(berbahasa Korea) Saya balik.
Hansu, awak balik lambat lagi.
Saya perlu merentas bandar untuk hantar pesanan.
Awak guru peribadi, bukan budak suruhan.
Lebih baik awak ingatkan mereka.
Baiklah.
Ayuh! Ayah lapar.
Mari cari makanan mewah.
Mari pergi.
Hansu!
(berbahasa Jepun) Betul apa ayah awak beritahu saya?
Awak lebih pandai mengira berbanding dia?
Saya terkejut dia kata begitu
sebab dia hanya nampak kesalahan saya.
Tandanya ayah awak bagus.
Orang dungu saja puji anak mereka tanpa sebab.
Bila awak boleh mula bekerja untuk saya?
Saya ada banyak perniagaan yang perlu diuruskan.
Saya sedang cari seseorang yang pantas menggunakan sempoa.
Dia pasti sangat bertuah jika bekerja untuk tuan,
tapi dia sudah bekerja sebagai guru peribadi matematik
untuk keluarga Amerika yang kaya.
Awak juga tahu,
kerja begini satu peluang jarang didapati orang seperti kami.
Awak juga mengampu orang Amerika?
Keluarga Holmes baik dengan saya.
Sudah tentu.
Mudah untuk jadi baik jika tak beri apa-apa kesan.
Sayang betul.
Bahasa Jepun awak,
ada banyak peningkatan.
Tapi awak perlu berusaha lebih lagi jika mahu diterima oleh kami.
Genta, awak semakin bagus.
Awak bersikap dungu seperti yang orang katakan.
Awak perlu berusaha jika mahu berjaya dalam kehidupan.
Tanya ayah awak.
Jika boleh, saya tak mahu pilih kesengsaraan yang menjatuhkan maruah.
Awak sudah sengsara?
Boleh awak tunggu sehingga masa minum koktel?
Mak lebih mudah terima kesengsaraan awak pada waktu itu.
Mak mengusik saya, tapi saya memang bimbang.
Betul? Apa yang awak bimbangkan?
Awak tak cukup makanan?
Amat perlukan tempat berlindung?
Mungkin awak ada penyakit yang tiada penawar?
- Mak perlu panggilkan doktor? - Saya tak suka mak buat begini.
Mak perlu buat begini.
Suruh tukang masak hidang makan malam pada pukul sembilan.
Kami ada tetamu penting malam ini. Semua perlu berjalan lancar.
"Essays on the Theory of Numbers."
Hansu, awak boleh faham buku ini?
Rasanya saya faham.
Menakjubkan. Saya tertawan.
Saya ada berfikir, mak. Bagaimana jika kita bawa Hansu bersama?
Dia pasti boleh bantu saya di Yale tahun depan.
Jika tidak, saya akan gagal. Mak pun tahu.
Itu idea yang bagus.
Dia akan beritahu ayah.
Cakap tentang ayah,
Hansu, boleh hantarkan pesanan ini kepada dia?
Mak pergi dulu.
Awak pula perlu berhenti berfikiran negatif.
Boleh awak cubanya?
Saya tak faham sebab awak keberatan.
Awak bercakap tentang modal yang banyak
dilaburkan pada negara yang bukan milik kita.
Saya tertanya jika mereka mahu kita ada di sini atau duit kita.
Apa masalahnya?
Asalkan kita yang dapat keuntungan.
Tapi sampai bila?
Yokohama mungkin boleh terima cara kita, tapi seluruh negara ini?
Dulu mereka berpeluang untuk mengelak pengaruh kita.
Sekarang,
setelah mereka menerimanya, bagaimana mereka mahu patah balik?
Dengar, jangan jadi si dungu
yang melawan perkembangan.
Awak tahu apa berlaku pada orang begitu?
Kami yang akhirnya mendapat semua keuntungan.
Lihatlah.
Siapa pemuda yang datang menyelamatkan saya?
Satu lagi pesanan.
Pesanan diterima.
Beritahu saya,
bagaimana keadaan anak saya sekarang?
Dia cuba yang terbaik, tuan.
Jadi masih belum mengagumkan.
Berseronoklah petang ini.
Dia seorang yang bijak.
Pasti menarik untuk lihat kejayaannya nanti.
Kita dah disumpah tiada pemain hebat sendiri?
Jangan fikirkan benda mengarut begitu.
Ingat, awak bukan seperti mereka.
Kenapa orang Amerika ada banyak kepakaran?
Awak perlu pandai satu perkara saja.
Satu.
Tapi pastikan awak yang terbaik dalam apa saja bidang awak pilih.
Sempoa bidang yang ayah kuasai?
Itu cuma alatan.
Bukan, ayah pandai memberi keuntungan kepada orang lain.
Ayah boleh buat kita jadi kaya?
Apa ayah cakap tadi?
Seseorang perlu pandai dalam satu perkara saja.
Jadi bidang apa saya patut pilih?
Awak fikir awak ada pilihan?
Selalunya, sama ada awak mahu atau tidak,
ia tak boleh ditolak.
Ayah makan dulu.
Ayah tahu kepakaran ayah semasa sebaya saya?
Ayah sangka ayah akan jadi nelayan seperti datuk awak.
Dulu memang begitu.
Tapi awak,
awak tak boleh jadi nelayan.
Awak juga tak boleh bekerja
seperti ayah di dewan tinju.
Walau apa pun kepakaran awak, ia akan bantu kita keluar dari sana.
Rasanya mereka akan ajak saya ke Amerika dengan mereka.
Pergi ke Yale.
Mereka akan menampung pelajaran awak?
Bukan.
Bukan untuk saya, tapi Andrew.
Anak mereka yang dungu itu?
Dia pasti tak dapat bertahan jika bukan sebab keistimewaannya.
Sebaliknya, anak ayah yang dibebani kekurangan itu.
Tapi, ayah,
di Amerika, dengarnya orang seperti kita pun boleh berjaya.
"Orang seperti kita."
Mereka menipu kita dengan buat kita pertaruhkan
harapan dan impian kita sendiri.
Walaupun begitu,
ayah mahu awak buat pertaruhan itu.
Awak akan ke Amerika.
Bagaimana dengan ayah?
Kenapa dengan ayah?
Ayah selalu cakap kita sepasukan,
kita akan sentiasa bersama.
Mungkin sudah sampai masa kita ubah pandangan kita.
Kenapa tahan diri awak sedangkan awak boleh capai lebih banyak kejayaan?
Sekarang masa untuk awak melihat lebih jauh.
Hansu,
awak ada peluang membuat sesuatu yang ayah tak dapat buat.
Ada dua bintang di langit pada waktu malam.
Kedua-duanya nampak dekat, tapi sebenarnya ia sangat jauh.
Jarak yang tak mungkin kita boleh duga.
Namun,
dari sini,
ia nampak seperti tak boleh dipisahkan,
bukan?
Minum ucap selamat.
Apa awak dah buat?
Saya tak pernah buat begini sebelum ini.
Saya bersumpah.
Saya pinjam sedikit duit.
Saya mahu pulangkan sebaik saja saya dapat gaji.
Saya perlukan duit pada waktu itu,
jika tidak, saya pasti minta daripada awak.
Saya sangat malu.
Tolong beri saya beberapa jam. Saya akan dapatkan duit itu.
Awak tahu akibatnya jika awak lari.
Saya mahu lari ke mana?
Saya ada anak lelaki.
Saya takkan biarkan dia nampak saya lari.
Awak ada masa sebelum loceng tengah hari berbunyi.
Ya, sebelum tengah hari.
Saya janji.
Saya dah beritahu awak wanita itu bermasalah.
Ayah.
Ayah!
Berapa duit ayah ambil?
Dua ratus yen.
Awak dengar tadi.
Ayah akan bayar hari ini.
Ayah curi duit itu.
Tidak.
Dia merayu pada ayah. Apa ayah patut buat?
Ayah patut menolak.
Semuanya sangat mudah bagi awak
sebab awak tak pernah bersama wanita.
Suatu hari nanti, awak akan jatuh cinta,
awak juga akan hilang kawalan diri sebab dia.
Saya takkan buat seperti ayah.
Takkan buat.
Maaf sebab banyak menyusahkan awak.
Saya tak sangka awak akan buat begitu.
Awak tahu saya miskin.
Ya.
Jadi,
ia dah pun berlaku.
Tapi saya perlu pulangkan duit itu sekarang juga.
Berapa yang masih ada?
Boleh awak pulangkan barang awak beli?
Duit itu bukan untuk saya.
Ia untuk kawan saya.
Awak pinjamkan duit itu?
Bukan.
Saya takkan dapat duit itu semula.
Dia memang begitu.
Awak lelaki paling bijak saya kenal, tapi awak…
Saya akan jumpa En. Holmes.
Jangan.
Jika saya beritahu dia hal ini,
dia akan beri saya pinjam duit.
Bagaimana kalau dia tak bawa awak ke Amerika?
Siapa peduli tentang hal itu sekarang?
Ayah faham betapa bahayanya lelaki seperti Ryochi?
Awak akan ke Amerika. Itu muktamad.
Saya takkan pergi.
Anak tak kenang budi!
Awak berani mengingkari ayah setelah ayah berkorban untuk awak?
Ayah.
Pada pandangan awak,
awak nampak ayah sebagai lelaki yang dungu.
Saya tak anggap ayah begitu.
Pergi!
Ayah mahu awak naik kapal itu
dan keluar dari tempat yang teruk ini!
Saya takkan pergi!
Dengar!
Pergi.
Jangan kembali.
Jangan!
Saya tak mahu pergi.
Saya takkan tinggalkan ayah.
Ayah tak nak jumpa awak lagi, faham?
Awak perlu berdikari! Pergi dari sini!
Ayah!
Mulai sekarang…
awak mesti lupakan ayah.
Itu lebih baik untuk awak.
Itu saja caranya.
Berhenti. Awak tak mahu tengoknya.
Saya akan kerja di sini sehingga hutang ayah saya selesai.
Ini tiada kaitan dengan dia.
Tolong biarkan dia pergi.
Saya akan kerja selama yang perlu.
Awak tak perlu bayar gaji saya.
Tapi jangan libatkan anak saya dalam hal ini.
Awak fikir apa akan jadi
apabila orang dengar awak mencuri duit saya, tapi saya berdiam diri?
Dalam dunia ini, pandangan orang paling penting.
Orang takkan lupa perbuatan awak yang memalukan.
Saya tak peduli tentang diri saya.
Saya cuma fikirkan anak saya.
Keluarga pelajarnya akan bawa dia ke Amerika.
Saya sanggup mati jika awak suruh!
Tapi dia takkan dapat peluang ini lagi.
Tolong lepaskan dia.
Saya yang perlu bayar hutang ini.
Tuan!
Ayah.
Berdiri, ayah.
Genta.
Kasih sayang seorang ayah sesuatu yang mulia.
Saya juga seorang ayah.
Tapi lelaki yang berkuasa
perlu mengawal keadaan, walaupun ia hanya ilusi.
Saya percaya budi baik boleh jadi lebih berkuasa.
Mari lihat jika awak boleh berjaya dengan budi baik.
Apa…
Pergi dari sini! Lari, Hansu!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
12:10 TENGAH HARI
Sedarlah! Pergi!
Pergi ke tempat lebih tinggi!
Mungkin ada gegar penghujung. Lari!
Arah sini!
Kita perlu tunggu ia reda.
Awak akan lakukannya?
Awak akan bunuh ayah saya?
Demi maruahnya,
dia ada hutang perlu dibayar.
Tapi kematian dia tadi…
Sejak datang ke sini,
saya perlu lihat ayah saya bertahan dengan banyak perkara memalukan.
Saya pula tinggalkan dia begitu saja…
Saya tahu ayah awak perlu lupakan maruahnya untuk bekerja dengan saya.
Jadi jangan sia-siakan pengorbanannya.
Awak tahu perkara awak perlu buat.
Ikut keluarga Amerika itu, faham?
Lupakan semua ini dan ayah awak.
Saya tak tahu mahu buat apa.
Dia ayah saya.
- Dia saja yang saya ada! - Berdiri!
Lihat betul-betul!
Bukan awak saja sengsara hari ini.
Hari ini, ramai yang jadi anak yatim.
Tapi pada masa begini,
seseorang menempa takdirnya.
Ada yang sengsara dan teruskan hidup,
dan orang yang akan tenggelam dalam kesengsaraannya.
Jangan jadi seperti si dungu itu.
Saya akan cari keluarga saya.
Awak pergi cepat.
Pergi dapatkan kehidupan baharu awak.
Hansu?
Andrew.
Lihatlah awak. Aduhai.
Mana ayah awak?
Hansu.
Itu teruk.
Awak tetap akan ikut kami, bukan?
Kami takkan kembali ke sini.
Saya mahu ikut.
Tolong masukkan semuanya.
Andrew, kaki lilin perak. Ia ada di pantri butler.
Dia tak boleh masuk rumah.
Dia akan masuk cepat, bukan?
Tolong saya.
Sebentar.
Ya, kita kena pergi.
En. Holmes?
Dia…
Dia dah pergi untuk sediakan bot. Kita akan terus belayar.
Tinggalkan pedati di sini.
Jalan sudah musnah.
Bagaimana kita mahu pergi ke pelabuhan?
- Kita tak boleh turun ke sana. - Itu saja caranya.
Biarkan pedati ini.
Jalan dah musnah.
Pergi cari keluarga kamu.
- Mak? - Andrew!
- Mak! - Pn. Holmes!
Mak! Hansu!
Andrew!
Mak, cepat! Arah sini! Lari!
Awak.
8:48 MALAM
Kenapa?
Apa kamu buat?
Kamu boleh keluar sekarang.
Kamu dah tak perlu menyorok.
Keluar sekarang.
Saya di sini.
