(日語) 所羅門，給哲也看看
對，我在看
（大阪，1975年）
所羅門，她是誰？
小花
你早應該告訴我你會來
幸好我來了
現在那些婆娘知道你屬於誰了
她算是甚麼態度？
所羅門，你看
我今日沒錢
你看
米粒很硬
不買就不要摸吧
它有包裝，是可以摸的
你覺得美國是怎樣的呢？
就像便利店？
全部有預先包裝，可以隨時買 有很多選擇，我鍾意
唏
我們應該一起私奔去美國
你在說甚麼？我們不夠錢
賺錢很易，只要你不在乎金錢的來源
金錢的來源當然重要
所羅門，阿們
你的家教太好了 你將來的人生肯定很悶
不合我的口味
我想見識這個世界
夏威夷、巴黎、企鵝
但最想去的是夏威夷
（便利店）
長野先生
我的媽媽經常讚你很聰明
但你已經結婚了，對吧？她沒機會了
小花小姐，我吃過你媽媽煮的炸雞了
告訴她走寶的是我吧
（糖果）
不要這樣做吧
證明給我看，我比學校那群婆娘重要
你都知道我的心意了
動手吧
等等，你口袋裏有甚麼？
快跑
小花
長野先生，是我的主意
你怎會變得這麼壞？
-你懂羞恥嗎？ -對不起，我會付錢的
她跟著單親媽媽，生活夠苦了
我保證，我們永遠不會再來
你不會這麼容易脫身的
我知道要怎樣對付你這種人
你這個衰人
喂？我在店裏抓到小偷，請來拘捕他
求求你吧，我爸會打死我的
又是韓國人，那些麻煩鬼
我要他被拘捕
即刻
但若我不做點事 這個細路永遠不會得到教訓
即刻來吧
所羅門，停手啊
不要這樣做，所羅門
你有無受傷？
我沒事
你是他的父親？
他以前從未做過這種事
所以叫做初犯
以後陸續有來
不會，他絕對不會再犯
我發誓
店長要我們通知他的學校…
但他會被停課的
甚至被踢出校
但他犯了罪
只是一些糖而已
我知道他做錯了
所以我會嚴厲地訓斥他
求你放他一馬吧
喂？
對，我在處理那件事
為甚麼？
但是小偷應該…
原來如此
好吧，我明白了
望住我
似乎你在這世上有個有權有勢的朋友
你們可以走了
-就是這樣？ -我接到命令要放走他
是誰打去的？
現在不重要了
向我解釋吧
你怎會做那種事？
是她的錯，對吧？
-不是 -老實話我知
小花跟此事無關
好吧
我相信你
不可以再有下次
但你不會那麼容易脫身的
我要把你送去美國
-我已經決定了 -我不想去
老實講，你的 媽媽 根本不想你在這裏長大
但我想把你留在身邊，是我自私
現在我知道錯了
不行，我不可以離開小花
你知道今晚的事可以有多嚴重嗎？
我不想走，這裏是我的家
你會永遠在這裏留下污名，一定要走
你的 嫲嫲 會很傷心
但我會勸服她說這是為你著想
上車吧
（改編自李珉真著作）
《彈珠人生》
(韓語) 你瘋了嗎？
你知道甚麼女子會去那種地方嗎？
細聲點吧
所有街坊都知道了
你以為我怎樣得知？
我們只想幫忙而已
我不再是一家之主了嗎？
因為你剛才那樣向全世界表明了
我不是那個意思
你當然是
還有你，你有無廉恥？
我們的同胞在這裏已經活得夠苦了
你們兩個卻這樣不顧廉恥
難怪他們這樣奚落我們
她跟此事無關
是我一人的主意
自從你踏入這個家門 我們才會惹上這些麻煩
現在我應該怎樣做？
我還哪有顏面做人？
兩個傻女人居然代我還債？
我不再是男子漢了
何必說這種話？
那隻陀錶是怎樣得來的？
是我媽媽給我的
你媽媽？
經營旅館的寡婦怎會有那種陀錶？
我在這裏抖不到氣
我們自知做錯了，對不起
求求你回家吧
-善慈 -不可能的
寶寶未是時候出世
（東京，1989年）
很不幸，我們愛莫能助
你女兒的病已有一段時間了
目前已經藥石無靈
若有消息傳開去 說我們這裏有個愛滋病人
換言之，我們無能力照顧她
請不要那樣說
我建議你接她回家養病吧
由家庭醫生保護她…
不行，她需要你們醫治
我明白你的感受
但我不能叫下屬照顧令千金…
由我負責吧
我們可以把病人轉移到另一區
我們應該可以照顧你的女兒
非常感謝你
非常好
感謝你挺身而出
老實講，沒有根治之方
我們不知道她還可以活多久
可能幾個月
可能只得幾週，甚至是幾日
對不起，我冒昧來找你 但我很需要幫忙
起初我以為他在碼頭區跟那些童黨一起
但現在我很怕他涉及更危險的活動
我非常擔心，他是我家的長子
若他出了任何事…
希望你可以跟他談談吧
你為甚麼覺得我能說服他？
柳牧師應該較勝任
但你較有年輕活力
你會更加明白他
我只是新人，是不可以…
他不再回答我的問題了
說我知道得越少越安全
他到底是甚麼意思？
我已經在這裏失去丈夫了
若連兒子都失去…
別嚇自己
我去找他吧
我知道這裏有些人覺得你太年輕
因為家庭背景優越而不懂世情
但我覺得很幸運，有你跟我們一起
謝謝，但我還要證明自己的能力
我會盡力而為
你會勸服他的，我知道你一定會
謝謝
我們走吧
原來我媽媽嘗試向你求助
母愛是不會輕易動搖的
你要心存感激
我有地方要去
我跟你一起去吧
隨便你
我每日在這些街上行走
想起自己怎樣忽略了身邊的一切
我對你爸爸的事略有所聞
他去世的時候，你幾歲？
14歲
你的負擔肯定很沉重吧
年紀輕輕就要養家
這裏有誰的背景不是這樣？
隨便找一個都是
你這種人知道甚麼？
（可口可樂）
小花，你應該去美國
那邊對這種病的認識較多
我在大學有個朋友，他的爸爸是個名醫
我會聯絡他
你有無聽我說話？
小花，聽我講
接受現實吧
甚麼？
你的語氣十足十那個14歲少年，所羅門
我是不會去美國的
那麼你打算怎樣做？
留在這裏改變不了甚麼
我只會死去
所羅門，你依然不懂開玩笑
真可愛
但你永遠不會面對現實，對吧？
永遠都不會
是時候接受現實了，牧師
那群人和我
我們挖進地底…
為了甚麼？
那麼地鐵可以接載更多人 更快地走到更遠
好讓他們像我們這樣辛勤工作
但你有無聽過我們要求得到寶藏？
只是要一些東西，甚麼都好 好證明我們有別於在街上排泄的畜牲
我明白你在說甚麼，是真的
但這樣在大街大巷說…
不只你和家人
我們大家都會受到他們的壓迫
這裏所有人都會
你以為我不知道嗎？
你以為我不會夢見媽媽愁眉苦臉
我不會淚流滿面地醒來嗎？
我有顧及他們所有人，我的弟妹們
甚至是我還未遇見的陌生人
但若我任由恐懼擺佈
我就不會再認得自己
那麼我還算是自己嗎？
埋沒自己，我還算是男人嗎？
所羅門
你去美國之後…
我經常望著那些豪宅幻想…
在那樣的家庭長大有多好
我肯定那些家庭的孩子
從未試過坎坷空虛的滋味
傳染這個病給我的人是那種富家子弟
你知道嗎？
他們愛吹噓祖先是武士之類的廢話
為甚麼要告訴我這些？
因為你要知道我一直過著怎樣的生活
而且要明白我怎會淪落至此
你認識的小花已經死了
我們不是男人，在他們眼中正是如此
這種屈辱迫使我們借酒消愁
去打架
然後回家毒打妻兒
那起碼讓我們知道，我們不是最低賤
有人甚至更低賤
我們一直按他們的規矩行事
但我們依然挨凍挨餓，不是嗎？
我們是時候推翻那些規矩了
小心說話
很多人說過溫和得多的說話 他們還是被拘捕了
你依然不明白，對吧？
或者是因為這套西裝吧
等等
我應該怎樣向你媽媽交代？
說她的兒子很感激她的母愛
所羅門，望住我
你永遠不會融入他們的圈子
即使你衣冠楚楚，有名牌大學學位
沒錯，他們會為你打開大門
令你以為有機會…
但不要被騙
你今日似乎很運滯
我識你，你是吉井真守
我也聽聞過你的事，搞垮交易的後生仔
他們是這樣說嗎？
我也不是聲譽良好的人
我覺得我們兩個…
我們有很多共通點
你還好吧？
不用擔心我
女人自古以來就會生育，對吧？走吧
去找約瑟吧，快點去
景喜擔心死了
對，快去找他
他這麼生氣時會很魯莽
他會去哪裏？
他會去電車站下面的酒吧
但請不要太嚴厲斥責他
別擔心，我會解決事情
你們知道我是誰嗎？
我來自貴族階層
我的家族住在平壤最古老的大宅
真厲害，你是貴族？怎麼不早點說？
我啊，我也是貴族
這個人也是紳士
我也是，貴族
你是誰？膽敢嘲笑我？
我的老闆重用我
你的刻薄老闆也是一樣嗎？
應該是相反吧
我一直想知你怎樣做到
保住飯碗這麼久
你是誰？日本人的間諜？
抑或是小偷？
約瑟
你怎會來了？
是她叫你來的嗎？
善慈要生了
走吧
我要飲完這一杯
反正我幫不上忙
你在自怨自憐
再來一杯
你怎會來了？回去妻子身邊吧
是她叫我來找你的
你呢？你也是貴族嗎？
還重要嗎？
在這裏根本毫不重要
衰人
這正合他們的心意
我們自相殘殺
你真的覺得現在我們都是一樣嗎？
你曾經有僕人服侍周到
現在他在哪裏？
只沉迷於失去甚麼 我們父母的日子不會好過一點
蠢人才會那樣，哥哥
自相殘殺有甚麼意義？
你的家人肯定悉心栽培你
喬特羅斯瑪麗中學、耶魯大學 很昂貴的履歷
你也是一樣
洛杉磯加利福尼亞大學、史丹福法學院
現在我們兩個都回來了
聽聞你爸爸的彈珠機生意 做得有聲有色
為何忽然間提起彈珠機？
我對彈珠機感興趣
為甚麼？別無選擇的人才會啊
或者很久以前是這樣吧
我不明白
你想我們一起做彈珠機生意？
不是這裏
多得你爸爸這種人，這裏的市場太擁擠了
是韓國、泰國、澳門
說不定，甚至是拉斯維加斯
你這個鴻圖大計
是正當生意嗎？
你指是否合法？
是的
我…
我很愛我的爺爺
但我當然知道他是甚麼人
做甚麼勾當
我不否認
全世界或者覺得他是壞蛋
但在我心目中
他是我的救命恩人
帶我逃離癮君子爸爸的魔掌
他的親生兒子
我想說的是
我並不以自己的爺爺為恥
但是…
我不是他
像我們這種人
不需要步家人的後塵
不再需要了
考慮一下吧
你的黑幫男友呢？
他做彈珠機生意不代表他是黑幫
我們來這裏時很匆忙
所以他回去替我們執拾東西
我一直想知道
我肯定他有很多女人可以選
雖然他是韓國人
但他怎會選了你？
而且沒有離開你，儘管他知道
你以前跟幾多男人上過床
別浪費唇舌了
我不會跟你爭吵
你想我一直悶到死嗎？
那就拿把刀給我，我即刻自行了斷
嫲嫲
連你都來了
真是他媽的一家團聚
去買咖啡給我吧
悅子為找你花了很多錢
你們韓國人眼裏只有錢
人人都跟她說無希望了
但她不肯放棄
沒有媽媽會放棄自己的孩子
你為甚麼要來？
老實告訴我吧，你根本不喜歡她
就像你舊時討厭我跟你的寶貝孫仔一起
你早就知道所羅門和我的事
嫲嫲
人人都覺得你是聖人
但若所羅門知道
是你叫我離家出走
你覺得他會說甚麼？
有無搞錯？
你不記得所羅門去美國後 你說過甚麼嗎？
你說他離開我們是好事
因為若他留低，我們只會毁掉他
你所指的是我，是我會毀掉他
自從你說那句話，我一直都恨你
儘管我知道你說得對
你以為我所指的是你？
那句話所指的…是我
你？
我曾經有另一個兒子
他也很乖巧
但因為我毁掉他的一生
他已經不在了
寶寶為何不出來？
我不知道
夠了
這麼嘈吵，人家怎樣休息？
你無權擅闖進來
看看她的臀部
你在做甚麼？
我替很多豬接生過，知道要怎樣做
幫我啊
過來吧
聽住，要更多乾淨床單和水，即刻去
踎低吧
我無力了
用力推
一齊來
媽媽
再來…
生在這亂世
你有何希望？
你享受過富貴榮華
難道還未夠嗎？
飲杯
特別高等警察課，例行檢查
我要檢查你的袋
-起身 -有甚麼問題？
我沒有犯事
把袋給我，我要檢查
只得我的工衣
即刻給我
喂，你的褸袋有甚麼？
起身
快點
求求你吧，是給我的豬的
不要動
你要再用力推，做得很好
你做得很好，再用力一點吧
你要用力把寶寶推出來
-我不行了 -來吧，再來一次
你做得到的
善慈，你很堅強
來吧，再來一次，再用力一點
寶寶快出來了
他快出來了，繼續推吧
你做得很好
我們怎可以呆呆坐著？
我甚麼都沒做過…
你當然甚麼都沒做過
那叫做求存
你為甚麼總是要多管閑事？
你還要這樣多久？你還未受夠嗎？
可憐她這種女子，把她帶回我們的家…
別再說了
不准你那樣詆毀善慈
我是不會容許的
對不起，是我講得太過分了
不只是你的說話
還有你的想法
哥哥
我今年本來無命了
但我正站在你的面前
全都是多得善慈
你不知道她做過甚麼 或者她有多大的能耐
但我知道
寶寶出來了
繼續推吧
再來一次，用力推
我看到頭部了，寶寶出來
因為善慈，我有種感覺
或者我的人生…
可以是有意義的
不一定很偉大
但我覺得可以做一些事
我不想我的孩子在這樣的世界長大
我想我的孩子…
認清他們自己是誰
我想這個孩子有豐盛的人生
哥哥，我們的孩子 不值得至少擁有那一點嗎？
你值得
我也值得
善慈，是男孩
我認得這張臉
我的媽媽
我的爸爸
我認得他
過來看看你的兒子吧
兒子？
我的兒子
想到他們會長大成人
大伯
你可以替孩子改名嗎？
我？
我不配那個榮耀
你是一家之主
不是榮耀，是責任
他開闢了新世界…
他有信念…
哪怕無人有信念
我們叫他挪亞吧
我個樣…
你覺得很難看嗎？
我只擔心你痛不痛
你依然是我的小花
無論如何都不會變的
還有嗎？
原來我很餓
當然還有，吃多一點吧
嫲嫲，你從哪裏得來這麼多食物？
酒店有便攜式煤氣爐
我從家裏帶了小菜來
你從家裏帶了小菜來？
我不知道我們會留在這裏多久
看看這個便當盒能裝幾多食物
-過來吃吧 -我不餓
你要保持體力
-吃吧 -我說不想吃
銀行解僱我了
因為我叫韓太太不要簽約
是你的錯
是你令我同情她
而且是你令我軟弱
那不是軟弱
是甚麼也好吧
它毀掉我
我努力換來的一切
你真的覺得自己的人生很艱苦嗎？
現在你也是
你在怨恨我嗎？
因為我擁有你沒有的 或者沒像你那樣捱過苦？
好吧，你說得對
我永遠不會贏的
老實講，我也曾經有得選擇
很久以前
我原本可以得到巨額財富，但我拒絕了
是戰爭前的事
當時我還未嫁給你的爺爺
你為甚麼不接受？
我怎可以過兩種不同的人生？
一種是光明正大，另一種要偷偷摸摸
那是有意義的
比成功更重要的是
你怎樣取得成功
我知道了，嫲嫲
我在嘗試
你快遲到了
你為甚麼不再穿西裝？
上帝不需要我穿西裝
這樣舒服得多
甚麼事？
現在我有個兒子了
你做不到的
另一個女人做到了
你在聽我說話嗎？
有些女人較溫柔體貼，對吧？
我無須向你解釋她的事
但因為這個原因
你無須再履行婚姻責任了
你一定很欣慰
我知道這段婚姻一直令你很難受
算是有點安慰吧
但太遲了
我的身體
已被你玷污了
但是…
你的寶貝兒子
我想知道他會怎樣看你
字幕翻譯：尹寶燕