(koreaksi) Olen kotona, isä.
Olet taas myöhässä, Hansu.
Minun piti viedä viesti kaupungin toiselle laidalle.
Olet tuutori, et apupoika.
Ehkä heitä kannattaa muistuttaa siitä.
Niin.
Tule! Vatsani kurnii.
Mennään syömään kuin kuninkaat.
Mennään.
Hansu!
(japaniksi) Puhuuko isäsi totta?
Oletko häntä taitavampi laskemaan?
Yllättävää, että hän sanoisi sellaista.
Hän mainitsee vain virheistäni.
Se on hyvän isän merkki.
Vain hölmö kehuu lapsiaan turhaan.
Koska tulet minulle töihin?
Minulla on monta yritystä, joita pitää johtaa.
Olen etsinyt nopeaa laskijaa.
Hänelle olisi suuri onni olla leivissänne,
mutta hän toimii jo laskennon tuutorina -
varakkaalle amerikkalaisperheelle.
Kuten tiedätte,
sellainen toimi on meille harvinainen tilaisuus.
Liehittelettekö te amerikkalaisiakin?
Holmesin perhe on hyvä minulle.
Tietenkin.
On helppoa olla hyvä, kun hinta on mitätön.
Mitä tuhlausta.
Japaninkielen taitosi -
on kehittynyt suuresti.
Pitää kuitenkin nähdä enemmän vaivaa ollaksesi yksi meistä.
Genta. Olet parempi nyt.
JOKOHAMA
Käyttäydyt kuin hölmö, joksi sinua väitetään.
Jos haluat menestyä elämässä, sinun on nähtävä vaivaa.
Kysy vaikka isältäsi.
Otan sellaista kärsimystä vastaan vain pakon edessä.
Puhutko jo kärsimyksestä?
Eikö se voi odottaa ainakin onnentuntiin asti?
Kestän kärsimystä paremmin silloin.
Minua vaivaa kurjuus, äiti.
Todellako? Millainen kurjuus?
Etkö saa tarpeeksi ravintoa?
Puuttuuko sinulta suojaa?
Ehkä kärsit parantumattomasta sairaudesta?
Kutsunko lääkärin? -Älä ole tuollainen.
Minun on pakko.
Sano keittäjälle, että päivällinen pitää tarjoilla klo 21.00
Illalla saapuu tärkeitä vieraita. Kaiken pitää näyttää hyvältä.
"Esseitä numeroteoriasta."
Ymmärrätkö todella tätä, Hansu?
Uskon ymmärtäväni.
Merkittävää. Olen ihastunut.
Minä keksin, äiti. Otetaan Hansu mukaamme.
Hänestä olisi suuri etu, kun olen Yalessa ensi vuonna.
Muuten reputtaisin. Tiedät sen.
Siinäpä ajatus.
Äiti puhuu isän kanssa.
Isästä puheen ollen.
Veisitkö tämän hänelle, Hansu?
Minun pitäisi lähteä.
Unohda sinä sadepilvesi.
Yritä ainakin.
Miksi hermoilet?
Puhut suuresta sijoituksesta -
maahan, joka ei edes kuulu meille.
Meitä tuskin edes halutaan tänne. Tai rahojamme.
Mitä väliä sillä on -
niin kauan kuin me ansaitsemme?
Mutta kuinka kauan?
Jokohama saattaa hyväksyä meidät, mutta entä muu Japani?
Se on saanut mahdollisuutensa vastustaa meitä.
Ja nyt,
kun maa on repäisty ammolleen, miten se voisi palata entiseen?
Älä ole typerys,
joka vastustaa tilaisuutta kehitykseen.
Tiedätkö, mitä sellaisille tapahtuu?
Saamme pankkiholveittain rahaa.
No…
Katsohan.
Kuka nuorimies on saapunut pelastamaan minut?
Taasko viesti?
Viesti vastaanotettu.
Kerro minulle.
Miten poikani pärjää tätä nykyä?
Hän yrittää parhaansa.
Eli vieläkin kehnosti.
Nauti illastasi.
Hän on älykäs.
On kiintoisaa nähdä, mitä hänestä tulee.
Emmekö koskaan saa omaa hyvää pelaajaa?
Älä loukkaa aivojasi noin naurettavilla ajatuksilla.
Muista, että et ole yksi heistä.
Miksi amerikkalaiset ovat taitavia kaikessa?
Sinun pitää olla taitava vain yhdessä asiassa.
Yhdessä vain.
Mikä se onkin, varmista, että olet paras.
Sitäkö helmitaulu on sinulle?
Se on vain työkalu.
Olen taitava ansaitsemaan muiden puolesta.
Voitko ansaita meillekin?
Mitä minä sanoin?
Ihmisen tarvitsee olla taitava vain yhdessä asiassa.
Missä minun pitäisi olla taitava?
Luuletko, että sinulla on vaihtoehtoja?
Suurimman osan ajasta, haluaa sitä tai ei,
emme saa valita.
Sinä ensin, isä.
Tiesitkö itse minun iässäni?
Luulin, että minusta tulisi kalastaja kuten isästäni.
Sellaista se oli silloin.
Mutta sinä -
et ole kalastaja.
Ei takahuoneita, vedonlyöntiä -
eikä veren putsaamista lattialta.
Mitä teetkin, viet meidät pois nyrkkeilysalista.
Luulen, että Holmesit aikovat kutsua minut kanssaan Amerikkaan.
Yaleen.
Maksavatko he koulutuksestasi?
Eivät.
Ei minun vaan Andrew'n takia.
Sen hulttiopojanko?
Jos hän ei olisi hyvässä asemassa, maailma tuhoaisi hänet.
Sen sijaan minun poikani joutuu sietämään riittämättömyyttä.
Mutta isä…
Sanotaan, että meidänkin kaltaisemme voivat menestyä Amerikassa.
Meidän kaltaisemme.
Kun panemme toivomme ja unelmamme peliin,
meitä vedetään nenästä.
Siitäkin huolimatta -
sinun pitää uhkapelata.
Sinä menet Amerikkaan.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Sanot, että olemme tiimi -
ja että olemme aina yhdessä.
Ehkä on aika muuttaa ajattelutapaa.
Miksi tuijottaisit maahan, kun voit lentää yläilmoihin?
On aika etsiä korkeammalta.
Hansu.
Saat mahdollisuuden johonkin, mitä minä en koskaan voinut tehdä.
Yötaivaalla on kaksi tähteä.
Ne näyttävät olevan lähekkäin, mutta ovat oikeasti kaukana toisistaan.
Välimatka ylittää ymmärryksemme.
Siitä huolimatta -
täältä katsottuna -
ne näyttävät erottamattomilta.
Eikö niin?
Malja.
Mitä helvettiä tämä on?
En ole tehnyt näin aiemmin.
Vannon sen.
Lainasin vähän rahaa.
Aioin palauttaa ne heti saatuani palkkani.
Tarvitsin rahaa heti.
Muuten olisin pyytänyt sinulta.
Olen todella häpeissäni.
Anna minulle muutama tunti aikaa. Hankin rahat.
Tiedät, mitä tapahtuu, jos pakenet.
Minne menisin?
Minulla on poika.
En voisi koskaan paeta hänen silmiensä alla.
Saat aikaa keskipäivän soittoon asti.
Niin, keskipäivään.
Minä lupaan.
Minähän varoitin siitä tytöstä.
Isä.
Isä!
Kuinka suuri summa se oli?
200.
Kuulit, mitä sanoin.
Aioin maksaa sen heti takaisin.
Varastit ne rahat!
Enkä.
Nainen aneli minua.
Olisit voinut kieltäytyä.
Kaikki on yksinkertaista sinulle,
koska et ole koskaan ollut naisen kanssa.
Jonakin päivänä sinä rakastut -
ja menetät itsesi naiselle.
En tee kuten sinä.
En koskaan.
Anteeksi, että aiheutin harmeja.
En uskonut, että menisit niin pitkälle.
Tiedät, että olen köyhä mies.
Niin.
No…
Tehty mikä tehty.
Minun pitää palauttaa rahat heti.
Kuinka paljon on jäljellä?
Voitko palauttaa ostoksesi?
En ostanut niitä itselleni.
Rahat olivat ystävälleni.
Annoitko rahat lainaksi?
En.
En koskaan saa niitä rahoja takaisin.
Se mies vain on sellainen.
Olet älykkäin tuntemani mies, mutta silti…
Puhun hra Holmesille.
Ei.
Jos kerron tästä hänelle,
hän lainaa minulle rahaa.
Entä jos hän ei viekään sinua Amerikkaan?
Kuka siitä välittää nyt?
Etkö tajua, miten vaarallinen Ryochi on?
Sinä menet ja sillä selvä.
En mene.
Kiittämätön!
Etkö tottele minua kaikkien uhrauksieni jälkeen?
Isä.
Silmissäsi näen -
naurettavan miehen kuvajaisen.
En näe sinua siten.
Mene!
Nouse laivaan -
ja häivy tästä kirotusta paikasta!
En mene!
Kuuntele!
Mene.
Älä palaa koskaan.
Älä koskaan!
Minä kieltäydyn.
En jätä sinua.
En halua nähdä sinua enää koskaan!
Olet omillasi! Häivy täältä!
Isä!
Tästä lähtien -
sinun pitää tappaa minut sydämessäsi.
Niin on parempi.
Se on ainoa keino.
Seis. Et halua nähdä tätä.
Tulen töihin tänne, kunnes velkani on maksettu.
Tämä ei koske häntä.
Antakaa hänen mennä.
Rehkin niin paljon kuin on pakko.
En tarvitse edes palkkaa.
Poikaani ei kuitenkaan saa sotkea tähän.
Entä mitä tapahtuu,
kun ihmiset kuulevat, etten rangaissut sinua varastettuasi minulta?
Tässä maailmassa tärkeintä on se, miltä näyttää muiden silmissä.
Tällainen häpeä seuraa kaikkialle.
En välitä itsestäni.
Ajattelen vain poikani parasta.
Hänen tuutoroimansa perhe vie hänet Amerikkaan.
Jos käsket minun kuolla, minä kuolen!
Hän ei saisi toista tilaisuutta.
Antakaa hänen olla.
Tämä on minun velkani.
Pomo!
Isä.
Nouse ylös, isä.
Genta.
Isän rakkaus on jaloa.
Olen itsekin isä.
Mutta johtajan -
pitää säilyttää järjestys vaikka se olisikin silmänlumetta.
Minusta anteliaisuus voi olla voimakkaampaa.
Saa nähdä, miten pitkälle anteliaisuus vie sinut, poika.
Mitä…
Juokse pois täältä, Hansu!
Hansu!
Hansu.
Hansu!
KLO 12.10
Ryhdistäydy! Liikettä!
Mennään korkeammalle!
Voi tulla jälkijäristyksiä. Juokse!
Tännepäin!
Meidän pitää odottaa.
Olisitko todella tehnyt sen?
Olisitko tappanut isäni?
Hänen kunniansa takia -
hänellä oli velka maksettavanaan.
Hänen saamansa kuolema kuitenkin…
Tänne saavuttuamme -
isäni joutui kestämään häpeää kerta toisensa jälkeen.
Se, että jätin hänet tuolla tavalla…
Tiedän, että isäsi nieli ylpeytensä tullakseen töihin minulle.
Älä tuhlaa hänen uhraustaan.
Tiedät, mitä tehdä.
Seuraa jenkkiperhettäsi.
Unohda tämä kaikki. Jopa hänet.
En tiedä, mitä tehdä.
Hän on isäni.
Minulla ei ollut muuta! -Nouse seisomaan!
Katso tarkkaan!
Et ole ainoa, joka kärsii.
Tänään lukematon määrä lapsia jäi orvoksi.
Tällaisina aikoina -
mies unohtaa kohtalonsa.
Jotkut kärsivät ja jatkavat elämäänsä,
ja toiset vellovat murheessaan.
Älä ole sellainen hölmö.
Etsin perheeni.
Lähde sinä eteenpäin.
Hanki uusi elämä.
Hansu?
Andrew.
Miltä näytätkään? Voi luoja.
Missä isäsi on?
Voi, Hansu.
Kamalaa.
Tuletko yhä mukaamme?
Kai tiedät, ettemme palaa?
Haluan mennä.
Lastatkaa loput.
Andrew. Hopeinen kynttelikkö on hovimestarin komerossa.
Hän ei voi palata sisälle.
Hän on nopea. Etkö olekin?
Auta minua.
Odota.
Meidän pitää lähteä.
Entä hra Holmes?
Hän…
Hän meni laittamaan veneen valmiiksi. Lähdemme heti vesille.
Jättäkää kärryt.
Teitä ei ole enää.
Miten pääsemme veden ääreen?
Emme voi mennä tuonne. -Se on ainoa keino.
Unohtakaa kärryt.
Tiet ovat tuhoutuneet.
Etsikää perheenne.
Äiti? -Andrew!
Äiti! -Rva Holmes!
Äiti! Hansu!
Andrew!
Nopeasti, äiti! Tänne! Juokse!
Sinä.
KLO 20.48
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Voitte tulla esiin.
Ei tarvitse olla piilossa enää.
Tulkaa esiin.
Olen täällä.
Istukaa.
Onko sinulla sakea?
Ikävä kyllä maa imi kaiken.
Voimme tarjota teetä.
Oliko perheesi turvassa?
En ole päässyt kotiin. Silta temppelin vieressä luhistui.
Tiet aseman takana ovat liekeissä.
Olin matkalla puiston viereiselle sillalle, kun törmäsin sinuun.
Jos pysymme tällä tiellä, pääsemme heidän luokseen.
Toivottavasti he ovat turvassa.
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
Monta vankia on paennut Negishin vankilasta.
Mukaan lukien 300 korealaisvankia.
He ovat matkalla tännepäin.
He ovat kuulemma suunnitellet pakoa jo jonkin aikaa.
Nyt he hyödyntävät tätä katastrofia.
Mitä heidän pitäisi tehdä?
Palaa kuoliaaksi?
Kuka tietää, mitä harmeja he aiheuttavat?
Naisemme ja lapsemme ovat kaduilla.
Miten suojelemme heitä sellaisilta vaaroilta?
Rauhoitu.
Etkö kuullut? Korealaisjengi pakeni!
Heiltä kestää tunteja kävellä tänne…
He ovat jo ryöstelemässä täällä.
Mistä kuulit tuon, neiti?
Kuka olet? -Se, joka esittää kysymykset. Vastaa.
Älkää juoko kaivon vettä.
Korealaiset kuulemma myrkyttivät sen.
Älä levittele huhuja.
Tule. Minun on etsittävä perheeni.
Kiitos. Mitä olen velkaa?
Ette mitään tänään.
Jotakin on tekeillä. Pysy lähelläni.
Voimmeko luottaa häneen?
Auttakaa meitä!
Tunnen ladon omistajan.
Menkää latoon.
Hän antaa teidän piiloutua sinne.
Vauhtia nyt!
Mitä hän sanoo? -Hän tuntee omistajan.
Hän käski mennä latoon. Nopeasti!
Mene piiloon heidän kanssaan.
Ei ole aikaa. Mene vaunuihin!
Vauhtia!
-Älä liiku. Älä edes hengitä.
Vauhtia! -Etsikää!
Neljä miestä juoksi tänne. Missä he ovat?
Mitä he tekivät?
Kuulin, että korealaiset mellakoivat kaupungissa.
Eikä siinä kaikki.
He varastavat arvotavaroita luhistuneista taloista.
Heidät pitää napata, tai he vievät kaiken.
Ne elukat.
Miten he uskaltavatkin?
Päästimme heidät tänne -
ja annoimme töitä,
mutta tämä on palkkamme.
Näitkö heitä vai et?
He pääsevät pakoon.
Näimme heidät kyllä.
Kaikki neljä.
Tuonnepäin!
Mennään!
Mikä tuolla on?
Lato vain.
Onneksi sen omistaja on muualla.
Hän yllättyy, kun löytää tämän sotkun palatessaan.
Mene katsomaan.
Vanhushan sanoi, etteivät he menneet sinne.
Ehkä he hiipivät sinne varkain.
He ovat ovelia.
Löysin heidät! He ovat täällä!
Mennään!
Sytyttäkää se tuleen!
Meidän pitää lähteä.
Et voi tehdä mitään.
He polttaisivat sinutkin.
KLO 2.12
Tunnen joitakin heistä.
Isä!
Odotimme sinua, ja luulimme menettäneemme sinut.
Varmaankin toivoitte sitä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Miten voit vitsailla tällaisena aikana?
Koska olemme jälleen yhdessä.
Tule, Hansu.
Pidämme hänestä huolta jonkin aikaa.
Sinun pitää yhä maksaa isäsi velka.
1. SYYSKUUTA, 1923,
7,9 MAGNITUDIN MAANJÄRISTYS TUNNETTIIN KANTON ALUEELLA
YLI 100 000 IHMISTÄ MENEHTYI
MUKANA OLI VIATTOMIA KOREALAISIA,
JOITA SYYTETTIIN MYÖHEMMISTÄ TUHOISTA -
JAPANILAISTEN TOIMESTA
MURHATTUJEN KOREALAISTEN LUKUMÄÄRÄ ON KIISTELTY
MONET HISTORIOITSIJAT ARVELEVAT UHRIEN MÄÄRÄN OLEVAN TUHANSISSA
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock