(Koreaans) Vader, ik ben thuis.
Hansu, je bent weer te laat.
Ik moest ergens een bericht doorgeven.
Je bent privéleraar, geen loopjongen.
Daar moet je ze maar aan herinneren.
Ja.
Kom. Deze buik heeft honger.
We gaan ons feestmaal opzoeken.
Kom.
Hansu.
(Japans) Is het waar wat je vader zegt?
Kun jij nog beter rekenen dan hij?
Ik ben verbaasd dat hij dat zegt…
…omdat hij steeds m'n fouten verbetert.
Een degelijke vader, dus.
Alleen sukkels prijzen hun kinderen onverdiend.
Wanneer kun je voor me aan de slag?
Ik heb een aantal bedrijven die hulp nodig hebben.
Ik zoek iemand die met 'n telraam overweg kan.
Hij zou boffen om voor u te mogen werken…
…maar hij werkt al als privéleraar wiskunde…
…voor een rijk Amerikaans gezin.
Zoals u weet…
…is zo'n baan een zeldzame kans voor mensen zoals wij.
Dus je likt ook al Amerikaanse hielen?
De familie Holmes zorgt goed voor me.
Ja, natuurlijk.
Dat stelt weinig voor als het ze niks kost.
Wat zonde.
Je Japans…
…is erg verbeterd.
Maar je moet harder werken als je echt bij ons wilt horen.
Genta, je bent verbeterd.
U laat zich beperken door hoe anderen u zien.
Als u succes wilt in het leven, dan moet u hard werken.
Vraag maar aan uw vader.
Die ellende vermijd ik liever.
Ellende? Nu al?
Kan dat niet wachten tot cocktailtijd? Dan kan ik je ellende veel beter aan.
Toch ben ik echt gekweld, moeder.
Echt? Met wat voor kwellingen kamp je dan, zoon?
Hongersnood, misschien?
Een dringende behoefte aan onderdak?
Lijd je wellicht aan een kwaal zonder enige remedie?
Zal ik de dokter halen? -Dit is zo vervelend.
O, maar ik moet wel.
Laat de kok weten dat het eten om 21.00 uur geserveerd dient te worden.
We hebben vanavond belangrijke gasten. Alles moet in orde zijn.
'Essays over de getaltheorie.' Hansu, begrijp je dit echt allemaal?
Ik denk het wel.
Buitengewoon. Ik ben er stil van.
Maar moeder, waarom brengen we Hansu niet mee?
Hij kan me goed helpen bij Yale volgend jaar.
Anders red ik het niet. Dat weet u.
Dat is een idee.
Ze praat erover met vader.
Over je vader gesproken: Hansu, ga hem dit even brengen, goed?
Ik moet gaan.
Maar zet die negativiteit toch eens van je af.
Probeer dat eens.
Ik snap je gejammer niet. -Je wil een behoorlijke som geld…
…investeren in een land dat het onze niet is.
Zijn wij en ons geld hier wel welkom?
Wat maakt dat uit? Als wij maar rijk worden.
Maar voor hoelang?
Yokohama doet zaken met onze wereld, maar de rest…
Ze hebben hun kans gehad om hun hakken in 't zand te zetten. En nu…
Als een land eenmaal opengewurmd is, gaat 't niet meer dicht.
Echt, wees niet zo'n dwaas die zich tegen de vooruitgang keert.
Weet je wat er met die mensen gebeurt?
We krijgen uiteindelijk al het geld in handen.
O, kijk eens aan.
Wie is deze jongeman die me zo vriendelijk komt verlossen?
Weer een bericht.
Bericht ontvangen.
Hé, zeg eens.
Hoe gaat het met die zoon van mij?
Hij doet zijn best, meneer.
Nog steeds niet veel soeps, dus.
Een fijne avond nog.
Pientere knul.
Ik ben benieuwd hoever hij 't schopt.
Zullen we ooit zelf een goede speler hebben?
Bezoedel die hersens van je niet met zulke domme gedachten.
Onthoud dat je niet bij hen hoort.
Waarom zijn de Amerikanen goed in zoveel dingen?
Je hoeft maar één ding goed te kunnen.
Eén ding.
Maar wat het ook is, zorg dat je er de beste in bent.
Is dat voor u het telraam?
Dat is maar een middel.
Ik ben goed in geld verdienen voor andere mensen.
Verdien dan eens wat geld voor ons.
Wat zei ik nou?
Een mens hoeft maar één ding goed te kunnen.
Waar zal ik dan goed in worden?
Denk je dat je wat te kiezen hebt?
Meestal is het overduidelijk, of je het nou wil…
…of niet.
U eerst, vader.
Wist u het al, toen u zo oud was als ik?
Ik dacht dat ik visser zou worden, zoals m'n vader.
Zo ging dat toen.
Maar jij…
Jij wordt geen visser.
Geen achterkamertjes, gokspellen…
…of bloed van de vloer poetsen.
Wat het ook is, jouw talent gaat ons verlossen van die bokshal.
Ik denk dat ze me willen vragen mee te gaan naar Amerika.
Naar Yale.
Laten ze je opleiden?
Nee.
Niet voor mij. Voor Andrew.
Voor die minkukel van een zoon?
Als hij niet rijk geboren was, zou hij het nooit redden.
Maar in plaats daarvan, moet mijn zoon die last dragen.
Maar vader…
…ze zeggen dat in Amerika zelfs mensen als wij hogerop kunnen komen.
'Mensen als wij.'
Ze gebruiken onze dromen tegen ons.
Zo weten ze ons te belazeren.
Maar dan nog…
…wil ik dat je de gok waagt.
Je gaat naar Amerika.
En u dan?
Hoezo, 'en ik'?
U zei dat we een team zijn.
Dat we altijd bij elkaar horen.
Misschien moeten we anders naar de dingen kijken.
Waarom naar beneden kijken als je omhoog kunt vliegen?
Je moet hoger kijken.
Hansu…
…jij hebt de kans om dingen te doen die ik nooit heb kunnen doen.
Aan de nachthemel zie je twee sterren.
Ze lijken dicht bij elkaar, maar staan eigenlijk heel ver van elkaar vandaan.
Verder dan wij ons kunnen voorstellen.
Maar…
…van hier beneden gezien…
…lijken ze onafscheidelijk…
…of niet?
Een toast.
Wat is dit?
Dit is de eerste keer.
Echt waar.
Ik heb wat geld geleend.
Ik zou het terugbetalen zodra ik betaald kreeg.
Ik had het dringend nodig.
Anders had ik 't u gevraagd.
Ik schaam me zo.
Geef me een paar uur. Dan heb ik het geld.
Ren maar niet weg.
Waarheen ook?
Ik heb een zoon.
Ik zou nooit willen dat hij me ziet wegrennen.
Je hebt tot klokslag 12.00 uur.
Ja. 12.00 uur.
Dat beloof ik.
Ik zei al dat die meid problemen oplevert.
Vader.
Hoeveel was het?
Tweehonderd.
Maar ik zei het al.
Ik zou het terugbetalen.
Je hebt dat geld gestolen.
Nee.
Ze smeekte me. Wat moest ik dan?
Weigeren.
Voor jou is 't allemaal zo eenvoudig.
Jij hebt nog nooit een vrouw gehad.
Maar op een dag word je verliefd…
…en dan doe jij ook alles voor haar.
Niet wat u deed.
Dat nooit.
Sorry dat ik je zo'n ellende bezorg.
Ik dacht niet dat je zo ver zou gaan.
Je weet dat ik arm ben.
Ja.
Goed.
Het is nu gedaan.
Maar ik moet het geld meteen teruggeven.
Hoeveel heb je nog?
Kun je je aankopen terugbrengen?
Het was niet voor mij.
Het geld was voor een vriend.
Heb je 't uitgeleend?
Nee.
Ik krijg dat geld nooit meer terug.
Hij… Zo is hij nou eenmaal.
Je bent de slimste man die ik ken, en toch…
Ik ga naar Mr Holmes.
Nee.
Als ik het uitleg…
…leent hij me dat geld wel.
En mag je dan nog naar Amerika?
Wat doet dat er nu nog toe?
Begrijpt u niet hoe gevaarlijk Ryochi is?
Je gaat, en daarmee uit.
Nee.
Ondankbare blaag.
Ik offer zoveel voor jou op, en dan luister je niet?
Vader.
In jouw ogen…
…zie ik de weerspiegeling van een zielige man.
Zo zie ik u niet.
Ga weg.
Stap op dat schip en vaar weg…
…uit deze ellendige stad.
Ik ga niet.
Luister.
Ga weg.
En kom nooit meer terug.
Nooit meer.
Dat weiger ik.
Ik laat u niet alleen.
Ik wil je nooit meer zien.
Je staat er alleen voor. Ga hier weg.
Vader.
Van nu af aan…
…mag je niet meer van me houden.
Dat is beter voor je.
Dat is de enige optie.
Dit wil je niet zien.
Ik werk hier tot de schuld is afbetaald.
Hij staat hier buiten.
Laat hem gaan.
Ik werk zo veel als nodig is.
U hoeft me niet te betalen.
Maar mijn zoon mag hier niet bij betrokken raken.
Wat gebeurt er…
…als mensen me bestelen, en ik daar niets aan doe?
In deze wereld is het van levensbelang hoe mensen je zien.
En zo een schande blijft je achtervolgen.
Mijn lot doet er niet toe.
Voor mij telt alleen mijn zoon.
De familie waaraan hij lesgeeft, brengt hem naar Amerika.
Als u wilt dat ik sterf, sterf ik.
Dit is zijn enige kans.
Laat hem gaan.
Deze schuld is alleen van mij.
Baas.
Vader.
Sta op, vader.
Genta.
De liefde van een vader is iets nobels.
Ik ben zelf ook vader.
Maar een baas…
…moet orde handhaven, al is het maar een illusie.
Ik geloof dat vrijgevigheid machtiger kan zijn.
Eens zien hoever jij komt met die vrijgevigheid, jongen.
Wat krijgen we…
Weg hier. Rennen, Hansu.
Hansu.
12.10 UUR
Word wakker. Weg hier.
We moeten hogerop komen.
Er kunnen nog naschokken komen. Rennen.
Hierheen.
We moeten hier wachten.
Zou u het echt gedaan hebben?
Mijn vader doden?
Voor zijn eigen eer…
…moest hij zijn schuld afbetalen.
Maar hoe hij gestorven is…
Sinds we gekomen zijn…
…heeft mijn vader zoveel vernederingen moeten doorstaan.
En dat ik hem dan zo moest achterlaten…
Je vader heeft zijn eergevoel opzijgezet om voor mij te werken.
Dus gooi zijn offer niet weg.
Ga het doen.
Ga mee met die Amerikanen van je.
En vergeet dit allemaal. Zelfs hem.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij is mijn vader.
Hij was het enige dat ik had. -Opstaan.
Kijk nou eens.
Je bent niet de enige die lijdt.
Er zijn talloze wezen bijgekomen.
Maar in dit soort tijden…
…bepaalt een man zijn lot.
Sommigen lijden, maar gaan door.
Anderen blijven verdrinken in hun verdriet.
Wees geen dwaas.
Ik ga m'n familie zoeken.
Jij gaat door.
Begin met je nieuwe leven.
Hansu?
Andrew.
Wat zie je eruit. Mijn god.
Waar is je vader?
O, Hansu.
Wat vreselijk.
Je gaat wel mee, toch?
We komen niet meer terug.
Ik wil meegaan.
Laad alles in.
O, Andrew. De zilveren kandelaar. Hij staat in de keukengang.
Hij kan niet naar binnen.
Hij zal snel zijn. Toch?
Eh, help me eens.
Wacht.
We moeten gaan.
En Mr Holmes? -O, hij…
Hij is al naar de boot. We varen meteen af.
Laat die wagen hier.
De wegen zijn kapot.
Hoe komen we dan bij het water?
Dat gaat niet. -Het kan niet anders.
Laat de wagen maar.
De wegen zijn kapot.
Zoek jullie families.
Mam? -Andrew.
Mam. -Mrs Holmes.
Mam. Hansu.
Andrew.
Mam, snel. Hierheen.
Jij.
20.48 UUR
Wat is er?
Hé, wat doe je daar?
Kom maar naar buiten.
Niet meer verstoppen.
Kom naar buiten.
Ik ben hier.
Ga zitten.
Heeft u sake?
Helaas heeft de grond het allemaal opgedronken.
We hebben wel thee.
Is uw familie veilig?
Ik kon niet naar huis. De brug bij de tempel is ingestort.
En de wegen achter het station staan in brand.
Ik was op weg naar de brug bij het park toen ik jou zag.
Maar als we deze weg volgen, kom ik er wel.
Hopelijk zijn ze veilig.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Een grote uitbraak uit de gevangenis van Negishi.
Er zijn onder andere 300 Koreaanse gevangenen ontsnapt.
Nu komen ze hierheen.
Ik hoor dat ze die uitbraak al een hele tijd voorbereid hebben.
Nu maken ze gebruik van de ramp om te ontsnappen.
Wat moeten ze anders?
Gewoon verbranden?
Maar wie weet wat voor problemen ze gaan aanrichten?
Onze vrouwen en kinderen staan op straat.
Hoe moeten we die nu beschermen?
Rustig aan.
Er is een bende Koreanen ontsnapt.
Het kost ze uren om hierheen te lopen…
Ze zeggen dat ze er al zijn.
Mevrouw, van wie heeft u dat gehoord?
Wie bent u? -Ik stel de vragen. Geef antwoord.
Niet uit de put drinken, zeggen ze.
De Koreanen hebben 'm vergiftigd.
Verkoop geen kletspraat.
Kom. Ik moet mijn familie zoeken.
Dank u. Hoeveel krijgt u van ons?
Vandaag niks.
Er is iets aan de hand. Blijf bij me.
Hij hoort bij hen. Vertrouw 'm niet.
Help ons.
Ik ken de eigenaar…
…van die schuur. Ga daarheen.
Hij laat jullie daar wel schuilen.
Schiet op. Snel.
Wat zegt hij? -Hij kent de eigenaar.
Ga die schuur in. Snel.
Ga jij ook maar mee.
Geen tijd. Klim in die wagen.
Schiet op.
Niet bewegen. Haal niet eens adem.
Snel. -Zoek ze.
Hier waren vier mannen. Waar zijn die?
Hoezo?
Ze zeggen dat de Koreanen de hele stad plunderen.
Erger nog.
Ze gaan ingestorte huizen in en nemen alles mee.
We moeten ze pakken, of ze stelen alles.
Die beesten.
Hoe durven ze, hè?
We laten ze binnen…
…geven ze werk…
…en dit krijgen we terug.
Heeft u ze gezien of niet? Zeg op.
Ze ontsnappen.
Ja, ik heb ze gezien.
Vier Koreanen.
Ze gingen daarheen.
Deze kant op.
Wat is dat?
Gewoon een schuur.
Gelukkig is de eigenaar weg.
Hij zal wel schrikken van de rommel als hij terugkomt.
Ga kijken.
Hoorde je die man niet? Daar zijn ze niet, zei hij.
Misschien ook wel.
Ze zijn sluw.
Gevonden. Hier zijn ze.
Vooruit.
Steek het in brand.
We moeten hier weg.
Je kunt niks doen.
Ze gooien jou ook nog erbij.
2.12 UUR
Ik ken sommigen van hen.
Vader.
We hebben gewacht. We dachten dat je dood was.
Daar hoopten jullie zeker op.
Jammer, hè.
Hoe kun je op zo'n moment grapjes maken?
Omdat we weer samen zijn.
Hansu, kom mee.
We zorgen voorlopig voor hem.
Je moet je vaders schuld nog afbetalen.
Op 1 september 1923…
…werd Kanto verwoest door een aardbeving met een magnitude van 7,9.
Ruim 100.000 mensen kwamen om het leven…
…waaronder onschuldige Koreanen die achteraf tot zondebok werden gemaakt…
…door Japanse burgers.
Er is onenigheid over het exacte aantal vermoorde Koreanen…
…maar volgens vele historici waren het er duizenden.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Vertaling: Lorien Franssen