Sila duduk.
Awak ada sake?
Semua dah tumpah.
Kami boleh hidangkan teh.
Keluarga awak selamat?
Saya tak dapat balik. Jambatan di tepi tokong dah runtuh.
Jalan di belakang stesen terbakar.
Saya dalam perjalanan ke jambatan di taman semasa terjumpa awak.
Jika saya terus ikut jalan ini, saya patut sampai kepada mereka.
Saya harap mereka selamat.
Kenapa? Apa berlaku?
Ramai banduan melarikan diri dari Penjara Negishi.
Tiga ratus daripada pelarian itu banduan Korea.
Sekarang mereka menuju ke sini.
Dengarnya mereka dah lama rancang untuk melarikan diri.
Sekarang mereka gunakan bencana ini sebagai peluang mereka.
Apa mereka patut buat?
Mati terbakar?
Tapi kita tak tahu jika mereka akan timbulkan masalah.
Wanita dan anak-anak kita ada di jalanan.
Bagaimana mahu lindungi mereka daripada bahaya begitu?
Bertenang.
Awak ada dengar? Sekumpulan banduan Korea dah terlepas!
Mereka akan ambil masa lama untuk berjalan ke sini…
Mereka dah tiba dan saya dengar mereka menjarah.
Cik dengar berita ini dari mana?
- Siapa awak? - Orang yang bertanya. Jawablah.
Jangan minum air dari perigi.
Mereka cakap orang Korea dah racunnya.
Berhenti sebarkan khabar angin tak berasas.
Ayuh. Saya perlu cari keluarga saya.
Terima kasih. Berapa saya perlu bayar?
Hari ini tak perlu bayar.
Sesuatu berlaku. Jangan pergi jauh.
Dia orang Jepun. Dia boleh dipercayai?
Tolong kami!
Saya kenal pemilik bangsal itu.
Pergi ke bangsal itu.
Dia akan benarkan kamu menyorok di sana.
Pergi cepat!
- Apa dia cakap? - Dia cakap dia kenal pemiliknya.
Dia suruh pergi ke bangsal itu. Cepat!
Awak juga patut menyorok bersama mereka.
Tak sempat. Cepat naik pedati!
Cepat!
Jangan bergerak. Tahan nafas.
- Cepat! - Cari mereka.
Empat lelaki lari ke sini. Mereka ke mana?
Apa mereka buat?
Saya dengar orang Korea merusuh di seluruh bandar.
Bukan itu saja.
Mereka masuk dalam runtuhan rumah, curi semua barang berharga.
Kita kena tangkap mereka atau mereka akan ambil semuanya.
Orang tak beradab.
Berani mereka buat begini pada kita?
Kita terima mereka,
beri mereka kerja,
ini balasan kita dapat.
Awak nampak mereka atau tidak? Beritahu saya.
Mereka akan terlepas.
Ya, kami nampak mereka.
Ada empat orang.
Mereka ke sana!
Mari pergi!
Apa ada di sana?
Cuma ada bangsal.
Mujurlah pemiliknya tiada di sana.
Tapi dia akan terkejut melihat semua ini apabila pulang nanti.
Mari periksanya.
Awak tak dengar cakap pak cik ini? Dia cakap mereka tak pergi ke sana.
Mungkin mereka menyelinap semasa awak tak nampak.
Mereka licik.
Saya jumpa mereka! Mereka di sini!
Ayuh!
Bakarnya!
Kita kena pergi.
Tiada apa awak boleh buat.
Mereka akan campak awak ke dalam sana.
2:12 PAGI
Saya kenal beberapa orang itu.
Ayah!
Kami tunggu awak, kami fikir awak dah mati.
Awak pasti harap begitu.
Maaf sebab kecewakan awak.
Bagaimana awak boleh bergurau pada waktu begini?
Sebab kita sudah bersatu semula.
Hansu, mari.
Kita akan jaga dia untuk sementara waktu.
Awak masih perlu bayar hutang ayah awak.
PADA 1 SEPTEMBER 1923,
GEMPA BUMI PADA MAGNITUD 7.9 MELETUS DI KAWASAN KANTO.
LEBIH DARIPADA 100,000 NYAWA TERKORBAN,
TERMASUK ORANG KOREA TAK BERSALAH
YANG DIPERSALAHKAN BAGI KEMUSNAHAN YANG BERLAKU SELEPAS ITU
OLEH ORANG JEPUN YANG MEMBUAT HUKUMAN SENDIRI.
TERDAPAT PERTIKAIAN TENTANG JUMLAH ORANG KOREA YANG TERBUNUH…
TAPI RAMAI AHLI SEJARAH MENGANGGARKAN ADA BERIBU MANGSA.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman