(auf Japanisch) Solomon, wer ist das?
Hana!
Du hättest sagen sollen, dass du kommst.
Gut, dass ich hier bin. Jetzt wissen die Schlampen da drüben,
zu wem du gehörst.
Was ist mit der los?
Solomon, schau!
Ich hab kein Geld dabei.
Da!
Was denn, der Reis ist ja hart.
Nur anfassen, wenn du's kaufst!
Es ist verpackt. Also darf man's auch anfassen.
Ob's in Amerika auch so ist?
Die Läden?
Alles portioniert und bereit für dich, riesige Auswahl. Ist doch super.
He! Lass uns zusammen
nach Amerika abhauen.
Red keinen Quatsch! Dafür reicht unser Geld nicht.
Solange einem die Quelle egal ist, kommt man immer an Geld.
So ein Blödsinn. Die Quelle ist natürlich wichtig.
Oh Mann, Solomon. Amen!
Brave Menschen erwartet ein langweiliges Leben.
Da hab ich keine Lust drauf. Ich will was sehen.
Hawaii. Paris.
Und Pinguine.
Aber vor allem Hawaii.
Herr Nagano, meine Mutter schwärmt von Ihnen. Sie seien so klug!
Aber Sie sind verheiratet, oder? Pech für meine Mutter!
Ich hab mal frittiertes Huhn bei deiner Mama gegessen.
Ich bin derjenige, dem was entgangen ist.
Herr Nagano!
Guten Tag.
Neulich hab ich…
Nicht.
Beweise, dass ich dir wichtiger bin als die Schlampen aus deiner Schule.
Das weißt du doch.
Mach schon.
Moment! Was hast du da eingesteckt?
Weg hier!
Hana!
- Hana… - Herr Nagano!
So weit ist es mit dir gekommen?
- Schämst du dich nicht? - Verzeihung! Ich bezahle.
- Ihre arme Mutter ist geschieden. - Wir kommen nie mehr her.
Das denkst du dir so!
Man weiß doch, dass solche wie du nichts taugen.
Dreckskerl!
- Hallo? Ein Ladendieb! Verhaften Sie ihn. - Bitte nicht! Mein Vater bringt mich um.
Wieder so ein Koreaner. Die machen nur Ärger.
Nehmen Sie ihn mit.
Jetzt gleich.
Alter Arsch!
Ja, jetzt sofort.
Solomon, nicht.
Tu's nicht!
Solomon, tu's nicht!
Bist du unverletzt?
Alles in Ordnung.
Sie sind der Vater?
Es ist das erste Mal, dass er so was getan hat.
Deshalb heißt es ja auch Ersttäter.
So fängt's nämlich an.
Nein, das werde ich verhindern.
Ich schwör's Ihnen.
Das Opfer will, dass die Schule informiert wird.
Dann wird er suspendiert, nein,
dann fliegt er!
- Es geht um eine Straftat. - Wegen einer Packung Süßes?
Was er getan hat, war falsch. Ich werde ihn streng bestrafen.
Können Sie diesmal nicht darüber wegsehen?
Hallo?
Ja, ich bin gerade damit befasst.
Aber warum?
Aber Ladendiebe werden doch sonst…
Ah ja?
Jawohl, ich verstehe.
Sieh mich an.
Mächtige Freunde muss man haben!
Sie dürfen gehen.
- Das war's? - Mir wurde befohlen, ihn zu entlassen.
Wer war dieser Anrufer?
Das spielt jetzt keine Rolle. Erklär's mir.
Warum hast du das getan?
- Sie war schuld, stimmt's? - Nein!
Sag die Wahrheit.
Hana hat nichts damit zu tun.
Na gut.
Ich glaube dir.
Aber mach so was nie wieder.
Und das hat Konsequenzen.
Ich schicke dich nach Amerika.
- Ich hab mich entschieden. - Ich will aber nicht!
Deine Mutter
hat immer gesagt, du sollst nicht hier aufwachsen.
Doch ich wollte dich bei mir behalten.
Das war egoistisch.
- Ich weiß jetzt, dass das falsch war. - Ich lasse Hana nicht zurück!
Dir ist nicht klar, wie schlimm das hätte enden können.
- Ich will nicht. Hier ist mein Zuhause. - Du gehst!
Hier wirst du immer benachteiligt werden.
Deine Großmutter wird traurig sein,
aber sie wird verstehen, dass es das Beste für dich ist.
Steig ein.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Pachinko – Ein einfaches Leben
(auf Koreanisch) Spinnst du? Weißt du nicht, welche Frauen sich da rumtreiben?
- Bitte sprich leiser. - Hältst du die Nachbarn für ahnungslos?
Was soll ich denn jetzt machen?
Wir wollten doch nur helfen.
Wer bin ich denn in deinen Augen?
Du hast mich vor aller Welt blamiert!
Das stimmt nicht.
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Schwägerin, kennst du keine Scham?
Ihr geht da einfach hin und schädigt unseren Ruf.
Unsere Leute haben es hier schwer genug. Wegen so was verachtet man uns!
Sie hat nichts damit zu tun.
Es war meine Idee.
Solche Probleme haben wir erst, seit du hier bist.
Und jetzt?
Wie steh ich denn da, wenn Frauen meine Schulden begleichen?
- Als hätte ich keine Eier! - Wie kannst du so was sagen?
Woher hattest du die Uhr?
Von meiner Mutter.
Deine Mutter?
Von einer Witwe, die ein Gästehaus betreibt?
Ich krieg hier keine Luft mehr.
Wir haben einen Fehler gemacht. Es tut uns leid.
Bitte komm nach Haus.
- Sunja! - Das kann doch nicht sein.
Es ist doch noch nicht so weit.
Bedauerlicherweise sind unsere Möglichkeiten begrenzt.
Die Krankheit ist schon vor einiger Zeit ausgebrochen.
Jetzt kann man nichts mehr tun.
Und wird bekannt, dass dieses Krankenhaus AIDS-Patienten behandelt…
Kurz, wir sind auf eine Behandlung nicht eingestellt.
Aber was dann?
Und wenn Sie sie zu Hause pflegen? Mit einem verschwiegenen Hausarzt…
Aber…
so viel können Sie doch für uns tun.
Ich verstehe Sie ja.
Aber ich kann keinen Mitarbeiter zwingen, Ihre Tochter zu behandeln.
Ich übernehme das.
Bringen wir sie in einen separaten Bereich.
Wir können uns um Ihre Tochter kümmern.
Wir sind Ihnen wirklich dankbar.
Na gut.
Danke für Ihr Angebot.
Um es ganz klar zu sagen: Es gibt keine Therapie.
Wir wissen nicht, wie viel Zeit sie noch hat.
Es könnten Monate sein,
Wochen,
oder auch nur wenige Tage.
Verzeihen Sie den plötzlichen Besuch. Aber ich bin verzweifelt.
Ich dachte erst, er treibt sich mit den Strolchen vom Hafen herum.
Aber ich fürchte, er macht gefährlichere Sachen.
Ich habe solche Angst. Er ist mein Ältester.
Stößt ihm etwas zu…
Ich hatte gehofft, Sie könnten vielleicht mit ihm sprechen.
Meinen Sie, dann ändert sich etwas?
Pastor Yoo wäre geeigneter.
Aber Sie sind jünger und energischer.
Sie verstehen ihn bestimmt viel besser.
- Ich bin nur Vikar. Ich kann nicht… - Er antwortet mir nicht mehr.
Es sei gefährlich, mehr zu wissen.
Was meint er nur damit?
Ich habe hier schon meinen Mann verloren.
- Wenn ich ihn auch noch verliere… - Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde mit ihm sprechen.
Manche denken, Sie hätten keine Ahnung vom Leben,
weil Sie zu behütet aufgewachsen und zu jung sind.
Aber ich bin froh, dass Sie bei uns sind.
Danke für Ihre Worte.
Ich muss noch viel lernen.
Aber ich gebe mein Bestes.
Sie können bestimmt helfen.
Mein Sohn wird auf Sie hören.
Danke schön.
Kinder, gehen wir.
Jetzt schickt meine Mutter schon den Vikar.
Die Liebe einer Mutter ist geduldig.
Seien Sie ihr dankbar!
Ich muss wohin.
Ich begleite Sie bis dort.
Na gut.
Wenn ich durch diese Straßen gehe,
denke ich jedes Mal, wie blind ich gewesen bin.
Ich habe von Ihrem Vater gehört.
Wie alt waren Sie, als er starb?
14.
Es muss schwer gewesen sein, so jung eine Familie zu ernähren.
Geht es irgendwem anders?
Fragen Sie, wen Sie wollen.
Aber woher soll einer wie Sie das schon wissen!
Hana, du solltest nach Amerika gehen.
Da ist die Forschung schon weiter.
Ein Freund von der Uni hat einen Vater, der ein berühmter Chirurg ist.
Ich kontaktiere ihn.
Hörst du mir zu?
Hana, hör doch zu.
Du bist unverbesserlich.
Was?
Kein 14-Jähriger hat so geredet wie du, Solomon.
Ich geh nicht nach Amerika.
Und was dann?
Hier wird es nicht besser.
Ich sterbe halt.
Solomon, du kapierst es immer noch nicht, wenn man einen Witz macht.
Wie süß.
Du konntest der Realität nie ins Auge sehen.
Noch nie.
Machen Sie doch die Augen auf.
Diese Arbeiter da und ich,
wir legen unterirdische Gleise.
Wofür?
Damit sie noch mehr Arbeiter noch weiter weg transportieren können.
Um sie so schuften zu lassen wie uns.
Wir verlangen keine Sonderbehandlung.
Aber wir sollten nicht leben müssen wie Tiere, die auf die Straße scheißen.
Ich kann Sie gut verstehen.
Aber hier so laut darüber zu sprechen…
Nicht nur Sie und Ihre Familie tragen die Folgen, auch wir.
Wir alle!
Glauben Sie, das weiß ich nicht?
Auch ich wache oft weinend auf, weil meine Mutter mir im Traum erscheint.
Ich denke an sie alle!
An meine Geschwister, selbst an Fremde, die ich noch nie getroffen habe.
Aber wenn ich mich der Angst einfach ausliefere…
würde ich mich selbst nicht mehr erkennen.
Wie weiß ich dann, dass ich ich bin?
Wenn ich nicht ich bin, bin ich dann noch Mensch?
Solomon…
Nachdem du in Amerika warst…
habe ich mir immer vorgestellt, wenn ich prächtige Häuser gesehen habe,
wie toll es wäre, in so einer Familie aufzuwachsen.
Kinder solcher Familien hätten bestimmt nie das Gefühl,
dass sie bedeutungslos sind und keine Zukunft haben.
Ein Typ aus so einer Familie hat mich angesteckt.
Einer von denen, die damit angeben,
Nachkomme von Samurai zu sein und so 'n Scheiß.
Wozu erzählst du mir so was?
Weil ich will, dass du weißt, was für ein Leben ich gelebt habe.
Und weil ich will, dass du siehst, wie ich geendet bin.
Die Hana, die du kanntest, gibt es nicht mehr.
Wir sind keine Menschen.
Nicht in ihren Augen.
Diese Demütigung treibt uns dazu, zu trinken,
uns zu streiten,
und nach Hause zu gehen und unsere Frauen zu prügeln.
Wenigstens da sind wir nicht die Unterlegenen.
Sie stehen noch weiter unten.
Wir befolgen Japans Regeln,
aber wir frieren immer noch, sind immer noch hungrig.
Zeit, die Regeln auszuhebeln.
Achten Sie auf Ihre Worte.
Es sind schon welche für Harmloseres verhaftet worden.
Sie erkennen es immer noch nicht.
Vielleicht liegt's am Anzug.
Warten Sie.
Was soll ich Ihrer Mutter sagen?
Dass sie einen Sohn hat, der dankbar für ihre Liebe ist.
Solomon, sieh mich an.
Egal wie teuer deine Kleidung und deine Ausbildung ist,
du wirst nie Japaner sein.
Sie öffnen die Tür einen winzigen Spalt, damit du denkst, du hast eine Chance.
Lass dich nicht täuschen.
Da hat jemand schlechte Laune.
Ich weiß, wer Sie sind. Mamoru Yoshii, stimmt's?
Ich weiß auch, wer Sie sind. Der Typ, der den Deal vermasselt hat.
Sagt man das von mir?
Ich habe auch keinen guten Ruf.
Wir zwei beide…
haben erstaunlich viel gemeinsam.
Geht es?
Mach dir keine Sorgen.
Kinder kommen doch von selbst heraus. Geh schon!
Geh und such Yoseb.
Kyunghee ist krank vor Sorge.
Ja, bitte finde ihn schnell.
Was, wenn er etwas Unvernünftiges tut?
Weißt du, wo er sein könnte?
Es gibt eine Kneipe unter der Straßenbahn-Haltestelle.
Bitte denk nicht schlecht von ihm.
Keine Sorge, ich regele das.
Mutter…
- Mutter… - Oh nein.
Wisst ihr, wer ich bin?
Ein Adliger!
Meine Familie ist eins der wenigen
alten Adelshäuser in Pjöngjang!
Sieh an, ein Adliger!
Das freut mich aber.
Ich bin nämlich auch von Adel.
Oh, und er ist auch ein Adliger.
Ich auch! Ich bin auch adlig.
Was fällt dir ein, dich lustig zu machen?
Damit du's weißt, Nachbar,
mein Boss respektiert mich. Und was ist mit dir?
Dich respektieren doch nur deine Schweine.
Muss toll sein, vom Vieh respektiert zu werden!
Ich hab mich schon immer gefragt,
wie du deine Stelle so lange behalten kannst.
Wer bist du? Ein Spitzel für die Japaner?
Oder ein Dieb?
Bruder!
Was willst du hier?
Herrje…
Schickt dich deine Frau?
Sunja hat Wehen.
Geh.
Ich trink noch zu Ende.
Ich bin eh zu nichts zu gebrauchen.
Sei nicht so selbstmitleidig!
Hallo! Bitte noch ein Becher.
Was willst du hier? Geh zu deiner Frau.
Sie wollte, dass ich dich suche.
Und was ist mit dir?
Auch so 'n Adliger?
Spielt das noch eine Rolle?
Hier bedeutet das nichts mehr.
Also wirklich…
Das ist genau, was sie wollen:
dass wir aufeinander losgehen.
Dann glaubst du wirklich,
dass wir jetzt alle gleich sind?
Ausgerechnet du, der von Dienern umgeben war?
Und wo sind die Diener jetzt?
Auch das Leben unserer Eltern wird nicht leichter,
wenn du dem verlorenen Vermögen nachweinst.
Das ist sinnlos.
Bitte sehr!
Wozu sollen wir zwei uns streiten!
Ihre Familie hat in Sie investiert.
Choate, Yale…Ein teurer Lebenslauf!
Das gilt auch für Sie.
UCLA, Jura in Stanford.
Und jetzt sind wir beide zurück.
Und wie ich höre, läuft die Spielhalle Ihres Vaters gut.
Warum sprechen Sie plötzlich von Pachinko?
Es interessiert mich.
Das interessiert doch nur Leute, die keine Wahl haben.
Früher vielleicht.
Ich komme nicht mit. Sie wollen, dass wir in Pachinko investieren?
Nicht hier.
Zu viele Anbieter, dank Leuten wie Ihrem Vater.
Aber in Korea, Thailand, Macau…
Wer weiß? Vielleicht sogar in Las Vegas.
Und diese große Idee, die Ihnen vorschwebt,
ist ein sauberes Geschäft?
Legal, wollen Sie sagen?
Ja.
Ich…
habe meinen Großvater geliebt.
Aber das heißt nicht, dass ich nicht weiß, wer er war und was er getan hat.
Das bestreite ich nicht.
Er mag als Verbrecher gelten,
aber für mich ist er derjenige,
der seinen Enkel, also mich, vor seinem drogenabhängigen Vater,
also seinem eigenen Sohn, gerettet hat.
Was ich damit sagen will, ist…
Ich schäme mich nicht für meinen Großvater.
Allerdings…
Ich bin nicht er.
Und Leute wie wir
brauchen nicht in die Fußstapfen der Familie treten.
Nicht mehr.
Denken Sie drüber nach.
Wo ist dein Yakuza-Freund?
Nur weil er eine Pachinko-Halle besitzt, ist er noch kein Yakuza.
Wir sind überstürzt hergekommen.
Jetzt holt er uns ein paar Sachen.
Was ich mich immer gefragt habe…
Der hätte doch jede Frau haben können.
Auch wenn er Koreaner ist.
Was hat er an dir gefunden?
Er hat dich nicht mal fallengelassen,
als er erfahren hat, für wen du alles die Beine breitgemacht hast.
Spar's dir.
Ich streite nicht mit dir.
Was? Du willst mich langweilen, bis ich sterbe?
Gib mir ein Messer, damit's schneller geht.
Großmutter!
Du auch hier?
Ein echtes Familientreffen.
Holst du mir einen Kaffee?
Etsuko hat viel Geld ausgegeben, um dich zu finden.
Ihr Koreaner denkt echt nur ans Geld.
Alle haben gesagt, es sei aussichtslos, aber sie hat nicht aufgegeben.
Keine Mutter gibt jemals ihr Kind auf.
Warum bist du hier?
Sei ehrlich.
Du magst sie doch nicht mal.
Genauso wenig wie es dir gefiel, dass dein lieber Enkel mit mir zusammen war.
Ich wusste, dass du über Solomon und mich Bescheid wusstest.
Großmutter,
alle halten dich für so einen Engel.
Doch wenn er je erfährt, dass du mir gesagt hast, ich soll weglaufen,
was wird Solomon dann wohl sagen?
Wie bitte?
Weißt du nicht mehr, was du gesagt hast, nachdem Solomon in Amerika war?
Es sei gut, dass er von uns getrennt sei.
Wäre er hiergeblieben, würden wir ihn verderben.
Das hast du gesagt.
Damit hast du doch mich gemeint.
Ich wusste, dass das stimmt,
und trotzdem hab ich dich von da an gehasst.
Du hast gedacht, ich meine dich?
Ich habe…
mich selbst gemeint.
Dich?
Ich hatte noch einen Sohn.
Ein wirklich lieber Junge.
Aber weil ich ihm sein Leben ruiniert habe,
ist er gegangen.
Warum kommt das Baby nicht?
Ich weiß es nicht.
Himmel noch mal!
Wie soll man bei dem Lärm schlafen?
Sie können hier nicht so reinplatzen!
- Schau dir den Hintern an! - Was tun Sie da?
- Ich hab oft genug beim Ferkeln geholfen. - Helfen Sie mir!
Himmel! Ja, ja.
Geh, hol saubere Tücher.
Und Wasser. Schnell!
Stemm die Beine gegen den Boden.
Ich habe keine Kraft mehr.
Na komm. Komm!
Noch mal!
Mutter!
Mehr! Mehr, mehr! Noch ein bisschen.
In dieser harten Welt
Was sind da deine Hoffnungen?
Reicht es aus, gekostet zu haben
Von Reichtum und Ehre?
Prost!
Geheimpolizei! Razzia.
Taschenkontrolle.
- Aufstehen. - Ist was nicht in Ordnung?
Ich hab nichts getan.
Tasche her! Ich will sehen, was drin ist.
- Nur meine Arbeitskleider. - Gib her.
- Was hast du gerade da reingetan? - Umdrehen!
Schneller!
Was hast du da in der Hand? Zeigen!
He,
was ist in deiner Jackentasche?
Steh auf.
Los, aufstehen.
Bitte nicht. Das ist für die Schweine.
Bleib ruhig.
Zeig, was da drin ist.
Genau! Das machst du gut.
Sehr gut. Noch ein bisschen!
Du musst pressen, damit es rauskommt.
- Ich kann nicht mehr. - Du schaffst das.
Du schaffst das schon.
Schwägerin, du bist stark.
Komm, noch ein Mal! Noch mal!
Pressen! Nur so kann es rauskommen.
Es kommt. Nur noch ein bisschen!
Du machst das gut. Genau!
Ja! Gut machst du das.
Wie konnten wir da einfach zusehen?
- Dass ich nichts getan habe… - Na klar hast du nichts getan!
Daran ist nichts falsch. Man muss überleben.
Warum musst du dir alles aufbürden?
Wie lange soll das noch gehen? Hast du nicht genug gelitten?
Deshalb hast du auch aus lauter Mitleid dieses Mädchen mitgebracht.
Hör auf damit!
Du sollst nicht so über Sunja reden.
Das werde ich nicht mehr dulden.
- Tut mir leid. Meine Worte waren… - Worte sind nicht das Problem.
Sondern das, was du denkst.
Bruder…
Ich hätte dieses Jahr sterben können.
Aber dass ich lebend vor dir stehe,
ist nur Sunja zu verdanken.
Du hast keine Ahnung, wie sie gelebt hat und wozu sie fähig ist.
Aber ich weiß es, Bruder.
Es kommt!
Pressen! Noch ein Mal!
Noch mal! Noch mal!
Jetzt!
Ich sehe den Kopf. Es kommt, es kommt.
Mit Sunja zusammen zu sein, gibt mir ein Gefühl…
Mein Leben…
fühlt sich bedeutsamer an.
Ich kann etwas tun, wenn vielleicht auch weniger Bedeutendes als unser Bruder.
Mein Kind soll nicht in so einer Welt aufwachsen.
Mein Kind soll…
ganz genau wissen, wer es ist,
und dass es so leben kann, wie es möchte.
Haben unsere Kinder nicht das Recht dazu, Bruder?
Und auch du!
Und auch ich.
Schwägerin, es ist ein Junge.
Ich kenne dieses Gesicht.
Meine Mutter.
Mein Vater.
Ich kenne ihn.
Komm, schau dir deinen Sohn an.
Ein Sohn?
Unser Sohn.
Unvorstellbar, dass er mal so groß wird wie wir.
Schwager…
Würdest du ihm einen Namen geben?
Ich?
Diese Ehre steht mir nicht zu.
Du bist der Stammhalter der Familie.
Es ist keine Ehre, sondern eine Pflicht.
Der Mensch, der eine neue Welt eröffnet hat.
Der an seinem Glauben festhielt,
als niemand anderes glaubte.
Nennen wir ihn Noa.
Ich sehe…
bestimmt abstoßend aus.
Ob du Schmerzen hast,
ist das Einzige, was mich interessiert.
Du bist immer noch meine Hana.
Das wird sich auch nie ändern.
Ist noch was da?
Ich wusste nicht, wie hungrig ich bin.
Es gibt mehr als genug.
Iss, so viel du willst.
Oma, wo kommt das alles her?
Im Hotel gibt es einen Gaskocher. Die Beilagen hab ich von zu Hause mitgebracht.
Von zu Hause?
Ich wusste ja nicht, wie lange wir hier sind.
In die Bento-Boxen passt viel rein.
- Komm essen. - Ich hab keinen Hunger.
Du musst bei Kräften bleiben.
- Iss! - Nein, hab ich gesagt.
Die Bank hat mich gefeuert.
Weil ich Frau Han gesagt habe, sie soll nicht unterschreiben.
Alles deinetwegen!
Ich hatte Mitleid
und bin schwach geworden.
Das ist keine Schwäche.
Egal was es war, es hat alles zerstört.
Ich hab mich so bemüht, aufzusteigen.
Glaubst du wirklich, du hättest es schwer gehabt?
Du jetzt auch noch?
Bist du wütend und verübelst mir,
dass ich weniger gelitten habe als du?
Ich hab's kapiert, du kannst aufhören.
Da kann ich nicht mithalten.
Ich habe mich dafür entschieden.
Vor langer Zeit.
Ich hätte sehr reich sein können, aber ich hab abgelehnt.
Das war vor dem Krieg.
Bevor ich deinen Großvater geheiratet habe.
Warum hast du abgelehnt?
Ich konnte mein Leben doch nicht in zwei Hälften teilen.
In eine Hälfte, die ich zeigen kann, und eine, die ich verstecken muss.
Weißt du das denn nicht?
Wichtiger als Erfolg ist, wie man es zu Erfolg bringt.
Ich weiß, Oma.
Ich bemühe mich ja.
Du verspätest dich.
Warum trägst du deinen Anzug nicht mehr?
Gott braucht mich nicht im Anzug.
So ist es bequemer.
Was ist denn?
Ich habe einen Sohn bekommen.
Was du nicht konntest,
hat eine andere Frau geschafft.
Hörst du mir zu?
Andere Frauen sind eben folgsamer, nicht wahr?
Ich werde nicht ins Detail gehen.
Aber damit bist du von deinen ehelichen Pflichten befreit.
Freust du dich?
Die Ehe mit mir muss ein Albtraum für dich sein.
Das ist ein kleiner Trost, ja.
Doch er kommt zu spät.
Mein Körper
ist bereits durch dich beschmutzt.
Aber…
was wird dein geliebter Sohn
wohl von dir halten?
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH