(korejiski) Tēvs, esmu mājās.
Hansu, atkal esi vēlu.
Bija jāaiznes ziņa uz pilsētas otru galu.
Tu esi privātskolotājs, nevis izsūtāmais.
Varbūt vērts viņiem to atgādināt.
Jā.
Aiziet! Kurkst vēders.
Dabūsim karaļu maltīti.
Ejam.
Hansu! Hansu!
(japāniski) Tā ir taisnība, ko man stāsta tavs tēvs?
Tu proti labāk skaitļot nekā viņš?
Esmu pārsteigts, ka viņš tā saka,
jo viņš tikai norāda uz manām kļūdām.
Laba tēva pazīme.
Tikai muļķi slavē savus bērnus par neko.
Kad vari sākt strādāt pie manis?
Man ir vairāki rūpali, kuriem vajag vadītāju.
Meklēju kādu, kas ātri skaitļo ar skaitīkļiem.
Viņš būtu priecīgs strādāt pie jums,
bet viņš jau ir matemātikas privātskolotājs
bagātai amerikāņu ģimenei.
Kā jūs zināt,
tāds darbs ir reta iespēja tādiem kā mēs.
Tad tu arī pielabinies amerikāņiem?
Holmsu ģimene pret mani ir labi.
Nu protams, ka ir.
Viegli būt labam, kad tas neko nemaksā.
Izniekots talants.
Tava japāņu valoda
ir ļoti uzlabojusies.
Bet tev būs vēl jāpiestrādā, ja tiešām gribi būt viens no mums.
Genta, tu esi kļuvis spēcīgāks.
JOKOHAMA 1923
Tu tēlo muļķi, par ko citi tevi uzskata.
Ja gribi dzīvē gūt panākumus, tev jāpieliek pūles.
Pajautā savam tēvam.
Ja neesmu spiests, labāk nekļūstu galēji nožēlojams.
Jau nožēlojams?
Nevar pagaidīt vismaz līdz pēcpusdienas kokteiļu laikam?
Būšu labākā omā, lai klausītos, cik tu nožēlojams.
Māt, tu mani ķircini, bet mani māc bailes.
Vai tiešām? Un kas tās ir par bailēm, dēls?
Vai tev trūkst ēdiena?
Ļoti vajag pajumti?
Varbūt tev ir kāda slimība, pret ko nav zāļu?
-Izsaukt ārstu? -Man nepatīk, kad tu tā dari.
Bet man ir tā jādara.
Lūdzu, pasaki pavārei, ka vakariņām jābūt servētām deviņos.
Šovakar būs svarīgi viesi. Visam jābūt ļoti labi.
"Esejas par skaitļu teoriju".
Hansu, vai tu tiešām to visu saproti?
Es tā domāju.
Iespaidīgi. Esmu gar zemi.
Bet tiešām, māt, man ir doma. Ņemam Hansu līdzi?
Viņš man Jeilā nākamgad būtu tāda priekšrocība.
Citādi izgāzīšos. Tu zini.
Tā ir laba doma.
Viņa aprunāsies ar tēvu.
Runājot par tēvu,
Hansu, aizskrien un aiznes viņam šo, labi?
Man būtu jāiet.
Bet tu dzen prom tos tumšos mākoņus.
Pamēģini, labi?
Nesaprotu tavu vilcināšanos.
Tu runā par milzīgiem līdzekļiem,
kas jāinvestē valstī, kas pat nav mūsu.
Velns, es nezinu, vai viņi te grib mūs vai mūsu naudu.
Kāda starpība?
Kamēr vien mēs pelnām naudu.
Bet cik ilgi?
Jokohama varbūt pieņem mūs, bet pārējā valsts?
Viņiem bijusi iespēja nocietināties pret mums.
Un tagad patiešām,
kad valsts būs atvērta, kā gan tā varēs atgriezties bijušajā?
Es tev saku: neesi tāds muļķis
un necīnies pret progresīvām pārmaiņām.
Zini, kas ar tādiem cilvēkiem notiek?
Tieši mums beigās bankā ir nauda.
Nu…
Paskaties.
Kas ir tas puisis, kas tik žēlīgi ieradies mani glābt?
Vēl viena ziņa.
Ziņa saņemta.
Tagad saki man.
Kā šajās dienās klājas manam dēlam?
Viņš cenšas, cik spēka, kungs.
Tātad joprojām nekā iespaidīga.
Lai labs vakars!
Viņam ir gaišs prāts.
Būs interesanti, kas no viņa sanāks.
Vai esam nolādēti, ka mums nav dižena spēlētāja?
Neaizvaino savas smadzenes ar tik smieklīgām domām.
Atceries, ka neesi viens no viņiem.
Bet kāpēc amerikāņiem tik labi padodas tik daudzas lietas?
Vajag, lai labi padotos kaut kas viens.
Viens.
Bet, lai kas tas būtu, jāpanāk, ka tajā esi labākais.
Vai tev tie ir skaitīkļi?
Tas ir tikai instruments.
Nē, man padodas pelnīt naudu citiem.
Varbūt vari nopelnīt nedaudz mums?
Ko es teicu?
Vajag, lai labi padodas kaut kas viens.
Tad kur man gūt panākumus?
Tu domā, ka tev būs izvēle?
Lielāko daļu laika, vai tu to gribēsi vai ne,
tas būt nenoliedzami.
Tēt, tu pirmais.
Tu manā vecumā to zināji?
Es domāju, ka būšu zvejnieks kā mans tēvs.
Tā tas tolaik bija.
Bet tev,
tev nav jākļūst par zvejnieku.
Un nekādu dibentelpu, nekādu derību papīrīšu,
asiņu tīrīšanas no grīdas.
Lai ko tu darīsi, tu dabūsi mūs laukā no tās boksa zāles.
Domāju, viņi man lūgs braukt kopā ar viņiem uz Ameriku.
Uz Jeilu.
Viņi maksās par tavu izglītību?
Nē.
Nevis man, bet Endrū.
Tam viņu dumjajam dēlam?
Nebūtu viņam to privilēģiju, pasaule jau būtu viņu aprijusi.
Tā vietā manam dēlam jānes tā nepiemērotības nasta.
Bet tēvs,
Amerikā varot pacelties pat tādi kā mēs.
"Tādi kā mēs".
Viņi izmanto mūsu cerības un sapņus pret mums,
tā viņi mūs apmuļķo.
Bet, par spīti tam,
gribu, lai tu pieņem tās derības.
Tu brauksi uz Ameriku.
Bet kā ar tevi?
Kas ir ar mani?
Tu vienmēr saki, ka esam komanda,
ka mēs vienmēr būsim saistīti.
Varbūt laiks pamainīt mūsu perspektīvu.
Ja vari pacelties, kāpēc skatīties uz leju?
Ir laiks skatīties augstāk.
Hansu,
tev ir iespēja izdarīt to, ko es nekad nespēju.
Naksnīgajās debesīs ir divas zvaigznes.
Tās var izskatīties tuvu viena otrai, bet īstenībā tās ir ļoti tālu.
To attālumu mēs nespējam pat aptvert.
Bet tik un tā
no šejienes
tās izskatās nešķiramas,
vai ne?
Tosts.
Kas gan tas?
Neesmu to agrāk darījis.
Zvēru.
Es aizņēmos nedaudz naudas.
Gribēju atdot, kolīdz man samaksās.
Man ātri vajadzēja naudu,
citādi es būtu palūdzis jums.
Man tāds kauns.
Lūdzu, dodiet man dažas stundas. Es dabūšu to naudu.
Tu zini, kas notiks, ja tu bēgsi.
Kurp lai es bēgtu?
Man ir dēls.
Es nevaru pieļaut, ka viņš redz mani bēgam.
Tev ir laiks līdz pusdienlaika zvaniem.
Labi, līdz pusdienlaikam.
Es apsolu.
Es tevi brīdināju, ka tā meitene radīs nepatikšanas.
Tēvs.
Tēvs!
Cik daudz naudas?
200.
Bet tu mani dzirdēji.
Es tūlīt atmaksāšu.
Tu to naudu nozagi.
Nē.
Viņa lūdzās. Ko es varēju darīt?
Atteikt.
Tev tas ir tik vienkārši tāpēc,
ka tu pat nekad neesi bijis kopā ar sievieti.
Bet reiz tu iemīlēsies,
un arī tu viņas dēļ zaudēsi sajēgu.
Es nedarīšu tā kā tu.
Nekad.
Atvainojos, ka radīju tev tādas nepatikšanas.
Bet es nedomāju, ka tu iesi tik tālu.
Tu zini, ka esmu nabadzīgs vīrs.
Jā.
Nu,
kas darīts - darīts.
Bet man tūlīt jāatdod tā nauda.
Cik daudz ir palicis?
Vai vari atdot nopirkto?
Tas nebija man.
Tā nauda bija priekš drauga.
Tu aizdevi naudu?
Nē.
Es vairs to naudu neredzēšu.
Viņš… Tāds nu viņš ir.
Tu esi gudrākais vīrs, kādu pazīstu, bet vienalga…
Es aiziešu pie Holmsa kunga.
Nē.
Ja pastāstīšu viņam par situāciju,
zinu, ka viņš man aizdos naudu.
Un ja viņš tad izdomās tevi neņemt līdzi uz Ameriku?
Kuram tas tagad rūp?
Tu nesaproti, cik Rjoči ir bīstams vīrs?
Tu brauksi. Izlemts.
Nebraukšu.
Nepateicīgais!
Pēc visa, ko tevis dēļ esmu upurējis, tu atļaujies nepaklausīt?
Tēvs.
Tavās acīs
es redzu nožēlojama cilvēka atspīdumu.
Es tevi tā neredzu.
Ej! Ej!
Es gribu, lai tu kāp tajā kuģī
un taisies prom no šīs nožēlojamās vietas!
Es nebraukšu!
Klausi!
Brauc.
Nekad nebrauc atpakaļ.
Nekad!
Es atsakos.
Es tevi nepametīšu.
Es vairs negribu tevi redzēt, dzirdi?
Tagad tu esi viens! Lasies no šejienes!
Tēvs!
Kopš šī brīža…
tev savā sirdī mani jānogalina.
Tā tev būs labāk.
Tā ir vienīgā iespēja.
Stāvi. Tev nav tas jāredz.
Es te strādāšu, līdz parāds būs nomaksāts.
Tam nav sakara ar viņu.
Lūdzu, laidiet viņu.
Es strādāšu, cik vien stundu vajadzēs.
Man pat nevajag samaksu.
Bet mans dēls nedrīkst tikt iejaukts.
Kā tu domā, kas notiks,
kad cilvēki uzzinās, ka zagi no manis, bet es neko nedarīju?
Šajā pasaulē svarīgākais ir tas, kā tevi uztver citi.
Un šāds kauns seko cilvēkam mūžam.
Man vienalga par mani.
Es domāju tikai par savu dēlu.
Ģimene, kurā viņš ir privātskolotājs, ņems viņu uz Ameriku.
Ja liksiet man mirt, es miršu!
Bet viņam tādas iespējas vairs nebūs.
Lūdzu, lieciet viņu mierā.
Tas parāds jānomaksā man.
Priekšniek!
Tēvs.
Tēvs, celies.
Genta.
Tēva mīlestība ir cēla lieta.
Es pats esmu tēvs.
Bet vīram, kurš valda,
jāuztur kārtība, pat ja tā ir tikai ilūzija.
Domāju, augstsirdība var būt stiprāka.
Paskatīsimies, cik tālu tu tiksi ar savu augstsirdību, puis.
Kas tas…
Ej laukā! Hansu, bēdz!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
PLKST. 12.10
Atjēdzieties! Kustieties!
Ejiet kādā augstākā vietā!
Var būt vēl pēcgrūdieni. Skrien!
Šurp!
Būs jānogaida.
Jūs tiešām būtu to izdarījis?
Jūs būtu nogalinājis manu tēvu?
Viņa paša goda dēļ.
Viņam bija jāatmaksā parāds.
Bet viņu piemeklējusī nāve…
Kopš atbraucām šurp,
man bijis jānoskatās, kā tēvs pacieš tik daudzus pazemojumus.
Bet ka es viņu tā atstāju…
Zinu, tavam tēvam bija jānorij lepnums, lai strādātu pie manis.
Tāpēc neiznieko viņa upuri!
Tu zini, kas tev jādara.
Brauc līdzi tai amerikāņu ģimenei, dzirdi mani?
Un aizmirsti visu šo, pat viņu.
Es nezinu, ko darīt.
Viņš ir mans tēvs.
-Man neviena cita nav bijis! -Celies!
Paskaties labi!
Ne tu vienīgais šodien ciet.
Šodien ir ļoti daudz jaunu bāreņu.
Bet tieši šādos laikos
cilvēks izkaļ savu likteni.
Būs tādi, kuri pēc ciešanām ies uz priekšu,
un tādi, kuri tikai spēs grimt savās bēdās.
Neesi viens no tiem muļķiem!
Iešu sameklēt savu ģimeni.
Un tu dodies.
Satver to jauno dzīvi.
Hansu?
Endrū.
Kāds tu. Ak dievs.
Kur ir tavs tēvs?
Ak, Hansu.
Tas ir šausmīgi.
Bet tu brauksi mums līdzi?
Zini, mēs neatgriezīsimies.
Es gribu braukt.
Pabeidziet kraut to visu.
Un, Endrū, sudraba kandelabrs. Tas ir virssulaiņa pieliekamajā.
Viņš nedrīkst iet atpakaļ mājā.
Viņš ātri. Vai ne?
Palīdzi man te.
Pagaidi.
Jā, mums jābrauc.
Holmsa kungs?
Viņš…
Viņš aizgāja sagatavot jahtu. Tūlīt pat pacelsim buras.
Atstājiet ratus.
Ceļu vairs nav.
Kā tad mēs tiksim līdz ūdenim?
-Nē, nevaram iet tur lejā. -Tas ir vienīgais ceļš.
Aizmirstiet ratus.
Ceļu vairs nav.
Atrodiet savas ģimenes.
-Mammu? -Endrū!
-Mammu! -Holmsas kundze!
Mammu! Hansu!
Endrū!
Mammu, ātrāk! Šurp! Skrien!
Tu.
PLKST. 20.48
Kas tur ir?
Ko tu dari?
Varat tagad nākt laukā.
Vairs nevajag slēpties.
Nāciet laukā.
Esmu te.
Lūdzu, sēdiet.
Vai tev ir sakē?
Diemžēl to visu izdzēra zeme.
Varam pasniegt tēju.
Vai jūsu ģimene bija drošībā?
Es netiku līdz mājām. Tilts pie tempļa sabrucis.
Un ceļi aiz stacijas ir liesmās.
Biju ceļā uz to tiltu, kas ir pie parka, kad uzskrēju tev.
Bet, ja paliksim uz šī ceļa, man vajadzētu tikt līdz viņiem.
Ceru, ka viņi ir drošībā.
Kas ir? Kas noticis?
No Negiši cietuma izbēguši daudzi ieslodzītie.
Izbēgušo vidū ir 300 korejiešu cietumnieki.
Tagad viņi dodas šajā virzienā.
Viņi jau labu laiku esot plānojuši to bēgšanu.
Tagad viņi kā aizsegu izmanto šo katastrofu.
Ko lai viņi dara?
Sadeg dzīvi?
Bet kas zina, kādas šausmas viņi sadarīs.
Uz ielām ir mūsu sievietes un bērni.
Kā lai viņas aizsargājam no tādiem bīstamiem tipiem?
Nomierinieties.
Dzirdēji? Izbēgusi korejiešu banda!
Viņiem vajadzēs stundas, lai atnāktu līdz šejienei…
Acīmredzot viņi ir te, dzirdēju, ka viņi laupot.
Jaunkundz, kur jūs to dzirdējāt?
-Kas jūs esat? -Tas, kurš uzdod jautājumus. Atbildiet.
Nedzeriet ūdeni no akas.
Runā, ka korejieši to saindējuši.
Beidziet izplatīt nepamatotas baumas.
Nāc. Man jāatrod mana ģimene.
Paldies. Ko esmu jums parādā?
Šodien neko.
Kaut kas notiek. Turies tuvumā.
Viņš ir viens no viņiem. Kā varam uzticēties?
Palīdzi mums!
Es pazīstu šķūņa īpašnieku.
Ejiet uz šķūni.
Viņš neiebildīs, ka ļāvu jums tur paslēpties.
Ātri! Pasteidzieties!
-Ko viņš saka? -Viņš pazīst īpašnieku.
Viņš teica, lai ejat uz šķūni. Ātrāk!
Tev arī jāpaslēpjas ar viņiem.
Nav laika. Kāp ratos!
Ātrāk!
Nekusties. Pat neelpo.
-Ātrāk! -Atrodiet viņus!
Šurp skrēja četri vīri. Kur viņi palika?
Ko viņi izdarījuši?
Dzirdēju, ka korejieši ārdās visā pilsētā.
Un vēl kas.
Iet sabrukušajās mājās, nozog visu, kas vērtīgs.
Mums viņi jānoķer, vai arī viņi visu paņems.
Tie dzīvnieki.
Kā viņi uzdrīkstas mums to nodarīt?
Mēs viņus uzņemam,
dodam viņiem darbu,
bet pretī saņemam šo.
Redzējāt viņus vai ne? Pasakiet man.
Viņi aizbēgs.
Jā, mēs redzējām viņus.
Četrus.
Aizgāja tur!
Ejam!
Kas ir tur?
Tikai šķūnis.
Labi, ka īpašnieks ir prom.
Bet atgriežoties viņš būs bēdīgs, redzot to postažu.
Pārbaudiet.
Vai nedzirdējāt veco vīru? Viņš teica, ka viņi negāja turp.
Varbūt ielavījās, kad neskatījāties.
Viņi ir viltīgi.
Atradu! Viņi ir te!
Ejam!
Pielaidiet uguni!
Mums jāiet.
Tu tur neko nevari darīt.
Viņi tik iemetīs tevi turpat.
PLKST. 2.12
Es pazīstu dažus no tiem ļaudīm.
Tēvs!
Mēs tevi gaidījām un tad domājām, ka esam zaudējuši.
Varu derēt, alkāt pēc tā.
Žēl, ka sagādāju vilšanos.
Kā tu vari jokot tādā laikā?
Mēs atkal esam kopā.
Hansu, nāc.
Mēs kādu laiku rūpēsimies par viņu.
Tev vēl jāatmaksā tēva parāds.
1923. GADA 1. SEPTEMBRĪ
KANTO REĢIONĀ NOTIKA ZEMESTRĪCE AR MAGNITŪDU 7,9.
DZĪVĪBU ZAUDĒJA VAIRĀK NEKĀ 100 000 CILVĒKU,
IESKAITOT NEVAINĪGUS KOREJIEŠUS,
KURUS PĒC TAM PAR POSTĪJUMU GRĒKĀŽIEM PADARĪJA
JAPĀŅU LINČOTĀJI.
PRECĪZS NOGALINĀTO KOREJIEŠU SKAITS IR STRĪDĪGS…
BET DAUDZI VĒSTURNIEKI UPURU SKAITU MĒRA TŪKSTOŠOS.
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
Tulkojusi Laura Hansone