(en coreano) Padre, ya llegué.
Llegas tarde otra vez, Hansu.
Crucé todo el pueblo para entregar un mensaje.
Eres un tutor, no un repartidor.
Deberías recordárselos.
Sí.
¡Listo! Tengo hambre.
Vayamos por un festín digno de reyes.
Vamos.
¡Hansu!
(en japonés) ¿Es cierto lo que me dijo tu padre?
¿Eres mejor que él haciendo cálculos?
Me sorprende que le haya dicho eso,
ya que solo se concentra en mis errores.
Es la señal de un padre digno.
Solo los idiotas elogian a sus hijos sin razón.
¿Y cuándo puedes empezar a trabajar para mí?
Necesito que alguien gestione todos mis negocios.
He estado buscando a alguien que sea rápido con el ábaco.
Sería muy afortunado de trabajar para usted, jefe,
pero ya trabaja como tutor de matemáticas
para una adinerada familia estadounidense.
Como bien sabe,
un puesto así es una rara oportunidad para la gente como nosotros.
¿También estás adulando a los estadounidenses?
La familia Holmes ha sido buena conmigo.
Por supuesto que sí.
Es fácil ser bueno cuando no te cuesta nada.
Qué desperdicio.
Tu japonés
ha mejorado mucho.
Pero tendrás que esforzarte más si de verdad quieres ser uno de nosotros.
Genta, has mejorado mucho.
Te comportas como el tonto que la gente dice que eres.
Si quieres tener éxito en la vida, debes aplicarte.
Pregúntale a tu padre.
Preferiría evitar esa dosis de miseria si no es necesario.
¿Miseria tan temprano?
¿No podría esperar hasta la hora del coctel?
Así estaría más dispuesta a oír tu miseria.
Te burlas, pero mi angustia es real, madre.
¿Sí? ¿Y por qué sientes angustia, hijo?
¿Estás privado de alimento?
¿Necesitas refugio desesperadamente?
¿Tal vez sufres de algún padecimiento que no tiene cura?
- ¿Llamo al doctor? - Detesto que hagas esto.
Pero debo hacerlo.
Por favor, dígale al cocinero que la cena debe servirse a las 9:00.
Hoy vendrán invitados importantes. Todo debe salir bien.
"Ensayos sobre la teoría de los números".
Hansu, ¿de verdad entiendes todo esto?
Eso creo.
Impresionante. Estoy cautivada.
Pero, en serio, madre, tengo una idea. ¿Y si Hansu va con nosotros?
Sería una bendición para mí en Yale el próximo año.
De lo contrario, fracasaría. Sabes que sí.
Qué buena idea.
Lo discutirá con mi padre.
Hablando de tu padre,
Hansu, corre y llévale esto, ¿quieres?
Debo irme.
Pero, tú, aleja esos pensamientos oscuros.
¿Podrías intentarlo?
No sé por qué te opones.
Hablas de una gran cantidad de capital
invertido en un país que ni siquiera es nuestro.
Me pregunto si nos quieren aquí o a nuestro dinero.
¿Qué importa?
Mientras nosotros hagamos una fortuna.
¿Por cuánto tiempo?
Yokohama acepta nuestro mundo, ¿pero y el resto de la nación?
Pudieron prepararse para nuestra presencia.
Y ahora, hablando en serio,
cuando un país ya se abrió a la fuerza, ¿pude volver a la normalidad?
Te lo digo, no seas el tonto
que se resiste al cambio y al progreso.
¿Sabes qué le pasa a la gente así?
Somos los que terminan con todo el dinero en el banco.
Pues…
Mira.
¿Quién es este joven que amablemente llegó a salvarme?
Otro mensaje.
Mensaje recibido.
Ahora, dime.
¿Cómo le va a mi hijo estos días?
Hace lo que puede, señor.
¿Así que sigue siendo mediocre?
Que tengas una buena tarde.
Ese joven es muy inteligente.
Será interesante ver qué hace de su vida.
¿Estamos condenados a nunca tener un buen jugador?
No insultes a tu cerebro con ideas tan ridículas.
Recuerda, no eres uno de ellos.
¿Por qué los estadounidenses son buenos en tantas cosas?
Solamente necesitas ser bueno en una cosa.
Una.
Pero sin importar cuál sea, asegúrate de que seas el mejor.
¿El ábaco es para lo que eres bueno?
Es la herramienta que uso.
No, soy bueno ayudando a otros a ganar dinero.
¿No nos puedes ayudar a ganar dinero?
¿Qué acabo de decir?
Una persona solo debe ser buena en una cosa.
¿En qué debería ser bueno entonces?
¿Crees que puedes elegir?
La mayoría de las veces, quieras o no,
será innegable.
Tú primero, padre.
¿Y ya sabías en qué eras bueno cuando tenías mi edad?
Pensaba que sería pescador, como mi padre.
Así eran las cosas antes.
Pero tú…
Tú no vas a ser pescador.
Ni estarás en cuartos traseros registrando apuestas
ni limpiarás sangre del piso.
Sin importar lo que sea, nos sacará de ese gimnasio.
Creo que me pedirán que vaya a Estados Unidos con ellos.
A Yale.
¿Pagarán tu escuela?
No.
La mía no. La de Andrew.
¿El perdedor de su hijo?
Si no fuera por su privilegio, este mundo acabaría con él.
En vez de eso, mi hijo debe enfrentarse a esa realidad.
Pero, padre,
en Estados Unidos, hasta la gente como nosotros puede salir adelante.
"La gente como nosotros".
Utilizan nuestros sueños y esperanzas en nuestra contra.
Así es como nos engañan.
Pero aun así,
quiero que aceptes esa apuesta.
Irás a Estados Unidos.
¿Qué pasará contigo?
¿Qué pasará conmigo?
Siempre dices que somos un equipo
y que siempre estaremos juntos.
Tal vez sea hora de cambiar nuestra perspectiva.
Si eres capaz de elevarte, ¿por qué sigues mirando hacia abajo?
Es hora de que busques superarte.
Hansu,
tienes la oportunidad de hacer las cosas que yo no pude.
En el cielo nocturno, hay dos estrellas.
Puede parecer que están cerca, pero la verdad es que están muy alejadas.
A una distancia que ni siquiera podemos imaginar.
Pero aun así,
desde aquí abajo,
parecen inseparables,
¿o no?
Un brindis.
¿Qué demonios es esto?
Jamás lo había hecho.
Lo juro.
Tomé prestado un poco de dinero.
Iba a devolverlo en cuanto me pagaran.
Necesitaba el dinero de inmediato,
de lo contrario se lo habría pedido.
Me siento muy avergonzado.
Por favor, deme unas horas. Conseguiré el dinero.
Sabes qué sucederá si huyes.
¿Pero a dónde iría?
Tengo un hijo.
Jamás permitiría que me viera huir.
Tienes hasta la campanada del mediodía.
Sí, al mediodía.
Lo prometo.
Te advertí que esa chica causaría problemas.
Padre.
¡Padre!
¿Cuánto dinero fue?
Doscientos.
Pero ya me escuchaste.
Lo iba a devolver de inmediato.
Robaste ese dinero.
No.
Ella me rogó. ¿Qué podía hacer?
Pudiste decirle que no.
Para ti es muy simple
porque nunca has estado con una mujer.
Pero, un día, te vas a enamorar
y tú también perderás la cabeza por ella.
Yo no haré lo que tú hiciste.
Nunca.
Perdón por causarte tantos problemas.
Pero no creí que llegarías tan lejos.
Sabes que soy pobre.
Sí.
Bueno,
lo hecho, hecho está.
Pero debo devolver el dinero de inmediato.
¿Cuánto queda?
¿Puedes devolver lo que compraste?
No era para mí.
El dinero era para un amigo.
¿Prestaste el dinero?
No.
No volveré a ver ese dinero.
Él… Es que así es él.
Eres el hombre más inteligente que conozco y aun así tú…
Iré con el Sr. Holmes.
No.
Si le explico la situación,
sé que me prestará el dinero.
¿Y si decide no llevarte a Estados Unidos?
¿Qué importancia tiene eso ahora?
¿Sabes lo peligroso que es alguien como Ryochi?
Te irás. Y se acabó.
No me iré.
¡Ingrato!
Después de todo lo que sacrifiqué por ti, ¿me desobedecerás?
Padre…
En tus ojos,
veo el reflejo de un hombre ridículo.
Yo no te veo así.
¡Vete!
¡Quiero que te subas a ese barco
y que te largues de este maldito lugar!
¡No me iré!
¡Obedece!
Vete.
No vuelvas nunca.
¡Jamás!
Me rehúso.
No pienso dejarte.
No quiero volverte a ver, ¿oíste?
¡Estás por tu cuenta! ¡Lárgate de aquí!
¡Padre!
A partir de ahora,
debes matarme en tu corazón.
Será lo mejor para ti.
Esta es la única manera.
Alto. No quieres verlo.
Trabajaré aquí hasta que se pague la deuda.
Él no está involucrado en esto.
Por favor, déjelo ir.
Trabajaré las horas que sean necesarias.
No necesito que me pague.
Pero mi hijo no debe ser parte de esto.
¿Qué crees que pasará
cuando la gente se entere de que me robaste y yo no hice nada?
En este mundo, lo más importante es cómo te perciben.
Y una vergüenza así te persigue.
No me preocupo por mí.
Mi hijo es lo único que me preocupa.
La familia para la que trabaja como tutor lo llevará a Estados Unidos.
¡Si me ordena morir, moriré!
Esta oportunidad no se repetirá. Por favor, déjelo en paz.
Yo soy quien debe pagar esta deuda.
¡Jefe!
Padre.
Levántate, padre.
Genta.
El amor de un padre es muy noble.
Yo también soy padre.
Pero el hombre que manda
debe mantener el orden incluso si solo es una ilusión.
Creo que la generosidad puede ser más poderosa.
Veamos hasta dónde llegas con la generosidad, muchacho.
¿Pero qué…?
¡Debes salir de aquí! ¡Hansu, corre!
¡Hansu!
Hansu.
¡Hansu!
¡Haz algo! ¡Muévete!
¡Busca un terreno más alto!
Puede haber réplicas. ¡Corre!
¡Ven!
¡Por aquí!
Tendremos que esperar.
¿Te hubieras atrevido a hacerlo?
¿Hubieras matado a mi padre?
Como su honor estaba en juego,
tenía que pagar la deuda.
Pero la forma en la que murió…
Desde que llegué aquí,
he tenido que ver a mi padre soportar muchas humillaciones.
Y que yo simplemente lo abandonara…
Sé que tu padre tuvo que tragarse su orgullo para trabajar para mí.
Así que no desperdicies su sacrificio.
Sabes qué debes hacer.
Sigue a la familia yanqui, ¿me oyes?
Y olvida todo esto, incluso a él.
No sé qué hacer.
Es mi padre.
- ¡Solo lo tenía a él! - ¡Levántate!
¡Mira con atención!
No eres el único que sufre hoy.
Hoy, hay innumerables nuevos huérfanos.
Pero en tiempos como estos,
un hombre forja su destino.
Algunos sufren y siguen adelante
y otros solo se entregan a la miseria.
No seas uno de esos tontos.
Buscaré a mi familia.
Tú avanza.
Ve a buscar esa nueva vida.
¿Hansu?
Andrew.
Mírate. Dios mío.
¿Y tu padre?
Hansu.
Eso es terrible.
¿Sí vas a venir con nosotros?
Debes saber que no vamos a volver.
Sí quiero ir.
Terminen de subir las cosas.
Y, Andrew, el candelabro de plata. Está en la despensa del mayordomo.
No puede volver a la casa.
Irá rápido. ¿Verdad que sí?
Ayúdame con esto.
Espera.
Sí, debemos irnos.
¿Y el Sr. Holmes?
Él…
Se adelantó para preparar el barco. Zarparemos de inmediato.
Deje la carreta.
Ya no hay caminos.
¿Y entonces cómo llegaremos al mar?
- No, no podemos ir allá. - Es el único camino.
Olvídense de la carreta.
Ya no hay caminos.
Busquen a sus familias.
- ¿Mamá? - ¡Andrew!
- ¡Mamá! - ¡Sra. Holmes!
