(in coreano) Papà, sono a casa.
Hansu, sei di nuovo in ritardo.
Ho attraversato la città per portare un messaggio.
Sei un precettore, non un fattorino.
Sarebbe il caso di ricordarglielo.
Sì.
Forza! Mi brontola la pancia.
Dov'è il nostro banchetto da re?
Andiamo.
Hansu! Hansu!
(in giapponese) Quindi è vero quel che dice tuo padre?
Che sei più bravo di lui a fare i calcoli?
Sono sorpreso che abbia detto una cosa del genere.
Riconosce solo i miei errori, di solito.
Segno di un padre lodevole.
Solo gli idioti lodano i loro figli senza motivo.
Quando vieni a lavorare per me, allora?
Ho molti affari in piedi, e bisogna che qualcuno li gestisca.
È un po' che cerco qualcuno veloce con l'abaco.
Sarebbe fortunatissimo a lavorare per voi, capo,
ma ha già un lavoro come precettore di matematica
per una ricca famiglia americana.
Come sapete,
un lavoro così è un'opportunità rara, per quelli come noi.
Anche tu fai il lecchino con gli americani?
La famiglia Holmes è buona con me.
Non ne dubito.
È facile essere buoni, se non ti costa niente.
Che spreco.
Il tuo giapponese…
è molto migliorato.
Ma devi impegnarti di più, se vuoi davvero diventare uno di noi.
Genta, sei migliorato.
Pachinko - La moglie coreana
Fai la parte dello sciocco che la gente dice che sei.
Se vuoi avere successo nella vita, devi applicarti.
Chiedi a tuo padre.
Preferirei evitare quella dose di abietta miseria, se posso.
Siamo già alla miseria?
Non si può aspettare almeno fino all'ora del cocktail?
Sono più ben disposta verso la miseria.
Ridi, ma io sono angosciato, mamma.
Davvero? E da dove viene questa angoscia, figlio mio?
Sei forse malnutrito?
Cerchi disperatamente un riparo?
Forse soffri di qualche malattia di cui non si conosce la cura?
- Vado a chiamare il medico? - Odio quando fai così.
Ma devo farlo.
Vi prego, dite al cuoco che la cena deve essere servita alle 21:00.
Abbiamo ospiti importanti stasera. Deve essere tutto perfetto.
"Saggi sulla teoria dei numeri."
Hansu, capisci davvero che cosa dice?
Credo di sì.
Notevole. Sono davvero colpita.
Senti, mamma, ho un'idea. Perché non portiamo Hansu con noi?
Per me sarebbe una manna, l'anno prossimo a Yale.
Sennò mi bocciano. Lo sai che è così.
Che bell'idea.
Ne parlerà con mio padre.
A proposito di papà,
Hansu, andresti e consegnargli questo, ti spiace?
Io devo andare.
Ma tu scaccia via i brutti pensieri.
Provaci, per favore.
Non capisco questa riluttanza.
Si parla di una bella quantità di capitale
investito in un Paese che non è nemmeno nostro.
Mi domando se vogliono noi o i nostri soldi.
Cosa importa?
L'importante è che guadagniamo.
Ma per quanto tempo?
Yokohama potrebbe adeguarsi a noi, ma il resto della nazione?
Ha avuto l'occasione di opporsi a noi.
E ora, davvero,
una volta che un paese si è aperto, come fa a tornare indietro?
Te lo dico io, non dire sciocchezze
contro il cambiamento del progresso.
Sai cosa succede a chi la pensa così?
Siamo noi quelli che alla fine hanno i soldi in banca.
Beh…
Guarda qui.
Chi è questo giovane che è venuto a salvarmi con splendido tempismo?
Un altro messaggio.
Messaggio ricevuto.
Ora, dimmi.
Come se la cava mio figlio, ultimamente?
Fa del suo meglio, signore.
Ancora niente di esaltante, quindi.
Buona serata.
Un gran cervello, il suo.
Sarà interessante vedere che cosa tirerà fuori.
È una maledizione, non avere mai un buon giocatore.
Non insultare il tuo cervello con pensieri così ridicoli.
Ricordati che non sei uno di loro.
Ma perché gli americani sono bravi in tutte le cose?
L'importante è essere bravi in una cosa.
Una sola.
Ma, qualunque cosa sia, devi essere il migliore di tutti.
E tu sei il migliore, con l'abaco?
L'abaco è solo il mezzo.
No, sono bravo a far fare i soldi agli altri.
Non puoi farli anche per noi, allora?
Che cos'ho appena detto?
L'importante è essere bravi a fare una cosa sola.
In cosa dovrei essere bravo, allora?
Pensi di avere scelta?
Il più delle volte, che tu lo voglia o meno,
sarà una cosa evidente.
Prima tu, papà.
E tu, alla mia età, l'avevi già scoperto?
Pensavo che avrei fatto il pescatore, come mio padre.
Allora era così.
Ma tu…
non devi fare il pescatore.
Niente stanze sul retro, niente scommesse,
niente sangue sulla coscienza.
Qualunque sia il tuo dono, ci tirerà fuori da quella palestra di pugilato.
Penso che mi chiederanno di andare in America con loro.
A Yale.
Ti pagheranno gli studi?
No.
Non a me, a Andrew.
Quello stupido del loro figlio?
Se non fosse un privilegiato, il mondo l'avrebbe già inghiottito.
Invece, è mio figlio che deve farsi carico di questa sua inadeguatezza.
Ma papà,
dicono che in America anche quelli come noi diventano ricchi.
"Quelli come noi".
Soffocano i nostri sogni e le nostre speranze.
È così che ci ingannano.
Ma, nonostante ciò,
voglio che tu accetti la sfida.
Devi andare in America.
E tu che cosa farai?
Io?
Dici sempre che siamo una squadra,
che staremo sempre insieme, uniti.
Forse è il momento di cambiare prospettiva.
Perché guardare in basso quando invece puoi volare alto?
È ora di guardare più in alto.
Hansu,
hai la possibilità di fare cose che io non ho mai potuto fare.
Di notte, in cielo ci sono due stelle.
Ti sembrano vicine l'una all'altra, ma, in verità, sono molto, molto distanti.
A una distanza che non possiamo comprendere.
Ma, anche così,
da quaggiù,
sembrano inseparabili,
non è vero?
Un brindisi.
Che diavolo è questo?
È successo solo una volta.
Lo giuro.
Ho preso in prestito un po' di soldi.
Li avrei restituiti con la prima paga.
Avevo bisogno di soldi subito,
altrimenti ve li avrei chiesti.
Mi vergogno tanto.
Per favore, datemi qualche ora. Porterò i soldi.
Sai cosa succede, se scappi.
E dove mai potrei andare?
Ho un figlio.
Non vorrei mai che mi vedesse scappare.
Hai tempo fino al rintocco di mezzogiorno.
Sì, entro mezzogiorno.
Lo giuro.
Ti avevo avvertito che quella ragazza portava guai.
Papà.
Papà!
Quanti soldi erano?
Duecento.
Hai sentito cos'ho detto.
Che l'avrei ripagato subito.
Hai rubato dei soldi.
No.
Mi implorava. Cosa dovevo fare?
Dovevi dirle di no.
Per te è tutto semplice,
perché non sei mai stato con una donna.
Ma un giorno ti innamorerai
e anche tu perderai la testa per lei.
Non farò come te.
Stanne certo.
Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.
Ma non pensavo che saresti arrivato a tanto.
Sai che sono un uomo povero.
Sì.
Bene,
quello che è fatto è fatto.
Ma devo restituire subito il denaro.
Quanto è rimasto?
Puoi restituire quel che hai comprato?
I soldi non erano per me.
I soldi erano per un amico.
Li hai prestati?
No.
Non li rivedrò mai più.
Lui è… lui è fatto così.
Sei l'uomo più intelligente che conosca, eppure…
Posso andare dal signor Holmes.
No.
Se gli spiego tutto,
so che mi presterà i soldi.
E se poi decide di non portarti in America?
Non è importante, adesso.
Ti rendi conto di quanto è pericoloso Ryochi?
Tu devi andare in America. Fine della discussione.
Non ci vado.
Ingrato!
Dopo tutti i sacrifici che ho fatto per te, osi disobbedirmi?
Papà.
