(bahasa Korea) Ayah, aku pulang.
Hansu, kau pulang terlambat lagi.
Aku harus mengantarkan pesan ke luar kota.
Kau guru, bukan pesuruh.
Ada baiknya mengingatkan mereka soal ini.
Ya.
Ayo! Perut ayah lapar.
Ayo kita makan besar.
Ayo.
Hansu!
(bahasa Jepang) Apa ucapan ayahmu benar?
Kau lebih jago berhitung daripada dia?
Aku kaget dia berkata begitu
mengingat dia hanya menunjuk kesalahanku.
Tanda ayah yang patut dihormati.
Hanya orang bodoh yang asal memuji anak mereka.
Kapan kau bisa mulai kerja untukku?
Aku punya banyak usaha yang harus dikelola.
Aku mencari seseorang yang cepat memakai swipoa.
Dia bakal sangat beruntung bekerja untukmu, Bos,
tapi dia sudah bekerja sebagai guru matematika
untuk keluarga Amerika yang kaya.
Kau tahu,
pekerjaan seperti itu adalah kesempatan yang langka bagi orang seperti kami.
Jadi, kau menjilat orang Amerika juga?
Keluarga Holmes baik kepadaku.
Tentu saja.
Bersikap baik itu mudah selagi tidak rugi apa-apa.
Sayang sekali.
Bahasa Jepangmu
sudah jauh lebih bagus.
Tapi kau harus bekerja lebih keras jika ingin menjadi seperti kami.
Genta, kau makin jago.
Kau bertingkah bodoh seperti kata orang.
Jika kau ingin hidupmu sukses, kau harus bekerja keras.
Tanyalah ayahmu.
Aku tak mau merasakan penderitaan hina ini jika bisa.
Sudah menderita?
Tak bisakah itu ditunda sampai jam minum miras?
Ibu jadi lebih mudah memaklumi penderitaanmu.
Ibu mengejek, padahal aku sungguh resah, Bu.
Masa? Keresahan apa itu, Nak?
Apa kau kekurangan gizi?
Sangat membutuhkan tempat berlindung?
Mungkin mengidap penyakit tubuh yang tak ada obatnya?
- Perlu ibu panggil dokter? - Aku benci Ibu begini.
Ibu harus begitu.
Beri tahu koki makan malam harus siap pukul 21.00.
Ada tamu penting malam ini. Semuanya harus pas.
"Essays on the Theory of Numbers".
Hansu, kau sungguh memahami semua ini?
Aku yakin begitu.
Luar biasa. Aku terpukau.
Bu, aku punya ide. Kita ajak saja Hansu.
Dia akan sangat membantuku di Yale tahun depan.
Jika tidak, aku bakal gagal. Ibu tahu itu.
Boleh juga idenya.
Dia akan bicara dengan Ayah.
Bicara soal Ayah,
Hansu, segeralah berikan ini kepadanya.
Ibu harus pergi.
Dan kau, buang semua pikiran negatifmu.
Cobalah.
Entah kenapa kau menolak.
Kau membahas modal yang cukup besar
yang diinvestasikan bukan di negara kita.
Entah apa mereka menginginkan keberadaan kita atau uang kita.
Apa pentingnya?
Yang penting, kitalah yang kaya.
Tapi sampai kapan?
Yokohama mungkin menerima bisnis kita, tapi masyarakat lainnya?
Mereka punya kesempatan untuk menepis ideologi kita.
Dan sekarang, sungguh,
begitu sebuah negara terpengaruh, bagaimana mungkin bisa kembali?
Serius, jangan konyol
protes melawan perubahan kemajuan.
Karena kau tahu nasib orang seperti itu?
Kamilah yang nantinya punya banyak uang di bank.
Yah…
Lihat.
Siapa pemuda yang berbaik hati datang menyelamatkanku ini?
Pesan lagi.
Pesan diterima.
Katakan.
Bagaimana perkembangan putraku belakangan ini?
Dia berusaha semampunya, Tuan.
Tapi tetap kurang mengesankan.
Selamat malam.
Dia cerdas.
Bakal menarik melihat masa depannya kelak.
Apa kita dikutuk tak punya pemain andal?
Jangan hina otakmu dengan pemikiran konyol itu.
Ingat, kau bukan mereka.
Tapi kenapa orang Amerika jago dalam segala hal?
Kau hanya perlu jago dalam satu hal.
Satu.
Tapi apa pun itu, pastikan kau yang terbaik.
Ayah jago memakai swipoa, ya?
Itu hanya alat.
Bukan, ayah jago mencari uang untuk orang lain.
Ayah tak bisa cari uang untuk kita?
Apa ayah bilang?
Orang hanya perlu jago dalam satu hal.
Aku harus jago dalam hal apa?
Memangnya kau punya pilihan?
Sering kali, mampu atau tidak,
itu tak terbantahkan.
Ayah dulu.
Ayah tahu itu saat seusiaku?
Ayah kira ayah bakal menjadi nelayan seperti kakekmu.
Seperti itulah dulu.
Tapi kau,
kau tak akan jadi nelayan.
Tak ada ruang rahasia, slip taruhan,
atau membersihkan darah di lantai.
Apa pun keahlianmu, itu akan mengeluarkan kita dari ring tinju.
Kurasa mereka akan mengajakku ke Amerika.
Ke Yale.
Mereka akan membiayai pendidikanmu?
Bukan.
Bukan aku, tapi Andrew.
Anak mereka yang payah itu?
Kalau bukan karena privilese-nya. dia sudah binasa oleh dunia ini.
Malah putranya ayah yang harus menanggung beban itu.
Tapi, Ayah,
di Amerika, katanya orang seperti kita bisa berkembang.
"Orang seperti kita."
Dengan mempertaruhkan harapan dan impian kita,
seperti itulah mereka menipu kita.
Tapi walau demikian,
ayah ingin kau mengambil risiko itu.
Pergilah ke Amerika.
Bagaimana dengan Ayah?
Memang ayah kenapa?
Ayah selalu berkata kita setim,
bahwa kita akan selalu bersama.
Mungkin ini waktunya mengubah sudut pandang kita.
Untuk apa menahan diri jika bisa mengembangkan diri?
Waktunya menatap lebih tinggi.
Hansu,
kau berpeluang melakukan hal-hal yang tak bisa ayah lakukan.
Di langit malam, ada dua bintang.
Keduanya mungkin tampak berdekatan, tapi kenyataannya, mereka berjauhan.
Jaraknya sulit untuk diukur.
Walau demikian,
dari bawah sini,
keduanya tampak tak terpisahkan,
ya, 'kan?
Bersulang.
Apa-apaan ini?
Aku tak pernah begini.
Sumpah.
Aku meminjam sedikit uang.
Aku berniat mengembalikannya begitu aku dibayar.
Aku butuh uangnya secepatnya,
jika tidak, pasti kuminta padamu.
Aku malu sekali.
Tolong beri aku waktu sedikit lagi. Akan kudapatkan uangnya.
Kau tahu akibatnya jika kau lari.
Aku mau lari ke mana?
Aku punya putra.
Tak akan kubiarkan dia melihatku kabur.
Waktumu sampai lonceng bunyi siang nanti.
Ya, siang nanti.
Aku janji.
Sudah kuperingatkan gadis itu masalah.
Ayah.
Ayah!
Berapa jumlah uangnya?
Dua ratus.
Tapi kau sudah dengar ayah.
Ayah akan melunasinya.
Ayah mencuri uang itu.
Tidak.
Dia memohon pada ayah. Apa boleh buat.
Tolak saja.
Semuanya kau anggap mudah
karena kau belum pernah bersama wanita.
Kelak, kau akan jatuh cinta,
dan kau pun tak akan berpikir rasional gara-gara dia.
Aku tak akan meniru Ayah.
Tidak akan pernah.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Tapi tak kusangka kau senekat itu.
Kau tahu aku miskin.
Ya.
Yah,
sudah telanjur.
Tapi aku harus segera mengembalikan uangnya.
Berapa sisanya?
Bisa kembalikan yang kau pakai?
Uang itu bukan untukku.
Itu untuk temanku.
Kau meminjamkan uang itu?
Tidak.
Uang itu tak akan kembali.
Dia… Seperti itulah dia.
Kau pria terpintar yang kukenal, tapi…
Aku akan menemui Tn. Holmes.
Jangan.
Jika kujelaskan masalahnya,
dia pasti meminjamkanku uang.
Kalau dia jadi tak mau mengajakmu ke Amerika?
Apa pentingnya itu sekarang?
Ayah tak tahu betapa berbahayanya Ryochi?
Kau akan pergi. Titik.
Tidak mau.
Tak tahu diuntung!
Setelah semua pengorbanan ayah, kau berani membangkang?
Ayah.
Di matamu,
kau menganggap ayah konyol.
Aku tak menganggap Ayah begitu.
Pergi sana!
Ayah ingin kau naik ke kapal itu
dan pergi dari tempat sialan ini!
Aku tak akan pergi!
Dengar!
Pergilah.
Jangan pernah kembali.
Jangan pernah!
Aku tak mau.
Aku tak akan meninggalkan Ayah.
Ayah tak mau melihatmu lagi, tahu?
Kau sendirian!
Ayah!
Mulai sekarang…
hilangkan rasa sayangmu pada ayah.
Itu lebih baik untukmu.
Hanya itu caranya.
Berhenti. Jangan lihat.
Ayah akan kerja di sini sampai utang ayah lunas.
Dia tak terlibat.
Tolong lepaskan dia.
Aku akan bekerja selama mungkin.
Bahkan tak perlu dibayar.
Tapi jangan libatkan anakku.
Apa yang bakal terjadi
jika orang tahu kau mencuri dariku dan aku diam saja?
Di dunia ini, penilaian orang sangat penting.
Dan aib seperti ini terus melekat.
Aku tak memedulikan diriku.
Yang kupikirkan hanya putraku.
Keluarga yang dia ajari akan membawanya ke Amerika.
Jika kau menyuruhku mati, aku akan mati!
Tapi dia tak akan dapat kesempatan ini lagi.
Kumohon, biarkan dia.
Utang ini harus aku yang bayar.
Bos!
Ayah.
Bangun, Ayah.
Genta.
Cinta seorang ayah itu mulia.
Aku sendiri seorang ayah.
Tapi pemimpin
harus menjaga ketertiban walau itu angan belaka.
Aku yakin kemurahan hati bisa lebih kuat.
Mari lihat sesukses apa kau nanti dengan kemurahan hati, Nak.
Apa-apaan…
Ayo keluar! Hansu, lari!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
PUKUL 12.10
Tegarlah! Cepat!
Ayo ke area lebih tinggi!
Mungkin akan ada gempa susulan. Lari!
Lewat sini!
Kita harus menunggu.
Apa kau bakal melakukannya?
Apa kau bakal membunuh ayahku?
Demi kehormatannya,
dia punya utang yang harus dilunasi.
Tapi kematiannya…
Sejak datang ke sini,
aku harus melihat ayahku menanggung banyak rasa malu.
Meninggalkannya seperti itu…
Aku tahu ayahmu harus menelan harga dirinya untuk bekerja denganku.
Jadi, jangan sia-siakan pengorbanannya.
Kau tahu harus apa.
Ikutilah keluarga Yankee-mu itu, paham?
Dan lupakan semua ini, bahkan ayahmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia ayahku.
- Hanya dia yang kupunya! - Berdirilah!
Lihat baik-baik!
Bukan hanya kau yang menderita hari ini.
Hari ini, ada banyak anak yatim piatu baru.
Tapi pada masa seperti ini,
orang menempa takdirnya.
Ada orang yang menderita dan melanjutkan hidupnya,
dan orang yang hanya meratapi penderitaan mereka.
Jangan jadi bodoh seperti itu.
Aku akan mencari keluargaku.
Kau pergilah.
Raih kehidupan baru itu.
Hansu?
Andrew.
Lihatlah keadaanmu. Astaga.
Di mana ayahmu?
Oh, Hansu.
Mengerikan sekali.
Kau tetap ikut dengan kami, 'kan?
Kau harus tahu kita tak akan kembali.
Aku ingin ikut.
Masukkan semuanya.
Dan, Andrew, tempat lilin perak itu ada di pantri kepala pelayan.
Dia tak boleh kembali ke rumah.
Dia tak akan lama. Pergilah.
Bantu aku.
Tunggu.
Kita harus pergi.
Tn. Holmes?
Dia…
Dia menyiapkan kapal lebih dulu. Kita akan segera berlayar.
Tinggalkan pedati ini.
Jalanan sudah hancur.
Bagaimana kita bisa sampai ke perairan?
- Kita tak bisa ke bawah sana. - Hanya itu caranya.
Lupakan pedatinya.
Jalanan sudah hancur.
Cari keluarga kalian.
- Ibu? - Andrew!
- Ibu! - Ny. Holmes!
Ibu! Hansu!
Andrew!
Bu, cepat! Sebelah sini! Lari!
Kau.
PUKUL 20.48
Ada apa?
Sedang apa kalian?
Keluarlah.
Tak perlu sembunyi lagi.
Keluarlah.
Aku di sini.
Silakan duduk.
Apa kau punya sake?
Sayangnya, semua sake sudah tumpah.
Kami bisa menyajikan teh.
Apa keluargamu selamat?
Aku tak bisa pulang. Jembatan di dekat kuil roboh.
Dan jalan di belakang stasiun terbakar.
Aku tadi mau ke jembatan dekat taman saat bertemu denganmu.
Tapi jika tetap di jalan ini, aku bisa bertemu mereka.
Semoga mereka selamat.
Kenapa? Ada apa?
Ada pelarian besar-besaran di Penjara Negishi.
Di antaranya adalah tiga ratus tahanan Korea.
Mereka menuju ke sini.
Kabarnya, mereka sudah lama merencanakan kabur.
Kini mereka memanfaatkan bencana sebagai kedok.
Mereka harus apa?
Mati terkubur?
Entah masalah apa yang bakal mereka timbulkan.
Para wanita dan anak-anak kita di jalanan.
Bagaimana kita melindungi mereka dari faktor berbahaya begitu?
Tenanglah.
Sudah dengar? Sekelompok orang Korea kabur!
Mereka butuh berjam-jam jalan ke sini…
Rupanya, mereka di sini dan kudengar mereka menjarah.
Nona, di mana kau dengar ini?
- Siapa kau? - Orang yang bertanya. Jawablah.
Jangan minum air dari sumur.
Katanya orang Korea meracuninya.
Berhenti menyebar berita palsu.
Ayo. Aku harus mencari keluargaku.
Terima kasih. Berapa semuanya?
Hari ini gratis.
Terjadi sesuatu. Tetaplah di dekatku.
Dia salah satunya. Bagaimana bisa dipercaya?
Tolong kami!
Aku kenal pemilik lumbung itu.
Pergilah ke sana.
Dia pasti membolehkan kalian sembunyi di sana.
Cepatlah!
- Apa katanya? - Dia kenal pemiliknya.
Katanya pergi ke lumbung. Cepat!
Ikutlah sembunyi juga.
Tak sempat. Masuklah ke pedati!
Cepat!
Jangan bergerak dan jangan bernapas.
- Cepat! - Cari mereka!
Empat pria lari ke sini. Ke mana mereka?
Apa ulah mereka?
Kudengar orang Korea merusuh di seluruh kota.
Bukan hanya itu.
Mereka masuk ke rumah yang runtuh dan mencuri barang berharga.
Harus kita tangkap atau semuanya akan diambil.
Dasar binatang.
Berani sekali mereka berbuat begitu.
Kita biarkan mereka masuk,
kita berikan pekerjaan,
tapi ini balasannya.
Kau lihat mereka atau tidak? Jawab.
Mereka kabur.
Ya, kami melihat mereka.
Keempatnya.
Sebelah sana!
Ayo jalan!
Ada apa di sana?
Hanya lumbung.
Untunglah pemiliknya pergi.
Tapi dia bakal syok melihat itu berantakan saat dia kembali.
Periksalah.
Kau tak dengar pak tua ini? Katanya mereka tak ke sana.
Mungkin kau tak lihat mereka menyelinap.
Mereka licik.
Ketemu! Mereka di sini!
Ayo!
Bakar!
Kita harus pergi.
Kau tak bisa apa-apa.
Mereka akan melemparmu ke sana.
PUKUL 02.12
Aku kenal sebagian dari mereka.
Ayah!
Kami menunggumu dan kami pikir kau tewas.
Kau pasti mengharapkan itu.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Kenapa kau bercanda di saat seperti ini?
Karena kita berkumpul kembali.
Hansu, ayo.
Kita akan mengurusnya untuk sementara.
Kau masih harus membayar utang ayahmu.
PADA 1 SEPTEMBER 1923,
GEMPA BUMI 7,9 SR MELANDA DAERAH KANTO.
LEBIH DARI 100.000 ORANG MENINGGAL DUNIA,
TERMASUK ORANG KOREA YANG TAK BERSALAH
YANG DITUDUH SEBAGAI PENYEBAB KEHANCURAN SETELAHNYA
OLEH WARGA JEPANG YANG MAIN HAKIM SENDIRI.
JUMLAH ORANG KOREA YANG DIBUNUH MENJADI PERDEBATAN…
TAPI BANYAK SEJARAWAN MEMPERKIRAKAN JUMLAH KORBAN MENCAPAI RIBUAN.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N