(em coreano) Pai, cheguei.
Hansu, está atrasado de novo.
Tive que entregar um recado do outro lado da cidade.
Você é um tutor, e não um mensageiro.
Talvez seja bom lembrá-los disso.
Sim.
Vamos lá! Estou com fome.
Vamos atrás do nosso banquete.
Vamos lá.
Hansu!
(em japonês) O que seu pai me disse é verdade?
Você sabe fazer cálculos melhor do que ele?
Fico surpreso por ele ter dito isso,
pois só reconhece os meus erros.
Então ele é um pai digno.
Só idiotas elogiam os filhos sem motivo.
Quando pode começar a trabalhar para mim?
Tenho muitos negócios que precisam ser administrados.
Procuro alguém que seja rápido no ábaco.
Ele teria sorte em trabalhar para o senhor,
mas ele já trabalha como tutor de matemática
para uma família americana rica.
Como o senhor sabe,
um trabalho desses é uma oportunidade rara para pessoas como nós.
Também está bajulando os americanos?
A família Holmes me trata bem.
É claro que tratam.
É fácil tratar os outros bem quando não custa nada.
Que desperdício.
Seu japonês
está muito melhor.
Mas precisará se esforçar mais se quiser ser mesmo um de nós.
Genta, você melhorou.
Você age feito o tolo que as pessoas dizem que você é.
Se quiser ser bem-sucedido na vida, você precisa se dedicar.
Pergunte ao seu pai.
Prefiro evitar esse sofrimento se for possível.
Já está falando de sofrimento?
Não podia esperar até a hora do coquetel?
Fica mais fácil ouvir suas lamúrias.
Você me provoca, mas me sinto angustiado.
É mesmo? E que angústia é essa, meu filho?
Não é bem alimentado?
Precisa de um teto para morar?
Ou será que sofre de uma enfermidade que não tem cura?
- Devo chamar o médico? - Odeio quando faz isso.
Mas devo fazer.
Por favor, diga ao cozinheiro que o jantar deverá ser servido às 21h.
Teremos um convidado importante. Tudo deverá estar nos conformes.
"Dissertação sobre a Teoria dos Números."
Hansu, realmente entende tudo isso?
Creio que sim.
Impressionante. Estou encantada.
Pensei em algo. Por que não levamos o Hansu conosco?
Seria uma dádiva para mim em Yale ano que vem.
Do contrário, serei reprovado.
É algo a se pensar.
Ela conversará com meu pai.
Falando no seu pai,
Hansu, poderia entregar isso a ele?
Estou de saída.
Afaste esses pensamentos negativos.
Pelo menos tente.
Não entendo essa sua recusa.
Está falando de investir muito capital
em um país que nem é o nosso.
Não sei se querem a nós ou nosso dinheiro.
O que isso importa?
O importante é gerarmos dinheiro.
Mas até quando?
Yokohama talvez nos aceite, mas o resto do país?
Tiveram a chance de se preparar para nós.
E agora, de fato,
o país já se abriu, então como poderiam recuar?
Estou dizendo, não seja o tolo
que protestará contra o progresso.
Sabe o que acontece com essa gente?
Somos nós que acabamos com o dinheiro no banco.
Bom…
Veja só.
Quem é o rapaz que veio generosamente me salvar?
Outro recado.
Recado recebido.
Agora, diga-me.
Como o meu filho está se saindo ultimamente?
Ele dá o seu melhor, senhor.
Então, continua medíocre.
Aproveite sua noite.
Aquele ali é inteligente.
O futuro dele será interessante.
Nos amaldiçoaram pra nunca termos um jogador bom?
Não insulte o seu cérebro com pensamentos ridículos assim.
Lembre-se, você não é um deles.
Mas por que os americanos são bons em tantas coisas?
Você só precisa ser bom em uma coisa.
Uma.
Independentemente do que seja, você deve ser o melhor.
Para o senhor, é o ábaco?
Isso é uma ferramenta.
Sou bom em fazer os outros ganharem dinheiro.
Não poderia nos fazer ganhar dinheiro?
O que foi que eu disse?
As pessoas só precisam ser boas em uma única coisa.
Então eu deveria ser bom no quê?
Você acha que terá escolha?
Na maior parte do tempo, mesmo que tenha ou não,
será inegável.
O senhor primeiro, pai.
Quando tinha minha idade, sabia o que faria?
Eu achava que seria um pescador, como meu pai.
As coisas eram assim na época.
Mas você
não será um pescador.
Nem trabalhará com apostas,
e nem limpará sangue do chão.
O que quer que você faça, nos tirará daquele ginásio de boxe.
Acho que eles me pedirão para acompanhá-los aos Estados Unidos.
A Yale.
Pagarão pela sua educação?
Não.
A minha, não. A do Andrew.
O filho fracassado deles?
Se ele não fosse privilegiado, seria engolido pelo mundo.
Em vez disso, é meu filho que deverá carregar o fardo de tal incapacidade.
Mas, pai…
Dizem que, nos EUA, até pessoas como nós podem crescer.
"Pessoas como nós."
É apostando nossas esperanças e sonhos contra nós
que eles nos enganam.
Mas, mesmo assim,
quero que aceite essa aposta.
Você irá para os EUA.
Mas e o senhor?
O que tem eu?
Diz que somos uma equipe,
que sempre estaremos juntos.
Talvez seja hora de mudarmos a nossa perspectiva.
Por que olhar para baixo se o céu é o limite?
É hora de olhar para cima.
Hansu.
Você tem a oportunidade de fazer coisas que eu nunca pude fazer.
No céu noturno, há duas estrelas.
Elas podem parecer próximas, mas, na realidade, estão muito distantes.
Uma distância que nem sequer podemos imaginar.
Porém, mesmo assim,
daqui de baixo,
elas parecem inseparáveis,
não é mesmo?
Um brinde.
Mas que diabos é isso?
Nunca fiz isso antes.
Eu juro.
Peguei um dinheiro emprestado.
Ia devolver assim que eu fosse pago.
Precisava do dinheiro imediatamente,
pois, do contrário, teria pedido ao senhor.
Estou envergonhado.
Por favor, dê-me algumas horas. Arranjarei o dinheiro.
Sabe o que acontecerá se fugir.
Mas para onde eu iria?
Tenho um filho.
Jamais permitiria que ele me visse fugir.
Tem até às 12h, quando os sinos soarem.
Sim, até às 12h.
Eu prometo.
Eu disse que aquele mulher seria uma problema.
Pai.
Pai!
Quanto dinheiro é?
Duzentos.
Mas você me ouviu.
Eu ia pagar de volta.
O senhor roubou o dinheiro.
Não.
Ela implorou. O que eu faria?
Devia ter recusado.
Tudo é muito simples para você,
porque nunca esteve com uma mulher.
Mas um dia irá se apaixonar,
e também perderá a cabeça por causa dela.
Não agirei como o senhor.
Jamais.
Lamento ter causado tantos problemas.
Mas não imaginei que você iria tão longe assim.
Você sabe que sou um homem pobre.
Sim.
Bom,
já foi feito.
Mas preciso devolver o dinheiro.
Quanto sobrou?
Pode devolver o que comprou?
Não foi para mim.
O dinheiro foi para um amigo.
Emprestou o dinheiro?
Não.
Nunca mais verei aquele dinheiro.
Ele… Ele é assim.
Você é o homem mais inteligente que eu conheço, mas, mesmo assim…
Falarei com o Sr. Holmes.
Não.
Se eu explicar a situação,
ele emprestará o dinheiro.
E se não te levar aos EUA por isso?
Quem liga para isso agora?
Não sabe que o Ryochi é muito perigoso?
Você vai. Não se fala mais nisso.
Não irei.
Seu ingrato!
Me desobedecerá depois de tudo que sacrifiquei?
Pai.
Nos seus olhos,
estou vendo o reflexo de um homem ridículo.
Eu não o vejo assim.
Vá! Agora!
Quero que embarque no navio
e suma desse lugar deplorável!
Eu não irei!
Escute!
Vá.
E nunca mais volte.
Nunca mais!
Me recuso.
Não irei abandoná-lo.
Nunca mais quero vê-lo!
Está por conta própria! Vá embora daqui!
Pai!
A partir de agora…
deve me considerar um homem morto.
Será melhor para você.
É o único jeito.
Pare. Não quer ver isso.
Trabalharei aqui até a dívida ser paga.
Ele não está envolvido.
Por favor, deixe-o ir.
Trabalharei o tempo que for necessário.
Não precisarei ser pago.
Mas o meu filho não deve fazer parte disso.
O que acha que acontecerá
quando as pessoas souberem que você me roubou e eu não fiz nada?
Neste mundo, a sua imagem é tudo.
E esse tipo de vergonha o persegue.
Não ligo para mim.
Só me preocupo com o meu filho.
A família para a qual ele trabalha o levará aos Estados Unidos.
Se quiser que eu morra, eu morrerei!
Mas é a única chance dele.
Deixe-o em paz.
Sou eu que devo pagar essa dívida!
Chefe!
Pai.
Levante-se, pai.
Genta.
O amor de um pai é algo nobre.
Eu também sou um pai.
Mas o homem no topo
precisa manter a ordem, mesmo que seja apenas uma ilusão.
Eu acredito que a generosidade pode ser mais poderosa.
Vamos ver até onde essa generosidade o levará, rapaz.
Mas o que…
Saia daqui! Hansu, corra!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
12h10
Não é hora de ficar em choque! Mexam-se!
Vamos a um terreno elevado!
Talvez ocorra tremores secundários. Corra!
Por aqui!
Vamos ter que aguardar.
O senhor realmente faria aquilo?
O senhor mataria o meu pai?
Pelo bem da honra dele,
pois tinha uma dívida a pagar.
Mas a morte que ele teve…
Desde que cheguei aqui,
tive que ver o meu pai suportar muitas humilhações.
E eu ter sido obrigado a abandoná-lo daquela forma…
Seu pai teve que engolir o próprio orgulho para trabalhar para mim.
Não desperdice o sacrifício dele.
Sabe o que fazer.
Vá com aquela família americana, ouviu?
E esqueça tudo isso, inclusive ele.
Eu não sei o que fazer.
Ele é o meu pai.
- Era tudo o que eu tinha! - Levante-se!
Olhe bem ao redor!
Não é o único que está sofrendo.
Há inúmeros novos órfãos hoje.
Mas em tempos assim,
um homem forja o seu destino.
Alguns sofrerão e seguirão adiante,
e outros ficarão presos no sofrimento.
Não seja um desses tolos.
Vou encontrar minha família.
Você deve ir embora.
Inicie a sua nova vida.
Hansu?
Andrew.
Olhe só para você. Meu Deus.
Onde está o seu pai?
Hansu.
Que horrível.
Ainda virá conosco, não é?
Saiba que não voltaremos.
Eu quero ir.
Terminem de carregar.
Andrew, o candelabro de prata. Está na despensa do mordomo.
Ele não pode voltar lá dentro.
Ele será breve, não é mesmo?
Me ajude aqui.
Espere.
Sim, devemos ir.
E o Sr. Holmes?
Ele…
Ele foi preparar o navio. Partiremos imediatamente.
Deixe a carroça.
As estradas estão arrasadas.
Então como chegaremos no mar?
- Não podemos ir por ali. - É o único caminho.
Esqueçam a carroça.
As estradas foram arrasadas.
Encontrem suas famílias.
- Mãe? - Andrew!
- Mãe! - Sra. Holmes!
Mãe! Hansu!
Andrew!
Mãe, rápido! Por aqui! Corra!
Você.
20h48
O que foi?
O que estão fazendo?
Podem sair agora.
Não precisam se esconder.
Podem sair.
Estou aqui.
Sente-se.
Você tem saquê?
Infelizmente, todas as bebidas foram perdidas no terremoto.
Podemos servir chá.
Sua família está segura?
Não consegui chegar na minha casa. A ponte perto do templo desabou.
E as estradas atrás da estação estão em chamas.
Estava a caminho da ponte perto do parque quando o encontrei.
Mas se continuarmos neste caminho, talvez eu chegue até eles.
Espero que estejam bem.
O que foi? O que aconteceu?
Muitos presos fugiram da prisão de Negishi.
Há 300 prisioneiros coreanos entre eles.
Estão vindo nessa direção.
Soube que planejaram essa fuga há um tempo.
Estão se aproveitando do desastre para se disfarçarem.
O que eles deveriam ter feito?
Morrer queimados?
Mas é impossível prever quais problemas eles causarão.
Nossas mulheres e crianças estão nas ruas.
Como as protegeremos do perigo?
Acalme-se.
Estão sabendo? Um grupo de coreanos fugiu!
Eles levarão horas para chegar aqui…
Já estão por aqui, roubando.
Senhora, onde ouviu essas coisas?
- Quem é você? - Quem está perguntando. Responda.
Não bebam a água do poço.
Disseram que os coreanos a envenenaram.
Pare de espalhar rumores.
Venha. Preciso encontrar minha família.
Obrigado. Quanto te devo?
Hoje, nada.
Está acontecendo alguma coisa. Fique por perto.
É um deles. Como podemos confiar nele?
Ajude-nos!
Conheço o dono do celeiro.
Entrem no celeiro.
Ele deixará vocês se esconderem lá.
Sejam rápidos! Mexam-se!
- O que ele disse? - Ele conhece o dono.
Disse para vocês entrarem.
Melhor se esconder com eles.
Não dá tempo. Suba na carroça!
Rápido!
Não se mexa. Nem mesmo respire.
- Rápido! - Encontrem-nos!
Quatro homens vieram para cá. Aonde eles foram?
O que eles fizeram?
Disseram que os coreanos estão causando tumultos pela cidade.
E tem mais.
Estão roubando objetos de valor nas casas destruídas.
Devemos prendê-los, ou pegarão tudo.
Aqueles animais.
Como ousam fazer isso?
Nós os deixamos vir,
demos empregos a eles,
e é assim que nos retribuem.
Você os viu ou não? Diga-me.
Estão fugindo.
Sim, nós os vimos.
Quatro deles.
Foram por ali!
Vamos lá!
O que é aquilo ali?
Apenas um celeiro.
Ainda bem que o dono não está.
Mas ele ficará chocado quando se deparar com toda essa destruição.
Confiram lá.
Não ouviram o velho? Ele disse que não foram por ali.
Talvez vocês tenham se distraído.
Eles são astutos.
Os encontrei! Estão aqui!
Vamos lá!
Incendeiem o celeiro!
Precisamos ir.
Não pode fazer nada.
Eles o levariam até lá.
2h12
Conheço essas pessoas.
Pai!
Nós esperamos, mas achamos que tínhamos te perdido.
Aposto que desejou que fosse verdade.
Lamento desapontá-la.
Como pode fazer piadas em uma hora dessas?
Porque nos reencontramos.
Hansu. Venha.
Cuidaremos dele por um tempo.
Ainda precisa pagar a dívida do seu pai.
EM 1º DE SETEMBRO DE 1923,
UM TERREMOTO DE MAGNITUDE 7,9 ATINGIU A REGIÃO DE KANTO.
MAIS DE 100.000 VIDAS FORAM PERDIDAS,
INCLUINDO AS DE COREANOS INOCENTES
QUE FORAM CULPADOS PELA DEVASTAÇÃO
POR VIGILANTES JAPONESES.
NÃO HÁ CONSENSO SOBRE O NÚMERO EXATO DE COREANOS ASSASSINADOS…
MAS MUITOS HISTORIADORES CREEM QUE HOUVE MILHARES DE VÍTIMAS.
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Legendas: Rafael Magiolino