Provocas-me, mas estou angustiado, mãe.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
A sério? E de onde vem
essa angústia, meu filho?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Falta-te alimentação?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Precisas urgentemente de abrigo?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Talvez padeças de uma enfermidade
cuja cura é desconhecida?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Chamo um médico?
- Odeio quando fazes isso.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Mas tem de ser.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Diga à cozinheira
para servir o jantar às 21 horas.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Vamos receber convidados importantes.
Tem de correr tudo bem.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Essays on the Theory of Numbers."

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, percebes mesmo tudo isto?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Creio que sim.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Notável. Considera-me surpreendida.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Mãe, tive uma ideia.
Porque não levamos o Hansu connosco?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Seria uma grande ajuda para mim em Yale,
no próximo ano.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Caso contrário, chumbaria. Sabes que sim.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
É uma ideia.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Ela vai falar com o meu pai.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Por falar no pai…

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, entrega-lhe isto, pode ser?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Tenho de sair.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Mas vê se te livras dessas nuvens negras.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Tenta, pode ser?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Não percebo a sua hesitação.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Fala de investir uma grande quantia

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
num país que nem é nosso.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Nem sei se nos querem aqui
ou ao nosso dinheiro.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Que importa?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Desde que sejamos nós a fazer fortunas.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Mas por quanto tempo?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama pode aceitar o nosso mundo,
mas o resto do país?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Eles tiveram oportunidade
para se preparar.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
E agora, a sério,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
quando um país conhece inovação,
como pode regredir?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Estou a dizer-lhe, não seja o tolo

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
que se opõe à mudança do progresso.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Sabe o que acontece a pessoas assim?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Somos quem acaba
com o dinheiro todo no banco.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Bem…

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Vejam só.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Quem é este jovem
que tão amavelmente me veio salvar?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Outra mensagem.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Mensagem recebida.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Agora, diz-me.

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Como se anda a sair o meu filho?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Ele dá o seu melhor, meu senhor.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Então, continua sem impressionar.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Tem uma boa noite.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Aquele é inteligente.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Será interessante ver no que se tornará.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Será que nunca teremos um bom jogador?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Não insultes o teu cérebro
com esses pensamentos ridículos.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Lembra-te, não és como eles.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Mas porque são os americanos
bons em tantas coisas?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Só tens de ser bom numa coisa.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Só numa.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Mas, seja o que for,
garante que és o melhor.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Para ti, é o ábaco?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Isso é só a ferramenta.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Não, eu sou bom
a ganhar dinheiro para os outros.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Não podes ganhar dinheiro para nós?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Que disse eu?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Uma pessoa só tem de ser boa numa coisa.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Então, eu devia ser bom em quê?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Achas que vais ter escolha?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Na maior parte das vezes,
quer queiras quer não,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
será inegável.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Tu primeiro, pai.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Já sabias quando tinhas a minha idade?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Pensava que ia ser pescador,
como o meu pai.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Na altura, era assim.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Mas tu…

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Tu não vais ser pescador.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Nada de clandestinidade, apostas

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
ou limpar sangue do chão.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Seja no que for que sejas bom,
vai tirar-nos daquele salão de boxe.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Acho que me vão pedir
para ir com eles para os EUA.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Para Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Vão pagar a tua educação?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Não.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Não é para mim, é para o Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
O falhado do filho deles?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Se não fosse privilegiado,
o mundo engoli-lo-ia inteiro.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Em vez disso, o meu filho é que tem
de aceitar o fardo dessa mediocridade.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Mas, pai,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
nos EUA, dizem que até pessoas como nós
podem subir na vida.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Pessoas como nós."

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
É ao apostar as nossas esperanças
e sonhos contra nós

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
que eles nos enganam.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Mas, mesmo sabendo isso,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
quero que aceites essa aposta.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Vais para os EUA.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Então, e tu?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Que tenho eu?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Dizes sempre que somos uma equipa,

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
que estaremos ligados para sempre.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Talvez esteja na hora
de mudarmos a nossa perspetiva.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Porquê olhar para baixo
quando podemos subir?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Está na altura de olhar mais para cima.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
tens a oportunidade de fazer coisas
que eu nunca pude fazer.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
No céu noturno, há duas estrelas.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Podem parecer próximas uma da outra,
mas, na verdade, estão muito distantes.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
A uma distância impossível de imaginar.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Mas, mesmo assim,

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
daqui de baixo,

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
parecem inseparáveis,

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
não parecem?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Um brinde.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Que aconteceu?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Nunca o tinha feito.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Juro.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Levei algum dinheiro emprestado.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Ia devolvê-lo assim que recebesse.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Precisava do dinheiro de imediato.

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Caso contrário, ter-lhe-ia pedido.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Estou muito envergonhado.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Por favor, dê-me umas horas.
Eu arranjo-lhe o dinheiro.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Sabes o que acontecerá se fugires.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Para onde iria?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Tenho um filho.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Nunca permitiria que ele me visse a fugir.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Tens até ao meio-dia.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Sim, até ao meio-dia.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Prometo.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Eu avisei
que aquela rapariga daria problemas.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Pai.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Pai!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Quanto dinheiro foi?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Duzentos.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Mas tu ouviste.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Ia devolvê-lo assim que pudesse.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Roubaste aquele dinheiro.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Não.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Ela implorou-me. Que podia eu fazer?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Podias ter recusado.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Para ti, é tudo muito simples,

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
porque nunca estiveste com uma mulher.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Mas, um dia, vais apaixonar-te

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
e ela também te fará
agir de forma imprudente.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Não farei o que tu fizeste.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Nunca.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Desculpa ter-te causado tantos problemas.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Mas nunca pensei que fosses tão longe.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Sabes que sou pobre.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Sim.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Bem…

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
O que está feito, está feito.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Mas tenho de devolver já o dinheiro.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Quanto sobrou?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Podes devolver o que compraste?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Não foi para mim.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
O dinheiro foi para um amigo.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Emprestaste o dinheiro?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Não.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Nunca mais verei aquele dinheiro.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Ele é mesmo assim.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
És o homem mais inteligente que conheço
e mesmo assim…

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Vou ter com o Sr. Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Não.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Se lhe contar o que aconteceu,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
ele empresta-me o dinheiro.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
E se ele decidir não te levar para os EUA?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Que interessa isso agora?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Não sabes como o Ryochi é perigoso?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Vais para os EUA. Está decidido.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Não vou.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Seu ingrato!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Após tudo o que sacrifiquei por ti,
atreves-te a desobedecer-me?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Pai.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Nos teus olhos,

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
vejo o reflexo de um homem ridículo.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Não é assim que te vejo.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Vai!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Quero que entres naquele navio

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
e que saias deste maldito lugar!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Não irei!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Ouve!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Vai.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Nunca mais voltes.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Nunca!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Recuso-me.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Não te deixarei.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Nunca mais te quero ver, ouviste?

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Estás por tua conta! Desaparece daqui!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Pai!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
A partir de agora…

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
… tens de me matar no teu coração.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Será melhor para ti.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
É a única forma.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Não! Não o vais querer ver.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Trabalharei aqui
até a dívida dele estar paga.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Isto não é com ele.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Por favor, deixe-o ir.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Trabalharei as horas necessárias.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Nem precisa de me pagar.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Mas o meu filho tem de ficar fora disto.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Que achas que vai acontecer

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
quando se souber que me roubaste
e que eu não fiz nada?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Neste mundo,
a forma como somos vistos é tudo.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
E este tipo de vergonha persegue-nos.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Não quero saber de mim.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Só quero saber do meu filho.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
A família para a qual ele trabalha
vai levá-lo para os EUA.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Se me mandar morrer, morrerei!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Mas ele só tem esta oportunidade.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Por favor, deixe-o ir.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Eu é que tenho de pagar a dívida!

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Chefe!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Pai.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Levanta-te, pai.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
O amor de um pai é algo nobre.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Eu próprio sou pai.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Mas o homem no topo

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
tem de manter a ordem,
mesmo que seja apenas uma ilusão.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Eu acredito que a generosidade
pode ser mais poderosa.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Veremos até onde te leva
a generosidade, miúdo.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Mas que…

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Sai daqui! Hansu, foge!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

267
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12H10

268
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Acorda! Mexe-te!

269
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Vai para um sítio alto!

270
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Pode haver mais réplicas. Corre!

271
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Por aqui!

272
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Teremos de esperar que acabe.

273
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Tê-lo-ia mesmo feito?

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Teria matado o meu pai?

275
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Pelo bem da honra dele,

276
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
ele tinha uma dívida a pagar.

277
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Mas a morte que teve…

278
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Desde que vim para cá,

279
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
tive de ver o meu pai
a suportar tantas humilhações.

280
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
E tê-lo deixado assim…

281
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Sei que o teu pai teve de engolir
o orgulho para trabalhar para mim.

282
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Não desperdices o sacrifício dele.

283
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Sabes o que fazer.

284
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Segue a tua família americana,
estás a ouvir?

285
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
E esquece tudo isto, até ele.

286
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Não sei o que fazer.

287
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Ele é meu pai.

288
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- É tudo o que sempre tive.
- Levanta-te!

289
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Olha bem!

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Não és o único a sofrer hoje.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Hoje, há inúmeros novos órfãos.

292
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Mas, em alturas como estas,

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
um homem forja o seu próprio destino.

294
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Haverá quem sofra e siga em frente

295
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
e quem apenas chafurdará na sua miséria.

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Não sejas um desses imbecis.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Vou procurar a minha família.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Tu segue em frente.

299
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Vai atrás da tua nova vida.

300
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

301
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

302
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Olha para ti. Meu Deus!

303
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Onde está o teu pai?

304
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Hansu…

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Isso é horrível.

306
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Mas vens connosco, não vens?

307
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Tens de saber que não regressaremos.

308
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Eu quero ir.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Acabem de carregar tudo.

310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
E, Andrew, o candelabro de prata.
Está na despensa.

311
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Ele não pode voltar a entrar em casa.

312
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Ele vai ser rápido. Não vais?

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Ajuda-me aqui.

314
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Espera.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Sim, temos de ir.

316
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
O Sr. Holmes?

317
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Ele…

318
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Ele foi à frente, preparar o barco.
Partiremos imediatamente.

319
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Deixem a carroça.

320
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
As estradas estão destruídas.

321
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Então, como vamos chegar à água?

322
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- Não! Não podemos ir por ali.
- É o único caminho.

323
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Esqueçam a carroça.

324
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
As estradas estão destruídas.

325
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Procurem as vossas famílias.

326
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Mãe?
- Andrew!

327
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Mãe!
- Sra. Holmes!

328
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mãe! Hansu!

329
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

330
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mãe, despacha-te! Por aqui! Corre!

331
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Tu!

332
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20H48

333
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Que se passa?

334
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Que estás a fazer?

335
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Podem sair.

336
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Já não precisam de se esconder.

337
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Podem sair.

338
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Estou aqui.

339
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Sente-se, por favor.

340
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Tem saquê?

341
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Infelizmente, entornou-se todo.

342
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Temos chá.

343
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
A sua família estava a salvo?

344
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Não consegui ir a casa.
A ponte junto ao templo caiu.

345
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
E as estradas
atrás da estação estão a arder.

346
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Ia a caminho da ponte junto ao parque
quando te encontrei.

347
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Mas, se ficarmos nesta estrada,
devo conseguir chegar até eles.

348
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Espero que estejam a salvo.

349
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Que foi? Que aconteceu?

350
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Houve uma grande fuga
na prisão de Negishi.

351
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Há 300 prisioneiros coreanos
entre os fugitivos.

352
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Estão a vir para aqui.

353
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Diz-se que planeavam esta fuga
há algum tempo.

354
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Agora, estão a aproveitar-se do desastre
para escapar.

