(στα κορεατικά) Πατέρα, γύρισα.
Χάνσου, πάλι άργησες.
Πήγα στην άλλη άκρη της πόλης να παραδώσω ένα μήνυμα.
Προγυμναστής είσαι, όχι παιδί για θελήματα.
Καλό είναι να τους το θυμίζεις.
Ναι.
Πάμε! Το στομάχι μου είναι άδειο!
Πάμε να φάμε σαν βασιλιάδες!
Πάμε.
Χάνσου!
(στα ιαπωνικά) Ισχύει αυτό που μου λέει ο πατέρας σου;
Είσαι καλύτερος από εκείνον στους υπολογισμούς;
Εκπλήσσομαι που λέει κάτι τέτοιο,
συνήθως μιλά μόνο για τα λάθη μου.
Αυτό δείχνει έναν άξιο πατέρα.
Μόνο οι ηλίθιοι επαινούν τα παιδιά τους για το τίποτα.
Πότε θα έρθεις να δουλέψεις σ' εμένα;
Έχω πολλές επιχειρήσεις να διαχειριστώ.
Χρειάζομαι κάποιον ικανό στους υπολογισμούς.
Θα ήταν τυχερός να δουλέψει μαζί σου, αφεντικό,
αλλά έχει ήδη δουλειά ως προγυμναστής μαθηματικών
για μια πλούσια οικογένεια Αμερικανών.
Όπως ξέρεις,
μια τέτοια δουλειά είναι σπάνια ευκαιρία για ανθρώπους σαν εμάς.
Ώστε γλείφεις και τους Αμερικανούς;
Η οικογένεια Χολμς είναι καλή μαζί μου.
Φυσικά και είναι.
Είναι εύκολο να φέρεσαι καλά όταν δεν κοστίζει τίποτα.
Χαραμίζεσαι.
Τα ιαπωνικά σου
έχουν βελτιωθεί πολύ.
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο αν θες να γίνεις σαν εμάς.
Γκέντα, έχεις βελτιωθεί.
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ 1923
Πατσίνκο
Αν παριστάνεις τον ανόητο, οι άλλοι θα σε λένε ανόητο.
Αν θες να πετύχεις στη ζωή, πρέπει να προσπαθήσεις.
Ρώτα τον πατέρα σου.
Θα προτιμούσα να μη ζήσω τέτοια αποτρόπαια θλίψη.
Θλίψη κιόλας;
Δεν περίμενες τουλάχιστον μέχρι το απογευματινό κοκτέιλ;
Είναι πιο κατάλληλη ώρα για τα παράπονά σου.
Με πειράζεις, αλλά ανησυχώ σοβαρά, μητέρα.
Αλήθεια; Και για τι ανησυχείς, γιε μου;
Υποσιτίζεσαι;
Σου λείπει η στέγη;
Μήπως υποφέρεις από κάποια ανίατη ασθένεια;
-Να φωνάξω γιατρό; -Δεν μπορώ όταν το κάνεις αυτό.
Αλλά πρέπει.
Πες στη μαγείρισσα ότι πρέπει να δειπνήσουμε στις 9:00.
Έχουμε σημαντικούς καλεσμένους. Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
"Δοκίμια στη Θεωρία των Αριθμών".
Χάνσου, στ' αλήθεια τα καταλαβαίνεις αυτά;
Έτσι πιστεύω.
Αξιοσημείωτο. Μένω έκπληκτη.
Αλήθεια, μητέρα, σκέφτηκα κάτι. Να πάρουμε τον Χάνσου μαζί μας.
Θα είναι θείο δώρο για μένα του χρόνου στο Γέιλ.
Αλλιώς, θα αποτύχω και το ξέρεις.
Καλή ιδέα.
Θα μιλήσει στον πατέρα.
Στον πατέρα.
Χάνσου, θα τρέξεις να του παραδώσεις αυτό;
Εγώ να πηγαίνω.
Αλλά εσύ διώξε τα μαύρα σύννεφα.
Θα προσπαθήσεις;
Γιατί διστάζεις;
Μιλάς για ένα σημαντικό ποσό
που επενδύεται σε μια ξένη χώρα.
Δεν ξέρω αν μας θέλουν εδώ εμάς και τα λεφτά μας.
Τι πειράζει;
Αρκεί που θα βγάλουμε μια περιουσία.
Αλλά για πόσο;
Η Γιοκοχάμα έχει ανοίξει στον κόσμο, αλλά η υπόλοιπη χώρα;
Είχαν την ευκαιρία να απομονωθούν.
Και τώρα, πραγματικά,
αφού η χώρα έχει πια ανοίξει, δεν υπάρχει γυρισμός.
Σου λέω, μην κάνεις την ανοησία
να αντισταθείς στον ρου της προόδου.
Γιατί ξέρεις τι παθαίνουν όσοι το κάνουν;
Σ' εμάς καταλήγουν όλα τα λεφτά στην τράπεζα.
Λοιπόν…
Για κοίτα.
Ποιος είναι ο νεαρός πού τόσο ευγενικά ήρθε να με γλιτώσει;
Κι άλλο μήνυμα.
Μήνυμα ελήφθη.
Για πες μου τώρα.
Πώς τα πάει ο γιος μου τελευταία;
Κάνει ό,τι μπορεί, κύριε.
Ακόμα μέτριος, λοιπόν.
Καλό σου απόγευμα.
Πολύ έξυπνο παιδί.
Είμαι περίεργος να δω πώς θα εξελιχθεί.
Τι κατάρα είναι αυτή να μην έχουμε έναν καλό παίκτη;
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη σου με τέτοιες ανόητες σκέψεις.
Θυμήσου, δεν είσαι ένας απ' αυτούς.
Μα γιατί οι Αμερικανοί είναι καλοί σε τόσα πράγματα;
Εσύ πρέπει να είσαι καλός σε ένα.
Μόνο σε ένα.
Όποιο κι αν είναι αυτό, φρόντισε να είσαι ο πρώτος, ο καλύτερος.
Όπως εσύ με τον άβακα;
Ο άβακας είναι ένα εργαλείο.
Όχι, είμαι καλός στο να βγάζω χρήματα για άλλους.
Μπορείς να βγάλεις για μας;
Τι είπα πριν;
Κάθε άνθρωπος χρειάζεται να είναι καλός μόνο σε ένα πράγμα.
Άρα, σε τι να γίνω καλός εγώ;
Νομίζεις ότι θα το επιλέξεις εσύ;
Τις περισσότερες φορές, είτε το θέλεις είτε όχι,
θα είναι αναπόφευκτο.
Εσύ πρώτος, πατέρα.
Εσύ στην ηλικία μου ήξερες;
Νόμιζα ότι θα γίνω ψαράς σαν τον πατέρα μου.
Έτσι γινόταν τότε.
Αλλά εσύ
δεν θα γίνεις ψαράς.
Ούτε αποδυτήρια, ούτε στοιχήματα,
ούτε θα καθαρίζεις αίματα από χάμω.
Ό,τι κι αν κάνεις τελικά, αυτό θα μας απαλλάξει από την πυγμαχία.
Νομίζω ότι θα μου ζητήσουν να πάω μαζί τους στην Αμερική.
Στο Γέιλ.
Θα πληρώσουν τις σπουδές σου;
Όχι.
Όχι για μένα, για τον Άντριου.
Τον άχρηστο γιο τους;
Αν δεν ήταν προνομιούχος, δεν θα είχε καμία ελπίδα εδώ πέρα.
Και τη δική του ανικανότητα θα την επωμιστεί ο γιος μου.
Όμως, πατέρα,
λένε ότι στην Αμερική πετυχαίνουν ακόμα και άνθρωποι σαν εμάς.
"Άνθρωποι σαν εμάς".
Στρέφουν εναντίον μας τις ελπίδες και τα όνειρά μας.
Έτσι μας ξεγελούν.
Αλλά ακόμα κι έτσι,
θέλω να πάρεις αυτό το ρίσκο.
Θα πας στην Αμερική.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Τι θες να κάνω;
Λες συνεχώς ότι είμαστε ομάδα,
ότι πάντα θα είμαστε μαζί.
Μάλλον είναι ώρα να αλλάξουμε τακτική.
Γιατί να κοιτάς στο έδαφος όταν μπορείς να πετάξεις;
Είναι ώρα να κοιτάξεις ψηλά.
Χάνσου,
έχεις την ευκαιρία να κάνεις όσα εγώ ποτέ δεν μπόρεσα.
Σκέψου δύο αστέρια στον νυχτερινό ουρανό.
Μοιάζουν κοντινά μεταξύ τους, αλλά είναι πολύ πολύ μακριά.
Σε τόσο μεγάλη απόσταση που δεν μπορούμε να τη φανταστούμε.
Αλλά ακόμα κι έτσι,
από δω κάτω,
δείχνουν αχώριστα.
Σωστά;
Μια πρόποση.
Τι διάολο συνέβη;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ορκίζομαι.
Δανείστηκα λίγα χρήματα.
Θα τα επέστρεφα μόλις πληρωνόμουν.
Τα χρειαζόμουν επειγόντως,
αλλιώς θα σ' τα ζητούσα.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγες ώρες, θα φέρω τα χρήματα.
Ξέρεις τι θα γίνει αν το σκάσεις.
Και πού να πάω;
Έχω έναν γιο.
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να με δει να φεύγω.
Έχεις χρόνο ως τη μεσημεριανή καμπάνα.
Ναι, ως το μεσημέρι.
Το υπόσχομαι.
Σ' το είπα ότι αυτή η κοπέλα είναι μπελάς.
Πατέρα.
Πατέρα!
Πόσα λεφτά ήταν;
Διακόσια.
Αλλά με άκουσες.
Θα τα επέστρεφα αμέσως.
Τα έκλεψες.
Όχι.
Με ικέτεψε εκείνη. Τι να έκανα;
Να έλεγες όχι.
Εύκολο να το λες,
αφού δεν είχες ποτέ σου γυναίκα.
Αλλά κάποτε θα ερωτευτείς
και θα χάσεις το μυαλό σου εξαιτίας της.
Δεν θα κάνω ό,τι εσύ.
Ποτέ.
Συγγνώμη που προκάλεσα πρόβλημα.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έκανες τέτοιο πράγμα.
Ξέρεις ότι είμαι φτωχός.
Ναι.
Λοιπόν,
ό,τι έγινε έγινε.
Πρέπει να τα επιστρέψω αμέσως.
Πόσα σου έμειναν;
Μπορείς να δώσεις πίσω ό,τι αγόρασες;
Δεν ήταν για μένα.
Τα λεφτά τα έδωσα σε έναν φίλο.
Τα έδωσες δανεικά;
Όχι.
Δεν θα μου τα επιστρέψει ποτέ.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που ξέρω, αλλά και πάλι…
Θα πάω στον κύριο Χολμς.
Όχι.
Θα του εξηγήσω τι έγινε
και ξέρω ότι θα με δανείσει.
Κι αν αποφασίσει να μη σε πάρει στην Αμερική;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι ο Ριότσι;
Θα πας. Τελείωσε.
Δεν θα πάω.
Αχάριστε!
Τολμάς να με παρακούς μετά από όσες θυσίες έκανα;
Πατέρα.
Στα μάτια σου,
καθρεφτίζεται ένας γελοίος άντρας.
Εγώ δεν σε βλέπω έτσι.
Φύγε!
Θέλω να ανεβείς στο πλοίο
και να φύγεις απ' αυτό το ελεεινό μέρος!
Δεν θα φύγω!
Άκου!
Φύγε.
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Ποτέ!
Αρνούμαι.
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Είσαι μόνος σου! Σήκω φύγε!
Πατέρα!
Στο εξής…
θα είμαι νεκρός στην καρδιά σου.
Είναι το καλύτερο για σένα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Σταμάτα. Δεν πρέπει να το δεις.
Θα δουλέψω εδώ μέχρι να ξοφλήσω το χρέος.
Αυτός δεν έχει σχέση.
Παρακαλώ, άσ' τον να φύγει.
Θα δουλέψω όσες ώρες χρειαστεί.
Δεν θέλω πληρωμή.
Αλλά ο γιος μου πρέπει να μείνει απέξω.
Τι λες να συμβεί
αν μαθευτεί ότι με έκλεψες κι εγώ δεν έκανα τίποτα;
Σ' αυτόν τον κόσμο, η υπόληψη είναι το παν.
Τέτοια ντροπή δεν ξεπλένεται.
Δεν με νοιάζει για μένα.
Σκέφτομαι μόνο τον γιο μου.
Δουλεύει προγυμναστής σε μια οικογένεια που θέλει να τον πάρει στην Αμερική.
Αν μου πεις να πεθάνω, θα το κάνω.
Αυτός δεν θα έχει άλλη ευκαιρία.
Παρακαλώ, άφησέ τον.
Εγώ πρέπει να πληρώσω το χρέος!
Αφεντικό!
Πατέρα.
Σήκω, πατέρα.
Γκέντα.
Η αγάπη του πατέρα είναι ιερή.
Είμαι κι εγώ πατέρας.
Αλλά κάθε αρχηγός
πρέπει να διατηρεί την τάξη, έστω και για το θεαθήναι.
Πιστεύω ότι η γενναιοδωρία είναι ισχυρότερη.
Ας δούμε πού θα σε πάει η γενναιοδωρία μου, μικρέ.
Τι στο…
Φύγε! Χάνσου, τρέξε!
Χάνσου!
Χάνσου.
Χάνσου!
12:10 Μ.Μ.
Σύνελθε! Κουνήσου!
Πάμε στους λόφους!
Ίσως κάνει και μετασεισμούς. Τρέξε!
Από δω!
Θα περιμένουμε εδώ.
Θα το έκανες στ' αλήθεια;
Θα σκότωνες τον πατέρα μου;
Για χάρη της τιμής του,
είχε ένα χρέος να πληρώσει.
Αλλά έτσι όπως πέθανε…
Από τότε που ήρθα εδώ,
είδα τον πατέρα μου να υπομένει κάθε είδους εξευτελισμό.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω έτσι…
Ξέρω πως ο πατέρας σου ταπεινώθηκε για να δουλέψει για μένα.
Μην αφήσεις να πάει χαμένη η θυσία του.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Πήγαινε με τους Γιάνκηδες, ακούς;
Και ξέχνα ό,τι συνέβη εδώ. Ακόμα κι εκείνον.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι ο πατέρας μου.
-Αυτόν είχα μόνο! -Σήκω πάνω!
Κοίτα καλά γύρω σου!
Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει σήμερα.
Σήμερα ορφάνεψαν αμέτρητα παιδιά.
Αλλά σε στιγμές σαν αυτήν,
ο άνθρωπος σφυρηλατεί τη μοίρα του.
Κάποιοι θα υποφέρουν και θα προχωρήσουν
και κάποιους θα τους καταπιεί η δυστυχία τους.
Μη γίνεις σαν αυτούς τους ανόητους.
Πάω να βρω την οικογένειά μου.
Εσύ μην κάθεσαι.
Άδραξε τη νέα σου ζωή.
Χάνσου;
Άντριου.
Κοίτα πώς είσαι. Θεέ μου.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Χάνσου.
Είναι τρομερό.
Θα έρθεις μαζί μας;
Αλλά να ξέρεις ότι δεν θα γυρίσουμε.
Θέλω να φύγω.
Φορτώστε τα όλα.
Άντριου, και το ασημένιο κηροπήγιο. Είναι στην αποθήκη του μπάτλερ.
Δεν πρέπει να μπει στο σπίτι.
Θα κάνει γρήγορα. Έτσι;
Βοήθησέ με λίγο εδώ.
Περίμενε.
Πάμε.
Ο κύριος Χολμς;
Πήγε…
Πήγε να ετοιμάσει το πλοίο. Θα φύγουμε αμέσως.
Αφήστε το καρότσι.
Δεν υπάρχουν πια δρόμοι.
Και πώς θα φτάσουμε στο λιμάνι;
-Όχι από εκεί. -Είναι ο μόνος τρόπος.
Αφήστε το καρότσι.
Δεν υπάρχουν πια δρόμοι.
Βρείτε τις οικογένειές σας.
-Μαμά; -Άντριου!
-Μαμά! -Κυρία Χολμς!
Μαμά! Χάνσου!
Άντριου!
Μαμά, γρήγορα! Από δω! Τρέξε!
Εσύ!
8:48 Μ.Μ.
Τι είναι;
Τι κάνεις;
Μπορείτε να βγείτε.
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε.
Βγείτε.
Εδώ είμαι.
Κάθισε.
Έχεις καθόλου σάκε;
Δυστυχώς, χύθηκε όλο στο χώμα.
Αλλά έχω τσάι.
Είναι ασφαλής η οικογένειά σου;
Δεν μπόρεσα ακόμα να πάω σπίτι. Έχει πέσει η γέφυρα στον ναό.
Και οι δρόμοι πίσω απ' τον σταθμό φλέγονται.
Πήγαινα στη γέφυρα του πάρκου όταν σε βρήκα.
Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, θα καταφέρω να φτάσω.
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.
Τι είναι; Τι συνέβη;
Δραπέτευσαν πολλοί κρατούμενοι από τη φυλακή Νεγκίσι.
Ανάμεσά τους και 300 Κορεάτες κατάδικοι.
Έρχονται προς τα δω.
Άκουσα ότι σχεδίαζαν από καιρό την απόδραση.
Και τώρα εκμεταλλεύονται την καταστροφή.
Και τι άλλο να έκαναν;
Να κάτσουν να καούν ζωντανοί;
Ποιος ξέρει τι φασαρίες θα προκαλέσουν.
Οι οικογένειές μας είναι στους δρόμους.
Να τις προστατεύσουμε από τους κακοποιούς.
Ηρέμησε.
Τα μάθατε; Δραπέτευσε μια συμμορία Κορεατών!
Θα τους πάρει ώρες μέχρι να έρθουν.
Είναι ήδη εδώ και άρχισαν τις λεηλασίες.
Δεσποινίς, πού το άκουσες αυτό;
-Ποιος είστε εσείς; -Εγώ ρωτάω. Απάντησέ μου.
Μην πιείτε από αυτό το πηγάδι.
Λένε ότι οι Κορεάτες το δηλητηρίασαν.
Μη διασπείρεις ψεύτικες φήμες.
Πάμε. Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.
Ευχαριστώ. Τι χρωστάω;
Σήμερα, τίποτα.
Κάτι γίνεται. Μείνε κοντά μου.
Είναι απ' αυτούς. Να τον εμπιστευτούμε;
Βοήθησέ μας!
Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Πηγαίνετε στον αχυρώνα.
Θα σας αφήσει να κρυφτείτε εκεί.
Γρήγορα!
-Τι λέει; -Ξέρει τον ιδιοκτήτη.
Λέει να πάμε στον αχυρώνα.
Κρύψου κι εσύ μαζί τους.
Δεν προλαβαίνεις. Ανέβα στο καρότσι.
Γρήγορα!
Μην κινείστε. Τσιμουδιά.
-Γρήγορα! -Βρες τους!
Τέσσερις άντρες πέρασαν από δω. Πού πήγαν;
Τι έκαναν;
Μαθαίνω ότι οι Κορεάτες λεηλατούν την πόλη.
Κάνουν κι άλλα.
Μπαίνουν στα ερείπια και κλέβουν ό,τι έχει αξία.
Να τους πιάσουμε πριν τα πάρουν όλα.
Τα ζώα.
Πώς τολμούν και μας το κάνουν αυτό;
Τους δεχτήκαμε εδώ,
τους δώσαμε δουλειές
και αυτή είναι η ανταμοιβή μας.
Τους είδες ή όχι; Λέγε!
Θα μας ξεφύγουν.
Ναι, τους είδαμε.
Ήταν τέσσερις.
Προς τα εκεί!
Πάμε!
Τι είναι εκεί;
Ένας αχυρώνας.
Ευτυχώς που λείπει ο ιδιοκτήτης.
Θα τρομάξει όταν γυρίσει και δει το χάος.
Δείτε.
Δεν ακούσατε τον γέρο; Είπε ότι δεν πήγαν από δω.
Θα τρύπωσαν ενώ δεν κοιτούσες.
Είναι πονηροί.
Τους βρήκα! Εδώ είναι!
Πάμε!
Κάψτε τους!
Πρέπει να φύγουμε.
Άδικος κόπος.
Θα ρίξουν κι εσένα μέσα.
2:12 Π.Μ.
Ξέρω μερικούς απ' αυτούς.
Πατέρα!
Σε περιμέναμε. Μετά νομίζαμε ότι χάθηκες.
Σίγουρα αυτό ευχόσουν.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι τέτοιες ώρες;
Επειδή ξαναβρεθήκαμε.
Χάνσου, έλα.
Θα τον φροντίσουμε για λίγο.
Έχεις ακόμα να πληρώσεις το χρέος του πατέρα σου.
ΤΗΝ 1η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1923,
ΣΕΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ 7,9 ΒΑΘΜΩΝ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΑΝΤΟ.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 100.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ,
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΘΩΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ
ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΕΗΛΑΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΕΠΕΣΑΝ ΘΥΜΑΤΑ ΑΥΤΟΔΙΚΙΑΣ ΑΠΟ ΙΑΠΩΝΕΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟΣ Ο ΑΚΡΙΒΗΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΩΝ ΚΟΡΕΑΤΩΝ…
ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΟΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΘΥΜΑΤΑ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης