（韓国語） 父さん ただいま
今日も遅かったな
隣町に手紙を届けてきた
お前は家庭教師だ
次からは雑用は断れ
よし 腹が減った
今日は腹いっぱい食おう
行くぞ
ハンス
（日本語） 親父さんが言うように
お前さんのほうが銭勘定に––
長たけてるいうのは ホンマかいな？ あ？
父がそんなことを 言ったなんて驚きました
いつも間違いを注意されてます
できた親父さんや ゆうこっちゃ
アホな親ほど すぐ自分の子供を 褒めちぎるもんや
で お前いつから来られるんや？
ようけ商売抱えとるさかいに
やってもらいたいこと 山と たまってるんや
お前みたいに そろばんに 速いヤツを探しとったんやが
親分とこで働けたらいいですが
こいつは もう 金持ちのアメリカ人とこで
数学の家庭教師やってます
親分も知ってるでしょう
私たちのような者には めったに ありつけない仕事で
なんや お前もメリケンに かぶれとんのか
ホームズさんの家族は みんな僕に親切です
当たり前や
ビタ銭で買いたたけたら そら大事にもしよるわい
しょうもない話や
お前…
日本語うまなったやないか
そやけどホンマに なりすましたいんやったら
もっともっと 精進するこっちゃな
ゲンタ お前 腕上げたやないか
行こう
いい天気だ
腹が減った
見てみろ
Pachinko パチンコ
頭の悪いフリをしてるんだろ
成功したいなら 努力しないとな
父親に助言を求めろ
できるなら苦痛は避けたい
もう苦痛を？
お酒でも入らないと あなたのグチは聞けない
本当に不安なんだ ママ
あらそう 何が不安なの？
やる気を失った？ 逃げ場が必要？
たぶん不治の病に かかってるのね
医者を呼ぶ？
やめてくれ
でも言わせて
シェフにディナーは
９時に出すようにと 言ってちょうだい
大事なお客様が来るの
粗相がないように しなければね
｢整数の理論｣？ これを全部 理解してるの？
そう自負を
素晴らしい 感動したわ
ハンスも アメリカに連れていこう
彼の協力があれば イェール大学に受かりそうだ
いい考えね
パパに頼むよ
パパといえば…
ハンス これをあの人に届けて
私は行くわ 前向きに考えなさい
努力するのよ
なぜ ためらう
母国でない日本に 巨額の金を落として何になる
彼らが求めてるのは 金だけだ
儲かれば それでいいだろ
横浜以外の場所で 我々のやり方は…
日本人はアメリカのやり方に 抵抗してきたが
開国した以上 後戻りできない
君も進歩に 抵抗するようなマネはするな
そういう連中はどうなった？
我々に金を奪われた
見ろ
その若者は誰だ？ おかげで助かったよ
メッセージ？
確かに読んだ
最近の息子の様子を 教えてくれ
アンドルーは頑張っています
まだまだってことだな
ご苦労だった
見込みのある若者だ どうなるか楽しみだな
ツーアウト満塁
10対４で迎えた６回裏
アメリカ代表チームにとっては 一気に勝利を決める機会です
俺たちは 野球に向いてないのか？
そんなバカなことを 賢い頭で考えるな
お前は この国の人間じゃない
アメリカ人は 何でも上手にできる
人間は１つのことに 長けてればいい
何であれ一番になればいいんだ
父さんはそろばん？
あれは ただの道具で 他人のために稼ぐのが得意だ
自分のために稼いだら？
１つだけ まともにできれば それでいいんだ
俺には何ができるだろうか
自分で選べると思ってるのか？
望もうと望むまいと 自然に決まるもんだ
ほら
先に食べて
いいから食え
若い頃 自分の才能を知ってた？
父親のように漁師になるかと
当時は皆 親の後を継いだ
だが お前は 父さんみたいになるな
賭場で券を売ったり 床の血を拭いたり…
お前は有能だ この境遇から抜け出せ
あの家族が
アメリカに 連れていってくれるかも
学費を出すと？
いや アンドルーが 大学に進学するんだ
あのバカ息子か？
親の財力で のうのうと暮らしてる
お前は優秀なのに…
父さんを恨んでるだろ
でもアメリカでは
俺たちのような人も 出世できるそうだ
そうやって
甘い言葉で希望を抱かせて––
俺たちのような人を だますんだ
だが お前には その賭けに出てほしい
アメリカへ行け
父さんは？
なぜ気にする
俺たちは一心同体だと 言ってただろ
見方を変えるべき時が来た
上を目指すのに なぜ下を見るんだ
もっと上を見るようにしろ
お前は––
俺には想像もつかない 大きな機会を手にしたんだ
天に並んでる２つの星は
くっついて見えるが 遠く離れてるそうだ
俺たちが 離ればなれになったとしよう
だが天から見れば２人は––
一緒にいるも同然だ
だろ？
分かりました
これは どういうことや？
これが初めてです 本当です
少しお金借りました
給料もらって すぐ返そう思いましたよ
急に金 必要でした
でなければ 親分とこ行って頼みました
ほんと恥ずかしいです
何時間かだけ下さい 必ず金持ってきます
トンズラかましたら 分かっとんな
他に行くとこないですよ
私 息子います
息子に見せられないでしょう 父親が逃げる姿を
12時の鐘が鳴るまでや
はい 12時まで
必ず
言うたやろが あら 手に負えん女やて
父さん
いくらだ
200円
話は聞いただろ すぐ返す必要がある
金を盗んだってこと？
あの女に頼まれたから 断れなかった
断るべきだった
そう簡単じゃないんだ
女と付き合えば分かる
愛する女ができれば––
お前も 正気を失うことがあるはずだ
俺は違う
そうならない
まあ ご迷惑を おかけしてしまったのね
でも そこまでするなんて 思わなかった
俺が貧乏なの分かってただろ
ええ…
まあ…
もう終わったことだ
でも すぐに返さないとダメだ
いくら残ってる？
買った物 返せるか？
私が使ったんじゃないの
友人に… 頼まれて
貸したってことか？
ううん
あのお金が 返ってくることはないわ
彼… そういう男なの
あなたは 私が知っている中で 一番 賢い人だったのに…
ホームズさんに頼むよ
ダメだ
事情を話せば金を貸してくれる
アメリカに行けなくなるぞ
そんなことが重要か？
リョウイチさんは恐ろしい人だ
おとなしくアメリカへ行け
イヤだ
こいつめ
恩知らずにも 父親に逆らうのか？
父さん
お前の目には 父さんが滑稽に見えるだろうな
そんなことない
さっさと行っちまえ
船に乗って ここから抜け出せ
行かない
よく聞け
二度と
ここに戻ってくるな
絶対に
行かない
１人では絶対にな
顔も見たくない
１人で好きに生きろ
ここを去れ
父さん
もう––
父さんは死んだと思え
まともに生きたいなら
そうするしかない
悪いことは言わない 見ないほうがいいぞ
借金を返すまで
僕がここで働きます
息子は関係ないです
行かせてください
何時間でも働きます 給料は要らないです
でも 息子は何も関係ありません
せやけどお前
銭 盗まれて 黙ってたいうことになったら
他のもんが何て言うやろなあ
この世界ではなあ
メンツいうのが 何よりも大事なんや
このままやったら お前さんも 男として生き恥さらすだけや
私なんか どうだっていいんです
私が考えるのは息子だけですよ
教え子の家族がこいつを
アメリカ連れていきます
死ねと言うなら…でも死にます
またとない機会なんです どうか息子だけは
金は必ず返します
親分
父さん
親分！
立って
ゲンタ
親の思いちゅうのは 尊いもんや
俺とて人の親や
ただ上に立つもんは
ハッタリをかましてでも この世界の秩序を貫かないかん
寛容はハッタリより 強い力を持つと思います
寛容さだけで どこまで生きていけるか––
見ものやな 坊主
なんや…
逃げろ
早く行け
ハンス
どこだ
ハンス
返事しろ
ハンス
おい！ そんなとこに 何ボケッと突っ立ってんだ
高台に急げ！
確かに また余震が あるかもしれん 走れ！
来い！
こっちや
しばらく様子 見たほうがええな
本当に そのつもりだったんですか
父を殺そうと？
けじめやからな
それで ジョンヨルの男の メンツも立ったはずや
ただあんな死に方じゃな…
日本に来てから
父が多くの屈辱に耐えるのを
僕は見てきました
父をあんなとこに
置き去りにして…
親父さんが自尊心 捨ててまで
俺んとこ来たいうことくらい 分かっとるわい
親父さんの死を むげにするんやないぞ
お前には やることあんねやろ
メリケンさんについて アメリカに行くんやろ
そしたら全部忘れてまえ 親父さんのこともや
どうしていいか分かりません
父は… 父は僕の全てだった…
立て！
その目でよう見てみい
今苦しいのは お前さんだけや あらへん
親亡くしたヤツなんか ごまんとおるわい
こんな時やからこそ
男の運命が決まるんじゃ
もがき苦しんででも 前に進むヤツもおったら
ただ 惨めに はいつくばってるだけのヤツもおる
お前は そんなクズに なるんやないぞ
俺は家のもん捜してくる お前も もう行け
その手で 新しい人生つかみとれ
ハンス？
アンドルー
こんな姿になって…
お父さんはご無事？
ハンス
なんてことだ
一緒に行くだろ？
もう ここには戻らない
でも行きたいです
全部 載せて
アンドルー 配膳室の 銀の燭台しょくだいを持ってきて
家に入ったらダメだ
急げば大丈夫よ
手伝ってちょうだい
待って
行かないと
ご主人は？
船に乗る手配をしに行ったわ
すぐ出航できる
道が塞がっていて 荷車は通れません
どうやって行けば？
この道もダメだ
これが唯一の道です
荷物はもういい
道路もないわ
家族 捜して
ママ
アンドルー
ママ
奥様
ママ ハンス
アンドルー
ママ こっちだ
お前…
どないしたんや？
おい 何してるんだ？
どこにいるの 出ておいで
早くこっちに出ておいで
もう隠れなくても いいんだよ
出ておいで
お母ちゃん ここにいるから
早く出ておいで
どうぞ
酒はあるか？
残念ですが 全部地面に 飲み干されてしまいました
お茶ならございますけど
お客さんにお茶を
ご家族は大丈夫でしたか？
いや
寺のそばの橋が崩れて 家まで たどり着けんかった
駅舎の裏手の道も火の海や
ちょうど公園のほうの橋に 向こうとる時に
お前におうたんや
街中 通らんと こっちの道 回ってったら
何とか戻れるやろ
無事やとええが
おい 聞いたか？
大丈夫か？
おい どないしたんや 何かあったんか？
根岸の監獄で 大規模な脱走が起きたらしい
そん中に朝鮮人が 300人くらい紛れてて
どうやら こっちに 向かっているそうだ
そいつら 随分前から 脱獄を計画していたらしい
この大変な時に どさくさに紛れて決行したんだ
他にどうしろってんだ？
そのまま焼け死ねってか？
だがヤツらが どんなことを しでかすか分からんぞ
町には 女子供だっている
そいつらを危険分子から守るには どうしたらいいんだ？
まあ ちょっと落ち着かんかい
聞いた？ 朝鮮人の群れが脱走したんだって
ああ でも刑務所から ここまで歩くのに
数時間はかかるはずだ
もう来てるの 手当たり次第 盗んでるって
姉さん どこで聞いてきたんや そんな話
どなた？
こっちが聞いとるんや さっさと答えんかい
井戸の水 飲んじゃダメなんだって
朝鮮人が井戸に毒を入れたんだって
しょうもない噂うわさ 立てやがって
行くぞ 家のもん捜さないかん
ごちそうさん なんぼや？
今日は結構です
向こうで 何かあったらしいな 俺から離れんなよ
ゆっくり
日本人だ 信用できない
どうか助けてください
あそこは知り合いの納屋だ 納屋に行け
あそこなら 隠れてもいいって言うはずだ
急げ 急げ！
“あそこは知人の納屋だから 隠れろ”と
お前は あん中に隠れたほうが ええかもしれん 来い！
時間がない 早く乗れ！
はよせえ！
動くなよ 息もすんな
こっちに逃げたぞ
いや あっちだ
急ぐぞ
捜せ！
こっちに４人組が走ってきたはずだ どっち行った？
どないしたんや 何かあったんかいな
噂じゃ朝鮮人どもが 町で暴動を起こしてる
それだけじゃねえ
倒れた家に入って 金目の物を盗んでるらしい
一人残らず捕まえないと 全部とられちまうぞ
犬畜生め ええ？
っとに ひどいことしやがって
この国に住まわせてやって
仕事まで分けてやってんのに
その結果が これだ
見たか見てないのか早く言え
さもないと逃げられちまう
ああ 見た
４人組な
ああ
あっちだ
よし 行くぞ
あそこは何が入ってる？
ただの納屋だ
幸いな 家主は留守なんだ
戻ってきて このザマ見たら––
びっくりするだろうよ
調べてこい
おい じいさんが言うてること 聞こえへんかったんか
あっちには 行ってへん言うてるやろが
いや
目を盗んで隠れたかもしれねえ
ずる賢い連中だからな
見つけたぞ！ ここにいる！
行くぞ
どんどん火つけろ
燃やしちまえ
ここも燃やすんだ
こっちに火をつけろ
行くしか あらへんわい
諦めろ
お前も あん中に 放りこまれるだけや
何人か知った顔がおる
お父さん
ずっと待ってたんですけど もうダメかと思って…
ホンマは このままおらんように なってもうたほうが––
よかったんちゃうんか え？
残念やったな
どうして こんな時に 冗談が言えるんですか？
こうやって また会えたからや
ハンス 来い
こいつを しばらく預かることにした
親父さんの借金 返してもらわな いかんからな
1923年９月１日
マグニチュード7.9の地震が 関東地方で発生
10万人以上の人々が 命を落とした
死者数には 日本人の自警団に殺された––
無実の朝鮮人も含まれている
その数については 議論の余地があるが
多くの歴史学者が 数千人と推定している
原作 ミン・ジン・リー
日本語字幕 福留 友子