(日語) 所羅門，表演給哲也看
對，我要看
（1975年，大阪）
所羅門，她是誰？
小花
妳應該告訴我妳要來
我很慶幸我有來
現在那幾個三八就知道你是我的男人了
她跩什麼啊？
所羅門，你看
我今天沒帶錢
你看
這飯糰的飯都變硬了
妳不買的話就別碰
它有包起來，就是可以讓人碰的
你覺得美國就像這樣嗎？
像一間便利商店嗎？
所有商品都包裝好，隨時都能買 還有很多種選擇，超棒的
嘿
我們應該一起私奔去美國
妳在胡說什麼啊？我們沒有錢去
賺錢很容易，只要你不介意是怎麼賺的
妳在說什麼？錢的來源當然很重要
所羅門阿們
你家把你教得太好 你有無聊的人生等著你
我可受不了
我要去見識外面的世界
夏威夷、巴黎、企鵝
但我最想去夏威夷
（熟食店）
長野先生
我媽媽經常誇你很聰明
但你已經結婚了，真可惜
小花，我吃過妳媽做的炸雞
妳告訴她，我才覺得可惜呢
（糖果）
不要啦
向我證明，我比你學校的那些三八重要
妳已經知道我對妳的心意了
動手
等一下，你口袋裡放了什麼？
快跑
小花
長野先生，那是我偷的
你竟然偷東西
-難道你沒羞恥心嗎？ -對不起，我會付錢
她跟著離婚的媽媽生活夠苦了
我保證，我不會再來這裡
你休想躲得掉
我知道該怎麼對付你這種小偷
你這個混蛋
喂，我在我的店裡抓到一個小偷 快來逮捕他
拜託別報警，我爸會殺了我
又是那些惹是生非的韓國人
我要你們逮捕他
請馬上來
但如果我輕易放過他 這孩子不會學到教訓
馬上過來
所羅門，停下來
別那樣做，所羅門
你有受傷嗎？
沒有，我沒事
你是他的父親嗎？
他以前從沒做過這種事
所以這個才叫做初犯
這就是走偏的開端
不會的，他以後不會再犯
我發誓
店主要求我們通報他的學校
但這樣他會被勒令停學
甚至是被退學
但他的確犯法了
他只是偷了糖果
我知道他的行為不對
我也會為這件事嚴懲他
我拜託你放過他
喂
是的，我目前正在處理
為什麼？
但竊賊應該要被…
我明白了
是的，我瞭解了
你看著我
看來你有位高權重的朋友
你們可以離開了
-就這樣？ -上頭指示我放了他
那通電話是誰打的？
那不重要
你給我解釋清楚
你為什麼要偷東西？
都是她害的，對吧？
-不是 -跟我說實話
這件事與小花無關
好吧
我相信你
你絕對不准再犯
但我也不能輕縱你
我要把你送去美國
-我終於下定決心了 -我不要去
你 媽媽 一直不希望你在日本長大
但我想把你留在我身邊，是我太自私
我現在瞭解，我錯了
不要，我不能離開小花
你知道今晚的情況本來會有多糟嗎？
我不要去美國，這裡才是我的家
你得去美國 你留在日本，這個污點會跟著你
你的 奶奶 會很難過
但我會說服她，這麼做是為了你好
上車
（改編自李珉真小說）
《柏青哥》
(韓語) 妳瘋了嗎？
妳知道哪種女人才去那種地方嗎？
你小聲一點
整個社區的人都知道了
不然我是怎麼知道的？
我們只是想幫忙
我已經不是一家之主了嗎？
因為妳的行為已經向全世界宣布了
不是那樣的
你當然是一家之主
還有妳，妳沒有羞恥心嗎？
我們朝鮮人在這裡生活已經夠苦了
再加上妳們不知檢點的行為
難怪日本人會瞧不起我們
不關她的事
那都是我的主意
妳來我們家以前，我們沒有這種問題
我現在該怎麼做？
我怎麼有臉再見人？
竟然是兩個傻女人幫我還清欠債
我快變成沒種的男人了
你為什麼要講這種話？
妳的錶是從哪得來的？
我母親給我的
妳母親？
一個開旅店的寡婦 會有那種名貴的錶？
我在這裡無法呼吸
我知道我們做錯了，我們感到很抱歉
拜託你回家
-善慈 -不可能
孩子還沒足月
（1989年，東京）
很遺憾地說，我們能做的治療有限
妳的女兒已經發病一段時間了
以目前情況來看，她已經無法治癒了
而且如果被大眾知道 我們收治了一位愛滋病患…
換句話說，我們無法提供她醫療照顧
拜託你別那樣說
我建議妳把她帶回家療養
請一位家庭醫生照護她…
不，她應該要留在醫院被照顧
我明白妳的感受
但我不能讓我的醫護人員 冒險照顧妳的女兒
我願意照顧她
我們把病人移到另一棟樓
我相信我們能照顧妳的女兒
非常感謝你
那好吧
謝謝你自願擔這重任
坦白說，這種病無藥可醫
我們不知道她還能撐多久
有可能是幾個月
也可能是幾週，甚至是幾天
抱歉我這麼唐突來找你 但我已經很絕望了
我本來以為 他只是跟碼頭的小流氓鬼混
但現在我怕他是在做更危險的事
我非常擔心，他是我的長子
要是他有什麼三長兩短…
我希望你能跟他談談
妳怎麼認為他會願意聽我的勸導？
請劉牧師去比較好吧
但你比較年輕，比較有活力
你比較能理解他的心情
我還只是個見習牧師，我不能…
他已經不願意回答我任何問題了
他說我知道的越少越安全
他那樣說是什麼意思？
我在這裡已經失去丈夫了
如果我連兒子也沒了…
別難過了
我會去跟他聊一聊
我知道有些人覺得你太年輕
認為你什麼都不知道 因為你有優良的家世背景
但我覺得很幸運有你在這裡
謝謝，但我還是必須證明我的能力
我會盡力
我知道你能開導他
謝謝你
我們走吧
我媽連你也去拜託了
母愛是不會輕易被擊倒的
你應該要感恩
我要去別的地方
我陪你走過去
好吧
我每天走在這些街道上
我想到以前自己有多麼無知
我聽說你父親的事了
他過世時，你幾歲？
14歲
那對你來說一定是個沉重的負擔
年紀輕輕就得養家活口
在這裡誰不是那樣？
你隨便去問一個人
像你這種背景的人哪會瞭解？
（可口可樂）
小花，妳該去美國治療
他們對這種病的瞭解比較多
我有一個大學同學的爸爸 是著名的外科醫生
我去跟他聯絡
妳有在聽嗎？
小花，妳聽我說
沒辦法，只能這樣了
什麼？
所羅門，14歲男孩裡 只有你會這樣說話
我不要去美國
那麼妳想怎麼做？
留在這裡對妳的病情沒有幫助
就等死啊
所羅門，你還是開不起玩笑
真可愛
但你永遠無法看清現實，對吧？
永遠都看不清
牧師，你該看清現實了
我跟那些男人
我們得去地底工作
這是為了什麼？
這樣地鐵可以把更多的工人 更快速地送到更遠的地方
他們就能像我們一樣賣命工作
但你聽過我們要求更多的回報嗎？
只要他們別把我們當成 在大街上隨意便溺的動物就好
我理解你的感受，真的
但你公然說出這些話…
不只是你和你的家人
連我們都會受到他們的嚴懲
所有人都會
你以為我不知道嗎？
你以為我不會夢到我母親
讓我在夜裡哭著醒來嗎？
我擔心我的兄弟姊妹
甚至是我不認識的陌生人
但如果我讓恐懼支配我
我會連自己是誰也看不清了
那樣我怎麼會是有靈魂的軀殼？
如果沒有靈魂，我還算是個人嗎？
所羅門
你去美國後
我會看著那些豪宅，然後想像
如果能在那種富裕的家庭長大該有多好
想必那些家庭的孩子
絕對不會有那種 覺得未來沒有希望的空虛感
我的病是被一個 來自那種家庭的男人傳染
你知道的
就是喜歡吹噓祖先是武士的那種人
妳為什麼要跟我說這些？
因為你必須知道我是怎麼過活的
而且你得看清楚我的下場
你認識的小花已經死了
對他們來說，我們不是人
而這種羞辱使我們借酒澆愁
然後打架鬧事
回家後，我們打老婆出氣
因為在家裡，至少我們不是最低等的人
有人甚至比我們更低等
我們守著他們訂下的規矩
但我們依舊飢寒交迫，不是嗎？
是時候讓我們打破那些規矩了
小心你說的話
有些人說得比你含蓄就被逮捕了
你還是看不清現實，對吧？
也許是你穿西裝的緣故吧
等一下
我要怎麼跟你的母親說？
跟她說，她兒子很感激她的母愛
所羅門，看著我
即使你西裝筆挺，還有很棒的學歷
你也無法成為日本人
當然，他們會給你一點點機會
讓你懷抱希望
但是，你別被騙了
看來，你心情不太好
我知道你是誰，你是吉井守
我也聽說過你，你破壞了那筆交易
他們是那樣說我的嗎？
我的名聲也很不好
我覺得我們…
有很多共同點
妳還好嗎？
別擔心我
自古以來女人都會生孩子 對吧？你去吧
你快去找約瑟
景喜非常擔心
對，你趕快去找他
他情緒失控時會做出魯莽的事
妳知道他會去哪裡嗎？
他會去電車站下方的酒吧
但請你別太嚴厲責怪他
放心，我會處理好這件事
你們知道我是誰嗎？
我可是來自貴族階級
我們家族是平壤最古老的貴族之一
你是貴族啊？怎麼不早說？
我也是貴族
還有，這位男士也是
我也是貴族
你竟敢嘲笑我？
我老闆很器重我
你的臭豬也器重你嗎？
我看是相反的吧
我很好奇你是怎麼做到的？
你的工作怎麼能做那麼久？
你到底是誰？你是日本人的間諜嗎？
還是小偷？
約瑟
你來這裡做什麼？
是她叫你來的嗎？
善慈要生了
你走吧
我要把我的酒喝完
反正我在那個家也沒有用
你在自怨自艾
嘿，給我一個杯子
你待在這裡做什麼？回去陪你的妻子
是善慈叫我來找你的
那你呢？你也是貴族嗎？
那很重要嗎？
那種身分在這裡毫無意義
混蛋
他們故意那樣問我
就是要讓我們兄弟鬩牆
嘿，你真的認為 我們在這裡都是同一種人了嗎？
你以前有傭人服侍你
現在傭人在哪裡？
我們父母對失去一切 所感受到的苦難不亞於我們
哥，那樣做很傻
跟自己人吵架，有什麼意義？
你家全力栽培你
送你去讀喬特中學、耶魯大學 很昂貴的履歷表
你也一樣
你讀過加州大學洛杉磯分校 和史丹佛法學院
但我們現在都回到日本了
我還聽說你父親的小鋼珠店生意很好
你怎麼突然提起小鋼珠店？
我對小鋼珠生意很感興趣
為什麼？開小鋼珠店是身不由己的選擇
很久以前可能是那樣
我不懂你的意思
你要跟我一起做小鋼珠生意？
不是在日本
多虧了你父親那種人 這裡的市場已經飽和了
但如果是在韓國、泰國、澳門
很難說，甚至是在拉斯維加斯
那麼你這個商業大計
是正當生意嗎？
你是指是否合法嗎？
對
我…
非常敬愛我的祖父
但我也知道他是哪種人
或是他在做哪種生意
這點我不會否認
也許世人都認為他是大壞蛋
但於我而言
他是從我藥物成癮的父親
也就是從他兒子手中
拯救我的恩人
我想說的是
我不為我的祖父感到羞恥
然而
我與他不同
像我們這種人
不必步上家族的後塵
再也不用了
你考慮一下
妳的黑道男友在哪？
他開小鋼珠店不代表他是黑道
我們急忙趕來這裡
所以他回去拿我們的一些必需品
我一直都很好奇
我很肯定他能選擇的女人很多
即使他是朝鮮人
但他怎麼會選擇跟妳在一起？
而且他聽說了妳的醜事，也沒離開妳
妳以前隨隨便便就能跟男人上床
妳省點口水吧
妳無法激怒我跟妳吵架的
那麼妳要讓我無聊地等死嗎？
如果是那樣的話，給我把刀 我現在就死
奶奶
妳也來了啊
真是一家大團圓
妳去幫我買杯咖啡
悅子花了很多錢打聽妳的下落
你們朝鮮人把錢看得很重
大家都告訴她沒希望了
但她還是不願意放棄
沒有母親願意放棄她的孩子
妳來這裡幹嘛？
跟我說實話，妳根本不喜歡她
就像妳討厭我跟妳的金孫在一起
我很清楚妳當年知道我和所羅門在交往
奶奶
大家都覺得妳是大好人
但如果所羅門發現
是妳叫我逃家的話
妳覺得他會怎麼樣？
搞什麼啊？
難道妳不記得所羅門去美國後 妳對我說了什麼嗎？
妳說他離開我們是好事
因為如果他留在日本 我們會毀了他的一生
妳是指我會毀了他
即使我知道妳說得沒錯
自從妳那樣說以後，我就恨透妳了
妳以為我是指妳？
我指的是…我自己
是妳？
我以前還有另一個兒子
而且他本來也很乖
但都是因為我，才毀了他的一生
他已經不在了
怎麼還生不出來？
我不知道
吵夠了吧
妳們這麼吵，大家怎麼睡覺啊？
妳沒資格闖進我家
她的骨盆腔開了
妳要做什麼？
我接生過很多小豬，我知道怎麼接生
幫幫我…
站起來…
聽好，去多拿一些乾淨的布 還有熱水，馬上去
站穩了
我沒有力氣了
用力推
一起來
媽媽
再推…
在這紛擾的世界裡
你有什麼希望？
你曾經享受過榮華富貴
難道那樣還不夠嗎？
乾杯
我們是特別高等警察，來做例行檢查
我必須檢查你們的袋子
-站起來 -怎麼了嗎？
我沒做錯事
把你的袋子給我，我要檢查
裡面裝我工作時穿的衣服
馬上拿過來
喂，你外套的口袋裡裝了什麼？
站起來
快點
拜託，那些藥是給我的豬吃的
坐好
我要妳再用力推一次，妳做得很好
妳做得很好，再用點力
妳得使勁推，才能把小孩生出來
-我沒力氣了 -加油，再來一次
妳能做得到
善慈，妳很堅強
來，再推一次，再用點力
繼續使勁，孩子快生出來了
快生出來了，繼續推
妳做得很好
我們怎麼可以坐視不理？
光想到我什麼都沒做…
你當然得什麼都別做
那叫做自保求生
你為什麼要把一切都往身上攬？
你要這樣做到何時？ 你吃的虧還不夠嗎？
你還可憐她那種女孩，把她娶進我們家
你住口
你不可以那樣說善慈
我不准你那樣說她
對不起，我說的話太過分
不僅是你說出口的話
還有你腦袋的想法也是
哥哥
我今年本來會死
但我現在反而活生生地站在你面前
這都得感謝善慈救了我一命
你不知道她做了什麼和她的能力所及
但是，我知道
要生出來了
繼續推
再一次，用力推
我看到頭了，孩子要生出來了
跟善慈在一起，我有一種感覺
或許我的生命
在某種程度上會變得重要
不是能大有作為
但我覺得我能盡一己之力
我不要我的孩子在這種世道下長大
我要我的孩子
能夠知道他或她的自我價值
而且我要這個孩子茁壯成長
哥哥，難道那不是我們的孩子 至少該擁有的嗎？
你有
而且我也有
善慈，是個男孩
我認得這個樣貌
長得像我的母親
我的父親
我認得他
快來見你的兒子
是兒子？
我的兒子
想到他以後會長大
二伯
你願意幫孩子取名字嗎？
由我來取？
我不配擁有那份榮幸
你是我們的一家之主
那不是榮幸，是一份責任
他開啟了一個嶄新的世界
他堅信他做得到
即使當時沒有人相信他
我們就幫他取名為挪亞
我…
在妳眼裡是否很可笑？
我只擔心妳會痛
妳依舊是我的小花
沒有任何事能夠改變那點
還有嗎？
我沒發現原來我那麼餓
當然還有，快吃
奶奶，妳從哪弄來這些菜？
飯店裡有一個攜帶式瓦斯爐
小菜是我從家裡帶來的
妳從家裡帶小菜來這裡？
我不知道我們會在這裡待多久
你看這個便當盒能裝那麼多菜
-過來吃吧 -我不餓
你現在需要保持體力
-來吃 -我跟妳說了我不想吃
我被銀行開除了
因為我叫韓女士別簽合約
那都是妳的錯
妳害我同情她
妳還害我變得軟弱
那不是軟弱
不管那是什麼
那已經毀了我的大好前程
我經年累月的努力都白費了
你真的覺得你的人生很不幸嗎？
所以現在連妳也這樣
妳怨恨我
擁有妳未曾有過的際遇 或是不必承受妳吃過的苦嗎？
好吧，妳是對的
那些我永遠贏不了
其實我曾經也能選擇
在很久以前
我本來可以過非常富裕的生活 但我斷然拒絕了
那是在戰爭爆發之前的事
在我嫁給你爺爺之前
妳當時為什麼不接受？
我要怎麼過雙面人生？
一半的生活是光明正大 而另一半卻是遮遮掩掩的
那是有涵義的
比成功更重要的是
如何獲得你的成功
奶奶，我知道
我在努力嘗試了
你會遲到的
你為什麼不穿西裝了？
神不需要我穿西裝傳道
穿這樣比較舒服
這是在做什麼？
我現在有兒子了
妳生不出兒子
另一個女人幫我生了
妳有在聽嗎？
有些女人比較樂於助人，對吧？
我沒必要跟妳解釋她是哪種人
但我現在有兒子了
妳的婚姻義務也解除了
妳一定鬆了一口氣
我知道這段婚姻對妳來說是種詛咒
我想這消息算是一種安慰吧
但也已經太遲了
我的身體
已經被你糟蹋了
但是…
你親愛的兒子
我很好奇他會怎麼看你
字幕翻譯：陳佳瑜