¡Mamá! ¡Hansu!
¡Andrew!
¡Mamá, rápido! ¡Ven! ¡Corre!
Tú.
¿Qué sucede?
¿Qué estás haciendo?
Ya puedes salir.
Ya no es necesario que te escondas.
Sal.
Aquí estoy.
Siéntense, por favor.
¿Tiene sake?
Por desgracia, la tierra se lo tragó todo.
Podemos servirles té.
¿Tú familia está a salvo?
No he podido llegar a casa. El puente junto al templo colapsó.
Y las carreteras detrás de la estación están en llamas.
Me dirigía al puente que está por el parque cuando nos encontramos.
Pero si seguimos por este camino, debería poder llegar a ellos.
Espero que estén a salvo.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Hubo una fuga en la prisión de Negishi.
Trescientos de los fugitivos son prisioneros coreanos.
Ahora vienen hacia aquí.
Escuché que llevaban tiempo planeando esta fuga.
Ahora están usando el desastre como distracción.
¿Qué debían hacer?
¿Morir quemados?
Pero quién sabe qué problemas causarán.
Nuestras mujeres y niños están en las calles.
¿Cómo los protegeremos de semejante peligro?
Tranquilo.
¿Oyeron? ¡Una banda de coreanos se escapó!
Les tomará horas llegar aquí a pie…
Al parecer, ya llegaron y están saqueando.
Señorita, ¿dónde escuchó eso?
- ¿Quién es usted? - El que le hizo una pregunta. Responda.
No beban agua del pozo.
Dicen que los coreanos la envenenaron.
Dejen de difundir rumores.
Ven. Debo encontrar a mi familia.
Gracias. ¿Cuánto le debo?
Hoy, nada.
Algo sucede. No te alejes.
Es uno de ellos. No podemos confiar en él.
¡Ayúdenos!
Conozco al dueño del establo.
Vayan al establo.
Dejará que se oculten ahí.
¡Rápido! ¡Apresúrense!
- ¿Qué dice? - Conoce al dueño.
Dijo que vayan al establo. ¡Corran!
Deberías ocultarte con ellos.
No hay tiempo. ¡Sube a la carreta!
¡Rápido!
No te muevas. Ni siquiera respires.
- ¡Rápido! - ¡Encuéntrenlos!
Cuatro hombres corrieron hacía aquí. ¿Dónde están?
¿Qué hicieron?
Escuché que los coreanos causan disturbios en la ciudad.
Hay más.
Entran a las casas derrumbadas y roban objetos de valor.
Hay que atraparlos o se lo llevarán todo.
Esos animales.
¿Cómo se atreven a hacernos esto?
Los dejamos entrar,
les damos empleos
y esto recibimos a cambio.
¿Los vieron o no? Dígame.
Se están escapando.
Sí, los vimos.
Eran cuatro.
¡Por allá!
¡Vamos!
¿Qué es?
Un establo.
Qué bueno que el dueño no está.
Pero se sorprenderá al encontrar un desastre cuando regrese.
Revisen.
¿No oyeron al viejo? Dijo que no se fueron para allá.
Quizá entraron a escondidas cuando no miraban.
Son astutos.
¡Los tengo! ¡Aquí están!
¡Vamos!
¡Quémenlo!
Debemos irnos.
No puedes hacer nada.
Solo te arrojarán dentro.
Conozco a algunas de esas personas.
¡Padre!
Te estábamos esperando y creímos que te habíamos perdido.
Y apuesto a que eso deseaban.
Lamento decepcionarlos.
¿Cómo puedes bromear en un momento así?
Porque ya estamos juntos.
Hansu, ven.
Lo cuidaremos durante un tiempo.
Todavía tienes que pagar la deuda de tu padre.
El primero de septiembre de 1923,
un terremoto de 7.9 de magnitud estalló en la región de Kanto.
Se perdieron más de 100 000 vidas,
entre ellas las de coreanos inocentes
culpados por las devastaciones posteriores
por justicieros japoneses.
Se disputa el número exacto de coreanos asesinados…
Pero muchos historiadores estiman que fueron miles de muertes.
BASADA EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
Subtítulos: Sara Pérez Meneses