(日语) 所罗门 让哲也看看
对 给我瞧瞧
（1975年 大阪）
所罗门 那是谁？
汉娜
你应该告诉我你要来
还好我来了
现在可以让那边的贱人们 看清楚你属于谁
她在装什么啊？
所罗门 看
我今天没带钱
你瞧
米饭都硬了
如果你不买 就别碰它
这是有包装的 就是为了让人碰
你觉得美国就是这样吗？
像便利店一样？
一切都包装好 可上架出售 无数的选择 我太喜欢了
嘿
我们应该私奔去美国
你在说什么？我们没钱
钱不难赚 只要你不介意怎么赚
怎么赚的当然重要
所罗门大圣人
你家把你教得太好了 等待你的是无聊的人生
我就不是了
我想见识一切
夏威夷、巴黎、企鹅
但最想看的还是夏威夷
（零食站）
长野先生
我妈总是夸赞你聪明
只可惜你结婚了 对吗？她没机会了
汉娜 我尝过你妈妈做的炸鸡
请告诉她该感到可惜的是我
（糖果）
别
向我证明我比你那些贱人同学更重要
你已经知道我的感觉
做吧
等等 你口袋里是什么？
快跑
汉娜
长野先生 是我
你变成了这样
-你不羞愧吗？ -对不起 我会给钱的
她母亲离婚了 她的日子已经够苦了
我保证我们不会再回来
你别想这事就这么过去
我知道该怎么对付你们这些人
混蛋
喂 我在我的店里抓住了 一个小偷 快来逮捕他
求求您 我爸会杀了我
又是个韩国佬 这帮人真麻烦
我要他进局子
马上
但如果我不做点什么 这孩子就学不到教训
快点来
所罗门 住手
别这样 所罗门
你受伤了吗？
不 我没事
你是他的父亲？
他从没做过这样的事
所以我们称之为初犯
就是这样开始的
不 他再也不会做这种事
我发誓
店主让我们通知他的学校…
那样他会被停学
甚至被开除
但他犯了罪
不过是些糖果
我知道他做了错事
我一定会因此严厉地责备他
请放他走吧 求求您
喂？
是 我正在处理
为什么？
但在商店偷窃应该…
明白了
是的 我明白
看着我
你似乎有一位很厉害的朋友啊
你可以走了
-就这样？ -有人命令我放了他
打电话的是谁？
那已经不重要了
解释一下吧
你为什么会做这种事？
是她的缘故 对吧？
-不是的 -告诉我真话
这和汉娜无关
行
我相信你
以后绝不能这样了
但这事不能没有后果
我要送你去美国
-我终于下定决心了 -我不想去
要知道 你的 母亲 从一开始就不希望你在这长大
但我想让你留在身边 我很自私
我现在明白我错了
不 我不能离开汉娜
你知道今晚原本可能严重的多吗？
我不想离开 这是我的家
你在这里将永远背负这个前科 你必须离开
你的 祖母 会很难过
但我会让她明白这对你来说最好
上车
（改编自李珉真的著作）
(韩语) 你疯了吗？
知道去那种地方的是什么女人吗？
小声点
整个街区的人都知道了
你以为我是怎么知道的？
我们只是想帮忙
这个家已经不是我当家了吗？
因为在外人看来 你就是这个意思
不是那样的
当然是你当家
还有你 你没有廉耻心吗？
我们这些人在这里的日子 已经举步维艰了
现在你们连脸面都不要了
怪不得他们看不起我们
这和她无关
完全是我的主意
你进这个家门前我们不会有这些问题
现在我要怎么做？
让女人帮我还债
我哪好意思再见人？
做男人的脸都丢光了
你为什么要这样说话？
你的表是哪来的？
我母亲给我的
你母亲？
经营寄宿所的寡妇 竟然有那么好的表？
我在这里要憋死了
我知道我们做错了 对不起
请回家
-善慈 -怎么会
宝宝不应该现在出来的
（1989年 东京）
很遗憾 我们能做的很有限
你的女儿已经病了一段时间了
现在已经没什么能做的了
如果传出去说我们医院有艾滋病人…
换句话说 我们没有照顾她的条件
请别这么说
我建议你们让她在家休养
家庭医生可以保护她…
不 她有权在你们医院治疗
我理解你的感受
但我无法要求本院人员照顾你的女儿…
我愿意
把病人转移到单独的区域吧
我们能照顾你的女儿
非常感谢
很好
多谢你站出来
说实话 这病无法治愈
我们不知道她还能撑多久
可能是几个月
可能是几周 甚至几天
很抱歉这样来找你 但我没有别的办法
我一开始以为他加入了 码头附近的那些黑帮少年
但我怕他牵涉了更危险的活动
我担心极了 他是我的长子
要是他发生了什么…
希望您能和他谈一谈
为什么你觉得我能说服他？
让刘牧师去比较好
但你年轻 更有活力
你会更理解他
但我还是初级神职人员 我不能…
他已经不回答我的问题了
说我知道的越少越好
这话会是什么意思？
我在这里已经失去了丈夫
要是再失去儿子…
请别急
我会和他谈谈
我知道有些人觉得你太年轻
觉得你的家境优越 所以不知世事
但我觉得你来这里是我们的福气
谢谢你 但我仍需要证明自己
我会尽力的
你会说通他的 我知道一定会
谢谢
走吧
看来我妈也拜托了你
母亲的爱是不轻言放弃的
你应该感激这点
我还有事
那我陪你走一程吧
行
每天 我走在这里的街道上
都意识到我对太多的事熟视无睹
我听说你父亲的事了
他去世时你多大？
14岁
那一定是个沉重的担子
年纪轻轻就要养活一家人
这里谁不是这样？
随便找个人问问
你这样的人又知道什么？
（可口可乐）
汉娜 你应该去美国
那里对这个病更了解
我有个大学朋友的父亲是知名外科医生
我会找他
你在听吗？
汉娜 听我说
顺其自然吧
什么？
当时 你是唯一一个 会说这种话的14岁男孩 所罗门
我不去美国
那你打算怎么做？
留在这里 什么都不会改变
那我就死了呗
所罗门 你还是没有幽默感
真可爱
但你从来都看不清现实 对吧？
从来都是如此
牧师 是时候睁开双眼了
我和那些人
我们下地…
为了什么？
好让地铁载着更多工人 更快速地去更远的地方
让他们能和我们一样辛苦劳作
但你听过我们要求分一杯羹吗？
哪怕是一点点东西 让我们和在街上大便的畜生有所区分
我明白你的感受 真的
但是公开说这样的话…
不只是你和你家人
他们镇压的拳头会落在每一个人头上
所有的人
你以为我不知道？
你以为我不会梦见母亲的脸庞
将哭着的我摇醒？
我想过所有的人 我的兄弟姐妹
甚至包括我还没见过的陌生人
但如果我允许自己被恐惧支配
我将不再认得自己的轮廓
我还能称之为我的躯体吗？
没有了躯体 人还能算是人吗？
所罗门
你去美国后
我常常盯着那些豪宅想象
在那样的家庭里长大该有多棒
当然了 那些家庭的孩子
内心不会有那种空洞的感觉 觉得自己没有任何未来
把这个病传给我的男人来自那种家庭
你知道
喜欢吹嘘祖上是武士什么的
你为什么要告诉我这些？
因为你需要知道我的生活是什么样的
你需要知道我的下场是什么
你了解的汉娜已经消失了
对他们来说 我们不是人
因为这份羞辱 我们酗酒
我们争斗
我们回家打自己的老婆
至少我们知道在家里自己不是最低等
还有人比我们更低贱
我们一直在按他们的规则生活
可是我们仍然穿不暖、吃不饱
是时候推翻这些规则了
小心说话
他们曾为了更无关紧要的言论逮捕人
你还是不懂 对吧？
也许是因为这身西服
等等
我该对你母亲说什么？
说她的儿子很感激母亲的爱
所罗门 看着我
你永远都不会成为他们的一份子
就算你穿戴光鲜、学历耀眼
没错 他们会给你留一道门缝 恰到好处
让你以为自己有机会
但别被骗了
看来今天过得不顺
我认识你 你是吉井守
我也听说过你 搞砸合同的男孩
这是他们的说法？
我的名声也没好到哪去
我觉得你我…
我们有很多共同点
你还好吗？
别担心我
从古至今 女人生小孩不是稀罕事 对吧？你走吧
快去找约瑟
景喜担心极了
对 快找到他
他这种状态时容易冲动
他可能去哪了？
他会在电车站下面的酒馆
但请别太苛责他
不用担心 我会处理好的
知道我是谁吗？
我是贵族阶层的
我家是平壤最古老的家族之一
天 你是贵族啊？怎么不早说
我也是贵族
这位老哥也是
我也是 贵族阶层
哪轮得到你们嘲笑我？
我的老板要靠我
你那些臭烘烘的猪呢？
你还得靠它们吧
我一直都奇怪你是怎么做到的
居然这么久都没丢工作
你是什么人？日本人的间谍吗？
还是小偷？
约瑟
你来这做什么？
是她让你来的吗？
善慈在分娩
去吧
我想把酒喝完
我去了也没用
你在自艾自怜
嘿 这里再加个杯子
你来这做什么？去找你老婆
是她让我来找你的
你呢？你也是贵族？
那还重要吗？
在这里那没有任何意义
混蛋
这是他们想看到的
我们起内讧
嘿 你真的认为我们现在和大家一样？
曾经的你是有仆从照顾起居住行的人
我的仆从去哪了？
沉浸在过去并不能 减轻我们爸妈经历的苦难
哥哥 傻子才这样
我们内斗有什么意思？
你家人花了大功夫栽培你
乔特、耶鲁 镶金的履历
这话也可以用在你身上
加州洛杉矶、斯坦福法学
现在我们都回来了
我听说你父亲的弹珠游戏厅 经营得很不错
怎么突然说起弹珠机？
我对弹珠机感兴趣
为什么？那是没有其他出路的人 才会做的事
很久以前也许是这样
我不懂
你想涉足弹珠机生意？
不是在这里
因为你父亲这样的人 市场已经太饱和了
我说的是韩国、泰国、澳门
谁知道呢？甚至拉斯维加斯
你的这个大想法
有正规门道吗？
你是想问它是否合法？
是
我…
我很爱我的祖父
但我并非不清楚他的身份
和他做的事
我不否认
也许世人将他看作反派
但在我看来
他是那个拯救了我的人
让我摆脱了我的瘾君子父亲
他的儿子
我想说的是
我不会为祖父感到羞耻
但是
我不是他
我们这样的人
不需要跟随祖辈的步伐行走
不再需要了
好好考虑一下吧
你的黑帮男友呢？
他经营弹珠游戏厅不意味着他是黑帮的
我们来的很匆忙
所以他回去拿些必需品了
我一直很好奇
他可选择的女孩一定很多
虽然他是朝鲜人
可他为什么选了你？
他没离开你 就算他得知
你以前为那么多男人张开双腿
别费口舌了
你不会激得我回嘴的
所以你要让我无聊地等死？
这样的话 给我一把刀 我现在就死
奶奶
你也来了
今天一家团聚了
去给我买杯咖啡
悦子小姐为了找你花了很多钱
你们韩国人张嘴闭嘴就是钱
大家都说没希望了
但她不愿放弃
没有母亲会放弃自己的孩子
你为什么来这？
和我说真话 你甚至都不喜欢她
就像你当时不喜欢我 和你的宝贝孙子在一起
我清楚你知道我和所罗门的事
奶奶
大家都觉得你是个圣人
但如果所罗门知道
是你让我离家出走的
你觉得他会说什么？
搞什么？
你不记得所罗门去美国后 你说过什么话吗？
你说他摆脱了我们是件好事
因为如果他留下 我们只会毁了他
你说的是我 我会毁了他
因为这句话 我从未停止过对你的憎恨
就算我知道你是对的
你觉得我说的是你？
我那句话说的…是我自己
你？
曾经 我还有一个儿子
他也是个好孩子
但因为我毁了他的人生
他已经走了
孩子怎么还不出来？
我不知道
够了
这么吵 还让不让人睡觉了？
你不能擅自闯进来
瞧瞧你的臀部
你在做什么？
我给猪接生过太多次了 知道该怎么办
帮帮我
来
听好了 再拿些干净的麻布 还有水 快点
双脚落地
我没力气了
用力
一起来
妈妈
再用力…
充满烦扰的俗世上
你的希望在何方？
还不够吗？你已经拥有
财富和辉煌
干杯
高级特警 例行检查
我要检查你的包
-起来 -有什么问题吗？
我没做错任何事
把包给我 我要检查里面
只有我的工作服
快点给我
嘿 你大衣口袋里是什么？
起来
快点
求求您 这是猪食
别动
再用力一点 你很棒
你做得很棒 再用力
你得用力宝宝才能出来
-我没法继续了 -加油 再来一次
你能行的
善慈 你很强大
来 再来一次 再用力一点
宝宝就会出来了
会出来的 继续用力
你做得很棒
我们为什么就那样光坐着？
一想到自己什么都没做…
你当然什么都没做
这叫适者生存
为什么你要让自己肩负一切？
你还要继续这样多久？ 你受的苦还不够多吗？
同情像她那样的女孩 让她进我们的家门…
别再说了
你不能这样说善慈
我不会允许
抱歉 这么说不对
不只是你说的话
还有你的想法
哥哥
我今年差点死去
但此刻我站在你面前
这都是因为善慈
你不知道她做了什么 也不知道她的本领
但我清楚
要出来了
继续用力
再来一次 用力
看到头了 宝宝要出来了
和善慈一起让我觉得
也许我的人生
终将是有意义的
不是伟大的意义
但我觉得自己能做些什么
我不希望我的孩子在这样的世界长大
我希望我的孩子
能够认得出自己的轮廓
我希望这个孩子能茁壮生长
哥哥 难道我们的后代 不应该拥有这些吗？
这是你应得的
也是我应得的
善慈 是个男孩
我认得这张脸
我妈妈
我爸爸
我认得他
快来看你的儿子
是儿子？
我的儿子
真难想象他们会长成大人
哥哥
你能给宝宝起个名字吗？
我？
我不配有这个资格吧
你是一家之主
这与资格无关 这是你的责任
他开启了新世界
在所有人都失去信念时
他心存信念
我们就叫他诺亚吧
你觉得我是不是
变得很丑？
我只关心你是不是很疼
你仍然是我的汉娜
什么都改变不了这点
还有吗？
我没意识到自己这么饿
想吃多少都有 吃吧
奶奶 这都是在哪买的？
酒店有便携式煤气炉
小菜是我从家里带来的
你从家里带了小菜来？
我不知道我们要在这待多久
瞧瞧这便当盒 真能装啊
-来吃吧 -我不饿
你要储备能量
-吃吧 -我说了我不想吃
银行炒了我
因为我让韩女士别签合同
这是你的错
因为你 我同情她
你让我变得软弱
那不叫软弱
是什么都好
它毁了我
我一直以来为之奋斗的一切
你真觉得你是命苦的人？
你也来了
你恨我吗？
恨我拥有你没有的 没有像你一样经历过贫苦？
行 你是对的
在这点上 我永远赢不了
你知道 我也曾有选择的
很久以前
我原本可以过上富甲一方的生活 但我拒绝了
那是战前
在我嫁给你祖父前
你为什么拒绝？
我怎能过分裂成两半的生活？
一半是我可以说的 一半是我必须隐藏的
那样的生活是没有意义的
比取得成功更重要的
是你如何取得成功
我知道 奶奶
我在努力
你要迟到了
你为什么不穿西服了？
上帝不需要穿西服的我
这样感觉更自在
怎么？
我有儿子了
你做不到的
另一个女人做到了
你在听吗？
看来有的女人比我更顺服啊
我不需要向你解释她的事
但是以后
你毋须再履行你为人妻的责任了
你一定很高兴
我知道对你来说这个婚姻是个诅咒
多少算是一种慰藉吧
可惜已经太迟了
我的身体
已经被你毁了
但是
你的宝贝儿子
不知道他会如何看待你
字幕翻译：易晗