355
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Que deviam fazer?

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Morrer queimados?

357
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Mas quem sabe os sarilhos que causarão.

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
As nossas mulheres e crianças
estão nas ruas.

359
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Como as protegemos
desta situação perigosa?

360
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Tenham calma.

361
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Ouviram? Um grupo de coreanos fugiu!

362
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Vão demorar horas a chegar aqui…

363
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Pelos vistos,
já chegaram e estão a pilhar.

364
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Menina, onde ouviste isso?

365
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Quem é o senhor?
- Quem está a fazer perguntas. Responde!

366
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Não bebam a água do poço.

367
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Dizem que os coreanos a envenenaram.

368
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Não espalhes rumores infundados.

369
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Vamos. Tenho de encontrar a minha família.

370
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Obrigado. Quanto lhe devo?

371
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Hoje, nada.

372
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Está a acontecer algo. Não te afastes.

373
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
É um deles. Como podemos confiar nele?

374
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Ajude-nos!

375
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Conheço o dono do celeiro.

376
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Vão para o celeiro.

377
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Ele deixa-vos esconderem-se lá.

378
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Depressa! Despachem-se!

379
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Que disse ele?
- Conhece o dono.

380
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Vão para o celeiro. Depressa!

381
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Devias esconder-te com eles.

382
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Não há tempo. Esconde-te na carroça!

383
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Depressa!

384
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Não te mexas. Nem respires.

385
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Depressa!
- Encontrem-nos!

386
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Quatro homens fugiram para aqui.
Para onde foram?

387
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Que fizeram?

388
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Ouvi dizer que os coreanos
estão a pilhar a cidade.

389
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Há mais.

390
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Vão às casas destruídas
roubar tudo o que tem valor.

391
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Temos de os apanhar ou roubarão tudo!

392
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Esses animais.

393
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Como se atrevem a fazer-nos isto?

394
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Deixamo-los vir para cá,

395
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
damos-lhes empregos

396
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
e é assim que nos pagam.

397
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Viram-nos ou não? Digam-me.

398
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Eles estão a fugir.

399
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Sim, vimo-los.

400
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Eram quatro.

401
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Foram por ali!

402
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Vamos!

403
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Que há ali?

404
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Um celeiro.

405
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Ainda bem que o dono está fora.

406
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Mas vai ficar em choque
quando voltar e vir esta confusão.

407
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Vão lá ver.

408
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Não ouviste o velhote?
Disse que eles não foram por ali.

409
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Podem ter-se esgueirado sem vocês verem.

410
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
São manhosos.

411
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Encontrei-os! Estão aqui!

412
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Vamos!

413
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Peguem-lhe fogo!

414
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Temos de ir.

415
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Não podes fazer nada.

416
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Se te virem, atiram-te para o fogo.

417
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2H12

418
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Conheço algumas daquelas pessoas.

419
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Pai!

420
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Esperámos por ti,
pensámos que te tínhamos perdido.

421
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Aposto que era isso que queriam.

422
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Lamento desiludir-vos.

423
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Como podes brincar numa altura destas?

424
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Porque estamos novamente juntos.

425
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, vem cá.

426
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Vamos cuidar dele durante algum tempo.

427
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Ainda tens a dívida de um pai para pagar.

428
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
NO DIA 1 DE SETEMBRO DE 1923,

429
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
HOUVE UM TERRAMOTO DE MAGNITUDE 7,9
NA REGIÃO DE KANTO.

430
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
MORRERAM MAIS DE 100 MIL PESSOAS,

431
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
INCLUINDO COREANOS INOCENTES,

432
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
RESPONSABILIZADOS
PELA DEVASTAÇÃO QUE SE SEGUIU

433
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
POR JUSTICEIROS JAPONESES.

434
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
O NÚMERO EXATO DE COREANOS MORTOS
É CONTROVERSO…

435
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
MAS MUITOS HISTORIADORES
DIZEM TER SIDO MILHARES.

436
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BASEADA NO LIVRO DE

437
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Legendas: Lara Kahrel