Nei tuoi occhi
vedo il riflesso di un uomo ridicolo.
Non è così che ti vedo.
Via! Via!
Voglio che tu salga su quella nave
e scappi da questo posto miserevole.
Non ci vado!
Ascolta!
Vai.
Non tornare mai più.
Mai!
Mi rifiuto.
Non ti lascio qui.
Non voglio più vederti, capito?
Sei da solo! Vattene di qui!
Papà!
D'ora in poi…
sono morto, anche nel tuo cuore.
Sarà un bene per te.
È l'unico modo.
Ferma. Non è il caso che tu veda.
Lavorerò qui finché il debito non sarà pagato.
Questo non lo riguarda.
Vi prego, fatelo andare.
Lavorerò tutte le ore necessarie.
Non dovete nemmeno pagarmi.
Ma mio figlio non deve essere coinvolto.
Cosa succederà, secondo te,
appena si saprà che mi hai derubato e io non ti ho fatto niente?
In questo mondo, l'apparenza è tutto.
Ed è difficile levarsi di dosso una vergogna del genere.
Non mi importa di me.
Penso solo a mio figlio.
La famiglia presso cui fa il precettore lo porterà in America.
Se volete che muoia, morirò.
È un'occasione unica, per lui.
Lasciatelo stare.
Sono io quello che deve pagare.
Capo!
Papà.
Alzati, papà.
Genta.
L'amore di un padre è una cosa nobile.
Anche io sono un padre.
Ma l'uomo più in alto
deve mantenere l'ordine, anche se è solo un'illusione.
Credo che la generosità sia un'arma più potente.
Vedremo dove ti porterà la generosità, ragazzo.
Ma che…
Scappa! Hansu, corri!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
Riprenditi! Alzati!
Andate sulle alture!
Potrebbero esserci altre scosse di assestamento. Corri!
Da questa parte!
Dovremo aspettare.
L'avreste fatto davvero?
Avreste ucciso mio padre?
Per il suo onore,
aveva un debito da pagare.
Ma la morte che ha avuto…
Da quando sono arrivato qui,
ho dovuto guardare mio padre che subiva tante umiliazioni.
E che io lo lasci così…
So che tuo padre ha dovuto ingoiare l'orgoglio per lavorare per me.
Quindi, non sprecare il suo sacrificio.
Sai cosa devi fare.
Vai con la tua famiglia di yankee, capito?
E dimenticati di tutto, anche di lui.
Non so cosa fare.
È mio padre.
- Siamo sempre stati solo io e lui! - In piedi!
Guarda bene.
Non sei l'unico a soffrire, oggi.
Oggi ci sono innumerevoli nuovi orfani.
Ma è in tempi come questi
che un uomo forgia il suo destino.
Ci saranno quelli che soffrono e vanno avanti
e quelli che sguazzeranno nella loro miseria.
Non essere uno di quegli sciocchi.
Cerco la mia famiglia.
Tu muoviti.
Vatti a prendere la tua nuova vita.
Hansu?
Andrew.
Guardati. Dio mio.
Dov'è tuo padre?
Oh, Hansu.
È terribile.
Vieni ancora con noi, vero?
Sappi solo che non torneremo.
Voglio venire.
Finite di caricare, grazie.
E, Andrew, il candelabro d'argento. È nel retrocucina.
Non può tornare in casa.
Farà in fretta. Vero, sì?
Dammi una mano con queste cose.
Aspetta.
Sì, dobbiamo andare.
Il signor Holmes?
Lui…
È andato avanti a preparare la barca. Salpiamo subito.
Lasciate stare la carrozza.
Non ci sono più le strade.
Come facciamo a raggiungere il mare?
- No, non possiamo andare laggiù. - È l'unico modo.
Lasciate stare la carrozza.
Non ci sono più le strade.
Cercate le vostre famiglie.
- Mamma? - Andrew!
- Mamma! - Signora Holmes!
Mamma! Hansu!
Andrew!
Mamma, sbrigati! Da questa parte! Corri!
Tu.
20:48
Che cosa c'è?
Che cosa fate?
Potete uscire adesso.
Non dovete più nascondervi.
Venite fuori.
Sono qui.
Sedetevi, prego.
Avete del sake?
Purtroppo si è rovesciato tutto a terra.
Possiamo servire del tè.
La vostra famiglia era al sicuro?
Non sono riuscito a tornare a casa. Il ponte vicino al tempio è crollato.
E c'è un incendio dietro la stazione.
Ti ho incontrato mentre andavo verso il ponte del parco.
Ma, se rimaniamo su questa strada, dovrei riuscire a raggiungerli.
Spero che siano al sicuro.
Che c'è? Cos'è successo?
C'è stata un'evasione di massa dalla prigione di Negishi.
Sono scappati trecento prigionieri coreani.
Ora sono diretti da questa parte.
Ho saputo che era un po' che progettavano la fuga.
Approfittano del disastro, lo usano come copertura.
Cosa dovrebbero fare?
Bruciare vivi?
Ma chissà quali problemi provocheranno.
Per le nostre donne e i nostri figli…
Come facciamo a proteggerli da loro?
Calmatevi.
Avete sentito? Sono scappati dei coreani.
Ci metteranno delle ore ad arrivare qui.
Sono arrivati a saccheggiare tutto.
Signorina, dove l'avete sentito?
- Chi siete voi? - Quello che fa le domande. Rispondete.
Non bevete l'acqua del pozzo.
I coreani l'hanno avvelenata.
Sono solo voci infondate.
Vieni. Devo trovare la mia famiglia.
Grazie. Cosa vi devo?
Oggi, niente.
Sta succedendo qualcosa. Resta qui vicino.
È uno di loro. Come facciamo a fidarci?
Aiutateci!
Conosco il padrone del fienile.
Andate al fienile.
Vi lascerà nascondere senza problemi.
Fate presto! Sbrigatevi!
- Cosa sta dicendo? - Conosce il proprietario.
Dice di andare nel fienile.
Anche tu dovresti nasconderti.
Non c'è tempo. Sali sul carro!
Sbrigati!
Non muoverti. Non respirare nemmeno.
- Sbrigatevi! - Trovateli!
Quattro coreani sono venuti di qui. Dove sono andati?
Cosa hanno fatto?
Ho sentito che i coreani sono in rivolta in tutta la città.
Non solo.
Vanno nelle case in rovina a saccheggiarle.
Dobbiamo catturarli, o si prenderanno tutto.
Quegli animali.
Come osano farci questo?
Li abbiamo fatti venire,
gli abbiamo dato un lavoro,
ed ecco come ci ripagano.
Li avete visti o no? Ditemelo.
Stanno scappando.
Sì, li abbiamo visti.
Erano quattro.
Sono andati di là.
Andiamo!
Cosa c'è lì dentro?
È solo un fienile.
Per fortuna non c'è il proprietario.
Gli verrà un colpo a trovare tutto all'aria al suo ritorno.
Controlliamo.
Non hai sentito? Ha detto che sono andati di là.
Forse non li avete visti e sono lì.
Sono astuti.
Li ho trovati! Sono qui!
Andiamo!
Dategli fuoco!
Dobbiamo andare.
Non puoi farci niente.
O ci finisci anche tu.
02:12
Queste persone le conosco.
Papà!
Ti abbiamo aspettato, ma avevamo paura di averti perso.
Scommetto che non vi sarebbe dispiaciuto.
Mi dispiace deludervi.
Come fai a scherzare in un momento così?
Perché siamo di nuovo insieme.
Hansu, vieni.
Ce ne prenderemo cura per un po'.
Devi ripagarmi il debito di tuo padre.
IL 1° SETTEMBRE 1923,
UN TERREMOTO DI MAGNITUDO 7,9 SI È ABBATTUTO SULLA REGIONE DI KANTO.
CI SONO STATE PIÙ DI 100.000 VITTIME.
COMPRESI I COREANI INNOCENTI
MASSACRATI DAI VIGILANTES GIAPPONESI
CHE LI ACCUSAVANO DI SCIACALLAGGIO.
IL NUMERO ESATTO DEI COREANI UCCISI È ANCORA DIBATTUTO…
MA MOLTI STORICI RITENGONO CHE LE VITTIME SIANO STATE MIGLIAIA.
TRATTA DAL LIBRO DI MIN JIN LEE
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS