(en coréen) Père !
- Je suis rentré. - Bonjour.
Tu es encore en retard, Hansu.
On m'a chargé de porter un message dans le quartier d'à-côté.
Tu es professeur particulier, pas coursier.
Mets ça au clair la prochaine fois.
Bien.
Allez, je meurs de faim !
Allons nous faire éclater la panse.
Bougre.
Allons-y.
Hansu !
(en japonais) Ton père me dit
que tu es meilleur comptable que lui ?
C'est vrai ?
Cela me surprend qu'il ait pu dire ça,
sachant qu'il ne remarque jamais que mes erreurs.
Ça prouve que c'est un bon père.
Les compliments inutiles sont la marque des imbéciles.
Quand peux-tu commencer ?
Parce que les affaires à traiter s'accumulent.
Je cherchais quelqu'un comme toi, rapide avec un boulier.
Oyabun, ce serait merveilleux qu'il puisse travailler pour vous,
mais une famille américaine fortunée
l'emploie déjà comme professeur de mathématiques.
Et comme vous le savez,
une telle position se présente rarement pour les gens comme nous.
Toi aussi, tu laisses les Américains te bourrer le crâne ?
La famille Holmes
me traite très bien.
Évidemment.
C'est facile quand ça ne coûte rien.
Quelles sottises.
Hé,
ton japonais a beaucoup progressé.
Mais si tu veux entrer dans le moule, tu vas devoir en faire plus.
Genta, tu t'es amélioré.
Viens.
Qu'est-ce qu'il fait beau !
Je meurs de faim.
Regarde.
Quand on fait l'imbécile,
on passe pour un imbécile.
Pour réussir dans la vie,
il faut faire de son mieux.
Demandez donc à votre père.
Je préfère m'éviter ce supplice si possible.
Déjà à parler de supplice ?
Ne peux-tu pas attendre l'apéritif pour ça ?
Je serai plus à même de subir ton supplice.
Vous me taquinez, mais mon angoisse est réelle, mère.
Vraiment ? Et de quelle angoisse s'agit-il ?
Pas de quoi te sustenter ?
Un toit te fait terriblement défaut ?
Ou serait-ce que tu souffres d'un mal qui n'a point de remède ?
Te faut-il un médecin ?
- Je déteste quand vous faites ça. - Mais c'est nécessaire.
Faites savoir au cuisinier
que le dîner devra être servi à 21h.
Nous avons des hôtes de marque.
Tout doit être parfait.
"Traités sur la théorie des nombres".
Hansu, vous comprenez vraiment tout ça ?
Je pense, oui.
Incroyable.
Je suis sous le charme.
J'ai une idée, mère.
Et si Hansu nous accompagnait ?
Il me sera d'un grand secours à Yale, l'année prochaine.
Autrement, j'échouerai.
C'est envisageable.
Elle en touchera un mot à père.
Vu qu'on parle de lui,
Hansu, pourriez-vous
lui porter ce pli ?
Je dois y aller.
Quant à toi, chasse donc ces idées noires.
Fais un effort, tu veux bien ?
Je ne comprends pas vos hésitations.
Vous parlez d'un investissement significatif
dans un pays qui n'est même pas le nôtre.
Je me demande s'ils veulent de nous ou de notre argent.
Quelle importance, tant que l'on s'enrichit ?
Mais jusqu'à quand ?
Yokohama nous accueille à bras ouverts, mais le pays…
Ils ont laissé passer leur chance de se protéger de notre influence.
Et puis, entre nous,
une fois qu'un pays est forcé à s'ouvrir, il n'y a pas de retour en arrière.
Ne soyez pas l'un de ces imbéciles
qui tempêtent contre les changements dus au progrès.
Car savez-vous ce qui les attend ?
Un coffre plein à la banque ?
Mais qui voilà ?
Qui est ce jeune homme qui a l'amabilité de venir me sauver ?
Encore un message ?
Message bien reçu.
Dites-moi,
comment se débrouille monsieur mon fils ?
Il fait de son mieux, monsieur.
Toujours aussi banal, alors ?
Bonne soirée.
C'est un esprit brillant.
Je suis curieux de savoir quel avenir l'attend.
Toutes les bases occupées.
10-4 dans la deuxième moitié de la sixième manche.
C'est l'occasion pour l'équipe américaine de remporter la partie.
Ce pays ne produira donc jamais de bon joueur ?
Ne gaspille pas ton intelligence avec des sottises pareilles.
N'oublie pas que ce n'est pas ton pays.
Mais pourquoi les Américains sont-ils si doués pour tout ?
Il suffit d'exceller dans un domaine et un seul.
Peu importe lequel, mais il faut être le meilleur.
Pour vous, c'est l'usage du boulier ?
Ça, c'est juste un outil.
Mon talent, c'est de faire gagner de l'argent aux autres.
Pourquoi ne pas en gagner pour nous aussi ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Il suffit d'exceller dans un domaine.
Et moi, dans quoi dois-je exceller ?
Parce que tu crois que tu pourras choisir ?
Que ça te plaise ou non,
ce genre de choses te dépasse.
C'est tout.
Tiens.
- Non, vous d'abord. - Mange.
Quand vous aviez mon âge, vous saviez ?
Je pensais que je deviendrais pêcheur comme mon père.
C'était comme ça, à l'époque.
Mais toi,
tu ne feras pas comme moi.
Fini de distribuer des tickets dans la salle de paris
et de nettoyer le sang sur le sol.
Tu as du talent.
Grâce à toi, j'espère un jour quitter ce milieu.
Ils vont me demander
de les accompagner aux États-Unis, je crois.
À Yale.
Ils paient tes études ?
Pas les miennes.
Celles d'Andrew.
Leur raté de fils ?
Sans sa famille, il serait infoutu de se débrouiller.
Alors que toi, tu es tellement doué…
Tu es tombé sur le mauvais père.
Mais père,
aux États-Unis, même les gens comme nous
peuvent réussir, à ce qu'il paraît.
"Les gens comme nous" ?
Ils nous poussent à tout risquer pour nos rêves et nos espoirs.
C'est comme ça qu'ils parviennent à profiter de nous.
Cela dit,
tu dois tenter le sort.
Va aux États-Unis.
Et vous ?
Quoi, moi ?
Vous dites toujours qu'on ne fait qu'un.
Qu'on ne doit jamais se séparer.
Il est temps de changer de point de vue.
Alors que tu prends ton envol, pourquoi continuer à fixer le sol ?
Tu dois viser plus haut.
Hansu,
de mon temps, je n'aurais même pas pu imaginer
l'opportunité qui est la tienne aujourd'hui.
Prends deux étoiles dans le ciel.
Elles ont l'air si proches l'une de l'autre,
mais en réalité, elles sont très éloignées.
Une distance colossale les sépare, à ce qu'on dit.
Pourtant,
vues d'ici,
elles semblent inséparables.
Pas vrai ?
Je comprends.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?
C'est la première fois.
Je vous le jure.
C'était juste un emprunt.
Je comptais rendre l'argent dès que j'aurais été payé.
C'était pour une urgence.
Autrement, je vous aurais demandé.
J'ai tellement honte.
Laissez-moi quelques heures
et j'aurai l'argent.
Tu sais ce qui t'attend si tu décampes.
Je n'ai nulle part où aller.
J'ai un fils.
Il est hors de question qu'il voie
son père s'enfuir.
Je te laisse jusqu'à ce que la cloche sonne midi.
Très bien. Midi.
Sans faute.
Je t'avais bien dit que cette femme t'attirerait des ennuis.
Père ?
Père !
Combien devez-vous ?
200 yens.
Mais c'est comme j'ai dit :
je comptais les rendre sans tarder.
Mais c'est du vol, ça.
Écoute.
Elle m'a supplié. J'étais censé faire quoi ?
Vous auriez dû refuser !
Tu as beau jeu de dire ça :
tu n'as encore jamais fréquenté de femme.
Toi aussi, tu tomberas amoureux un jour.
Et toi aussi,
tu en perdras la raison !
Je ne ferai pas comme vous.
Jamais.
Désolée de t'avoir causé du tort.
Mais…
je ne pensais pas que tu irais aussi loin.
Tu sais bien que je suis pauvre.
Oui.
Quoi qu'il en soit,
ce qui est fait est fait.
Mais je dois rendre l'argent sur-le-champ.
Combien en reste-t-il ?
Tu ne peux pas rendre ce que tu as acheté ?
Je ne l'ai pas dépensé.
Un ami…
m'a demandé de l'aider.
Tu as prêté l'argent ?
Non.
Je n'en reverrai jamais la couleur.
C'est…
le genre d'homme qu'il est.
De tous…
les gens que je connais,
tu es le plus intelligent, et pourtant…
Je vais demander à M. Holmes.
Non.
Si je lui explique la situation,
il me prêtera la somme.
Et s'il décidait de ne pas t'emmener aux États-Unis ?
Qui se soucie de ça maintenant ?
Vous ne savez pas à quel point Ryochi est redoutable ?
Va-t'en.
Ne discute pas.
- Non. - Nom de… Sale gamin !
Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi, tu me désobéis ?
Père…
Dans tes yeux,
je vois bien à quel point tu me trouves ridicule.
Ce n'est pas ça du tout.
Va-t'en !
Allez !
Pars loin d'ici !
Fuis ce trou à rats !
J'ai dit non !
Et puis,
quand tu y seras,
ne reviens jamais.
Jamais !
Je n'irai pas.
Je n'irai pas seul.
Sale…
Je ne veux plus jamais te voir !
Débrouille-toi tout seul !
Fiche le camp !
Père…
À partir de maintenant,
fais comme si j'étais mort.
Pour que tu aies une vie convenable…
il n'y a pas d'autre moyen.
Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.
Le temps de rembourser,
je travaillerai pour vous.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Laissez-le partir.
Je ferai les heures qu'il faudra.
Pas besoin de me payer.
Mais…
n'impliquez pas mon fils.
Mais si…
on apprenait que je t'ai laissé me voler sans réagir,
qu'est-ce qu'on dirait ?
Dans ce monde,
rien n'est plus important que l'honneur.
Ne rien faire, c'est se couvrir de honte pour la vie.
Mon propre sort m'importe peu.
Tout ce qui m'intéresse, c'est mon fils.
La famille pour laquelle il travaille
va l'emmener aux États-Unis.
Si vous me dites de mourir, je le ferai !
Mais c'est une occasion unique.
Épargnez-le…
Je rembourserai ma dette sans faute !
Oyabun !
- Père… - Oyabun !
Levez-vous.
Genta.
L'amour d'un père est admirable.
Moi aussi, je suis père.
Mais quand on commande,
il faut maintenir l'ordre, même si c'est juste de l'esbroufe.
La générosité
est plus efficace que l'esbroufe, à mes yeux.
On verra bien où la générosité te mènera, petit.
Que…
Nom de…
Sors d'ici !
Dépêche-toi !
Hansu !
Hansu…
Hansu !
12H10
Ne reste pas planté là comme un piquet !
Il faut monter sur les hauteurs !
Il risque d'y avoir des répliques.
Cours !
Allez !
Par ici !
Mieux vaut observer comment ça évolue.
Vous l'envisagiez vraiment ?
De tuer mon père ?
Il avait une offense à réparer.
Mourir lui aurait permis de laver son honneur.
Mais la façon dont il est mort…
Depuis son arrivée,
mon père a dû subir tant d'humiliations
dont j'ai été témoin.
Et dire que je l'ai abandonné dans un tel endroit…
Je sais qu'il a dû ravaler sa fierté pour travailler pour moi.
Fais en sorte que sa mort n'ait pas été en vain.
Tu sais quoi faire.
Accompagne ta famille de Ricains aux États-Unis.
Et oublie tout ça,
y compris ton père.
Je ne sais pas quoi faire.
Mon père…
- Il était tout pour… - Debout !
Regarde bien !
Tu n'es pas le seul à souffrir aujourd'hui.
Nombreux sont ceux qui ont perdu leurs parents.
Mais c'est dans de telles situations
que se décide la destinée d'un homme.
Certains souffriront, mais sauront tourner la page,
tandis que d'autres se complairont dans le désespoir.
Ne sois pas l'un de ces imbéciles.
Je m'en vais retrouver ma famille.
Va-t'en, toi aussi.
Cette nouvelle vie, fais-la tienne.
Hansu ?
Andrew ?
Dans quel état vous êtes !
Où est votre père ?
Hansu…
C'est atroce.
Vous nous accompagnez quand même, pas vrai ?
Sachez qu'on ne reviendra pas.
Je veux aller avec vous.
Chargez bien tout.
Andrew, le candélabre en argent.
Il est dans l'office.
Ce n'est pas une bonne idée d'y retourner.
Il va faire vite. Pas vrai ?
Venez m'aider.
Il faut qu'on y aille.
Et M. Holmes ?
Il est allé préparer le bateau.
On met les voiles sur-le-champ.
Abandonnez la charrette.
Il n'y a plus de routes.
Comment va-t-on rejoindre le rivage ?
- On ne peut pas aller là-bas ! - Il n'y a pas d'autre issue.
Oubliez les bagages.
Il n'y a plus de routes.
Allez retrouver vos familles.
Maman ?
Andrew ?
Maman ?
Mme Holmes ?
Maman ? Hansu ?
Andrew ?
Maman, vite ! Par ici !
Toi ?
20H48
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Où es-tu ?
Viens.
Montre-toi !
Plus besoin de te cacher.
Montre-toi !
- Maman est là. - Viens par ici !
Asseyez-vous.
Est-ce qu'il y a du saké ?
Malheureusement,
le sol s'en est abreuvé.
Je peux vous proposer du thé.
Du thé pour cette table.
Votre famille est saine et sauve ?
En fait,
le pont du temple s'est effondré et je n'ai pas pu rentrer chez moi.
Et les rues derrière la gare sont une mer de feu.
Je me dirigeais vers le pont du parc quand je suis tombé sur toi.
Mais si on continue par ici, je devrais pouvoir les rejoindre.
J'espère qu'ils vont bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On parle d'une évasion importante à la prison de Negishi.
Il y aurait 300 prisonniers coréens parmi les évadés.
Ils se dirigent par ici, à ce qu'il paraît.
On dit qu'ils préparaient leur coup depuis longtemps.
Et ils auraient exécuté leur plan en profitant de la catastrophe.
Et qu'aurais-tu voulu qu'ils fassent ?
Périr dans les flammes sans broncher ?
Mais quand même,
qui sait de quoi ces types sont capables ?
Nos familles sont exposées.
Comment les protéger de ces perturbateurs ?
Du calme.
Vous avez entendu ? Des Coréens se sont évadés.
Oui, mais de la prison jusqu'ici,
ça prend des heures.
On dit qu'ils sont déjà ici à piller !
Jeune fille…
- D'où tiens-tu ces histoires ? - Qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions. Hâte-toi de répondre.
Il paraît qu'il ne faut pas boire l'eau du puits.
- Les Coréens l'ont empoisonnée. - Assez de racontars !
Allons-y.
Je dois retrouver ma famille.
Merci.
Je vous dois ?
C'est bon pour aujourd'hui.
Il se passe quelque chose.
Ne t'éloigne pas.
Moins vite.
C'est un Japonais. Comment lui faire confiance ?
Il y a une grange ! Aidez-nous !
Je connais le propriétaire de la grange. Allez-y !
Il acceptera que vous vous y cachiez.
Faites vite !
- Faites vite ! - Il a dit quoi ?
Il connaît le propriétaire de la grange.
Allez vite vous y cacher.
Dépêchons-nous.
Par ici !
Tu devrais te cacher avec eux. Viens.
Pas le temps. Dans la charrette !
Dépêche-toi !
Ne bouge pas.
Pas un souffle.
Ils se sont enfuis par là !
Par ici !
Vite !
Retrouvez-les !
Il y a quatre hommes en fuite.
Par où sont-ils allés ?
Il s'est passé quelque chose ?
Des émeutes de Coréens partout en ville.
Et ce n'est pas tout.
On dit qu'ils pillent toutes les maisons qui se sont effondrées.
Si on ne les attrape pas, ils voleront tout.
Ce sont des fils de chiens,
pas vrai ?
Comment osent-ils ?
On les a accueillis,
on leur a donné du travail,
et voilà le résultat.
Tu les as vus ou pas ? Dépêche-toi de répondre.
Ils risquent de s'échapper !
Oui, je les ai vus.
- Ils étaient quatre. - Oui.
Par là.
Parfait ! Allons-y !
Il y a quoi là-dedans ?
C'est juste une grange.
Heureusement, son propriétaire est absent.
À son retour,
quand il découvrira ce bazar,
il aura une sacrée surprise !
Allez vérifier.
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ?
Ils sont partis par là.
Non.
Ils ont peut-être réussi à s'y faufiler.
Ils sont fourbes.
- Les voilà ! - Brûlez-la !
- Ils sont là ! - Allons-y !
Mettez-y le feu.
Mettez le feu ici aussi.
Il faut qu'on y aille.
On ne peut rien y faire.
Tu finirais là-dedans toi aussi.
2H12
Ces visages me disent quelque chose.
Père !
On vous a tant attendu…
On pensait vous avoir perdu.
Vous auriez sans doute préféré que je ne reparaisse pas, pas vrai ?
Désolé de vous décevoir.
Comment pouvez-vous plaisanter dans ces circonstances ?
C'est parce que nous sommes réunis.
Hansu.
Viens.
Bien.
Il va vivre avec nous pendant un temps.
Il te reste à rembourser la dette de ton père.
Le 1er septembre 1923,
un tremblement de terre de magnitude 7,9 frappe la région du Kantô.
Près de 100 000 personnes y perdent la vie,
y compris des Coréens innocents
servant de boucs émissaires aux milices japonaises.
Le nombre exact de Coréens assassinés fait encore débat.
Mais pour de nombreux historiens, il se chiffre en milliers.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS